1
00:00:00,553 --> 00:00:04,853
Hoxe quero falar sobre 
como falamos do amor

2
00:00:05,237 --> 00:00:06,387
e especificamente

3
00:00:06,411 --> 00:00:09,846
quero falar do que está mal 
na nosa maneira de falar do amor.

4
00:00:10,673 --> 00:00:14,080
A maioría de nós namorarémonos 
unhas pocas veces

5
00:00:14,104 --> 00:00:15,569
no transcurso das nosas vidas,

6
00:00:15,593 --> 00:00:19,803
e en Inglés existe esta metáfora 
"falling (caer)"

7
00:00:19,827 --> 00:00:22,841
é realmente a maneira como
se fala sobre esta experiencia

8
00:00:23,592 --> 00:00:24,743
Non sei vós,

9
00:00:24,767 --> 00:00:26,694
pero cando eu imaxino esta metáfora,

10
00:00:26,718 --> 00:00:29,596
o que vexo é como sacado
dos debuxos animados

11
00:00:30,076 --> 00:00:31,372
temos un home,

12
00:00:31,396 --> 00:00:33,113
camiñando pola rúa

13
00:00:33,137 --> 00:00:36,249
sen decatarse, pasa sobre 
un sumidoiro aberto

14
00:00:36,273 --> 00:00:39,934
e cae en picado por el.

15
00:00:39,958 --> 00:00:44,038
E imaxínoo deste xeito
porque caer non é saltar.

16
00:00:44,769 --> 00:00:46,801
Caer é accidental.

17
00:00:46,825 --> 00:00:48,727
É incontrolábel

18
00:00:48,751 --> 00:00:52,276
É algo que nos pasa sen o noso consentimento

19
00:00:52,300 --> 00:00:53,493
E isto

20
00:00:53,517 --> 00:00:57,084
é a maneira principal como falamos
de empezar unha nova relación.

21
00:00:58,336 --> 00:01:02,103
Son unha escritora e tamén 
unha profesora de inglés,

22
00:01:02,127 --> 00:01:04,412
o que significa que o meu traballo 
é pensar nas palabras.

23
00:01:04,436 --> 00:01:08,586
Poderíase dicir que me pagan por dicir 
que a linguaxe que usamos importa,

24
00:01:08,610 --> 00:01:10,710
e gustaríame dicir que
moitas das metáforas que usamos

25
00:01:12,834 --> 00:01:14,401
falan do amor

26
00:01:14,425 --> 00:01:16,248
poida que a maioría delas

27
00:01:16,272 --> 00:01:17,673
sexan un problema.

28
00:01:18,700 --> 00:01:20,593
Cando namoramos, "caemos"

29
00:01:21,766 --> 00:01:23,231
Coma se nos golpeasen.

30
00:01:23,255 --> 00:01:24,651
Coma se nos esmagasen.

31
00:01:25,331 --> 00:01:26,701
Coma se nos fósemos a desmaiar

32
00:01:27,186 --> 00:01:28,983
Ardemos con paixón.

33
00:01:29,738 --> 00:01:31,715
O amor toléanos

34
00:01:31,739 --> 00:01:33,303
e enférmanos.

35
00:01:33,796 --> 00:01:35,156
Doénos os corazóns

36
00:01:35,180 --> 00:01:37,186
e despois rompen.

37
00:01:38,226 --> 00:01:41,370
As nosas metáfotas igualan 
a experiencia de amar a alguén

38
00:01:41,394 --> 00:01:44,047
ata a extrema violencia 
ou enfermidade.

39
00:01:44,071 --> 00:01:46,156
(risas)

40
00:01:47,101 --> 00:01:48,252
É verdade.

41
00:01:48,276 --> 00:01:50,259
E sinálanos coma as víctimas

42
00:01:50,283 --> 00:01:53,642
de circunstancias inevitábeis.

43
00:01:54,547 --> 00:01:57,270
A miña favorita é "azoutado"

44
00:01:57,294 --> 00:02:00,148
que é o participio pasado 
da palabra "azoute".

45
00:02:00,172 --> 00:02:03,240
Se ti buscas esta palabra no 
dicionario

46
00:02:03,264 --> 00:02:04,288
(risas)

47
00:02:04,312 --> 00:02:08,830
poderédes ver que pode ser definida
coma "aflicción dolorosa"

48
00:02:08,854 --> 00:02:11,705
e " estar moi moi namorado".

49
00:02:13,716 --> 00:02:17,060
Eu relaciono a palabra "azoute" 
cun contexto moi particular,

50
00:02:17,084 --> 00:02:18,648
que é o Vello Testamento.

51
00:02:19,560 --> 00:02:24,308
Só no libro do Éxodo hai 
16 referencias ó azoute,

52
00:02:24,332 --> 00:02:28,105
que é a palabra que a Biblia usa
para a vinganza dun Deus cabreado.

53
00:02:28,129 --> 00:02:29,850
(risa)

54
00:02:29,874 --> 00:02:32,579
Aquí empregamos a mesma palabra
para falar do amor

55
00:02:32,603 --> 00:02:35,029
que para falar da praga de lagostas.

56
00:02:35,053 --> 00:02:36,081
(risa)

57
00:02:36,105 --> 00:02:37,361
verdade?

58
00:02:37,385 --> 00:02:39,477
como é que pasou isto?

59
00:02:39,501 --> 00:02:43,492
Como acabamos asociando o amor 
cunha gran dor e sufrimento?

60
00:02:43,516 --> 00:02:47,505
E por que falamos desta maneira
sobre unha boa experiencia

61
00:02:47,529 --> 00:02:49,633
como se fósemos vítimas?

62
00:02:50,556 --> 00:02:52,247
Estas son preguntas difíciles,

63
00:02:52,271 --> 00:02:53,917
pero teño algunhas teorías.

64
00:02:53,941 --> 00:02:55,180
E pensándoo detalladamente,

65
00:02:55,204 --> 00:02:57,832
quero centrarme
nunha metáfora en particular

66
00:02:57,856 --> 00:03:00,027
que é a idea do amor como loucura.

67
00:03:01,088 --> 00:03:03,795
Cando primeiramente empecei a buscar
sobre o amor romántico,

68
00:03:03,819 --> 00:03:06,580
encontrei estas metáforas sobre a loucura en todas partes.

69
00:03:06,604 --> 00:03:08,707
A historia da cultura occidental

70
00:03:08,731 --> 00:03:12,668
está chea de linguaxe que iguala 
o amor coas enfermidades mentais.

71
00:03:13,440 --> 00:03:15,367
Estos son alguns exemplos.

72
00:03:15,391 --> 00:03:16,734
William Shakespeare:

73
00:03:16,758 --> 00:03:18,191
" O amor e meramente loucura"

74
00:03:18,215 --> 00:03:19,532
de "Como gostedes".

75
00:03:20,092 --> 00:03:21,349
Friedrich Nietzsche:

76
00:03:21,373 --> 00:03:23,876
"Sempre hai algo de loucura no amor"

77
00:03:24,559 --> 00:03:27,425
"E tenme, tenme parecendo 
tan loucamente namorada"

78
00:03:27,449 --> 00:03:29,518
(risa)

79
00:03:29,542 --> 00:03:32,140
da gran filósofa,
Beyoncé Knowles.

80
00:03:32,164 --> 00:03:33,625
(risas)

81
00:03:35,083 --> 00:03:37,917
Namoreime por primeira vez
cando tiña 20 anos

82
00:03:37,941 --> 00:03:41,120
e foi unha relación bastante turbulenta
dende o principio.


83
00:03:41,459 --> 00:03:44,664
E foi unha relación a distancia 
os primeiros dous anos,

84
00:03:44,688 --> 00:03:49,284
o que significaba grandes 
subidas e baixadas.

85
00:03:49,794 --> 00:03:51,998
Podo recordar un momento en particular.

86
00:03:52,580 --> 00:03:55,925
Estaba sentada nunha cama 
nun hostal en Sudamérica,

87
00:03:55,949 --> 00:03:59,645
e vin a persoa que amaba 
saíndo da habitación.

88
00:04:00,151 --> 00:04:01,764
E era tarde.

89
00:04:01,788 --> 00:04:03,048
Era case medianoite

90
00:04:03,072 --> 00:04:05,049
tivemos unha pelexa na cea,

91
00:04:05,073 --> 00:04:07,022
e cando volvimos á nosa habitación,

92
00:04:07,046 --> 00:04:09,771
tirou as cousas na maleta e estourou.

93
00:04:11,141 --> 00:04:14,400
Ainda que non podo recordar 
polo qué discutimos

94
00:04:14,424 --> 00:04:18,479
podo recordar perfectamente
como me sentín cando se foi.

95
00:04:19,122 --> 00:04:22,667
Tiña 22 anos e era a miña primeira vez
nun país en vías de desenvolvemento,

96
00:04:23,424 --> 00:04:25,679
e estaba completamente soa.

97
00:04:26,412 --> 00:04:29,779
Tiña unha semana máis 
ata o meu voo a casa,

98
00:04:29,803 --> 00:04:32,171
e sabía o nome da cidade 
na que estaba

99
00:04:32,195 --> 00:04:35,778
e o nome da cidade da que 
precisaba voar ata casa,

100
00:04:35,802 --> 00:04:39,058
pero non tiña nin idea de 
coma volver.

101
00:04:39,842 --> 00:04:43,019
Non tiña unha guía e tiña 
moi poucos cartos

102
00:04:43,043 --> 00:04:44,813
e non falaba nada de español.

103
00:04:45,547 --> 00:04:47,644
Alguén máis aventureiro ca min

104
00:04:47,668 --> 00:04:50,098
podería ver isto coma 
unha oportunidade

105
00:04:50,122 --> 00:04:51,952
pero eu paraliceime.

106
00:04:52,406 --> 00:04:54,223
Seguía alí sentada

107
00:04:54,738 --> 00:04:56,781
e comecei a chorar.

108
00:04:57,357 --> 00:04:59,728
Pero a pesar do meu pánico

109
00:04:59,752 --> 00:05:02,322
unha voceciña na miña cabeza pensou,


110
00:05:02,346 --> 00:05:04,683
"Guau, iso foi dramático.

111
00:05:04,707 --> 00:05:07,406
Debo estar facendo
esta cousa do amor moi ben"

112
00:05:07,430 --> 00:05:09,218
(risas)

113
00:05:09,242 --> 00:05:13,762
Porque parte de min quería
sentirse miserable no amor.

114
00:05:14,226 --> 00:05:17,666
E soame raro agora pero aos 22

115
00:05:17,690 --> 00:05:20,835
desexaba ter experiencias dramáticas,

116
00:05:20,859 --> 00:05:26,057
e nese momento era irracional, 
furiosa e estaba desfeita,

117
00:05:26,081 --> 00:05:27,305
e estrañamente,

118
00:05:27,329 --> 00:05:30,705
pensei que isto xustificaba 
os meus sentimentos

119
00:05:30,729 --> 00:05:32,568
polo rapaz que acababa de deixarme.

120
00:05:34,163 --> 00:05:38,526
Creo que en certa medida 
quería sentirme un pouco tola

121
00:05:38,550 --> 00:05:42,082
porque pensei que así era
como o amor funciona.

122
00:05:43,141 --> 00:05:44,948
Isto non debería sorprendernos,

123
00:05:44,972 --> 00:05:47,426
se consideramos que 
segundo a Wikipedia,

124
00:05:47,450 --> 00:05:49,723
hai 8 películas,

125
00:05:49,747 --> 00:05:51,744
14 cancións,

126
00:05:51,768 --> 00:05:54,965
dous albums e unha novela
co título "Amor tolo".

127
00:05:55,837 --> 00:05:58,963
Unha hora e media máis tarde,
volveu á habitación.

128
00:05:58,987 --> 00:06:00,138
Arranxamos as cousas.

129
00:06:00,162 --> 00:06:02,979
Pasamos outra semana xuntos
maiormente felices,

130
00:06:03,003 --> 00:06:04,435
e despois, cando volvín á casa,

131
00:06:04,459 --> 00:06:09,443
pensei " isto foi tan terrible e xenial

132
00:06:09,989 --> 00:06:11,704
isto debe ser amor real"

133
00:06:13,006 --> 00:06:15,706
Esperaba que o meu primeiro amor 
fose coma unha loucura

134
00:06:15,730 --> 00:06:19,510
e por suposto, 
cumprín coas miñas expectativas.

135
00:06:19,941 --> 00:06:21,632
Pero amar a alguén así

136
00:06:21,656 --> 00:06:25,751
coma se o meu benestar dependese
de que el me amase coma eu o amaba

137
00:06:25,775 --> 00:06:27,868
non foi bo para min

138
00:06:27,892 --> 00:06:29,042
ou para el.

139
00:06:29,850 --> 00:06:33,551
Pero sospeito que esta experiencia 
do amor non é tan pouco frecuente.

140
00:06:34,026 --> 00:06:38,237
A maioría de nós está un pouco tolo
nas primeiras fases do amor romántico.

141
00:06:38,815 --> 00:06:42,631
De feito, hai un estudo que confirma
que isto en certa maneira é normal

142
00:06:43,280 --> 00:06:45,166
porque, falando en términos 
neuroquímicos

143
00:06:45,190 --> 00:06:49,752
o amor romántico e as enfermidades mentais non son tan fáciles de distinguir.

144
00:06:51,046 --> 00:06:52,197
É verdade.

145
00:06:52,221 --> 00:06:56,780
Este estudo de 1999 usou análises de sangue

146
00:06:56,804 --> 00:06:59,898
para confirmar que os niveles de serotonina
de alguén que acaba de namorarse


147
00:06:59,922 --> 00:07:02,719
son moi parecidos 
aos niveles de serotonina

148
00:07:02,743 --> 00:07:06,048
da xente diagnosticada con 
desorde obsesivo-compulsivo.

149
00:07:06,072 --> 00:07:07,080
(risa)

150
00:07:07,104 --> 00:07:09,801
Si, e baixos niveis de serotonina

151
00:07:09,825 --> 00:07:13,427
tamén están asociados con 
épocas de desorden afectivos

152
00:07:13,451 --> 00:07:14,731
e depresión.

153
00:07:15,687 --> 00:07:17,947
Polo que hai evidencia

154
00:07:17,971 --> 00:07:22,319
de que o amor está asociado a cambios
no noso humor e comportamento

155
00:07:22,343 --> 00:07:26,350
E hai outros estudos que confirman

156
00:07:26,374 --> 00:07:30,064
que a maioría das relacións 
comezan desta maneira.

157
00:07:30,660 --> 00:07:34,823
Os investigadores pensan que 
os baixos niveles de serotonina

158
00:07:34,847 --> 00:07:38,882
están relacionados co pensamento 
obsesivo do obxecto do amor,

159
00:07:38,906 --> 00:07:42,964
que é este sentimento de que alguén
camiña polo noso cerebro constantemente.

160
00:07:42,988 --> 00:07:45,919
E a maioría de nós séntese así
cando nos enamoramos.

161
00:07:45,943 --> 00:07:49,069
Pero as boas noticias son 
que non dura tanto tempo

162
00:07:49,093 --> 00:07:52,266
normalmente duns poucos meses
a un par de anos.

163
00:07:53,352 --> 00:07:56,160
Cando volvín da miña viaxe 
por Sudamérica

164
00:07:56,184 --> 00:07:59,761
pasei moito tempo soa na 
miña habitación

165
00:07:59,785 --> 00:08:01,125
mirando o meu mail,

166
00:08:01,149 --> 00:08:03,512
desesperada por escoitar do 
rapaz que eu amaba.

167
00:08:04,545 --> 00:08:09,893
Decidín que se os meus amigos non podían 
comprender os meus sentimentos de dor,

168
00:08:09,917 --> 00:08:11,866
entón non necesitaba a súa amizade.

169
00:08:11,890 --> 00:08:13,973
Así que parei de saír coa maioría deles.

170
00:08:14,387 --> 00:08:18,581
E foi probablemente o ano máis
infeliz da miña vida.

171
00:08:19,086 --> 00:08:23,200
Pero penso que era o meu traballo
sentirme miserable

172
00:08:23,849 --> 00:08:25,641
porque se eu podía ser miserable,

173
00:08:25,665 --> 00:08:28,332
podería demostrar o moito que o amaba.

174
00:08:28,356 --> 00:08:30,241
E se podía demostralo,

175
00:08:30,265 --> 00:08:33,219
entón acabariamos xuntos máis 
tarde ou máis cedo.

176
00:08:34,050 --> 00:08:36,138
Isto é pura loucura,

177
00:08:36,162 --> 00:08:38,557
porque non hai unha lei cósmica

178
00:08:38,581 --> 00:08:41,943
que diga que un gran sufrimento equivale
a unha gran recompensa,

179
00:08:42,478 --> 00:08:46,382
pero falamos do amor coma se fose verdade.

180
00:08:47,463 --> 00:08:51,139
As nosas experiencias no amor 
son tanto biolóxicas coma culturais.

181
00:08:51,774 --> 00:08:54,233
A nosa bioloxía dítanos que o amor é bo

182
00:08:54,257 --> 00:08:57,411
activando estes circuitos de recompensa
nos nosos cerebros,

183
00:08:57,435 --> 00:09:02,055
e dinos que o amor é dor cando, 
despois dunha pelexa ou ruptura,

184
00:09:02,079 --> 00:09:04,689
a recompensa neuroquímica é 
a rehabilitación.

185
00:09:05,155 --> 00:09:07,597
E de feito - e poida que xa 
o escoitásedes-

186
00:09:07,621 --> 00:09:09,465
falando en términos neuroquímicos,

187
00:09:09,489 --> 00:09:12,923
pasar unha ruptura e coma 
rehabilitarse dunha adicción á cocaína

188
00:09:13,675 --> 00:09:15,311
o que eu encontro tranquilizante.

189
00:09:15,335 --> 00:09:16,485
(risas)

190
00:09:17,066 --> 00:09:19,898
A nosa cultura usa a linguaxe

191
00:09:19,922 --> 00:09:22,703
para dar forma e reforzar
estas ideas sobre o amor.

192
00:09:22,727 --> 00:09:25,351
Neste caso estamos a falar 
das metáforas sobre a dor,

193
00:09:25,375 --> 00:09:26,890
a adicción e a loucura.

194
00:09:27,826 --> 00:09:30,270
É un interesante bucle.

195
00:09:30,294 --> 00:09:33,811
O amor é poderoso e ás veces doloroso,

196
00:09:33,835 --> 00:09:36,600
e expresámolo a través das 
nosas palabras e historias,

197
00:09:37,182 --> 00:09:39,680
pero as nosas palabras e historias 
prepárannos

198
00:09:39,704 --> 00:09:43,166
para esperar que o amor sexa 
poderoso e doloroso.

199
00:09:43,955 --> 00:09:47,128
O que é interesante para min 
é que todo isto pasa

200
00:09:47,152 --> 00:09:49,875
nunha cultura que valora 
a monogamía para toda a vida.

201
00:09:50,658 --> 00:09:52,719
Parece que o queremos todo:

202
00:09:52,743 --> 00:09:55,094
queremos o amor que se 
sente coma loucura

203
00:09:55,718 --> 00:09:58,864
e queremos que dure toda a vida.

204
00:09:59,561 --> 00:10:01,124
É terrible.

205
00:10:01,148 --> 00:10:02,677
(risa)

206
00:10:03,853 --> 00:10:05,449
Para arranxar isto,

207
00:10:05,473 --> 00:10:10,498
temos ou que cambiar a cultura 
ou cambiar as nosas expectativas.


208
00:10:11,408 --> 00:10:15,001
Imaxino que se todos fósemos 
menos pasivos no amor

209
00:10:15,642 --> 00:10:19,788
e fósemos máis seguros,
máis abertos de mente, máis xenerosos


210
00:10:19,812 --> 00:10:23,113
e en vez de "caer" no amor,

211
00:10:23,137 --> 00:10:25,362
camiñásemos no amor.

212
00:10:26,223 --> 00:10:28,152
Sei que isto é pedir demasiado,

213
00:10:28,176 --> 00:10:31,650
pero non son a primeira persoa 
que suxire isto.

214
00:10:33,012 --> 00:10:35,521
No libro "As metáforas polas 
que vivimos"

215
00:10:35,545 --> 00:10:40,659
os lingüistas Mark Johnson e George Lakoff
suxiren una solución moi interesante

216
00:10:40,683 --> 00:10:41,901
para este dilema,

217
00:10:42,491 --> 00:10:44,907
que é cambiar o uso das nosas metáforas.

218
00:10:45,795 --> 00:10:50,212
Comentan que as metáforas dan forma 
a maneira na que percibimos o mundo,

219
00:10:51,071 --> 00:10:54,569
e poden actuar coma unha guía 
para accións futuras

220
00:10:54,593 --> 00:10:56,481
coma se fosen unha profecía.

221
00:10:57,489 --> 00:11:01,045
Johson e Lakoff suxiren 
unha nova metáfora para o amor:

222
00:11:01,977 --> 00:11:04,091
amor coma una obra de arte en conxunto.

223
00:11:04,872 --> 00:11:07,922
Encántame esta maneira
de pensar no amor.

224
00:11:09,028 --> 00:11:12,550
Os lingüistas falan sobre as metáforas 
coma se tivesen vinculacións,

225
00:11:12,574 --> 00:11:16,370
que é esencialmente a manera de considerar todas as implicacións

226
00:11:16,394 --> 00:11:19,326
das ideas contidas nunha metáfora.

227
00:11:19,350 --> 00:11:22,259
Johnson e Lakoff falan sobre todo

228
00:11:22,283 --> 00:11:24,435
o que implica traballar conxuntamente 
nunha obra de arte:

229
00:11:24,976 --> 00:11:29,131
esforzo, compromiso, paciencia,
os mesmos obxetivos na vida.

230
00:11:29,655 --> 00:11:33,485
Estas ideas encaixan na nosa cultura

231
00:11:33,509 --> 00:11:35,582
no compromiso das largas 
relacións románticas,

232
00:11:35,606 --> 00:11:39,217
pero tamén encaixan para 
outros tipos de relacións,

233
00:11:40,020 --> 00:11:45,676
curta duración, casual, poliamorosas,
non monógamas, asexuais...

234
00:11:45,700 --> 00:11:49,585
porque esta metáfora engloba 
ideas moito máis complexas

235
00:11:49,609 --> 00:11:51,649
á experiencia de amar a alguén.

236
00:11:52,670 --> 00:11:57,064
Se o amor é a creación dunha 
obra de arte en conxunto

237
00:11:57,088 --> 00:12:00,500
entón o amor é unha 
experiencia artística.

238
00:12:01,524 --> 00:12:03,419
O amor é impredicible,

239
00:12:04,153 --> 00:12:06,177
o amor é creativo,

240
00:12:06,898 --> 00:12:11,031
o amor require comunicación
e disciplina,

241
00:12:11,055 --> 00:12:14,244
é frustrante e emocionalmente 
esixente.

242
00:12:14,677 --> 00:12:18,027
O amor envolve tanto alegría 
coma dor.

243
00:12:18,742 --> 00:12:22,361
Ultimamente cada experiencia 
no amor é diferente.

244
00:12:23,759 --> 00:12:25,386
Cando era cativa,

245
00:12:25,410 --> 00:12:30,078
nunca me ocurreu que se me permitise
pedir máis do amor,

246
00:12:30,102 --> 00:12:33,795
que eu non tiña que aceptar
calquera cousa que o amor me ofrecese.

247
00:12:34,775 --> 00:12:38,104
Cando unha Xulieta de 14 anos coñece

248
00:12:38,128 --> 00:12:42,053
ou cando unha Xulieta de 14 anos 
non pode estar con Romeo

249
00:12:42,077 --> 00:12:44,714
o que coñeceu catro días antes,

250
00:12:44,738 --> 00:12:48,548
ela non se sente decepcionada 
ou con ansiedade

251
00:12:49,022 --> 00:12:50,379
En que punto está ela?

252
00:12:50,403 --> 00:12:51,697
Ela quere morir.

253
00:12:52,236 --> 00:12:53,387
Verdade?

254
00:12:53,411 --> 00:12:55,880
E só coma recordatorio
neste punto da obra,

255
00:12:55,904 --> 00:12:57,212
acto tres de cinco,

256
00:12:57,236 --> 00:12:59,057
Romeo non está morto.

257
00:12:59,641 --> 00:13:00,981
El está vivo,

258
00:13:01,005 --> 00:13:02,393
está san,

259
00:13:02,417 --> 00:13:04,611
tan só desapareceu da cidade.

260
00:13:05,853 --> 00:13:11,854
Eu entendo que a Verona do século XVI 
non é coma a Norte América contemporánea,

261
00:13:11,878 --> 00:13:14,856
e porén cando lin 
por primeira vez esta novela

262
00:13:14,880 --> 00:13:17,273
tamén ós 14,

263
00:13:17,297 --> 00:13:19,980
o sufrimento de Xulieta tiña 
sentido para min.

264
00:13:21,295 --> 00:13:26,652
Remplanteando o amor coma algo
que se pode crear con alguén que admiro,

265
00:13:26,676 --> 00:13:29,120
e non coma algo que simplemente
me sucede

266
00:13:29,144 --> 00:13:31,666
sen o meu control ou consentimento

267
00:13:31,690 --> 00:13:33,295
é motivador.

268
00:13:33,779 --> 00:13:35,397
É aínda difícil.

269
00:13:35,421 --> 00:13:40,953
O amor fainos sentir coma
unha loucura ás veces

270
00:13:40,977 --> 00:13:43,092
e cando me sinto moi frustrada

271
00:13:43,116 --> 00:13:44,446
teño que recordar:

272
00:13:44,995 --> 00:13:48,339
o meu traballo nesta relación 
é falar coa miña parella

273
00:13:48,363 --> 00:13:50,414
sobre o que queremos facer xuntos.

274
00:13:51,923 --> 00:13:54,257
Isto tampouco é doado.

275
00:13:54,756 --> 00:13:58,203
Pero é moito mellor ca a alternativa,

276
00:13:58,672 --> 00:14:01,449
que é o sentimento de loucura,

277
00:14:02,839 --> 00:14:08,196
Esta versión do amor non vai de gañar 
ou perder o afecto de alguén.

278
00:14:08,761 --> 00:14:12,359
No seu lugar require que 
confíes na túa parella

279
00:14:12,383 --> 00:14:15,457
e fales das cousas cando 
a confianza é difícil

280
00:14:15,481 --> 00:14:17,927
o cal soa moi simple,

281
00:14:17,951 --> 00:14:22,447
pero é en realidade revolucionario 
en certo sentido, un acto radical.

282
00:14:23,062 --> 00:14:26,326
Iso é porque tes que pararte a 
pensar sobre tí mesmo,

283
00:14:27,230 --> 00:14:30,371
o que estás a gañar e a perder
na túa relación de parella

284
00:14:30,395 --> 00:14:33,792
e comezas a pensar 
sobre o que tes que ofrecer.

285
00:14:34,811 --> 00:14:38,216
Esta versión do amor 
permítenos dicir cousas como,


286
00:14:38,240 --> 00:14:43,070
"Non somos bos colaboradores.
Ó mellor isto non é para nós"

287
00:14:43,733 --> 00:14:47,594
ou " esta relación foi máis curta 
do que tiña planeado

288
00:14:47,618 --> 00:14:49,790
pero aínda así foi bonita"

289
00:14:50,836 --> 00:14:53,626
O bonito dunha obra de arte 
en conxunto

290
00:14:53,650 --> 00:14:56,541
é que non se vai pintar ou debuxar
ou esculpir a si mesma.

291
00:14:57,098 --> 00:15:01,009
Esta versión do amor permítenos
decidir coma se vai ver.

292
00:15:01,033 --> 00:15:02,184
Grazas.

293
00:15:02,208 --> 00:15:04,231
(Aplauso)