[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.73,0:00:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Negli Stati Uniti Internet è una delle industrie più forti e in crescita.
Dialogue: 0,0:00:05.04,0:00:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Permette la comunicazione libera e aperta tra miliardi di persone
Dialogue: 0,0:00:07.92,0:00:10.92,Default,,0000,0000,0000,,ed ha rappresentato la spina dorsale per i movimenti di protesta nel mondo
Dialogue: 0,0:00:11.10,0:00:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Ma un nuovo disegno di legge propone di conferire poteri di censura su Internet
Dialogue: 0,0:00:14.19,0:00:16.85,Default,,0000,0000,0000,,all'industria dell'intrattenimento.
Dialogue: 0,0:00:16.85,0:00:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Si chiama PROTECT IP, ed ecco come funziona:
Dialogue: 0,0:00:21.44,0:00:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Le corporations private vogliono la facoltà di poter chiudere siti non autorizzati
Dialogue: 0,0:00:25.36,0:00:28.53,Default,,0000,0000,0000,,nei quali la gente scarica film, programmi TV e musica.
Dialogue: 0,0:00:28.53,0:00:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Poiché la maggior parte di questi siti si trova al di fuori della giurisdizione degli Stati Uniti,
Dialogue: 0,0:00:31.63,0:00:35.82,Default,,0000,0000,0000,,PROTECT IP utilizza due diverse strategie all'interno dei confini americani.
Dialogue: 0,0:00:35.82,0:00:38.04,Default,,0000,0000,0000,,In primo luogo, dà al governo il potere di far
Dialogue: 0,0:00:38.04,0:00:42.56,Default,,0000,0000,0000,,bloccare, da parte dei provider internet americani, l'accesso ai nomi di dominio che violano le regole.
Dialogue: 0,0:00:42.56,0:00:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Possono anche agire contro motori di ricerca che abbiano sede legale negli USA,
Dialogue: 0,0:00:45.14,0:00:47.44,Default,,0000,0000,0000,,directory, e anche blog e forum,
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:50.07,Default,,0000,0000,0000,,per far rimuovere i link a quei siti.
Dialogue: 0,0:00:50.07,0:00:52.06,Default,,0000,0000,0000,,In secondo luogo, PROTECT IP dà alle società e
Dialogue: 0,0:00:52.06,0:00:54.47,Default,,0000,0000,0000,,al governo la possibilità di bloccare le sovvenzioni ai
Dialogue: 0,0:00:54.47,0:00:57.93,Default,,0000,0000,0000,,siti web che hanno infranto le regole qualora abbiano inserzionisti pubblicitari con sede negli USA
Dialogue: 0,0:00:57.93,0:01:00.67,Default,,0000,0000,0000,,e ai servizi di pagamento di cancellare quegli account.
Dialogue: 0,0:01:00.67,0:01:04.36,Default,,0000,0000,0000,,In sintesi, ecco cosa PROTECT IP cercherà di fare.
Dialogue: 0,0:01:04.36,0:01:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Ma con ogni probabilità, farà qualcos'altro nel complesso.
Dialogue: 0,0:01:09.21,0:01:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Tanto per iniziare, non fermerà chi scarica illegalmente.
Dialogue: 0,0:01:12.24,0:01:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Sarà ancora possibile accedere a un sito bloccato
Dialogue: 0,0:01:14.32,0:01:18.24,Default,,0000,0000,0000,,semplicemente inserendo il suo indirizzo IP invece del suo nome.
Dialogue: 0,0:01:18.24,0:01:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Quello che farà PROTECT IP è tagliare le gambe alle nuove imprese
Dialogue: 0,0:01:21.46,0:01:24.04,Default,,0000,0000,0000,,perché permette alle compagnie anche di citare in giudizio qualsiasi sito
Dialogue: 0,0:01:24.04,0:01:26.80,Default,,0000,0000,0000,,che ritengono non stia applicando abbastanza efficacemente i filtri.
Dialogue: 0,0:01:26.80,0:01:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Questi problemi legali potrebbero facilmente fare fallire nuovi motori di ricerca
Dialogue: 0,0:01:29.59,0:01:31.51,Default,,0000,0000,0000,,e siti di social media.
Dialogue: 0,0:01:31.51,0:01:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Inoltre la formulazione PROTECT IP è ambigua al punto che
Dialogue: 0,0:01:34.14,0:01:36.73,Default,,0000,0000,0000,,persino importanti siti di social media potrebbero essere presi
Dialogue: 0,0:01:36.73,0:01:37.56,Default,,0000,0000,0000,,di mira.
Dialogue: 0,0:01:37.56,0:01:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Molti siti web innovatori potrebbero apparire come
Dialogue: 0,0:01:39.88,0:01:42.46,Default,,0000,0000,0000,,paradisi della pirateria al giudice sbagliato.
Dialogue: 0,0:01:42.46,0:01:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Tumblr, SoundCloud, uno YouTube prima maniera,
Dialogue: 0,0:01:45.26,0:01:47.27,Default,,0000,0000,0000,,in ogni luogo dove le persone possono esprimersi, fare arte,
Dialogue: 0,0:01:47.27,0:01:50.03,Default,,0000,0000,0000,,trasmettere notizie od organizzare proteste,
Dialogue: 0,0:01:50.03,0:01:52.48,Default,,0000,0000,0000,,c'è una gran quantità di filmati TV, spezzoni di film,
Dialogue: 0,0:01:52.48,0:01:54.90,Default,,0000,0000,0000,,e di musica protetta da copyright inserita.
Dialogue: 0,0:01:54.90,0:01:56.52,Default,,0000,0000,0000,,E anche se si considera che presumibilmente il governo degli Stati Uniti
Dialogue: 0,0:01:56.52,0:01:58.90,Default,,0000,0000,0000,,non abuserà del suo nuovo potere di censurare la Rete,
Dialogue: 0,0:01:58.90,0:02:01.05,Default,,0000,0000,0000,,che dire dei paesi che ci seguono nel nostro percorso
Dialogue: 0,0:02:01.05,0:02:02.66,Default,,0000,0000,0000,,e adottano leggi simili?
Dialogue: 0,0:02:02.66,0:02:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Persone in tutto il mondo avranno Internet molto diverse,
Dialogue: 0,0:02:04.47,0:02:07.12,Default,,0000,0000,0000,,e governi senza scrupoli avranno
Dialogue: 0,0:02:07.12,0:02:09.46,Default,,0000,0000,0000,,potenti strumenti per limitare la libertà di espressione.
Dialogue: 0,0:02:09.46,0:02:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Ma, forse più pericolosamente, PROTECT IP
Dialogue: 0,0:02:12.86,0:02:15.48,Default,,0000,0000,0000,,potrebbe interferire con i meccanismi interni della Rete.
Dialogue: 0,0:02:15.48,0:02:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Gli esperti ritengono che andando a giocherellare con i registri dei nomi di dominio del web
Dialogue: 0,0:02:18.08,0:02:20.72,Default,,0000,0000,0000,,il risultato sarà meno sicurezza,
Dialogue: 0,0:02:20.72,0:02:22.22,Default,,0000,0000,0000,,e meno stabilità.
Dialogue: 0,0:02:22.22,0:02:25.52,Default,,0000,0000,0000,,In breve, PROTECT IP non fermerà la pirateria, ma
Dialogue: 0,0:02:25.52,0:02:28.52,Default,,0000,0000,0000,,introdurrà un vasto potenziale per la censura e l'abuso,
Dialogue: 0,0:02:28.52,0:02:31.70,Default,,0000,0000,0000,,rendendo contemporaneamente il web meno sicuro e meno affidabile.
Dialogue: 0,0:02:31.70,0:02:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo parlando di Internet!
Dialogue: 0,0:02:33.94,0:02:36.28,Default,,0000,0000,0000,,E' un mezzo vitale e vibrante.
Dialogue: 0,0:02:36.28,0:02:38.08,Default,,0000,0000,0000,,E il nostro governo sta interferendo
Dialogue: 0,0:02:38.08,0:02:41.46,Default,,0000,0000,0000,,con la sua struttura di base, allo scopo di far comprare alla gente più
Dialogue: 0,0:02:41.46,0:02:43.16,Default,,0000,0000,0000,,film di Hollywood.
Dialogue: 0,0:02:43.16,0:02:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Ma i film di Hollywood non fanno eleggere i candidati dal basso.
Dialogue: 0,0:02:45.96,0:02:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Non aiutano a rovesciare regimi corrotti,
Dialogue: 0,0:02:48.62,0:02:51.36,Default,,0000,0000,0000,,e l'intera industria dell'intrattenimento nemmeno
Dialogue: 0,0:02:51.36,0:02:53.52,Default,,0000,0000,0000,,contribuisce più di tanto alla nostra economia.
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:02:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Internet fa tutto questo, e altro ancora.
Dialogue: 0,0:02:56.55,0:03:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Le grosse aziende già dispongono di strumenti per combattere la pirateria.
Dialogue: 0,0:03:00.35,0:03:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Hanno il potere di far rimuovere contenuti specifici,
Dialogue: 0,0:03:02.77,0:03:05.89,Default,,0000,0000,0000,,di citare in giudizio ed eliminare società produttrici di software peer-to-peer
Dialogue: 0,0:03:05.89,0:03:08.88,Default,,0000,0000,0000,,e di querelare i giornalisti solo per aver parlato di
Dialogue: 0,0:03:08.88,0:03:10.40,Default,,0000,0000,0000,,come copiare un DVD.
Dialogue: 0,0:03:10.40,0:03:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Hanno una lunga storia nell'aver allungato le mani e abusato
Dialogue: 0,0:03:12.90,0:03:15.34,Default,,0000,0000,0000,,dei loro poteri. Hanno cercato di togliere un video di bambini
Dialogue: 0,0:03:15.34,0:03:17.49,Default,,0000,0000,0000,,da YouTube, solo per la musica
Dialogue: 0,0:03:17.49,0:03:19.82,Default,,0000,0000,0000,,di sottofondo. Hanno usato sanzioni penali
Dialogue: 0,0:03:19.82,0:03:22.27,Default,,0000,0000,0000,,concepite per la pirateria commerciale su vasta scala
Dialogue: 0,0:03:22.27,0:03:24.66,Default,,0000,0000,0000,,per perseguire penalmente famiglie e ragazzini.
Dialogue: 0,0:03:24.66,0:03:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Hanno persino intentato delle cause per bandire il videoregistratore e i primi
Dialogue: 0,0:03:27.12,0:03:28.75,Default,,0000,0000,0000,,player MP3.
Dialogue: 0,0:03:28.75,0:03:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Quindi la domanda è: "Fino a quale punto porteranno avanti tutto ciò?"
Dialogue: 0,0:03:33.09,0:03:35.92,Default,,0000,0000,0000,,La risposta a questo punto, è evidente.
Dialogue: 0,0:03:35.92,0:03:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Fino al punto che noi stessi gli permetteremo.