WEBVTT

00:00:15.504 --> 00:00:18.292
Vocês conhecem algum ecologista?

00:00:18.824 --> 00:00:21.681
Não são muitos,
mas cada vez há mais.

00:00:21.890 --> 00:00:23.413
No meu grupo, sou só eu

00:00:23.443 --> 00:00:25.514
mas, garanto, vivo muito bem.

00:00:25.594 --> 00:00:27.855
Nunca consegui convencer
ninguém quanto ao tofu,

00:00:27.885 --> 00:00:30.028
não percebo bem porquê.

00:00:31.848 --> 00:00:33.592
A transição energética.

00:00:33.642 --> 00:00:36.106
Se conheceram um ecologista
nestes últimos meses,

00:00:36.114 --> 00:00:38.858
devem ter ouvido falar
desta expressão.

00:00:38.898 --> 00:00:43.014
Apesar da sua popularidade
e da publicidade dos "media",

00:00:43.044 --> 00:00:46.306
a expressão da "alteração climática",
da "transição energética"

00:00:46.346 --> 00:00:48.536
é bastante mal compreendida,
mesmo enganadora.

00:00:48.566 --> 00:00:50.834
É o que vou tentar esclarecer esta noite.

00:00:52.024 --> 00:00:56.125
A experiência humana ensina-nos
que todo o trabalho exige força.

00:00:56.536 --> 00:01:00.418
Ora, para desmultiplicar essa força
o Homem tem recorrido às energias.

00:01:00.692 --> 00:01:04.165
O abastecimento de energia
tornou-se numa preocupação importante.

00:01:04.645 --> 00:01:07.044
Primeiro, o Homem recorreu
à sua própria força,

00:01:07.074 --> 00:01:09.584
depois à força dos escravos,
dos animais, da Natureza

00:01:09.634 --> 00:01:12.484
e, por fim, recorreu
aos combustíveis fósseis,

00:01:12.524 --> 00:01:15.497
que forneceram uma quantidade
de trabalho crescente,

00:01:15.517 --> 00:01:17.077
com a utilização de máquinas.

00:01:17.213 --> 00:01:19.167
Foi a revolução industrial.

00:01:19.396 --> 00:01:24.772
Aliás, a este propósito, sabem
que mudámos de era geológica?

00:01:25.293 --> 00:01:28.026
Entrámos naquilo a que chamamos
o "Antropoceno",

00:01:28.046 --> 00:01:29.550
um conceito partilhado

00:01:29.580 --> 00:01:32.093
por uma pequena parte
da comunidade científica.

00:01:32.310 --> 00:01:36.467
O Antropoceno pressupõe
que todas as atividades humanas,

00:01:36.489 --> 00:01:39.329
a indústria, a agricultura,
a desflorestação, a poluição,

00:01:39.349 --> 00:01:40.856
a procura de energia,

00:01:40.886 --> 00:01:43.195
todas essas atividades humanas
em conjunto,

00:01:43.225 --> 00:01:47.389
constituem uma verdadeira força
geofísica predominante

00:01:47.479 --> 00:01:50.199
capaz de alterar os equilíbrios naturais.

00:01:50.604 --> 00:01:53.243
Eu creio que é necessário
tomar consciência

00:01:53.283 --> 00:01:56.329
deste impacto tecnológico,
desta pegada ecológica.

00:01:56.399 --> 00:01:59.844
Em poucas gerações, 
essas atividades humanas

00:01:59.874 --> 00:02:03.131
permitiram-nos aceder
a um nível de vida superior,

00:02:03.141 --> 00:02:05.295
mas colocaram-nos na linha vermelha.

00:02:05.473 --> 00:02:07.517
Imaginem, por instantes,

00:02:07.677 --> 00:02:11.285
se todos tivéssemos o nível de vida
de um norte-americano médio,

00:02:11.325 --> 00:02:14.844
precisaríamos de cinco planetas
para sobreviver, com todos os recursos.

00:02:14.894 --> 00:02:16.237
É impossível,

00:02:16.318 --> 00:02:19.906
a não ser que partamos à conquista
de outros planetas no universo.

00:02:20.076 --> 00:02:22.464
Eu sei que o tema desta noite
é "Novas perspetivas"

00:02:22.474 --> 00:02:25.445
mas vamos deixar de lado
tudo o que é Guerra das Estrelas.

00:02:25.611 --> 00:02:27.562
Vamos concentrar-nos na nossa Terra,

00:02:27.592 --> 00:02:30.433
o planeta que nos alimenta
e que nos abriga.

00:02:30.493 --> 00:02:32.444
É a Mãe Natureza.

00:02:33.214 --> 00:02:35.043
Em 2050,

00:02:36.062 --> 00:02:38.022
em 2050,

00:02:39.321 --> 00:02:43.371
a população do mundo
vai atingir 9000 milhões de indivíduos.

00:02:44.619 --> 00:02:46.695
As necessidades energéticas vão explodir.

00:02:46.745 --> 00:02:48.477
Como fazer para oferecer

00:02:48.537 --> 00:02:51.557
um nível de desenvolvimento
seguro a toda a população?

00:02:51.637 --> 00:02:54.270
Há quem responda diretamente
a esta pergunta:

00:02:54.370 --> 00:02:56.977
"Temos de reduzir a demografia mundial!"

00:02:57.017 --> 00:03:00.167
Eu não sou contra encorajar
políticas de natalidade,

NOTE Paragraph

00:03:00.182 --> 00:03:01.716
mas, para mim, a esse nível,

00:03:01.756 --> 00:03:04.740
a demografia não é o problema
nem a solução.

00:03:04.770 --> 00:03:08.315
O problema fundamental é o modelo
de desenvolvimento que escolhemos.

00:03:08.525 --> 00:03:12.101
O modelo de desenvolvimento
baseia-se num sistema energético,

00:03:12.291 --> 00:03:14.834
em que vamos buscar a energia da Natureza.

00:03:15.234 --> 00:03:17.394
Portanto, na nossa escolha energética,

00:03:17.424 --> 00:03:20.771
optamos entre conservar
ou dilapidar o planeta.

00:03:21.299 --> 00:03:23.221
Vou dar um exemplo muito simples

00:03:23.231 --> 00:03:26.863
para ilustrar o impacto
das atividades humanas nos ecossistemas:

00:03:27.003 --> 00:03:28.631
a alteração climática.

00:03:28.661 --> 00:03:30.881
Vocês sabem o que é a alteração climática,

00:03:30.921 --> 00:03:32.274
com o efeito de estufa.

00:03:32.324 --> 00:03:33.575
Muito bem.

00:03:33.645 --> 00:03:36.117
A alteração climática,
consoante os locais do globo,

00:03:36.137 --> 00:03:37.447
tem efeitos diferentes.

00:03:37.487 --> 00:03:40.452
O degelo dos glaciares,
a subida do nível dos mares,

00:03:40.492 --> 00:03:42.822
secas aqui, inundações ali.

00:03:42.852 --> 00:03:45.705
Depois, há o aumento da frequência
daquilo a que chamamos

00:03:45.725 --> 00:03:47.775
os fenómenos climáticos extremos.

00:03:47.845 --> 00:03:50.873
Vou dar um exemplo,
puramente ao acaso: os tufões.

00:03:52.225 --> 00:03:54.377
As Filipinas conhecem bem os tufões.

00:03:54.407 --> 00:03:56.937
Acabam de sofrer dois,
no espaço de um ano.

00:03:57.277 --> 00:03:59.996
O que, aliás, levou
o delegado filipino na ONU,

00:04:00.026 --> 00:04:01.806
responsável pelo clima,

00:04:01.836 --> 00:04:04.648
a dizer esta frase, esta semana:

00:04:04.959 --> 00:04:07.300
"A alteração climática implica um futuro

00:04:07.330 --> 00:04:10.083
"em que os super tufões
deixarão de ser um acontecimento

00:04:10.103 --> 00:04:12.543
"que só se produz uma vez em cada século".

00:04:12.553 --> 00:04:14.221
É isto a alteração climática.

00:04:14.231 --> 00:04:16.691
Primeiro, é uma realidade
e, de seguida, é um risco,

00:04:16.741 --> 00:04:19.392
um risco económico,
que custa milhares de milhões,

00:04:19.392 --> 00:04:21.189
e, depois, custos humanos.

00:04:21.199 --> 00:04:23.705
A alteração climática
vai fazer-nos tomar consciência

00:04:23.717 --> 00:04:26.205
que passou a hora da reflexão,
chegou a hora da ação.

00:04:26.225 --> 00:04:28.186
E aí, pomos os pés no chão;

00:04:28.236 --> 00:04:31.788
para agir, recorremos diretamente
ao sistema energético.

00:04:32.560 --> 00:04:35.582
Porque, para reduzir as emissões
de gases com efeitos de estufa,

00:04:35.612 --> 00:04:39.089
é preciso banir rapidamente
a utilização dos combustíveis fósseis

00:04:39.129 --> 00:04:41.783
que são responsáveis
pela emissão desses gases.

00:04:41.979 --> 00:04:43.868
Porque é que eu digo "rapidamente"?

00:04:43.878 --> 00:04:48.286
Rapidamente porque o sistema climático
chegou a um ponto tal de desequilíbrio

00:04:48.326 --> 00:04:50.493
que nos restam menos de 10 anos para agir.

00:04:50.513 --> 00:04:52.327
É a comunidade científica que o diz.

00:04:52.347 --> 00:04:55.260
Menos de 10 anos para agir,
para mudar de trajetória.

00:04:55.290 --> 00:04:57.500
Eu sei que isto parece
um pouco catastrófico,

00:04:57.520 --> 00:04:59.379
mas, vou já tranquilizar-vos:

00:04:59.409 --> 00:05:02.003
eu sou um catastrófico esclarecido.

00:05:03.086 --> 00:05:06.632
Um catastrófico esclarecido
pode perder a ingenuidade

00:05:06.632 --> 00:05:09.266
mas não o impede de ser otimista.

00:05:09.306 --> 00:05:11.856
Aliás, é esse o objetivo
da minha palestra.

00:05:12.886 --> 00:05:15.327
Portanto, para resumir:

00:05:15.397 --> 00:05:19.963
considerando que as necessidades
energéticas vão explodir,

00:05:21.697 --> 00:05:25.548
temos os países emergentes,
com milhões de pessoas da classe média

00:05:25.568 --> 00:05:27.438
que saem da pobreza,

00:05:27.468 --> 00:05:30.318
que chegam a galope para melhorar
as suas condições de vida.

00:05:30.378 --> 00:05:32.624
Temo-nos a nós, os países
ricos e desenvolvidos

00:05:32.664 --> 00:05:35.374
que vamos tentar manter
o nosso nível de vida,

00:05:35.404 --> 00:05:38.116
e, atrás de nós, temos
2000 milhões de pessoas

00:05:38.146 --> 00:05:41.516
que aspiram, legitimamente, aceder
a um serviço energético moderno.

00:05:41.546 --> 00:05:43.663
Portanto, as necessidades vão explodir.

00:05:43.703 --> 00:05:47.479
Considerando a nossa bulimia
pelos combustíveis fósseis

00:05:47.549 --> 00:05:50.589
e considerando que esses
combustíveis fósseis

00:05:50.619 --> 00:05:52.929
prejudicam os equilíbrios naturais,

00:05:52.959 --> 00:05:56.240
é preciso mudar de modelo energético
— é uma necessidade absoluta.

00:05:56.280 --> 00:05:58.791
É por isso que se fala
de transição energética.

00:05:59.451 --> 00:06:03.832
A transição energética
ainda não começou.

00:06:05.116 --> 00:06:08.891
Não há nenhuma energia
que substitua outra, por enquanto.

00:06:08.911 --> 00:06:11.671
Desenvolvemos energias novas,
renováveis,

00:06:11.731 --> 00:06:14.803
mas estas estão sobrepostas
às anteriores, poluentes.

00:06:14.853 --> 00:06:16.373
Estamos de acordo.

00:06:16.413 --> 00:06:18.378
Então, façamos a ronda

00:06:18.438 --> 00:06:21.588
da mistura energética do futuro.

00:06:21.998 --> 00:06:24.306
Comecemos pelos combustíveis fósseis.

00:06:25.703 --> 00:06:27.363
Primeiro que tudo, o petróleo.

00:06:27.383 --> 00:06:29.883
O petróleo é fácil: as jazidas
estão a esgotar-se,

00:06:29.903 --> 00:06:32.620
é o famoso pico do petróleo:
dentro de menos de 50 anos,

00:06:32.670 --> 00:06:35.330
não deverá restar
nenhum petróleo na Terra.

00:06:36.480 --> 00:06:37.774
O carvão.

00:06:37.864 --> 00:06:41.409
O carvão assiste atualmente
a um enorme desenvolvimento.

00:06:41.479 --> 00:06:46.067
É um velho rei que, a partir de 2017,
vai voltar certamente a ser

00:06:46.177 --> 00:06:49.067
a energia mais utilizada na Terra,
mais do que o petróleo.

00:06:49.107 --> 00:06:52.792
Ora, o carvão é uma rocha
sedimentar, composta por carbono.

00:06:52.892 --> 00:06:56.682
A sua extração, a sua utilização
libertam toneladas e toneladas de CO2.

00:06:56.742 --> 00:06:59.148
Portanto, na luta
pela alteração climática,

00:06:59.233 --> 00:07:01.361
o carvão: fora.

00:07:02.718 --> 00:07:04.676
O gás: primeiro, o gás natural.

00:07:04.706 --> 00:07:07.029
também emite CO2 e metano.

00:07:07.059 --> 00:07:09.715
Mas, provavelmente, na mistura
energética de amanhã,

00:07:09.735 --> 00:07:12.825
o gás vai conservar um papel importante.

00:07:13.325 --> 00:07:15.663
Em contrapartida,
os gases não convencionais,

00:07:15.703 --> 00:07:17.987
são, atualmente, os gases de xisto.

00:07:18.037 --> 00:07:20.508
Sobre os gases de xisto
não há nenhum debate:

00:07:20.558 --> 00:07:24.138
emitem tanto CO2 como o carvão
e poluem os lençóis freáticos.

00:07:24.178 --> 00:07:27.199
Portanto, quanto ao gás de xisto,
nem pensar.

00:07:27.768 --> 00:07:31.361
A seguir, vem o difícil tema
da energia nuclear.

00:07:31.481 --> 00:07:35.716
Na nuclear, temos a fissão nuclear
e a fusão nuclear.

00:07:36.546 --> 00:07:39.356
Estamos de acordo em que a nuclear
não emite CO2.

00:07:39.426 --> 00:07:43.326
Mas tem outros inconvenientes,
demasiados inconvenientes.

00:07:45.221 --> 00:07:47.920
Primeiro, é a inflação
dos custos de segurança

00:07:47.960 --> 00:07:50.174
que vão fazer subir o preço
do kilowatt-hora.

00:07:50.184 --> 00:07:52.185
Depois, temos uma série de acidentes,

00:07:52.225 --> 00:07:54.375
de riscos de acidentes,
como o de Fukushima

00:07:54.395 --> 00:07:58.230
e, por fim, temos as toneladas
de resíduos radioativos que sobram

00:07:58.250 --> 00:08:00.220
e que dizemos às gerações futuras:

00:08:00.260 --> 00:08:01.959
"Governem-se, o problema é vosso!"

00:08:02.029 --> 00:08:05.846
Com estes três argumentos,
temos de abandonar a nuclear.

00:08:06.314 --> 00:08:09.259
Depois, mantém-se o projeto
da fusão nuclear.

00:08:09.482 --> 00:08:14.814
Mas o programa ITER enfrenta
colossais dificuldades técnicas,

00:08:14.854 --> 00:08:18.856
sobretudo, o seu custo faraónico: 
20 000 milhões.

00:08:19.016 --> 00:08:22.694
Mas eu preferia que se dessem
20 000 milhões ao orçamento público

00:08:22.724 --> 00:08:27.174
para desenvolver a investigação
das energias renováveis.

00:08:27.742 --> 00:08:30.661
Portanto, a fusão nuclear,
por enquanto, está fora de questão.

00:08:30.691 --> 00:08:32.482
Então, as energias renováveis

00:08:32.502 --> 00:08:36.683
vão ou não permitir-nos
viver sustentadamente?

00:08:37.292 --> 00:08:40.567
Primeiro, temos os painéis
solares térmicos

00:08:40.597 --> 00:08:42.727
e as células fotovoltaicas,

00:08:42.777 --> 00:08:45.823
No futuro, em 2030, isso será vulgar,
existirão por todo o lado.

00:08:45.833 --> 00:08:48.167
Depois, atingiremos um limite

00:08:48.177 --> 00:08:50.637
porque as células fotovoltaicas

00:08:50.667 --> 00:08:53.932
são fabricadas à base de silício

00:08:53.962 --> 00:08:57.272
proveniente das terras raras na China
que virão a faltar no futuro.

00:08:57.412 --> 00:08:59.319
Depois, temos a energia eólica.

00:08:59.389 --> 00:09:03.429
Haverá turbinas eólicas por toda a parte,
como moinhos a girar

00:09:03.479 --> 00:09:05.359
e a bater à cadência do mundo,

00:09:05.379 --> 00:09:09.934
desde a pequena ao fundo do jardim,
até ao gigantesco aerogerador,

00:09:09.994 --> 00:09:13.594
cujas pás ultrapassarão os 50 metros,
estarão por todo o lado.

00:09:13.744 --> 00:09:16.739
Por todo o lado em que o vento
seja forte e regular.

00:09:17.369 --> 00:09:22.743
As eólicas, tal como a solar,
são energias intermitentes.

00:09:23.033 --> 00:09:26.290
O vento não está sempre a soprar,
o sol não está sempre a brilhar.

00:09:26.626 --> 00:09:28.584
É preciso armazenar a energia,

00:09:28.634 --> 00:09:31.254
De momento, ainda não sabemos
fazer esse armazenamento.

00:09:31.304 --> 00:09:35.590
Portanto, utilizamos sistemas D:
há a metanização,

00:09:35.650 --> 00:09:38.660
e há outros procedimentos
como os sistemas STEP.

00:09:38.680 --> 00:09:41.775
os Sistemas de Transferência
de Energia por Bombagem.

00:09:42.080 --> 00:09:44.242
É muito simples e funciona.

00:09:44.652 --> 00:09:48.462
Agarramos na água a jusante
e criamos uma bacia artificial a montante.

00:09:48.532 --> 00:09:51.760
Numa altura de vento forte,
utilizamos os excedentes de energia

00:09:51.770 --> 00:09:54.280
para bombar a água
de jusante para montante

00:09:54.280 --> 00:09:57.388
e, numa altura de grande procura,
quando já não há vento,

00:09:57.418 --> 00:10:01.268
libertamos a água que atravessa
turbinas hidráulicas clássicas,

00:10:01.318 --> 00:10:03.258
para compensar.

00:10:05.088 --> 00:10:08.442
Depois, há todo um conjunto de energias,

00:10:08.482 --> 00:10:12.112
como a hidroeletricidade que já está
muito desenvolvida, a geotermia também

00:10:12.152 --> 00:10:14.872
e há uma série de energias
mais experimentais,

00:10:14.892 --> 00:10:18.607
como a energia das ondas, das marés,
ou os geradores submersos.

00:10:18.617 --> 00:10:21.919
Mas, no futuro, serão exploradas,
minimamente.

00:10:22.859 --> 00:10:26.621
Como veem, as energias renováveis
oferecem muitas possibilidades.

00:10:26.701 --> 00:10:29.443
No futuro, serão espalhadas
por toda a parte,

00:10:29.443 --> 00:10:31.991
consoante as suas especificidades.

00:10:32.411 --> 00:10:35.699
Mas as energias renováveis
não respondem a esta pergunta:

00:10:36.019 --> 00:10:38.944
"Se a nossa necessidade energética
aumenta sem cessar,

00:10:38.964 --> 00:10:43.957
"conseguirão compensar
o abandono das energias fósseis?"

00:10:44.705 --> 00:10:49.222
Se quisermos banir as energias poluentes
da nossa mistura energética, no futuro,

00:10:49.252 --> 00:10:53.571
são precisas duas coisas: concentrarmo-nos
nas economias de energia

00:10:53.821 --> 00:10:56.994
e não no consumo exagerado.

00:10:59.106 --> 00:11:03.309
A eficácia e a sobriedade são
as duas chaves da transição energética.

00:11:03.770 --> 00:11:06.081
A nível da eficácia energética,

00:11:06.111 --> 00:11:09.001
podemos conseguir ganhos da eficácia
em todos os setores,

00:11:09.021 --> 00:11:12.800
indústria, siderurgia, agricultura,
transportes, eletrodomésticos,

00:11:12.810 --> 00:11:14.730
na forma de trabalhar, no habitat,

00:11:14.780 --> 00:11:16.589
podemos fazê-lo em todos os setores,

00:11:16.609 --> 00:11:18.695
A nível do habitat, é um bom exemplo.

00:11:18.725 --> 00:11:21.105
Todos conhecemos os edifícios
de baixo consumo.

00:11:21.125 --> 00:11:23.639
Os edifícios de baixo consumo
são muito simples.

00:11:23.669 --> 00:11:26.855
Utilizam aquilo a que se chama
conceções bioclimáticas.

00:11:26.885 --> 00:11:30.432
Construímos um edifício
em função da orientação da luz,

00:11:30.462 --> 00:11:32.620
ou favorecemos o máximo isolamento

00:11:32.660 --> 00:11:35.030
das fachadas, das paredes,
do pavimento, do teto.

00:11:35.070 --> 00:11:39.955
É muito simples e, com estes edifícios,
realizamos 80% de economias em energia.

00:11:40.005 --> 00:11:41.235
Não é pouco.

00:11:41.265 --> 00:11:44.589
80% de energia em relação
aos edifícios normais.

00:11:45.222 --> 00:11:47.929
Há outras coisas, 
os edifícios de energia positiva,

00:11:47.939 --> 00:11:50.513
são verdadeiras joias da tecnologia.

00:11:50.619 --> 00:11:53.501
Como o seu nome indica,
produzem mais eletricidade

00:11:53.531 --> 00:11:55.610
do que a que consomem.

00:11:55.661 --> 00:11:58.888
Depois, há outros exemplos,
como as redes inteligentes:

00:11:59.094 --> 00:12:00.274
As redes inteligentes.

00:12:00.304 --> 00:12:02.374
Todos conhecemos esta expressão,
é o máximo,

00:12:02.394 --> 00:12:04.072
têm ganhos de eficácia enormes.

00:12:04.092 --> 00:12:07.228
As redes inteligentes não existem ainda,
estão em desenvolvimento,

00:12:07.258 --> 00:12:10.226
mas são redes de eletricidade

00:12:10.246 --> 00:12:15.856
que, graças à utilização inteligente
das novas tecnologias informáticas,

00:12:15.896 --> 00:12:18.504
podem gerar em direto,
de forma equilibrada,

00:12:18.544 --> 00:12:21.024
a produção, a distribuição e o consumo.

00:12:21.174 --> 00:12:23.104
Temos redes inteligentes
à escala local,

00:12:23.154 --> 00:12:25.454
até temos redes inteligentes
a um nível superior,

00:12:25.474 --> 00:12:27.160
à escala europeia, por exemplo,

00:12:27.210 --> 00:12:29.618
onde vamos ligar
numa malha muito fina

00:12:29.628 --> 00:12:33.958
as energias hidroelétricas da Noruega,
a biomassa da Alemanha,

00:12:34.388 --> 00:12:37.695
com as eólicas em França
e os painéis solares de Itália e Espanha.

00:12:37.755 --> 00:12:41.676
Tudo isso interligado
para equilibrar as misturas energéticas.

00:12:43.372 --> 00:12:48.561
Mas os ganhos em eficácia, por si só,
não vão a parte nenhuma.

00:12:48.891 --> 00:12:50.576
Vou dar um exemplo.

00:12:50.696 --> 00:12:54.764
Lembro-me que, um dia, um membro
da minha família veio ver-me e disse:

00:12:55.134 --> 00:12:56.890
"Comprei um carro novo".

00:12:56.950 --> 00:12:59.683
Era um desses carros novos,
um carro híbrido.

00:12:59.753 --> 00:13:02.928
Ele pensava que tinha dado
um passo enorme pelo planeta.

00:13:04.384 --> 00:13:05.711
Mas não.

00:13:06.051 --> 00:13:08.021
As energias hoje com os carros

00:13:08.061 --> 00:13:10.078
fazem ganhos de consumo, é certo,

00:13:10.138 --> 00:13:12.098
mas são mais pesadas, mais potentes.

00:13:12.128 --> 00:13:14.191
Se as utilizarmos mais vezes,

00:13:14.191 --> 00:13:16.121
estamos a eliminar esses ganhos.

00:13:16.151 --> 00:13:19.427
Tudo isto para dizer que a eficácia
energética não vai a parte alguma

00:13:19.477 --> 00:13:22.210
se, simultaneamente,
não reduzirmos o nosso consumo.

00:13:22.487 --> 00:13:24.019
É essa a verdadeira chave.

00:13:24.029 --> 00:13:26.931
A chave é a sobriedade,
evitar consumir.

00:13:26.991 --> 00:13:30.099
A melhor energia é aquela
que não consumimos.

00:13:30.395 --> 00:13:33.529
A melhor energia é aquela
de que não precisamos.

00:13:33.969 --> 00:13:37.230
Isso implica mudanças radicais,
temos consciência disso.

00:13:37.574 --> 00:13:40.865
É preciso mudar todos os nossos
pequenos hábitos de consumo.

00:13:41.005 --> 00:13:45.859
Mas, com a educação, com as mudanças,
é preciso convencer, educar, iniciar,

00:13:45.919 --> 00:13:47.109
todos podemos fazer isso.

00:13:47.149 --> 00:13:49.924
Todos podemos reduzir
maciçamente o nosso consumo.

00:13:50.224 --> 00:13:52.503
Se imaginarmos a cidade de amanhã

00:13:52.523 --> 00:13:54.623
— porque as cidades
estão na primeira linha

00:13:54.653 --> 00:13:56.031
para a transição energética —

00:13:56.061 --> 00:13:58.708
o lado deslocalizado da transição
é muito importante.

00:13:58.738 --> 00:14:02.408
Se imaginarmos a cidade de amanhã,
depende do local onde se situe no mundo,

00:14:02.438 --> 00:14:03.767
mas nós estamos na Europa,

00:14:03.807 --> 00:14:06.907
portanto, imaginem uma cidade
clássica europeia média.

00:14:07.067 --> 00:14:11.560
Amanhã, em 2030-2050,
todos os centros urbanos serão de peões.

00:14:11.680 --> 00:14:15.128
Vamos favorecer os transportes
comuns, a bicicleta.

00:14:15.488 --> 00:14:18.208
Ao nível das deslocações
casa-trabalho,

00:14:18.228 --> 00:14:20.378
deixará de ser preciso fazer isso.

00:14:20.438 --> 00:14:23.076
Graças às novas tecnologias
das comunicações,

00:14:23.116 --> 00:14:26.576
podemos favorecer o trabalho em casa

00:14:26.706 --> 00:14:29.713
e utilizar todas essas ferramentas
para nos mantermos eficazes.

00:14:29.863 --> 00:14:32.643
Em volta das cidades,
haverá cinturas agrícolas

00:14:32.683 --> 00:14:34.749
de consumo local.

00:14:35.265 --> 00:14:39.631
Todos teremos bicicletas,
consumiremos no local.

00:14:41.441 --> 00:14:43.826
Todos podemos fazer estas reduções.

00:14:43.876 --> 00:14:48.194
Há um exemplo que ilustra isto
muito bem, é a cidade de Totnes.

00:14:48.720 --> 00:14:51.478
É bastante conhecida,
fica no sul de Inglaterra,

00:14:51.478 --> 00:14:53.038
toda a gente a conhece.

00:14:53.108 --> 00:14:55.178
Talvez que os fãs da música a conheçam,

00:14:55.208 --> 00:14:57.036
graças aos Metronomy que são de Totnes

00:14:57.056 --> 00:14:59.196
mas, para além do "rock-eletro"
e dos "pubs",

00:14:59.226 --> 00:15:02.406
Totnes é pioneira do movimento
das cidades em transição.

00:15:02.466 --> 00:15:05.004
Um exemplo que já inspirou
muitos outros,

00:15:05.024 --> 00:15:07.864
porque, agora, temos centenas
de localidades no mundo

00:15:07.914 --> 00:15:10.614
que adotaram planos de transição.

00:15:11.011 --> 00:15:16.094
Temos Portland, Vancouver,
Malmö, Copenhaga,

00:15:16.164 --> 00:15:19.745
em França há Nantes, mesmo em França
fazemos a transição energética

00:15:19.765 --> 00:15:21.565
à escala das cidades.

00:15:21.815 --> 00:15:24.345
Ao nível do Norte-Pas-de-Calais
— não sei se sabem —

00:15:24.385 --> 00:15:26.227
o Norte-Pas-de-Calais pôs em marcha

00:15:26.277 --> 00:15:28.839
um grande plano plurianual de transição.

00:15:28.909 --> 00:15:31.627
E até a China

00:15:31.687 --> 00:15:35.634
põe em marcha planos de cidades
de baixo consumo de carbono.

00:15:36.677 --> 00:15:38.829
Há iniciativas por toda a parte.

00:15:38.979 --> 00:15:41.893
Viagem, vão ao encontro dos agentes,

00:15:41.943 --> 00:15:46.093
regressarão com mil possibilidades
inspiradoras.

00:15:47.533 --> 00:15:50.012
Se fosse preciso resumir esta noite,

00:15:51.026 --> 00:15:53.452
como conclusão, eu diria

00:15:53.502 --> 00:15:57.868
que o modelo e a opulência
do século XX estão agonizantes.

00:15:58.618 --> 00:16:01.852
É preciso revoltarmo-nos contra
esse velho modelo, e criar outro.

00:16:02.212 --> 00:16:04.429
A mudança será radical
para a nossa geração.

00:16:04.489 --> 00:16:06.699
Mas eu, pessoalmente,
estou muito entusiasmado

00:16:06.729 --> 00:16:09.775
com a ideia de viver essa mudança
e de ser um dos agentes delas.

00:16:09.813 --> 00:16:12.594
Há centenas de pioneiros
que já traçaram as linhas

00:16:12.624 --> 00:16:15.293
que já fizeram um trabalho enorme
de prospeção e de ação.

00:16:15.293 --> 00:16:16.543
Passemos à ação.

00:16:16.583 --> 00:16:19.443
Mobilizemos a nossa inteligência
pessoal e coletiva.

00:16:19.483 --> 00:16:22.630
Mobilizemos a nossa energia,
a nossa visão, o nosso "savoir-faire".

00:16:22.710 --> 00:16:26.530
Em todos os setores, em todos os locais
podemos fazer esta transição.

00:16:27.692 --> 00:16:31.869
E talvez que, como há bocado
dizia o primeiro orador,

00:16:31.999 --> 00:16:34.919
talvez que voltemos a dar
sentido à palavra "progresso".

00:16:34.969 --> 00:16:38.606
Se conseguirmos construir
uma transição,

00:16:38.846 --> 00:16:41.337
sempre com este sentido
de catastrófico esclarecido,

00:16:41.357 --> 00:16:44.076
e cheio de criatividade,
que nos permitirá no século XX

00:16:44.086 --> 00:16:47.486
fazer sobreviver mais de
6000 milhões de seres humanos.

00:16:47.776 --> 00:16:50.378
É este o desafio da nossa geração,

00:16:50.428 --> 00:16:52.969
conseguir construir esta transição,

00:16:53.622 --> 00:16:57.173
pôr em marcha, em conjunto,
o futuro que se perfila.

00:16:57.928 --> 00:16:59.378
Obrigado.

00:16:59.422 --> 00:17:01.772
(Aplausos)