WEBVTT

00:00:00.488 --> 00:00:02.548
[Register and select a course]

00:00:02.548 --> 00:00:04.667
Welcome to "Let's translate Coursera."

00:00:05.066 --> 00:00:06.850
In this video, we will show you how to use

00:00:06.850 --> 00:00:09.242
all the features 
of our platform's interface

00:00:09.242 --> 00:00:13.595
to help you translate Coursera as easily
and as conveniently as possible.

00:00:13.803 --> 00:00:16.501
You can log into the system 
using your email address

00:00:16.501 --> 00:00:19.412
or an existing account 
on Facebook or Google+.

00:00:19.412 --> 00:00:22.303
You can join the translation 
of any course you like.

00:00:22.569 --> 00:00:26.439
For instance, why not choose this course
on "Creating images in Hollywood"?

00:00:26.735 --> 00:00:30.049
You don't have to translate all parts
of a course one by one.

00:00:30.284 --> 00:00:33.793
Just click on any lecture 
to open the editor, and start working.

00:00:34.789 --> 00:00:37.080
[Editor interface]

00:00:37.080 --> 00:00:40.008
The editor interface consists 
of three main units:

00:00:40.220 --> 00:00:43.990
the video, the translation area, 
and the CAT-panel.

00:00:44.214 --> 00:00:47.816
You can play the video lecture 
with original subtitles in the editor.

00:00:47.816 --> 00:00:49.574
You can select a specific phrase

00:00:49.574 --> 00:00:52.997
and the system will show you 
the corresponding segment for translation.

00:00:52.997 --> 00:00:55.128
[CAT-panel and pasting MT results]

00:00:55.128 --> 00:00:58.526
The CAT-panel allows you 
to use machine translation.

00:00:58.526 --> 00:01:03.611
Choose the most appropriate option and 
press the Control key plus option number

00:01:03.611 --> 00:01:06.852
to instantly paste the result 
in the translation area.

00:01:06.852 --> 00:01:08.515
[Translation input]

00:01:08.515 --> 00:01:11.194
Each original segment 
comes with a Play button.

00:01:11.194 --> 00:01:13.781
Click it to see the corresponding 
portion of the lecture.

00:01:13.781 --> 00:01:18.530
You can translate it yourself, or post / 
edit a suggested machine translation

00:01:18.530 --> 00:01:20.724
to simplify and speed up the process.

00:01:21.201 --> 00:01:23.515
[Voting]

00:01:23.515 --> 00:01:26.204
A translated segment can be finalized,

00:01:26.204 --> 00:01:30.163
so that other users can see it and 
vote for it, increasing your rating.

00:01:30.588 --> 00:01:32.206
Apart from good translations,

00:01:32.206 --> 00:01:35.956
your rating also grows when you vote 
for the translations of other users.

00:01:36.335 --> 00:01:39.541
That's all you need to know 
to use our platform.

00:01:39.541 --> 00:01:43.693
[Happy translating!]