[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.71,0:00:07.50,Default,,0000,0000,0000,,"Ce monde où les puissants piétinent les travailleurs
Dialogue: 0,0:00:07.50,0:00:11.07,Default,,0000,0000,0000,,et nous disent que c'est dans l'ordre des choses
Dialogue: 0,0:00:11.07,0:00:12.39,Default,,0000,0000,0000,,s'effondrera
Dialogue: 0,0:00:12.70,0:00:14.56,Default,,0000,0000,0000,,et une société de liberté naîtra
Dialogue: 0,0:00:14.56,0:00:19.37,Default,,0000,0000,0000,,où chacun coopèrera volontairement à une vie meilleure".
Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Dit August Spies au tribunal où il fut condamné à mort
Dialogue: 0,0:00:22.40,0:00:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Accusé d'être un des leaders du 1er Mai 1886.
Dialogue: 0,0:00:57.70,0:00:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Dans la seconde moitié du siècle XIX
Dialogue: 0,0:00:58.33,0:01:00.65,Default,,0000,0000,0000,,l'économie de l'Europe et des États-Unis est complètement transformée
Dialogue: 0,0:01:00.65,0:01:03.96,Default,,0000,0000,0000,,De nombreux travailleurs vivant de ce qu'ils produisaient au champ
Dialogue: 0,0:01:03.96,0:01:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Dépendent maintenant d'un salaire.
Dialogue: 0,0:01:14.08,0:01:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Blanchisseuses, coordonniers, artisans
Dialogue: 0,0:01:16.65,0:01:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Tous sont maintenant ouvriers.
Dialogue: 0,0:01:18.54,0:01:22.29,Default,,0000,0000,0000,,12...13...16 heures de travail.
Dialogue: 0,0:01:23.28,0:01:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Pointer.
Dialogue: 0,0:01:24.87,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Conditions précaires, peu d'argent pour manger, vivre et revenir du travail
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Ils vendaient la force de leur bras bon marché
Dialogue: 0,0:01:35.07,0:01:38.30,Default,,0000,0000,0000,,En peu de temps, ils découvrirent que cette force pourrait être utilisée
Dialogue: 0,0:01:38.30,0:01:41.47,Default,,0000,0000,0000,,À se défendre, défendre sa famille et ses amis
Dialogue: 0,0:01:41.47,0:01:43.40,Default,,0000,0000,0000,,L'indignation ouvrière mûrit
Dialogue: 0,0:01:43.40,0:01:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Surgissent de nouvelles lignes d'actions et de pensées
Dialogue: 0,0:01:46.46,0:01:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Venant de l'organisation des travailleurs
Dialogue: 0,0:01:49.27,0:01:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Rêvant d'une nouvelle société
Dialogue: 0,0:01:51.60,0:01:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Sans opprimés ni oppresseurs
Dialogue: 0,0:01:53.37,0:01:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Une société juste et fraternelle
Dialogue: 0,0:02:03.97,0:02:08.50,Default,,0000,0000,0000,,A Chicago, un appel à la grève générale pour le 1er mai a été lancé
Dialogue: 0,0:02:08.50,0:02:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Ouvriers arrêtés, machines bloquées
Dialogue: 0,0:02:11.26,0:02:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Travailleuses et travailleurs dans la rue pour se battre pour une vie meilleure, renouvelée
Dialogue: 0,0:02:19.07,0:02:21.57,Default,,0000,0000,0000,,La répression tire lâchement
Dialogue: 0,0:02:21.57,0:02:23.85,Default,,0000,0000,0000,,et 6 hommes meurent
Dialogue: 0,0:02:26.07,0:02:29.33,Default,,0000,0000,0000,,En réponse, les anarchistes appellent à l'action
Dialogue: 0,0:02:29.33,0:02:33.10,Default,,0000,0000,0000,,le jour du 4 mai à la place Haymarket
Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Le rassemblement des troupes se remit en marche contre la foule
Dialogue: 0,0:02:43.57,0:02:45.98,Default,,0000,0000,0000,,une bombe a interrompu leur trajet
Dialogue: 0,0:03:00.67,0:03:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Fusils et mitraillettes sonnaient fort
Dialogue: 0,0:03:02.80,0:03:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Très fort
Dialogue: 0,0:03:04.53,0:03:07.27,Default,,0000,0000,0000,,On dit qu'en 5 minutes
Dialogue: 0,0:03:07.27,0:03:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Les manifestants mourraient, les policiers aussi
Dialogue: 0,0:03:10.29,0:03:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Tous, les travailleuses et les travailleurs
Dialogue: 0,0:03:14.03,0:03:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu'un devait être déclaré coupable
Dialogue: 0,0:03:16.46,0:03:19.76,Default,,0000,0000,0000,,et 5 dirigeants du mouvement des travailleurs ont été arrêtés
Dialogue: 0,0:03:19.76,0:03:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Condamnés à la peine capitale
Dialogue: 0,0:03:21.48,0:03:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Le jugement sera invalidé des années après leur mort
Dialogue: 0,0:03:25.07,0:03:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, les idées
Dialogue: 0,0:03:26.73,0:03:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Ne sont ni de chair ni de sang.
Dialogue: 0,0:03:28.70,0:03:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont immortelles et se répandent
Dialogue: 0,0:03:31.90,0:03:37.05,Default,,0000,0000,0000,,En 1889 la IIe Internationale Socialiste
Dialogue: 0,0:03:37.07,0:03:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Annonce le 1er mai comme le jour des travailleurs
Dialogue: 0,0:03:41.82,0:03:44.100,Default,,0000,0000,0000,,Le principal étendard de réduction des heures de travail
Dialogue: 0,0:03:48.46,0:03:50.22,Default,,0000,0000,0000,,8 heures par jour
Dialogue: 0,0:03:53.43,0:03:55.20,Default,,0000,0000,0000,,8 heures de loisirs
Dialogue: 0,0:03:59.74,0:04:01.98,Default,,0000,0000,0000,,8 heures de repos
Dialogue: 0,0:04:22.69,0:04:24.87,Default,,0000,0000,0000,,1890, l'Espagne pour 8 heures de travail par jour
Dialogue: 0,0:04:24.87,0:04:27.28,Default,,0000,0000,0000,,1907, Festival à La Paz en Bolivie
Dialogue: 0,0:04:27.28,0:04:30.26,Default,,0000,0000,0000,,1909, 30 000 personnes à Buenos Aires, Argentine
Dialogue: 0,0:04:30.26,0:04:33.47,Default,,0000,0000,0000,,1913, 25 000 travailleurs au Mexique
Dialogue: 0,0:04:33.47,0:04:35.50,Default,,0000,0000,0000,,En Russie, chute Tsar
Dialogue: 0,0:04:35.50,0:04:39.93,Default,,0000,0000,0000,,La victoire du pouvoir populaire invite à l'éveil des droits
Dialogue: 0,0:04:39.93,0:04:44.61,Default,,0000,0000,0000,,La lutte des travailleurs symbolisé par le 1er Mai
Dialogue: 0,0:04:44.61,0:04:48.13,Default,,0000,0000,0000,,A amélioré la vie et a permis de nouvelles revendications.
Dialogue: 0,0:04:49.44,0:04:54.87,Default,,0000,0000,0000,,En 1919, l'OIT Organisation Internationale des Travailleurs
Dialogue: 0,0:04:54.87,0:05:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Mis en place 8 heures de travail par jour et 40 heures par semaines
Dialogue: 0,0:05:00.87,0:05:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Les gouvernements et les entreprises commémorent auprès des travailleurs.
Dialogue: 0,0:05:05.46,0:05:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Carnavals, jeux et présents
Dialogue: 0,0:05:09.41,0:05:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Distraient et enivrent la mémoire des dates
Dialogue: 0,0:05:13.03,0:05:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Voulant réinventer le 1er mai
Dialogue: 0,0:05:17.40,0:05:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'était déjà marqué dans les calendriers
Dialogue: 0,0:05:20.09,0:05:21.53,Default,,0000,0000,0000,,comme le Jour de lutte !
Dialogue: 0,0:05:21.53,0:05:23.80,Default,,0000,0000,0000,,1920, 10 000 travailleurs au Japon
Dialogue: 0,0:05:23.80,0:05:26.31,Default,,0000,0000,0000,,1925, fondation de la Confédération Nationale
Dialogue: 0,0:05:26.31,0:05:27.84,Default,,0000,0000,0000,,des syndicats chinois
Dialogue: 0,0:05:27.84,0:05:32.53,Default,,0000,0000,0000,,1946, Australie, les aborigènes font la grève pour améliorer leurs conditions de travail
Dialogue: 0,0:05:32.53,0:05:35.41,Default,,0000,0000,0000,,1950, mobilisation en Afrique du Sud
Dialogue: 0,0:05:35.41,0:05:38.06,Default,,0000,0000,0000,,1954, 30 000 personnes en Honduras
Dialogue: 0,0:05:38.06,0:05:41.37,Default,,0000,0000,0000,,1962, des dizaines de milliers de personnes au Portugal
Dialogue: 0,0:05:41.37,0:05:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Mai 68 à Paris, travailleurs et étudiants
Dialogue: 0,0:05:45.70,0:05:50.20,Default,,0000,0000,0000,,1970, Seatle États-Unis, Protestation contre la guerre du Vietnam et du Cambodge.
Dialogue: 0,0:05:50.20,0:05:54.33,Default,,0000,0000,0000,,1974, Mozambique, libération de 500 prisonniers politiques
Dialogue: 0,0:05:54.33,0:05:57.56,Default,,0000,0000,0000,,1975, Angola, férié national
Dialogue: 0,0:05:57.56,0:06:01.52,Default,,0000,0000,0000,,1978, Chili, protestations contre la dictature de Pinochet
Dialogue: 0,0:06:10.57,0:06:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Au Brésil, les travailleurs
Dialogue: 0,0:06:12.63,0:06:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Esclaves ou surexploités de notre histoire
Dialogue: 0,0:06:16.49,0:06:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Ont toujours résisté et lutté contre la tyrannie
Dialogue: 0,0:06:20.92,0:06:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Ces révoltes n'ont pas été oubliées
Dialogue: 0,0:06:23.78,0:06:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Ni par les travailleurs
Dialogue: 0,0:06:25.13,0:06:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Ni par les élites
Dialogue: 0,0:06:27.31,0:06:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Au temps nouveau promis par la république
Dialogue: 0,0:06:29.57,0:06:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Les patrons nécessitaient de plus d'option de main d’œuvre
Dialogue: 0,0:06:33.39,0:06:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Pas seulement les Noirs et les Indiens
Dialogue: 0,0:06:36.13,0:06:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Connus pour leur capacité à réagir
Dialogue: 0,0:06:49.67,0:06:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Japonais et Européens ont été amenés
Dialogue: 0,0:06:53.18,0:06:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Ils jugeaient nécessaire d'éclaircir les Brésiliens
Dialogue: 0,0:06:57.63,0:07:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Mais les immigrants ont apporté dans leur valise
Dialogue: 0,0:07:00.25,0:07:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Les souvenirs de leurs luttes et acquisitions
Dialogue: 0,0:07:02.56,0:07:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Contre la volonté des patrons
Dialogue: 0,0:07:04.28,0:07:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Ils se sont ajoutés non seulement à la force des travailleurs
Dialogue: 0,0:07:06.83,0:07:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Mais en tant qu'agents de changement
Dialogue: 0,0:07:09.43,0:07:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Une fois de plus, l'exploitation des travailleurs
Dialogue: 0,0:07:11.57,0:07:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Avaient lieu sur notre terre
Dialogue: 0,0:07:13.10,0:07:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Et encore une fois le peuple se révolta contre elle
Dialogue: 0,0:07:16.63,0:07:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Partout où les ouvriers sont apparus
Dialogue: 0,0:07:19.30,0:07:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Ils luttaient contre les injustices
Dialogue: 0,0:07:22.90,0:07:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Ce fut au 1er mai 1907
Dialogue: 0,0:07:25.17,0:07:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Que la Confédération Ouvrière Brésilienne
Dialogue: 0,0:07:27.54,0:07:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Fit un appel à la grève générale à São Paulo
Dialogue: 0,0:07:30.14,0:07:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Et remporta la victoire
Dialogue: 0,0:07:32.05,0:07:35.04,Default,,0000,0000,0000,,du droit aux 8 heures de travail par jour.
Dialogue: 0,0:07:35.37,0:07:39.24,Default,,0000,0000,0000,,1919, au tour de Rio de Janeiro
Dialogue: 0,0:07:39.24,0:07:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Où 60 000 personnes ont envahis les rues
Dialogue: 0,0:07:42.43,0:07:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Ce 1er mai est connu pour
Dialogue: 0,0:07:45.14,0:07:48.21,Default,,0000,0000,0000,,L'aube du mouvement ouvrier brésilien
Dialogue: 0,0:07:51.27,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,L'état nouveau que Vargas a raconté
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.17,Default,,0000,0000,0000,,La croissance de l'organisation des travailleurs
Dialogue: 0,0:07:55.17,0:07:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Avec répression
Dialogue: 0,0:07:57.45,0:07:59.91,Default,,0000,0000,0000,,En même temps, approuvant des moyens importants
Dialogue: 0,0:07:59.91,0:08:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Pointés par le mouvement syndical
Dialogue: 0,0:08:02.09,0:08:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Depuis le début du siècle
Dialogue: 0,0:08:04.20,0:08:05.90,Default,,0000,0000,0000,,S'appropriant leur ordre du jour
Dialogue: 0,0:08:05.90,0:08:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Comme si c'était quelque chose offert au peuple
Dialogue: 0,0:08:20.77,0:08:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Le temps passe
Dialogue: 0,0:08:22.20,0:08:24.95,Default,,0000,0000,0000,,et le 1er mai souffre de transformation
Dialogue: 0,0:08:25.87,0:08:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Il perd de l'espace au devant de la démobilisation des anciennes stratégies
Dialogue: 0,0:08:33.35,0:08:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Il récupère son sens dans les mouvements contre la dictature militaire
Dialogue: 0,0:08:37.28,0:08:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Quand les étudiants et les travailleurs
Dialogue: 0,0:08:39.15,0:08:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Attrapés par l'esprit de la date vont dans les rues clamer la liberté.
Dialogue: 0,0:08:59.08,0:09:03.35,Default,,0000,0000,0000,,En 79, début du processus d'ouverture politique.
Dialogue: 0,0:09:03.35,0:09:09.86,Default,,0000,0000,0000,,1980-81, scénarios de grandes grèves des ouvriers abc.
Dialogue: 0,0:09:09.86,0:09:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Les syndicalistes s'écriaient :
Dialogue: 0,0:09:12.08,0:09:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Gagner le 1er mai est le chemin du futur !
Dialogue: 0,0:09:26.85,0:09:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Ces mobilisations ont été la base de la ré-ouverture démocratique brésilienne
Dialogue: 0,0:09:31.44,0:09:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Et ont été le fondement de la nouvelle structure politique
Dialogue: 0,0:09:35.69,0:09:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Ouvrant la voie à la liberté de rêver, d'organiser et d'agir
Dialogue: 0,0:09:42.20,0:09:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Outre le 1er Mai, d'autres dates importantes apparaissent
Dialogue: 0,0:09:46.49,0:09:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Des luttes de femmes et d'hommes pour un monde meilleur
Dialogue: 0,0:09:50.06,0:09:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Le Jour des femmes, le jour de la consciences des noirs...
Dialogue: 0,0:09:52.83,0:09:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Nous écrivons notre histoire et notre chemin
Dialogue: 0,0:09:56.33,0:10:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'à aujourd'hui, depuis les martyrs de Chicago
Dialogue: 0,0:10:00.05,0:10:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Le jour des travailleurs accueille généreusement
Dialogue: 0,0:10:03.07,0:10:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Les causes les plus diverses dans le monde entier
Dialogue: 0,0:10:06.30,0:10:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Cela se multiplie partout
Dialogue: 0,0:10:08.33,0:10:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Éveillant des voix exigeant la transformation
Dialogue: 0,0:10:15.11,0:10:19.70,Default,,0000,0000,0000,,En mai, chaque pas mené se dirige vers la liberté
Dialogue: 0,0:10:19.70,0:10:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Chaque victoire gagné nous rappelle
Dialogue: 0,0:10:22.36,0:10:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Que ce n'est pas n'importe quel jour ou mois
Dialogue: 0,0:10:24.92,0:10:27.35,Default,,0000,0000,0000,,c'est Mai, Notre Mai...