[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.07,0:00:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Este mundo en que les poderoses pisan a les trabajadores
Dialogue: 0,0:00:07.05,0:00:11.01,Default,,0000,0000,0000,,y nos dicen que este es el orden correcto de las cosas
Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:12.07,Default,,0000,0000,0000,,va a colapsar
Dialogue: 0,0:00:12.07,0:00:14.06,Default,,0000,0000,0000,,y nacerá una sociedad de libertad
Dialogue: 0,0:00:14.06,0:00:19.04,Default,,0000,0000,0000,,en que cada quien cooperará voluntariamente por una vida mejor
Dialogue: 0,0:00:19.04,0:00:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Dijo August Spies en el tribunal que fue condenado a muerte
Dialogue: 0,0:00:22.04,0:00:28.05,Default,,0000,0000,0000,,acusado de ser une de les líderes del 1º de Mayo de 1886
Dialogue: 0,0:00:57.07,0:00:58.03,Default,,0000,0000,0000,,En la segunda mitad del siglo XIX
Dialogue: 0,0:00:58.03,0:01:00.06,Default,,0000,0000,0000,,la economía de Europa y Estados Unidos está totalmente transformada
Dialogue: 0,0:01:00.06,0:01:03.10,Default,,0000,0000,0000,,muches trabajadores que vivían de lo que producían en el campo
Dialogue: 0,0:01:03.10,0:01:08.07,Default,,0000,0000,0000,,ahora dependen del salario
Dialogue: 0,0:01:14.01,0:01:16.05,Default,,0000,0000,0000,,labradores, zapateres, artesanes
Dialogue: 0,0:01:16.06,0:01:18.05,Default,,0000,0000,0000,,todes ahora son operaries
Dialogue: 0,0:01:18.05,0:01:22.03,Default,,0000,0000,0000,,12... 13... 16 horas de función
Dialogue: 0,0:01:23.03,0:01:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Punto batido
Dialogue: 0,0:01:24.09,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Precarias condiciones, poco dinero para comer, vivir y volver al trabajo
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.01,Default,,0000,0000,0000,,vendían barato la fuerza de sus brazos
Dialogue: 0,0:01:35.01,0:01:38.03,Default,,0000,0000,0000,,En poco tiempo descubrieron que esa fuerza podría ser usada
Dialogue: 0,0:01:38.03,0:01:41.05,Default,,0000,0000,0000,,para defenderse a sí mismes y sus familias y compañeres
Dialogue: 0,0:01:41.05,0:01:43.04,Default,,0000,0000,0000,,La indignación operaria madura
Dialogue: 0,0:01:43.04,0:01:46.05,Default,,0000,0000,0000,,surgen nuevas líneas de acción y pensamiento
Dialogue: 0,0:01:46.05,0:01:49.03,Default,,0000,0000,0000,,que ven por la organización de les trabajadores
Dialogue: 0,0:01:49.03,0:01:51.06,Default,,0000,0000,0000,,soñaban con una nueva sociedad
Dialogue: 0,0:01:51.06,0:01:53.04,Default,,0000,0000,0000,,sin oprimides ni opresores
Dialogue: 0,0:01:53.04,0:01:56.02,Default,,0000,0000,0000,,una sociedad justa y fraterna
Dialogue: 0,0:02:03.10,0:02:08.05,Default,,0000,0000,0000,,En Chicago convocaron el inicio de una huelga general para el 1º de Mayo
Dialogue: 0,0:02:08.05,0:02:11.03,Default,,0000,0000,0000,,operaries parades, máquinas paradas
Dialogue: 0,0:02:11.03,0:02:16.09,Default,,0000,0000,0000,,trabajadoras y trabajadores en las calles para luchar por una vida mejor, renovada
Dialogue: 0,0:02:19.01,0:02:21.06,Default,,0000,0000,0000,,La represión disparó sus armas cobardemente
Dialogue: 0,0:02:21.06,0:02:23.08,Default,,0000,0000,0000,,y 6 personas murieron
Dialogue: 0,0:02:26.01,0:02:29.03,Default,,0000,0000,0000,,en respuesta, les anarquistes convocaron un gran acto
Dialogue: 0,0:02:29.03,0:02:33.01,Default,,0000,0000,0000,,en el día 4 de Mayo en la plaza Haymarket
Dialogue: 0,0:02:33.01,0:02:36.07,Default,,0000,0000,0000,,la tropa en servicio marchó nuevamente contra la multitud
Dialogue: 0,0:02:43.06,0:02:45.10,Default,,0000,0000,0000,,una bomba interrumpió el trayecto
Dialogue: 0,0:03:00.07,0:03:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Fuzis y ametralladoras sonaron alto
Dialogue: 0,0:03:02.08,0:03:04.05,Default,,0000,0000,0000,,muy alto
Dialogue: 0,0:03:04.05,0:03:07.03,Default,,0000,0000,0000,,dicen que durante 5 minutos
Dialogue: 0,0:03:07.03,0:03:10.03,Default,,0000,0000,0000,,manifestantes murieron, policías también
Dialogue: 0,0:03:10.03,0:03:13.02,Default,,0000,0000,0000,,todes elles trabajadoras y trabajadores
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.05,Default,,0000,0000,0000,,alguien tenía que ser considerado culpable
Dialogue: 0,0:03:16.05,0:03:19.08,Default,,0000,0000,0000,,y 5 líderes del movimiento de trabajadores fueron apresades
Dialogue: 0,0:03:19.08,0:03:21.05,Default,,0000,0000,0000,,condenados a la pena capital
Dialogue: 0,0:03:21.05,0:03:24.08,Default,,0000,0000,0000,,el juzgamiento sería invalidado años después de su muerte
Dialogue: 0,0:03:25.01,0:03:26.07,Default,,0000,0000,0000,,las ideas no, ya que
Dialogue: 0,0:03:26.07,0:03:28.07,Default,,0000,0000,0000,,no son hechas ni de carne, ni de huesos
Dialogue: 0,0:03:28.07,0:03:31.09,Default,,0000,0000,0000,,vencen a la muerte y ganan al mundo
Dialogue: 0,0:03:31.09,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,En 1889 la 2ª Internacional Socialista
Dialogue: 0,0:03:37.01,0:03:41.04,Default,,0000,0000,0000,,anuncia el 1º de Mayo como el día de le trabajadore
Dialogue: 0,0:03:41.08,0:03:44.10,Default,,0000,0000,0000,,La principal bandera, reducción de la jornada
Dialogue: 0,0:03:48.05,0:03:50.02,Default,,0000,0000,0000,,8 horas de trabajo
Dialogue: 0,0:03:53.04,0:03:55.02,Default,,0000,0000,0000,,8 horas de ocio
Dialogue: 0,0:03:59.07,0:04:01.10,Default,,0000,0000,0000,,8 horas de reposo
Dialogue: 0,0:04:22.07,0:04:24.09,Default,,0000,0000,0000,,1890, España por 8 horas de trabajo
Dialogue: 0,0:04:24.09,0:04:27.03,Default,,0000,0000,0000,,1907, Festival en La Paz, Bolivia
Dialogue: 0,0:04:27.03,0:04:30.02,Default,,0000,0000,0000,,1909, 30 mil personas en Buenos Aires, Argentina
Dialogue: 0,0:04:30.02,0:04:33.05,Default,,0000,0000,0000,,1913, 25 mil trabajadores en Méjico
Dialogue: 0,0:04:33.05,0:04:35.05,Default,,0000,0000,0000,,En la Rusia, cae el zar
Dialogue: 0,0:04:35.05,0:04:39.09,Default,,0000,0000,0000,,la victoria del poder popular invita al despertar de los derechos
Dialogue: 0,0:04:39.09,0:04:44.06,Default,,0000,0000,0000,,la lucha de les trabajadores simbolizada por el 1º de mayo
Dialogue: 0,0:04:44.06,0:04:48.01,Default,,0000,0000,0000,,fue mejorando la vida y permitiendo nuevas reinvindicaciones
Dialogue: 0,0:04:49.04,0:04:54.09,Default,,0000,0000,0000,,en 1919 la OIT, Organización Internacional del Trabajo
Dialogue: 0,0:04:54.09,0:05:00.09,Default,,0000,0000,0000,,establece 8 horas diarias y 40 horas semanales
Dialogue: 0,0:05:00.09,0:05:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Gobiernos y empresaries, conmemoran junto con trabajadores
Dialogue: 0,0:05:05.04,0:05:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Grandes carnavales de música, juegos y presentes
Dialogue: 0,0:05:09.04,0:05:12.05,Default,,0000,0000,0000,,divertían y embriagaban la memoria de la fecha
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.04,Default,,0000,0000,0000,,querían reinventar el 1º de Mayo
Dialogue: 0,0:05:17.04,0:05:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Pero ya estaba marcado en los calendarios
Dialogue: 0,0:05:20.01,0:05:21.05,Default,,0000,0000,0000,,¡Día de lucha!
Dialogue: 0,0:05:21.05,0:05:23.08,Default,,0000,0000,0000,,1920, 10 mil trabajadores en Japón
Dialogue: 0,0:05:23.08,0:05:26.03,Default,,0000,0000,0000,,1925, Fundada la Confederación Nacional
Dialogue: 0,0:05:26.03,0:05:27.08,Default,,0000,0000,0000,,de los sindicatos chinos
Dialogue: 0,0:05:27.08,0:05:32.05,Default,,0000,0000,0000,,1946, Australia, Aborígenes hacen huelga por mejores condiciones de trabajo
Dialogue: 0,0:05:32.05,0:05:35.04,Default,,0000,0000,0000,,1950, mobilización en Suráfrica
Dialogue: 0,0:05:35.04,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,1954, 30 mil personas en Honduras
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.04,Default,,0000,0000,0000,,1962, decenas de millares de personas en Portugal
Dialogue: 0,0:05:41.04,0:05:45.07,Default,,0000,0000,0000,,1968, Primavera de París, trabajadores y estudiantes
Dialogue: 0,0:05:45.07,0:05:50.02,Default,,0000,0000,0000,,1970, Seattle, EUA, protestas contra la guerra de Viet-Nam y Camboya
Dialogue: 0,0:05:50.02,0:05:54.03,Default,,0000,0000,0000,,1974, Mozambique, liberación de 500 preses polítiques
Dialogue: 0,0:05:54.03,0:05:57.06,Default,,0000,0000,0000,,1975, Angola, feriado nacional
Dialogue: 0,0:05:57.06,0:06:01.05,Default,,0000,0000,0000,,1978, Chile, protestas contra la dictadura de Pinochet
Dialogue: 0,0:06:10.06,0:06:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Ya en Brasil, les trabajadores
Dialogue: 0,0:06:12.06,0:06:16.05,Default,,0000,0000,0000,,esclaves o muy explotades en gran parte de nuestra historia
Dialogue: 0,0:06:16.05,0:06:20.05,Default,,0000,0000,0000,,siempre resistieron y lucharon contra la tiranía
Dialogue: 0,0:06:20.09,0:06:23.08,Default,,0000,0000,0000,,esas revueltas no fueron olvidadas
Dialogue: 0,0:06:23.08,0:06:25.01,Default,,0000,0000,0000,,ni por les trabajadores
Dialogue: 0,0:06:25.01,0:06:26.08,Default,,0000,0000,0000,,ni por las élites
Dialogue: 0,0:06:27.03,0:06:29.06,Default,,0000,0000,0000,,en el nuevo tiempo que la república prometía
Dialogue: 0,0:06:29.06,0:06:33.04,Default,,0000,0000,0000,,era necesario tener más opciones de mano de obra para les patrones
Dialogue: 0,0:06:33.04,0:06:36.01,Default,,0000,0000,0000,,no sólo negres e indígenes
Dialogue: 0,0:06:36.01,0:06:39.04,Default,,0000,0000,0000,,ya conocides por su capacidad de reacción
Dialogue: 0,0:06:49.07,0:06:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Japoneses y europees fueron traídes
Dialogue: 0,0:06:53.02,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,hallaban necesario también clarear a le brasileñe
Dialogue: 0,0:06:57.06,0:07:00.02,Default,,0000,0000,0000,,les inmigrantes, sin embargo, traían en la maleta
Dialogue: 0,0:07:00.02,0:07:02.06,Default,,0000,0000,0000,,las memorias de sus luchas y conquistas
Dialogue: 0,0:07:02.06,0:07:04.03,Default,,0000,0000,0000,,contra la voluntad de les patrones
Dialogue: 0,0:07:04.03,0:07:06.08,Default,,0000,0000,0000,,se suman no sólo fuerzas de trabajo
Dialogue: 0,0:07:06.08,0:07:09.04,Default,,0000,0000,0000,,sino agentes de cambio
Dialogue: 0,0:07:09.04,0:07:11.06,Default,,0000,0000,0000,,una vez más la explotación de les trabajadores
Dialogue: 0,0:07:11.06,0:07:13.01,Default,,0000,0000,0000,,acontecía en nuestra tierra
Dialogue: 0,0:07:13.01,0:07:16.06,Default,,0000,0000,0000,,y una vez más el pueblo se insurgía contra ella
Dialogue: 0,0:07:16.06,0:07:19.03,Default,,0000,0000,0000,,por todo lado les operaries que comenzaban a aparecer
Dialogue: 0,0:07:19.03,0:07:21.05,Default,,0000,0000,0000,,luchaban contra las injusticias
Dialogue: 0,0:07:22.09,0:07:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Fue en el 1º de Mayo de 1907
Dialogue: 0,0:07:25.02,0:07:27.05,Default,,0000,0000,0000,,que la Confederación Operaria Brasileña
Dialogue: 0,0:07:27.05,0:07:30.01,Default,,0000,0000,0000,,convocó una gran huelga en San Pablo
Dialogue: 0,0:07:30.01,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,alcanzaron la victoria
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,conquistanto el derecho a la jornada de 8 horas
Dialogue: 0,0:07:35.04,0:07:39.02,Default,,0000,0000,0000,,En 1919, fue la vez de Río de Enero
Dialogue: 0,0:07:39.02,0:07:42.04,Default,,0000,0000,0000,,donde 60 mil personas tomarían las calles
Dialogue: 0,0:07:42.04,0:07:45.01,Default,,0000,0000,0000,,aquel 1º de Mayo terminaría conocido como
Dialogue: 0,0:07:45.01,0:07:48.02,Default,,0000,0000,0000,,la aurora del movimiento operario brasileño
Dialogue: 0,0:07:51.03,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,el estado nuevo de Vargas buscó contener
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.02,Default,,0000,0000,0000,,la creciente organización de les trabajadores
Dialogue: 0,0:07:55.02,0:07:56.05,Default,,0000,0000,0000,,con represión
Dialogue: 0,0:07:57.04,0:07:59.09,Default,,0000,0000,0000,,al mismo tiempo, aprobaba medidas importantes
Dialogue: 0,0:07:59.09,0:08:02.01,Default,,0000,0000,0000,,señaladas por el movimiento sindical
Dialogue: 0,0:08:02.01,0:08:03.08,Default,,0000,0000,0000,,desde el comienzo del siglo
Dialogue: 0,0:08:04.02,0:08:05.09,Default,,0000,0000,0000,,apropiándose de sus pautas
Dialogue: 0,0:08:05.09,0:08:09.02,Default,,0000,0000,0000,,como si fuera algo que estaba dando para la población
Dialogue: 0,0:08:20.08,0:08:22.02,Default,,0000,0000,0000,,el tiempo pasó
Dialogue: 0,0:08:22.02,0:08:24.09,Default,,0000,0000,0000,,y el 1º de mayo sufrió transformaciones
Dialogue: 0,0:08:25.09,0:08:30.10,Default,,0000,0000,0000,,llegó a perder espacio frente a las viejas estrategias desmovilizadoras
Dialogue: 0,0:08:33.03,0:08:37.03,Default,,0000,0000,0000,,recupera su significado en los movimientos contra la dictadura militar
Dialogue: 0,0:08:37.03,0:08:39.02,Default,,0000,0000,0000,,cuando estudiantes y trabajadores
Dialogue: 0,0:08:39.02,0:08:43.09,Default,,0000,0000,0000,,tomados por el espíritu de la fecha van a las calles a clamar por libertad
Dialogue: 0,0:08:59.01,0:09:03.03,Default,,0000,0000,0000,,En el 79 inicia el proceso de apertura política
Dialogue: 0,0:09:03.03,0:09:09.09,Default,,0000,0000,0000,,1980 y 1981, son escenarios de las grandes huelgas operarias del ABC
Dialogue: 0,0:09:09.09,0:09:12.01,Default,,0000,0000,0000,,les sindicalistes gritaban:
Dialogue: 0,0:09:12.01,0:09:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Conquistar el 1º de Mayo es el camino para el futuro
Dialogue: 0,0:09:26.08,0:09:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Esas mobilizaciones fueron base de la reapertura democrática brasileña
Dialogue: 0,0:09:31.04,0:09:35.07,Default,,0000,0000,0000,,y se tornaron pilares de una nueva estructura política
Dialogue: 0,0:09:35.07,0:09:42.02,Default,,0000,0000,0000,,abriendo espacio a la libertad de sueño, organización y acción
Dialogue: 0,0:09:42.02,0:09:46.05,Default,,0000,0000,0000,,además del 1º de Mayo, otras fechas importantes surgirán de la lucha
Dialogue: 0,0:09:46.05,0:09:50.01,Default,,0000,0000,0000,,de mujeres, de hombres, por un mundo mejor
Dialogue: 0,0:09:50.01,0:09:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Día de las mujeres, día de la conciencia negra
Dialogue: 0,0:09:52.08,0:09:56.03,Default,,0000,0000,0000,,escribimos la historia en nuestra caminata
Dialogue: 0,0:09:56.03,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,hasta hoy, desde les mártires de Chicago
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.01,Default,,0000,0000,0000,,el día de les trabajadores abraza generosamente
Dialogue: 0,0:10:03.01,0:10:06.03,Default,,0000,0000,0000,,las más diversas causas en todo el mundo
Dialogue: 0,0:10:06.03,0:10:08.03,Default,,0000,0000,0000,,se multiplica en todas partes
Dialogue: 0,0:10:08.03,0:10:11.06,Default,,0000,0000,0000,,despertando voces que exigen transformación
Dialogue: 0,0:10:15.01,0:10:19.07,Default,,0000,0000,0000,,en Mayo cada paso que se da tiene por dirección la libertad
Dialogue: 0,0:10:19.07,0:10:22.04,Default,,0000,0000,0000,,cada conquista nos recuerda que ese
Dialogue: 0,0:10:22.04,0:10:24.06,Default,,0000,0000,0000,,no es cualquier día o mes
Dialogue: 0,0:10:24.09,0:10:27.04,Default,,0000,0000,0000,,es Mayo, nuestro Mayo...