Mỗi năm chỉ riêng tại nước Mỹ
có 2,077,000 cặp đôi
thực hiện một quyết định có giá trị pháp lý lẫn tinh thần
để bên nhau trải qua suốt phần đời còn lại...
(Cười)
và không quan hệ tình dục với bất kỳ ai khác,
không bao giờ.
Người con trai mua nhẫn, người con gái mua váy cưới
Họ cùng nhau mua sắm
gần như tất cả mọi thứ.
Cô ấy dẫn anh ấy tới trường dạy nhảy Arthur Murray
để học khiêu vũ.
Và ngày trọng đại đến.
Họ sẽ đứng trước Chúa Trời cùng gia đình hai bên
và một vài người đã từng làm ăn với cha cô dâu,
và họ tuyên thệ rằng không có gì,
dẫu có nghèo khổ,
ốm đau bệnh tật de dọa mạng sống
khổ đau cùng cực
sẽ không thể chia cắt dù chỉ một chút
tình yêu và sự dâng hiến vĩnh cửu của hai người.
(Cười)
Những con người trẻ lạc quan này
hứa với danh dự và yêu thương nhau
vượt qua những cơn "bốc hỏa",
những giai đoạn khủng hoảng của tuổi trung niên
và cân nặng tăng tổng cộng 23 kg
cho đến cái ngày xa xôi đó
khi mà một trong hai người cuối cùng có thể
nằm yên nghỉ mãi mãi.
Các bạn biết đấy là vì họ không thể nghe tiếng ngáy ngủ nữa
Và sau đó họ sẽ uống say một cách ngu ngốc
rồi trét bánh kem lên mặt của những người khác và nhảy điệu "Macarena"
và chúng ta sẽ ở đó
tặng cho họ khăn tắm, lò nướng bánh
và uống rượu miễn phí
và ném hạt cho chim ăn vào họ
cứ mỗi lần như vậy --
mặc dù chúng ta đều biết rằng,
theo thống kê
một nửa trong số đó sẽ ly dị trong vòng khoảng 10 năm
(Cười)
Tất nhiên là một nửa trong số đó không ly dị
Họ sẽ tiếp tục quên các ngày kỷ niệm
và tranh cãi nên đi nghỉ ở đâu
rồi bàn cãi về việc
giấy vệ sinh
nên đi ra từ cuộn giấy theo cách nào.
Và một số trong đó
thậm chí vẫn sẽ vui vẻ với nhau
khi mà không ai trong hai người có thể ăn thức ăn cứng được nữa.
Vì vậy các nhà nghiên cứu muốn biết lý do tại sao.
Ý tôi là, các bạn nhìn xem, không cần phải thực hiện một cuộc nghiên cứu đối chứng kín hai bên
để tìm hiểu những gì khiến cho cuộc hôn nhân không hạnh phúc.
Sự coi thường, chán nản,
dành quá nhiều thời gian trên Facebook,
quan hệ tình dục với người khác.
Tuy nhiên dù bạn có thể có những điều trái ngược chính xác với trên đây --
sự tôn trọng, thú vị,
kết nối Internet bị hỏng,
quan hệ chỉ với chồng/vợ của mình --
thì mọi thứ vẫn có thể trở nên tệ hại.
Vậy chuyện gì sẽ diễn ra khi nó không như vậy?
Vậy những người mà đã làm tất cả
để được chôn cạnh bên nhau
có điểm gì chung?
Họ làm đúng những gì?
Chúng ta có thể học hỏi gì từ họ?
Và nếu bạn vẫn đang hạnh phúc ngủ một mình,
tại sao bạn phải dừng lại những gì bạn đang làm
và bắt cuộc sống của các bạn làm việc
để tìm một người đặc biệt
mà bạn có thể làm phiền suốt cuộc đời còn lại?
Các nhà nghiên cứu đã tiêu tốn hàng tỷ đô la thuế của các bạn
cố gắng tìm ra.
Họ quan sát các cặp đôi hạnh phúc
và tiến hành nghiên cứu mọi cử chỉ và kiểu cách của các đôi.
Họ cố gắng tìm ra những gì
có thể khiến cho những cặp đôi hạnh phúc này
thoát khỏi những người hàng xóm và bạn bè khổ sở của họ.
Và kết quả là
ở những cặp đôi hạnh phúc
thực sự cho thấy một số điểm tương đồng,
ngoài việc họ không quan hệ với người khác.
Chẳng hạn, ở các cuộc hôn nhân hạnh phúc,
người vợ gầy hơn và trông đẹp hơn người chồng.
(Cười)
Tất nhiên, đúng.
Hẳn nhiên là điều này sẽ mang đến hôn nhân hạnh phúc
bởi vì phụ nữ chúng tôi rất quan tâm
đến việc ngoại hình trông mảnh mải và xinh đẹp
trong khi đàn ông phần lớn quan tâm về tình dục...
đặc biệt là với phụ nữ
trông gầy hơn và đẹp hơn họ.
Tuy vậy, cái hay trong nghiên cứu này
là không ai cho rằng
phụ nữ phải gầy thì mới hạnh phúc;
chúng ta chỉ việc gầy hơn người chồng
Vì vậy thay vì phải chăm chỉ
ăn kiêng và tập thể dục một cách khổ sở
chúng ta chỉ việc đợi chồng mình mập lên,
có lẽ chỉ cần nướng vài cái bánh.
Đây là một thông tin tốt có được,
và nó cũng không quá phức tạp.
Nghiên cứu cũng cho rằng
các cặp đôi hạnh phúc nhất
là những người chú trọng đến những điều tích cực.
Ví dụ, người vợ hạnh phúc.
Thay vì chỉ ra rằng chồng cô ta đang mập lên
hay đề nghị anh ta chạy bộ
thì cô ấy có thể nói rằng
"Chà, anh yêu, cám ơn anh đã nhượng bộ
để khiến em thon thả hơn"
Những cặp đôi này có thể tìm thấy điểm tốt trong bất kỳ tình huống nào.
"Vâng, thực sự kinh khủng
khi chúng ta mất hết mọi thứ trong đám cháy,
nhưng ngủ ngoài đây dưới những vì sao cũng khá là thú vị,
và thật may là nhờ đống mỡ trên cơ thể anh
mà chúng ta có thể được giữ ấm"
Một trong số các nghiên cứu yêu thích của tôi cho thấy
rằng người chồng càng sẵn sàng làm việc nhà bao nhiêu,
thì người vợ càng thấy anh ấy hấp dẫn bấy nhiêu.
Vì chúng tôi cần một cuộc nghiên cứu chứng minh điều này
Nhưng đây là những gì thực sự diễn ra.
Cô ấy thấy anh ấy hấp dẫn hơn, họ quan hệ với nhau nhiều hơn;
họ càng quan hệ nhiều hơn, anh càng ấy tốt với cô ấy hơn;
và anh ấy tốt với cô ấy hơn,
cô ấy sẽ ít cằn nhằn anh ấy về việc để khăn tắm ướt trên giường hơn--
và cuối cùng, họ sống hạnh phúc mãi mãi.
Nói cách khác, người đàn ông, các anh cần phải cải thiện một chút
đối với việc nhà.
Sau đây là một điều thú vị.
Một nghiên cứu cho thấy
những người cười trong những tấm ảnh lúc nhỏ của mình
ít có khả năng ly di hơn.
Đây là một nghiên cứu thực sự,
và tôi sẽ giải thích cho các bạn.
Các nhà nghiên cứu sẽ không xem
tư liệu báo cáo của bản thân về hạnh phúc thời thơ ấu
hoặc thậm chí nghiên cứu nhật ký trước đây.
Dữ liệu hoàn toàn dựa trên
người ta có trông hạnh phúc
trong những bức ảnh lúc mới đầu không.
Tôi không biết tất cả các bạn bao nhiêu tuổi,
nhưng khi tôi còn là một đứa trẻ,
ba mẹ các bạn chụp ảnh bằng một loại camera đặc biệt
mà trong đó đựng một thứ gọi là phim,
và, lạy Chúa, phim này mắc tiền,
Họ không chụp cho bạn 300 bức ảnh
bằng chế độ chụp kỹ thuật số nhanh
và rồi chọn ra tấm đẹp nhất và cười tươi nhất
cho thiệp Giáng sinh
Ồ không.
Ba mẹ bạn chỉnh trang cho bạn, sắp xếp vị trí
và bạn cười để chụp ảnh bằng cái máy ảnh mà tôi đã nói với bạn
nếu không bạn có thể hôn tạm biệt với bữa tiệc sinh nhật.
Mặc dù vậy, tôi vẫn có cả đống
những tấm ảnh thời thơ ấu hạnh phúc giả tạo.
và tôi mừng vì nhờ chúng mà tôi ít có khả năng hơn một số người
về việc phải ly dị.
Vậy bạn có thể làm gì khác
để giữ gìn cuộc hôn nhân của mình?
Đừng đạt giải Oscar cho nữ diễn viên xuất sắc nhất.
(Cười)
Tôi nghiêm túc đó.
Bettie Davis, Joan Crawford, Hallie Berry, Hillary Swank,
Sandra Bullock, Reese Witherspoon,
tất cả họ đều sớm độc thân
sau khi mang cái pho tượng đó về nhà.
Họ thực sự gọi nó là lời nguyền Oscar.
Nó chính là nụ hôn của thần chết đối với hôn nhân
và là điều gì đó nên tránh.
Và không chỉ là việc diễn thành công trong các bộ phim,
là nguy hiểm.
mà hóa ra đơn giản như việc xem phim hài lãng mạn
có thể khiến cho hạnh phúc trong mối quan hệ giảm xuống.
(Cười)
Rõ ràng, một hiện thực cay đắng
nó có thể xảy ra với chúng ta,
nhưng tất nhiên là nó đã không xảy ra và có lẽ là không bao giờ sẽ xảy ra,
làm cho cuộc sống của chúng ta dường như không thể chịu đựng được
khi so sánh trên phim với thực tế.
Theo lý thuyết,
tôi giả sử nếu chúng ta chọn một xem một bộ phim mà trong đó có người bị giết hại một cách dã man
hoặc chết trong một tai nạn xe khủng khiếp,
chúng ta có nhiều khả năng đi ra khỏi rạp chiếu phim
cảm thấy những gì mình có thật tuyệt
Uống rượu, nó có vẻ
xấu đối với hôn nhân của bạn.
Vâng đúng vậy.
Tôi không thể nói với các bạn thêm nữa về điều này
vì tôi đã dừng ngay khi đọc xong tựa đề.
Sau đây là một điều đáng sợ:
Ly dị có khả năng truyền nhiễm.
Đúng vậy -- khi các bạn có một cặp bạn thân ly dị
nó sẽ tăng khả năng ly hôn của các bạn
75 phần trăm,
Đến đây tôi phải nói rằng tôi chẳng hiểu điều này chút nào.
Chồng tôi và tôi
đã chứng kiến một số người bạn chia nhau tài sản
và rồi đấu tranh
với việc ở tuổi của chúng ta và độc thân
trong thời đại của phong trào gửi tin nhắn kèm hình ảnh sex và thuốc Viagra
và trang web hẹn hò trực tuyến eHarmony.
Và tôi nghĩ những việc họ đã làm tác động đến hôn nhân của tôi
hơn là cả đời điều trị tâm lý hôn nhân có thể làm được.
Bây giờ có thể các bạn đang tự hỏi
tại sao chúng ta lại kết hôn?
Chính quyền liên bang Hoa Kỳ
tính được hơn một ngàn lợi ích về pháp lý
đối với việc làm vợ/chồng của ai đó--
một danh sách bao gồm quyền thăm viếng trong tù,
nhưng hy vọng rằng các bạn sẽ không bao giờ cần dùng đến quyền này.
Nhưng ngoài các đặc quyền liên bang này,
những người kết hôn kiếm được nhiều tiền hơn.
Chúng ta sống khỏe mạnh hơn,
về thể chất lẫn tinh thần.
Chúng ta tạo ra những đứa trẻ vui vẻ, ổn định
và thành công hơn.
Chúng ta quan hệ nhiều hơn
so với những người bạn đong đưa độc thân của ta --
tin hay không
Chúng ta thậm chí sống lâu hơn,
điều này là một cuộc tranh luận khá hấp dẫn
đối với việc kết hôn với ai đó mà bạn thích
ngay từ đầu.
Bây giờ nếu bạn hiện vẫn chưa trải nghiệm
niềm vui được hoàn lại các khoản thuế chung
tôi không thể nói cho các bạn biết làm thế nào để tìm thấy một người thích làm việc nhà
có kích thước khá lý tưởng và hấp dẫn
những người thích xem phim kinh dị và không có nhiều bạn
đang lơ lửng trên bờ vực của việc ly hôn,
nhưng tôi chỉ có thể khuyến khích bạn hãy cố gắng
vì những lợi ích như tôi vừa chỉ ra
thật đáng kể.
Kết luận là dù bạn đang ở trong một cuộc hôn nhân hay đang tìm kiếm nó
Tôi tin rằng hôn nhân là một sự thiết lập
đáng để theo đuổi và giữ gìn.
Vì vậy, tôi hy vọng các bạn sẽ sử dụng những thông tin mà tôi cung cấp các bạn hôm nay
để cân nhắc những điểm mạnh của cá nhân
so với yếu tố rủi rỏ của bản thân các bạn.
Chẳng hạn, trong cuộc hôn nhân của tôi,
Tôi sẽ nói rằng tôi đang làm tốt.
Một mặt là
Tôi có một người chồng khá nhẹ cân
và đẹp trai đến khó tin.
Vì vậy hẳn nhiên là tôi sẽ cần phải vỗ béo cho anh ấy.
Và như tôi đã nói, chúng tôi có những người bạn ly dị
có thể một cách bí mật hay trong tiềm thức
đang cố gắng chia cách chúng tôi.
Vì vậy, chúng tôi phải để mắt đến điều đó.
Và thỉnh thoảng chúng tôi uống một hoặc hai ly cocktail
Mặt khác,
tôi có một vài bức ảnh hạnh phúc giả tạo
Và chồng tôi cũng làm nhiều nhứ quanh nhà
và sẽ không bao giờ xem
phim hài lãng mạn trong khi anh ấy còn sống.
Tôi sẽ làm những thứ đó cho tôi
Nhưng chỉ khi,
tôi lên kế hoạch làm việc chăm chỉ hơn
để không đạt giải Oscar bất cứ khi nào.
Và vì lợi ích cho mối quan hệ của các bạn,
Tôi khuyến khích các bạn làm điều tương tự.
Hẹn gặp các bạn tại quầy rượu.
(Vỗ tay)