WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
Svake godine, samo u SAD,

00:00:03.000 --> 00:00:06.000
2.077.000 parova

00:00:06.000 --> 00:00:09.000
donosi pravnu i duhovnu odluku

00:00:09.000 --> 00:00:13.000
da provedu ostatak
svojih života zajedno...

00:00:13.000 --> 00:00:15.000
(Smeh)

00:00:15.000 --> 00:00:18.000
i ne spavaju ni sa kim drugim,

00:00:18.000 --> 00:00:21.000
ikada.

00:00:21.000 --> 00:00:24.000
On kupuje prsten, ona venčanicu.

00:00:24.000 --> 00:00:26.000
Odlaze u kupovinu

00:00:26.000 --> 00:00:28.000
najrazličitijih stvari.

00:00:28.000 --> 00:00:30.000
Vodi ga kod Artura Mareja

00:00:30.000 --> 00:00:33.000
na časove plesa.

00:00:33.000 --> 00:00:35.000
A onda dolazi i veliki dan.

00:00:35.000 --> 00:00:38.000
Oni će stati pred bogom i porodicom

00:00:38.000 --> 00:00:41.000
i nekim momkom sa kojim
je njen otac nekada poslovao,

00:00:41.000 --> 00:00:43.000
i zavetovati se da ništa,

00:00:43.000 --> 00:00:45.000
ni potpuno siromaštvo,

00:00:45.000 --> 00:00:48.000
ni smrtonosna bolest,

00:00:48.000 --> 00:00:51.000
ni potpuna i krajnja mizerija

00:00:51.000 --> 00:00:54.000
neće nimalo umanjiti

00:00:54.000 --> 00:00:56.000
njihovu večnu ljubav i privrženost.

NOTE Paragraph

00:00:56.000 --> 00:00:58.000
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:00:58.000 --> 00:01:00.000
Ove optimistične mlade budale

00:01:00.000 --> 00:01:02.180
obećavaju da će poštovati
i ceniti jedno drugo

00:01:02.180 --> 00:01:04.000
kroz "valunge"

00:01:04.000 --> 00:01:07.000
krize srednjih godina,

00:01:07.000 --> 00:01:10.000
i nagomilanih 20 kg viška

00:01:10.000 --> 00:01:13.000
sve do onog dalekog dana

00:01:13.000 --> 00:01:15.000
kada će jedno od njih
konačno biti u stanju

00:01:15.000 --> 00:01:18.000
da počiva u miru.

00:01:18.000 --> 00:01:21.000
Znate, zato što više ne može
da čuje hrkanje.

00:01:21.000 --> 00:01:23.000
Onda će se užasno napiti,

00:01:23.000 --> 00:01:26.000
razmazati tortu jedno drugom po licu
i odigrati "Makarenu",

00:01:26.000 --> 00:01:28.000
a mi ćemo biti tu

00:01:28.000 --> 00:01:30.000
da ih obasipamo peškirima i tosterima,

00:01:30.000 --> 00:01:32.000
pijemo njihovo besplatno piće

00:01:32.000 --> 00:01:34.000
i posipamo zrnevljem,

00:01:34.000 --> 00:01:36.000
i tako svaki put -

00:01:36.000 --> 00:01:38.000
iako znamo da će se,

00:01:38.000 --> 00:01:40.000
prema statistici,

00:01:40.000 --> 00:01:43.000
polovina njih razvesti
u toku naredne decenije.

NOTE Paragraph

00:01:43.000 --> 00:01:46.000
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:01:46.000 --> 00:01:48.000
Naravno, druga polovina neće, zar ne?

00:01:48.000 --> 00:01:51.000
Oni će nastaviti
da zaboravljaju godišnjice

00:01:51.000 --> 00:01:54.000
i raspravljaju o tome
gde da provedu praznike

00:01:54.000 --> 00:01:56.000
i o tome u kom smeru

00:01:56.000 --> 00:01:58.000
bi toalet papir

00:01:58.000 --> 00:02:00.000
trebalo da se skida sa rolne.

00:02:00.000 --> 00:02:02.000
A neki od njih

00:02:02.000 --> 00:02:06.000
će i dalje uživati u društvu partnera

00:02:06.000 --> 00:02:09.000
čak ni kada nijedno ne bude moglo
da žvaće čvrstu hranu.

NOTE Paragraph

00:02:09.000 --> 00:02:12.000
A istraživači žele da znaju zašto.

00:02:12.000 --> 00:02:15.250
Mislim, pa pogledajte, nije potrebna
dupla slepa studija sa placebom

00:02:15.250 --> 00:02:19.000
da bismo zaključili
zbog čega brak ne funkcioniše.

00:02:19.000 --> 00:02:21.000
Nepoštovanje, dosada,

00:02:21.000 --> 00:02:24.000
previše vremena provedenog na Fejsbuku,

00:02:24.000 --> 00:02:26.000
spavanje sa drugim ljudima.

00:02:26.000 --> 00:02:29.000
Ali možete imati
potpunu suprotnost tih stvari -

00:02:29.000 --> 00:02:32.000
poštovanje, uzbuđenje,

00:02:32.000 --> 00:02:34.000
Internet vezu u prekidu,

00:02:34.000 --> 00:02:38.000
zatupljujuću monogamiju -

00:02:38.000 --> 00:02:41.000
i stvari opet mogu otići dođavola.

00:02:41.000 --> 00:02:44.000
Dakle, šta se dešava kada se to ne dogodi?

00:02:44.000 --> 00:02:46.000
Šta imaju zajedničko ljudi koji stignu

00:02:46.000 --> 00:02:48.000
do toga da leže

00:02:48.000 --> 00:02:50.000
jedan pored drugog u zemlji.

00:02:50.000 --> 00:02:52.000
Šta oni to ispravno rade?

00:02:52.000 --> 00:02:55.000
Šta možemo da naučimo od njih?

00:02:55.000 --> 00:02:59.000
A, ako ste i dalje srećni
što spavate sami,

00:02:59.000 --> 00:03:01.000
zašto bi trebalo da prestanete sa tim

00:03:01.000 --> 00:03:03.000
i posvetite život

00:03:03.000 --> 00:03:06.000
traženju te jedne, posebne osobe

00:03:06.000 --> 00:03:09.000
koju možete da nervirate do kraja života?

NOTE Paragraph

00:03:09.000 --> 00:03:12.000
Pa, istraživači su potrošili
milijarde vaših poreskih dolara

00:03:12.000 --> 00:03:14.000
pokušavajući da to odgonetnu.

00:03:14.000 --> 00:03:16.000
Oni proganjaju srećne parove

00:03:16.000 --> 00:03:19.000
i proučavaju svaki njihov pokret
i ponašanje.

00:03:19.000 --> 00:03:21.000
I pokušavaju da tačno utvrde po čemu

00:03:21.000 --> 00:03:23.000
se oni razlikuju

00:03:23.000 --> 00:03:25.000
od svojih očajnih komšija i prijatelja.

00:03:25.000 --> 00:03:27.000
I tako se ispotavilo,

00:03:27.000 --> 00:03:29.000
da uspešne priče,

00:03:29.000 --> 00:03:31.000
dele nekoliko sličnosti,

00:03:31.000 --> 00:03:34.000
osim onoga da ne spavaju
sa drugim ljudima.

NOTE Paragraph

00:03:34.000 --> 00:03:37.000
Na primer, u najsrećnijim brakovima,

00:03:37.000 --> 00:03:40.000
žena je mršavija i izgleda bolje od muža.

00:03:40.000 --> 00:03:42.000
(Smeh)

00:03:42.000 --> 00:03:44.000
Očigledno, zar ne?

00:03:44.000 --> 00:03:46.330
Očigledno je da ovo dovodi
do blagostanja u braku

00:03:46.330 --> 00:03:48.000
jer mi žene vodimo dosta računa

00:03:48.000 --> 00:03:50.000
o svojoj kilaži i izgledu,

00:03:50.000 --> 00:03:53.000
dok muškarce najviše zanima seks...

00:03:53.000 --> 00:03:55.000
najčešće sa ženama

00:03:55.000 --> 00:03:57.000
koje su mršavije i izgledaju
bolje od njih.

00:03:57.000 --> 00:03:59.000
Međutim, lepota ovog istraživanja

00:03:59.000 --> 00:04:01.000
je to što niko ne kaže

00:04:01.000 --> 00:04:03.270
da žene moraju da budu
mršave da bi bile srećne;

00:04:03.270 --> 00:04:06.000
samo treba da budemo
mršavije od svojih partnera.

00:04:06.000 --> 00:04:08.000
Tako da umesto svih onih

00:04:08.000 --> 00:04:10.000
napornih dijeta i vežbi,

00:04:10.000 --> 00:04:14.000
samo treba da sačekamo da se oni ugoje,

00:04:14.000 --> 00:04:16.000
i možda ispečemo po koju pitu.

00:04:16.000 --> 00:04:18.000
Ovo je dobro znati,

00:04:18.000 --> 00:04:21.000
a i nije toliko komplikovano.

NOTE Paragraph

00:04:21.000 --> 00:04:23.000
Istraživanje takođe pretpostavlja

00:04:23.000 --> 00:04:25.000
da su najsrećniji parovi

00:04:25.000 --> 00:04:27.000
oni koji se fokusiraju na pozitivnost.

00:04:27.000 --> 00:04:29.000
Na primer, srećna žena.

00:04:29.000 --> 00:04:32.000
Umesto da ističe sve veći stomak supruga

00:04:32.000 --> 00:04:34.000
ili mu predlaže da ode na trčanje,

00:04:34.000 --> 00:04:36.000
ona može reći,

00:04:36.000 --> 00:04:39.000
"O, dušo, hvala ti što se trudiš

00:04:39.000 --> 00:04:42.000
da ja izgledam relativno mršavije."

00:04:42.000 --> 00:04:45.000
Ima parova koji mogu da pronađu
dobro u svakoj situaciji.

00:04:45.000 --> 00:04:47.000
"Da, bilo je užasno,

00:04:47.000 --> 00:04:50.000
kada smo izgubili sve zbog požara,

00:04:50.000 --> 00:04:53.000
ali je nekako lepo
i spavati ovde pod zvezdama,

00:04:53.000 --> 00:04:55.000
i super je to što imaš svo to salo

00:04:55.000 --> 00:04:57.000
da nas ugreje."

NOTE Paragraph

00:04:57.000 --> 00:05:00.000
Jedna od mojih omiljenih studija
pokazala je

00:05:00.000 --> 00:05:03.000
da što je više suprug spreman
da radi kućne poslove,

00:05:03.000 --> 00:05:06.000
to je više privlačniji ženi.

00:05:06.000 --> 00:05:10.000
Baš nam je potrebna studija
da nam to pokaže.

00:05:10.000 --> 00:05:12.000
Ali evo šta se tu dešava.

00:05:12.000 --> 00:05:15.000
Što joj je privlačniji, biće više seksa;

00:05:15.000 --> 00:05:17.510
što više seksa imaju,
on će biti finiji prema njoj;

00:05:17.510 --> 00:05:19.000
što je on finiji prema njoj,

00:05:19.000 --> 00:05:22.150
to mu ona manje gunđa zbog
ostavljanja mokrih peškira po krevetu -

00:05:22.150 --> 00:05:25.000
što konačno dovodi do toga
da žive srećno do kraja života.

00:05:25.000 --> 00:05:28.000
Drugim rečima, muškraci,
mogli biste da malo poradite

00:05:28.000 --> 00:05:31.000
na kućnim poslovima.

NOTE Paragraph

00:05:31.000 --> 00:05:33.000
Evo jedne zanimljive.

00:05:33.000 --> 00:05:35.000
Jedna studija je pokazala

00:05:35.000 --> 00:05:38.000
da se ljudi koji se smeju
na fotografijama iz detinjstva

00:05:38.000 --> 00:05:40.000
ređe razvode.

00:05:40.000 --> 00:05:42.000
Ovo je prava studija,

00:05:42.000 --> 00:05:44.000
a dozvolite mi da pojasnim.

00:05:44.000 --> 00:05:46.000
Istraživači nisu tražili

00:05:46.000 --> 00:05:48.000
dokumentovane izjave o srećnom detinjstvu,

00:05:48.000 --> 00:05:50.000
niti proučavali stare dnevnike.

00:05:50.000 --> 00:05:52.000
Podaci su formirani na osnovu

00:05:52.000 --> 00:05:55.000
toga da li su ljudi delovali srećno

00:05:55.000 --> 00:05:57.000
na tim fotografijama.

00:05:57.000 --> 00:06:00.000
Ja ne znam koliko vi imate godina,

00:06:00.000 --> 00:06:02.000
ali kada sam ja bila dete,

00:06:02.000 --> 00:06:04.230
roditelji su fotografisali
specijalnim apratom

00:06:04.230 --> 00:06:07.000
u kojem se nalazilo
nešto što se zove film,

00:06:07.000 --> 00:06:11.000
i tako mi Boga, film je bio skup.

00:06:11.000 --> 00:06:13.000
Nismo mogli da napravimo 300 fotki

00:06:13.000 --> 00:06:16.000
u onom brzom digitalnom načinu rada

00:06:16.000 --> 00:06:18.600
pa da onda da izaberete najlepšu,
sa najvećim osmehom,

00:06:18.600 --> 00:06:20.000
za Božićnu čestitku.

00:06:20.000 --> 00:06:22.000
Ne, ne.

00:06:22.000 --> 00:06:24.000
Obukli bi vas, poređali,

00:06:24.000 --> 00:06:26.800
a vi biste se smejali u jebeni aparat
kao što su vam rekli,

00:06:26.800 --> 00:06:29.440
ili biste mogli da se pozdravite
sa rođendanskom žurkom.

00:06:29.440 --> 00:06:31.000
Ali ipak, imam ogromnu gomilu,

00:06:31.000 --> 00:06:33.000
lažno-srećnih slika iz detinjstva,

00:06:33.000 --> 00:06:36.000
i drago mi je što, po njima,
imam manje šansi

00:06:36.000 --> 00:06:38.000
od nekih ljudi da se razvedem.

NOTE Paragraph

00:06:38.000 --> 00:06:40.000
Dakle, šta još možete učiniti

00:06:40.000 --> 00:06:42.000
da biste zaštitili svoj brak?

00:06:42.000 --> 00:06:45.000
Nemojte da osvojite Oskara
za najbolju glumicu.

00:06:45.000 --> 00:06:47.000
(Smeh)

00:06:47.000 --> 00:06:49.000
Ozbiljna sam.

00:06:49.000 --> 00:06:51.000
Beti Dejvis, Džoun Kraford, Hali Beri,

00:06:51.000 --> 00:06:53.000
Hilari Svonk, Sandra Bulok, Riz Viterspun,

00:06:53.000 --> 00:06:55.000
sve one ostale su same,

00:06:55.000 --> 00:06:57.000
ubrzo nakon što su odnele kući tu statuu.

00:06:57.000 --> 00:06:59.000
Zapravo to nazivaju kletva Oskara.

00:06:59.000 --> 00:07:01.000
To je poljubac smrti za brak

00:07:01.000 --> 00:07:04.000
i nešto što bi trebalo izbegavati.

NOTE Paragraph

00:07:04.000 --> 00:07:06.000
I nije to što su uspešno odigrale

00:07:06.000 --> 00:07:08.000
uloge u filmovima što je opasno.

00:07:08.000 --> 00:07:12.000
Ispostavilo se, da samo gledanje
romantične komedije

00:07:12.000 --> 00:07:15.000
dovodi do drastičnog pada
zadovoljstva u vezi.

00:07:15.000 --> 00:07:17.000
(Smeh)

00:07:17.000 --> 00:07:19.000
Očigledno, ogorčeno shvatanje

00:07:19.000 --> 00:07:23.000
da bi se možda to moglo dogoditi nama,

00:07:23.000 --> 00:07:25.000
ali se očigledno nije i verovatno neće,

00:07:25.000 --> 00:07:27.000
čini da nam životi
u poređenju sa njihovim,

00:07:27.000 --> 00:07:29.000
izgledaju nepodnošljivo tmurno.

00:07:29.000 --> 00:07:31.000
I u teoriji,

00:07:31.000 --> 00:07:34.220
pretpostavljam da ako izaberemo film
u kojem je neko brutalno ubijen

00:07:34.220 --> 00:07:36.400
ili gine u ekplodirajućoj
saobraćajnoj nesreći

00:07:36.400 --> 00:07:39.000
veće su šanse da izađemo iz bioskopa

00:07:39.000 --> 00:07:42.000
osećajući da je to što imamo
prilično dobro.

NOTE Paragraph

00:07:42.000 --> 00:07:45.000
Konzumiranje alkohola, čini se,

00:07:45.000 --> 00:07:47.000
je loše po brak.

00:07:47.000 --> 00:07:49.000
Da.

00:07:49.000 --> 00:07:51.000
Ne mogu vam reći još mnogo o toj

00:07:51.000 --> 00:07:53.000
jer sam prestala da čitam posle naslova.

00:07:53.000 --> 00:07:55.000
Ali evo jedne zastrašujuće:

00:07:55.000 --> 00:07:58.000
Razvod je zarazan.

00:07:58.000 --> 00:08:01.000
Tako je - kada vaš bliski prijatelj
raskine

00:08:01.000 --> 00:08:03.000
povećavaju se šanse da se razvedete,

00:08:03.000 --> 00:08:06.000
za 75%.

00:08:06.000 --> 00:08:09.000
Moram da priznam,
da ovu uopšte ne razumem.

00:08:09.000 --> 00:08:11.000
Moj suprug i ja

00:08:11.000 --> 00:08:14.000
smo posmatrali kako dosta
naših prijatelja deli svoju imovinu,

00:08:14.000 --> 00:08:16.000
a onda se muče

00:08:16.000 --> 00:08:19.000
da u našim godinama budu sami

00:08:19.000 --> 00:08:21.000
u eri seksualnog dopisivanja i vijagre

00:08:21.000 --> 00:08:23.000
i sajtova za upoznavanje.

00:08:23.000 --> 00:08:25.000
Mislim da su oni uradili za moj brak više

00:08:25.000 --> 00:08:28.000
nego što bi doživotna terapija mogla.

NOTE Paragraph

00:08:29.000 --> 00:08:31.000
Sada se možda pitate,

00:08:31.000 --> 00:08:34.000
zašto iko ikada stupa u brak?

00:08:35.000 --> 00:08:38.000
Pa, savezna vlada Sjedinjenih Država,

00:08:38.000 --> 00:08:40.000
nabraja više od hiljadu pravnih dobiti

00:08:40.000 --> 00:08:42.000
kada postanete nečiji supružnik -

00:08:42.000 --> 00:08:45.000
lista koja uključuje pravo
na posete u zatvoru,

00:08:45.000 --> 00:08:47.000
ali, nadajmo se,
to vam neće biti potrebno.

00:08:47.000 --> 00:08:51.000
Ali, osim temeljnih federalnih prava,

00:08:51.000 --> 00:08:53.000
venčani ljudi zarađuju više novca.

00:08:53.000 --> 00:08:55.000
Mi smo zdraviji,

00:08:55.000 --> 00:08:58.000
fizički i emotivno.

00:08:58.000 --> 00:09:00.000
Mi pravimo srećniju, stabilniju

00:09:00.000 --> 00:09:03.000
i uspešniju decu.

00:09:03.000 --> 00:09:05.000
Imamo više seksa

00:09:05.000 --> 00:09:07.260
od naših navodno
raskalašnih samih prijatelja -

00:09:07.260 --> 00:09:09.000
verovali to ili ne.

00:09:09.000 --> 00:09:11.000
Mi čak i živimo duže,

00:09:11.000 --> 00:09:13.000
što je prlično privlačan argument

00:09:13.000 --> 00:09:15.000
za venčavanje nekoga ko vam se dosta sviđa

00:09:15.000 --> 00:09:18.000
sam po sebi.

NOTE Paragraph

00:09:18.000 --> 00:09:21.000
Ako trenutno ne proživljavate

00:09:21.000 --> 00:09:24.000
radost zajedničkog plaćanja poreza

00:09:24.000 --> 00:09:27.130
Ne mogu da vam opišem kako da nađete
osobu koja voli kućne poslove

00:09:27.130 --> 00:09:30.000
u približno idealnoj veličini
i nivou privlačnosti

00:09:30.000 --> 00:09:32.430
koja više voli horor filmove
i nema mnogo prijatelja

00:09:32.430 --> 00:09:34.000
koji lebde na ivici razvoda,

00:09:34.000 --> 00:09:37.000
ali vas samo mogu ohrabriti da pokušate,

00:09:37.000 --> 00:09:39.000
jer su koristi, kao što sam predočila,

00:09:39.000 --> 00:09:41.000
značajne.

00:09:41.000 --> 00:09:44.000
Ključna stvar je,
bilo da ste u braku ili još tražite,

00:09:44.000 --> 00:09:47.000
ja verujem da je brak institucija

00:09:47.000 --> 00:09:50.000
kojoj je vredno stremiti i zaštiti.

00:09:50.000 --> 00:09:52.800
Tako da se nadam da ćete infomacije
koje sam vam danas dala

00:09:52.800 --> 00:09:55.040
iskoristiti kako biste izmerili
ličnu jačinu

00:09:55.040 --> 00:09:56.820
u odnosu na sopstvene faktore rizika.

NOTE Paragraph

00:09:56.820 --> 00:09:58.000
Na primer, moj brak,

00:09:58.000 --> 00:10:00.000
rekla bih da mi dobro ide.

00:10:00.000 --> 00:10:02.000
U jednu ruku,

00:10:02.000 --> 00:10:05.000
imam muža koje je iritantno pouzdan

00:10:05.000 --> 00:10:07.000
i neverovatno zgodan.

00:10:07.000 --> 00:10:10.000
Dakle, očigledno
da ću morati da ga podgojim.

00:10:10.000 --> 00:10:12.430
I kao što sam rekla,
imamo te razvedene prijatelje,

00:10:12.430 --> 00:10:14.000
koji možda tajno ili podsvesno

00:10:14.000 --> 00:10:16.000
pokušavaju da nas razdvoje.

00:10:16.000 --> 00:10:19.000
Moraću da obratim pažnju na do.

00:10:19.000 --> 00:10:22.000
Mi volimo po koji koktel.

00:10:22.000 --> 00:10:24.000
U drugu ruku,

00:10:24.000 --> 00:10:26.000
imam lažno-srećne slike.

00:10:26.000 --> 00:10:29.000
Takođe, moj muž radi dosta toga po kući,

00:10:29.000 --> 00:10:31.000
i rado ne bi odgledao više

00:10:31.000 --> 00:10:34.000
nijednu romantičnu komediju
do kraja života.

NOTE Paragraph

00:10:34.000 --> 00:10:37.000
Te stvari mi idu u korist.

00:10:37.000 --> 00:10:39.000
Ali, za svaki slučaj,

00:10:39.000 --> 00:10:41.000
planiram da se dodatno potrudim

00:10:41.000 --> 00:10:44.000
da ne osvojim Oskara
u skorijoj budućnosti.

00:10:44.000 --> 00:10:46.000
A za dobrobit vaših veza,

00:10:46.000 --> 00:10:48.000
preporučujem vam da učinite isto.

00:10:48.000 --> 00:10:50.000
Vidimo se u baru.

NOTE Paragraph

00:10:50.000 --> 00:10:56.000
(Aplauz)