[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.17,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Todos os anos, e apenas nos EUA,
Dialogue: 0,0:00:03.66,0:00:09.51,Default,,0000,0000,0000,,há 2 077 000 casais que tomam\Na decisão legal e espiritual
Dialogue: 0,0:00:09.74,0:00:12.93,Default,,0000,0000,0000,,de passarem juntos o resto da sua vida ...
Dialogue: 0,0:00:14.15,0:00:15.32,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:15.37,0:00:18.59,Default,,0000,0000,0000,,e de não terem relações sexuais\Ncom mais ninguém,
Dialogue: 0,0:00:19.46,0:00:20.97,Default,,0000,0000,0000,,nunca mais.
Dialogue: 0,0:00:21.12,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele compra um anel, ela compra um vestido.
Dialogue: 0,0:00:24.52,0:00:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Vão às compras e compram\Ntodo o tipo de coisas.
Dialogue: 0,0:00:28.26,0:00:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Ela leva-o ao Arthur Murray\Npara aulas de danças de salão.
Dialogue: 0,0:00:33.15,0:00:35.28,Default,,0000,0000,0000,,E finalmente chega o grande dia.
Dialogue: 0,0:00:35.34,0:00:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Ficarão perante Deus e a família
Dialogue: 0,0:00:38.13,0:00:41.24,Default,,0000,0000,0000,,e um tipo qualquer com quem\No pai uma vez fez negócios,
Dialogue: 0,0:00:41.26,0:00:43.25,Default,,0000,0000,0000,,e prometerão que nada,
Dialogue: 0,0:00:43.45,0:00:45.56,Default,,0000,0000,0000,,nem a pobreza extrema,
Dialogue: 0,0:00:46.04,0:00:48.35,Default,,0000,0000,0000,,nem uma doença terminal,
Dialogue: 0,0:00:48.42,0:00:51.35,Default,,0000,0000,0000,,nem a completa e total infelicidade
Dialogue: 0,0:00:51.40,0:00:56.36,Default,,0000,0000,0000,,alguma vez irá diminuir\No seu eterno amor e devoção.
Dialogue: 0,0:00:56.69,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:58.15,0:01:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Estes jovens idiotas otimistas
Dialogue: 0,0:01:00.66,0:01:02.75,Default,,0000,0000,0000,,prometem honrar e amar-se mutuamente
Dialogue: 0,0:01:02.75,0:01:06.82,Default,,0000,0000,0000,,durante a menopausa,\Ncrises de meia-idade
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,e um aumento de peso de 25kg,
Dialogue: 0,0:01:10.21,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,até àquele dia longínquo
Dialogue: 0,0:01:13.10,0:01:17.66,Default,,0000,0000,0000,,em que um deles pode finalmente\Ndescansar em paz.
Dialogue: 0,0:01:18.55,0:01:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Isto porque já não conseguem\Nouvir o ressonar.
Dialogue: 0,0:01:21.10,0:01:23.59,Default,,0000,0000,0000,,E depois ficam podres de bêbados
Dialogue: 0,0:01:23.63,0:01:26.42,Default,,0000,0000,0000,,e atiram bolo à cara um do outro\Ne dançam a 'Macarena'.
Dialogue: 0,0:01:26.49,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,E lá estaremos
Dialogue: 0,0:01:28.03,0:01:30.34,Default,,0000,0000,0000,,a inundá-los de atoalhados e torradeiras,
Dialogue: 0,0:01:30.34,0:01:32.37,Default,,0000,0000,0000,,a beber-lhes o álcool à discrição,
Dialogue: 0,0:01:32.37,0:01:35.87,Default,,0000,0000,0000,,e, sempre, a atirar-lhes arroz
Dialogue: 0,0:01:36.37,0:01:39.67,Default,,0000,0000,0000,,mesmo sabendo, estatisticamente,
Dialogue: 0,0:01:40.24,0:01:43.73,Default,,0000,0000,0000,,que metade estarão divorciados\Nno espaço 10 anos.
Dialogue: 0,0:01:43.83,0:01:45.82,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Mas a outra metade não, certo?
Dialogue: 0,0:01:48.70,0:01:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Esses continuarão\Na esquecer-se dos aniversários,
Dialogue: 0,0:01:51.62,0:01:54.34,Default,,0000,0000,0000,,a discutir o destino de férias
Dialogue: 0,0:01:54.39,0:01:59.68,Default,,0000,0000,0000,,e a forma como o papel higiénico\Ndeve sair do rolo.
Dialogue: 0,0:02:00.92,0:02:06.22,Default,,0000,0000,0000,,E alguns desses continuarão a gostar\Nda companhia um do outro
Dialogue: 0,0:02:06.26,0:02:09.49,Default,,0000,0000,0000,,mesmo quando já nenhum\Nconsegue mastigar comida sólida.
Dialogue: 0,0:02:09.84,0:02:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Os investigadores querem saber porquê.
Dialogue: 0,0:02:12.52,0:02:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Mas não é preciso um estudo\Nextensivamente controlado
Dialogue: 0,0:02:15.88,0:02:18.73,Default,,0000,0000,0000,,para perceber o que falha nos casamentos.
Dialogue: 0,0:02:19.18,0:02:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Falta de respeito, tédio,
Dialogue: 0,0:02:22.03,0:02:24.35,Default,,0000,0000,0000,,demasiado tempo no Facebook,
Dialogue: 0,0:02:24.40,0:02:26.56,Default,,0000,0000,0000,,terem relações sexuais\Ncom outras pessoas.
Dialogue: 0,0:02:26.59,0:02:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Mas podem ter o exato oposto\Ndestas coisas
Dialogue: 0,0:02:29.63,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,— respeito, diversão,
Dialogue: 0,0:02:32.09,0:02:34.83,Default,,0000,0000,0000,,uma ligação de Internet avariada,
Dialogue: 0,0:02:35.04,0:02:37.89,Default,,0000,0000,0000,,uma monogamia estonteante —
Dialogue: 0,0:02:38.59,0:02:41.29,Default,,0000,0000,0000,,e mesmo assim tudo pode ir pelos ares.
Dialogue: 0,0:02:41.67,0:02:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, o que é que acontece\Nquando não é assim?
Dialogue: 0,0:02:44.98,0:02:46.77,Default,,0000,0000,0000,,O que têm em comum os casais
Dialogue: 0,0:02:46.83,0:02:49.95,Default,,0000,0000,0000,,que sobrevivem lado-a-lado até à cova?
Dialogue: 0,0:02:50.55,0:02:52.55,Default,,0000,0000,0000,,O que é que eles estão a fazer certo?
Dialogue: 0,0:02:52.61,0:02:55.26,Default,,0000,0000,0000,,O que é que podemos aprender com eles?
Dialogue: 0,0:02:55.49,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,E se continuam a dormir \Nsozinhos, alegremente,
Dialogue: 0,0:02:59.09,0:03:01.86,Default,,0000,0000,0000,,porque é que devem\Ndeixar o que estão a fazer
Dialogue: 0,0:03:01.86,0:03:03.98,Default,,0000,0000,0000,,e fazer do vosso objetivo de vida
Dialogue: 0,0:03:03.98,0:03:08.55,Default,,0000,0000,0000,,encontrar aquela pessoa especial\Nque podem chatear o resto da vida?
Dialogue: 0,0:03:09.63,0:03:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Os investigadores gastam\Nmilhares de milhões dos nossos impostos
Dialogue: 0,0:03:12.68,0:03:14.69,Default,,0000,0000,0000,,a tentar encontrar a resposta.
Dialogue: 0,0:03:14.69,0:03:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Vigiam casais felizes
Dialogue: 0,0:03:16.77,0:03:19.80,Default,,0000,0000,0000,,e estudam todos os seus\Nmovimentos e maneirismos.
Dialogue: 0,0:03:19.82,0:03:23.05,Default,,0000,0000,0000,,E tentam descobrir\No que os torna diferentes
Dialogue: 0,0:03:23.08,0:03:25.78,Default,,0000,0000,0000,,dos vizinhos e amigos infelizes.
Dialogue: 0,0:03:26.17,0:03:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Parece que as histórias de sucesso\Npartilham algumas semelhanças,
Dialogue: 0,0:03:31.56,0:03:34.94,Default,,0000,0000,0000,,para além de não terem relações sexuais\Ncom outras pessoas.
Dialogue: 0,0:03:34.98,0:03:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, nos casamentos mais felizes,
Dialogue: 0,0:03:37.65,0:03:40.53,Default,,0000,0000,0000,,a esposa é mais magra\Ne mais bem parecida que o marido.
Dialogue: 0,0:03:40.55,0:03:41.89,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:41.92,0:03:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Óbvio, não é?
Dialogue: 0,0:03:44.08,0:03:47.02,Default,,0000,0000,0000,,É óbvio que isto leva\Nà felicidade matrimonial
Dialogue: 0,0:03:47.05,0:03:50.72,Default,,0000,0000,0000,,porque as mulheres importam-se muito\Nem serem magras e bonitas,
Dialogue: 0,0:03:50.77,0:03:53.62,Default,,0000,0000,0000,,enquanto que os homens preocupam-se\Nessencialmente com sexo,
Dialogue: 0,0:03:53.64,0:03:57.50,Default,,0000,0000,0000,,idealmente com mulheres\Nmais magras e bonitas do que eles.
Dialogue: 0,0:03:58.09,0:03:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Mas a beleza destes estudos
Dialogue: 0,0:03:59.74,0:04:01.34,Default,,0000,0000,0000,,é que ninguém está a sugerir
Dialogue: 0,0:04:01.36,0:04:03.92,Default,,0000,0000,0000,,que as mulheres têm\Nque ser magras para serem felizes;
Dialogue: 0,0:04:03.92,0:04:06.87,Default,,0000,0000,0000,,apenas temos que ser mais magras\Nque os nossos parceiros.
Dialogue: 0,0:04:06.87,0:04:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, em vez daquelas\Npenosas dietas e exercícios,
Dialogue: 0,0:04:11.10,0:04:13.77,Default,,0000,0000,0000,,só temos que esperar\Nque eles fiquem gordos...
Dialogue: 0,0:04:13.83,0:04:14.92,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:14.92,0:04:16.94,Default,,0000,0000,0000,,talvez fazendo algumas tartes.
Dialogue: 0,0:04:16.94,0:04:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Isto é boa informação a reter,\Ne não é assim tão complicado.
Dialogue: 0,0:04:21.10,0:04:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Os estudos também indicam
Dialogue: 0,0:04:23.28,0:04:25.22,Default,,0000,0000,0000,,que os casais mais felizes
Dialogue: 0,0:04:25.22,0:04:27.79,Default,,0000,0000,0000,,são os que se concentram\Nnos aspetos positivos.
Dialogue: 0,0:04:27.81,0:04:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, a esposa feliz.
Dialogue: 0,0:04:29.94,0:04:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Em vez de apontar\Npara a maior cintura do marido
Dialogue: 0,0:04:32.35,0:04:34.65,Default,,0000,0000,0000,,ou sugerir que ele vá correr,
Dialogue: 0,0:04:34.71,0:04:36.39,Default,,0000,0000,0000,,poderá dizer,
Dialogue: 0,0:04:36.45,0:04:39.53,Default,,0000,0000,0000,,"Querido, obrigada\Npor teres feito o esforço
Dialogue: 0,0:04:39.56,0:04:42.31,Default,,0000,0000,0000,,"para me tornares\Nrelativamente mais magra."
Dialogue: 0,0:04:42.36,0:04:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Estes são casais que encontram \No bom em qualquer situação.
Dialogue: 0,0:04:45.99,0:04:49.79,Default,,0000,0000,0000,,"Sim, foi devastador quando perdemos\Ntudo naquele incêndio,
Dialogue: 0,0:04:50.02,0:04:53.35,Default,,0000,0000,0000,,"mas até é bonito dormir aqui fora,\Ndebaixo das estrelas,
Dialogue: 0,0:04:53.35,0:04:55.57,Default,,0000,0000,0000,,"e ainda bem que tens\Nessa gordura corporal
Dialogue: 0,0:04:55.57,0:04:57.47,Default,,0000,0000,0000,,"para nos mantermos quentes".
Dialogue: 0,0:04:58.16,0:05:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Um dos meus estudos preferidos\Ndescobriu que,
Dialogue: 0,0:05:00.34,0:05:03.50,Default,,0000,0000,0000,,quanto mais disposto o homem\Nestiver para tarefas domésticas,
Dialogue: 0,0:05:03.50,0:05:06.15,Default,,0000,0000,0000,,mais atraente será para a esposa.
Dialogue: 0,0:05:07.15,0:05:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Como se fosse preciso\Num estudo para nos dizer isto.
Dialogue: 0,0:05:10.36,0:05:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que se passa é o seguinte:
Dialogue: 0,0:05:12.54,0:05:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Quanto mais atraente ela o achar,\Nmais sexo farão;
Dialogue: 0,0:05:15.61,0:05:18.05,Default,,0000,0000,0000,,quanto mais sexo fizerem,\Nmais simpático ele é;
Dialogue: 0,0:05:18.05,0:05:19.75,Default,,0000,0000,0000,,quanto mais simpático ele for,
Dialogue: 0,0:05:19.75,0:05:22.63,Default,,0000,0000,0000,,menos ela se queixa de ele deixar\Nas toalhas molhadas na cama
Dialogue: 0,0:05:22.63,0:05:25.58,Default,,0000,0000,0000,,e, basicamente, vivem felizes para sempre.
Dialogue: 0,0:05:25.63,0:05:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, homens, talvez queiram\Najudar um pouco mais
Dialogue: 0,0:05:29.14,0:05:31.30,Default,,0000,0000,0000,,nos trabalhos domésticos.
Dialogue: 0,0:05:31.35,0:05:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Esta aqui também é interessante.
Dialogue: 0,0:05:33.51,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Um estudo descobriu
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.04,Default,,0000,0000,0000,,que pessoas que sorriem\Nem fotografias da infância
Dialogue: 0,0:05:38.06,0:05:40.87,Default,,0000,0000,0000,,terão menores possibilidades\Nde se divorciarem.
Dialogue: 0,0:05:40.90,0:05:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Isto é um estudo verdadeiro,\Ne deixem-me clarificar.
Dialogue: 0,0:05:44.17,0:05:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Os investigadores não estavam à procura
Dialogue: 0,0:05:46.09,0:05:48.56,Default,,0000,0000,0000,,de relatos pessoais\Nque documentam infâncias felizes
Dialogue: 0,0:05:48.56,0:05:50.79,Default,,0000,0000,0000,,nem a estudar antigos diários pessoais.
Dialogue: 0,0:05:50.83,0:05:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Os dados analisavam apenas\Nse as pessoas pareciam felizes
Dialogue: 0,0:05:55.27,0:05:57.63,Default,,0000,0000,0000,,nestas fotografias de infância.
Dialogue: 0,0:05:57.69,0:06:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Eu não sei qual a vossa idade,
Dialogue: 0,0:06:00.27,0:06:02.17,Default,,0000,0000,0000,,mas quando eu era criança,
Dialogue: 0,0:06:02.18,0:06:05.25,Default,,0000,0000,0000,,os pais tiravam fotografias\Ncom uma máquina fotográfica especial
Dialogue: 0,0:06:05.25,0:06:07.71,Default,,0000,0000,0000,,que guardava uma coisa\Nchamada 'rolo de filme'
Dialogue: 0,0:06:07.71,0:06:10.66,Default,,0000,0000,0000,,e, santo Deus, os rolos eram caros.
Dialogue: 0,0:06:11.10,0:06:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Eles não tiravam 300 fotografias nossas\Nnaquele modo de disparo rápido
Dialogue: 0,0:06:15.54,0:06:18.45,Default,,0000,0000,0000,,para depois escolherem a fotografia\Ncom o melhor sorriso
Dialogue: 0,0:06:18.49,0:06:20.45,Default,,0000,0000,0000,,para o cartão de Natal.
Dialogue: 0,0:06:20.84,0:06:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Não, não.
Dialogue: 0,0:06:22.03,0:06:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Eles vestiam-nos, alinhavam-nos.
Dialogue: 0,0:06:23.77,0:06:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Nós sorríamos para a porra da máquina\Ncomo nos mandavam
Dialogue: 0,0:06:26.84,0:06:29.34,Default,,0000,0000,0000,,ou podíamos dizer adeus\Nà nossa festa de aniversário.
Dialogue: 0,0:06:29.38,0:06:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo assim, tenho uma pilha\Nde fotografias
Dialogue: 0,0:06:31.83,0:06:34.03,Default,,0000,0000,0000,,de uma falsa felicidade infantil
Dialogue: 0,0:06:34.05,0:06:37.47,Default,,0000,0000,0000,,e fico feliz por fazerem de mim\Numa pessoa menos propensa ao divórcio.
Dialogue: 0,0:06:38.40,0:06:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, que outras coisas podem fazer
Dialogue: 0,0:06:40.48,0:06:42.55,Default,,0000,0000,0000,,para salvaguardar o vosso casamento?
Dialogue: 0,0:06:42.59,0:06:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Não ganhem um Óscar para melhor atriz.
Dialogue: 0,0:06:45.86,0:06:47.53,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:47.56,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Estou a falar a sério.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Bettie Davis, Joan Crawford,\NHallie Berry, Hillary Swank,
Dialogue: 0,0:06:52.14,0:06:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Sandra Bullock, Reese Witherspoon,
Dialogue: 0,0:06:54.18,0:06:57.65,Default,,0000,0000,0000,,ficaram todas solteiras, pouco depois\Nde ganharem aquele prémio.
Dialogue: 0,0:06:57.70,0:06:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Até lhe chamam a maldição do Óscar.
Dialogue: 0,0:06:59.99,0:07:02.03,Default,,0000,0000,0000,,É o beijo de morte do matrimónio
Dialogue: 0,0:07:02.06,0:07:04.20,Default,,0000,0000,0000,,e algo que deve ser evitado.
Dialogue: 0,0:07:04.44,0:07:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Não é apenas ter desempenhos\Nde sucesso nos filmes que é perigoso.
Dialogue: 0,0:07:07.87,0:07:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Parece que basta ver comédias românticas
Dialogue: 0,0:07:12.36,0:07:15.50,Default,,0000,0000,0000,,para a satisfação\Nnuma relação cair a pique.
Dialogue: 0,0:07:15.56,0:07:17.09,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:17.15,0:07:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Aparentemente, a perceção amarga
Dialogue: 0,0:07:19.69,0:07:23.08,Default,,0000,0000,0000,,de que poderia ter acontecido connosco,
Dialogue: 0,0:07:23.11,0:07:26.20,Default,,0000,0000,0000,,mas que obviamente não aconteceu\Ne provavelmente nunca acontecerá,
Dialogue: 0,0:07:26.20,0:07:28.48,Default,,0000,0000,0000,,torna a nossa vida\Ninsuportavelmente tristes
Dialogue: 0,0:07:28.48,0:07:30.10,Default,,0000,0000,0000,,em comparação.
Dialogue: 0,0:07:30.10,0:07:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Teoricamente, se optarmos por um filme
Dialogue: 0,0:07:32.99,0:07:35.04,Default,,0000,0000,0000,,em que alguém é brutalmente assassinado
Dialogue: 0,0:07:35.04,0:07:37.29,Default,,0000,0000,0000,,ou morre num brutal acidente de viação,
Dialogue: 0,0:07:37.32,0:07:39.48,Default,,0000,0000,0000,,é mais provável saírem do cinema
Dialogue: 0,0:07:39.48,0:07:42.17,Default,,0000,0000,0000,,com um sentimento de que até estamos bem.
Dialogue: 0,0:07:42.98,0:07:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Beber bebidas alcoólicas, segundo parece,\Né mau para o casamento.
Dialogue: 0,0:07:46.70,0:07:48.14,Default,,0000,0000,0000,,É verdade.
Dialogue: 0,0:07:50.23,0:07:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Não posso falar mais sobre isso
Dialogue: 0,0:07:51.93,0:07:53.95,Default,,0000,0000,0000,,porque deixei de ler depois do título.
Dialogue: 0,0:07:53.99,0:07:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Mas esta é uma assustadora:
Dialogue: 0,0:07:55.75,0:07:58.14,Default,,0000,0000,0000,,O divórcio é contagioso.
Dialogue: 0,0:07:58.39,0:08:01.06,Default,,0000,0000,0000,,É verdade — quando\Num casal nosso amigo se separa,
Dialogue: 0,0:08:01.08,0:08:03.89,Default,,0000,0000,0000,,a probabilidade de nos divorciarmos
Dialogue: 0,0:08:03.89,0:08:05.89,Default,,0000,0000,0000,,aumenta em 75%.
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Tenho a dizer que esta\Nnão percebo de todo.
Dialogue: 0,0:08:10.09,0:08:11.80,Default,,0000,0000,0000,,O meu marido e eu temos visto
Dialogue: 0,0:08:11.80,0:08:14.38,Default,,0000,0000,0000,,vários amigos dividirem os seus bens
Dialogue: 0,0:08:14.38,0:08:16.31,Default,,0000,0000,0000,,e depois sofrerem
Dialogue: 0,0:08:16.31,0:08:19.22,Default,,0000,0000,0000,,por terem a nossa idade e serem solteiros
Dialogue: 0,0:08:19.24,0:08:22.16,Default,,0000,0000,0000,,numa era de 'sexting' e Viagra
Dialogue: 0,0:08:22.16,0:08:24.22,Default,,0000,0000,0000,,e "sites" de relacionamentos.
Dialogue: 0,0:08:24.27,0:08:26.47,Default,,0000,0000,0000,,E acho que já fizeram mais\Npelo meu casamento
Dialogue: 0,0:08:26.47,0:08:29.17,Default,,0000,0000,0000,,do que uma vida de terapia\Nconseguiria fazer.
Dialogue: 0,0:08:29.86,0:08:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Agora devem estar a pensar:
Dialogue: 0,0:08:31.63,0:08:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que as pessoas se casam?
Dialogue: 0,0:08:35.35,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, o Governo Federal dos EUA
Dialogue: 0,0:08:38.05,0:08:40.71,Default,,0000,0000,0000,,tem mais de 1000 benefícios legais
Dialogue: 0,0:08:40.71,0:08:42.61,Default,,0000,0000,0000,,para quem tem um cônjuge,
Dialogue: 0,0:08:42.61,0:08:45.56,Default,,0000,0000,0000,,uma lista que inclui direitos\Nde visita na cadeia
Dialogue: 0,0:08:45.56,0:08:47.98,Default,,0000,0000,0000,,— mas, com alguma sorte,\Nnunca precisarão dele.
Dialogue: 0,0:08:47.98,0:08:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Mas, para além dos benefícios federais,
Dialogue: 0,0:08:51.22,0:08:53.73,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas casadas ganham mais dinheiro.
Dialogue: 0,0:08:54.19,0:08:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Somos mais saudáveis,
Dialogue: 0,0:08:55.78,0:08:58.10,Default,,0000,0000,0000,,física e emocionalmente.
Dialogue: 0,0:08:58.26,0:09:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Produzimos crianças mais felizes,
Dialogue: 0,0:09:00.67,0:09:02.92,Default,,0000,0000,0000,,mais estáveis e mais bem sucedidas.
Dialogue: 0,0:09:03.68,0:09:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Temos mais relações sexuais
Dialogue: 0,0:09:05.52,0:09:07.58,Default,,0000,0000,0000,,do que os nossos amigos solteiros,
Dialogue: 0,0:09:07.58,0:09:09.45,Default,,0000,0000,0000,,acreditem ou não.
Dialogue: 0,0:09:09.57,0:09:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Até vivemos mais tempo,
Dialogue: 0,0:09:11.24,0:09:13.48,Default,,0000,0000,0000,,o que é um argumento bastante forte
Dialogue: 0,0:09:13.48,0:09:16.22,Default,,0000,0000,0000,,para casar com alguém de quem gostem muito
Dialogue: 0,0:09:16.27,0:09:17.69,Default,,0000,0000,0000,,à partida.
Dialogue: 0,0:09:18.37,0:09:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Ora, se não estiverem atualmente
Dialogue: 0,0:09:21.90,0:09:24.41,Default,,0000,0000,0000,,a aproveitar os benefícios\Ndo IRS em conjunto,
Dialogue: 0,0:09:24.45,0:09:28.01,Default,,0000,0000,0000,,não sei dizer como encontrar\Numa pessoa amante das tarefas domésticas
Dialogue: 0,0:09:28.01,0:09:29.71,Default,,0000,0000,0000,,do tamanho e beleza ideal
Dialogue: 0,0:09:29.73,0:09:32.44,Default,,0000,0000,0000,,que prefere filmes de terror\Ne que não tem muitos amigos
Dialogue: 0,0:09:32.47,0:09:34.38,Default,,0000,0000,0000,,em risco de divórcio,
Dialogue: 0,0:09:34.43,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,mas posso aconselhar que experimentem,
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:39.14,Default,,0000,0000,0000,,porque os benefícios, como já disse,
Dialogue: 0,0:09:39.18,0:09:41.19,Default,,0000,0000,0000,,são bastantes.
Dialogue: 0,0:09:41.89,0:09:45.11,Default,,0000,0000,0000,,No fundo, quer estejam casados\Nou à procura do amor,
Dialogue: 0,0:09:45.11,0:09:47.36,Default,,0000,0000,0000,,acredito que o casamento é uma instituição
Dialogue: 0,0:09:47.38,0:09:50.18,Default,,0000,0000,0000,,que vale a pena procurar e proteger.
Dialogue: 0,0:09:50.20,0:09:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, espero que usem\Nas informações que vos dei hoje
Dialogue: 0,0:09:52.87,0:09:54.69,Default,,0000,0000,0000,,para pesarem as vossas forças pessoais
Dialogue: 0,0:09:54.69,0:09:56.71,Default,,0000,0000,0000,,contra os vossos fatores de risco.
Dialogue: 0,0:09:56.71,0:09:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, no meu casamento,
Dialogue: 0,0:09:58.54,0:10:00.71,Default,,0000,0000,0000,,diria que estamos bem.
Dialogue: 0,0:10:01.19,0:10:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Por um lado,
Dialogue: 0,0:10:02.76,0:10:05.54,Default,,0000,0000,0000,,tenho um marido que é irritantemente magro
Dialogue: 0,0:10:05.54,0:10:07.26,Default,,0000,0000,0000,,e muito bem parecido.
Dialogue: 0,0:10:07.30,0:10:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, obviamente terei que o engordar.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.63,Default,,0000,0000,0000,,E, como disse, temos amigos divorciados
Dialogue: 0,0:10:12.63,0:10:16.01,Default,,0000,0000,0000,,que poderão estar, subconscientemente,\Na tentar separar-nos.
Dialogue: 0,0:10:16.58,0:10:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, temos que estar atentos a isso.
Dialogue: 0,0:10:20.17,0:10:22.80,Default,,0000,0000,0000,,E também gostamos de tomar\Numa ou outra bebida.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Por outro lado, tenho aquela coisa\Nda fotografia feliz.
Dialogue: 0,0:10:26.53,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,E mais, o meu marido\Nfaz bastante lá por casa,
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.09,Default,,0000,0000,0000,,e ficaria feliz se nunca mais visse
Dialogue: 0,0:10:32.13,0:10:34.89,Default,,0000,0000,0000,,outra comédia romântica o resto da vida.
Dialogue: 0,0:10:34.98,0:10:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Portanto tenho tudo isso a meu favor.
Dialogue: 0,0:10:37.54,0:10:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Mas, mesmo assim,\Ntenciono trabalhar muito
Dialogue: 0,0:10:41.18,0:10:44.06,Default,,0000,0000,0000,,para não ganhar um Óscar, tão cedo.
Dialogue: 0,0:10:44.13,0:10:46.65,Default,,0000,0000,0000,,E, para o bem das vossas relações,
Dialogue: 0,0:10:46.65,0:10:48.61,Default,,0000,0000,0000,,encorajo-vos a fazer o mesmo.
Dialogue: 0,0:10:49.67,0:10:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Encontramo-nos no bar.
Dialogue: 0,0:10:52.02,0:10:55.57,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)