[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Todo ano, somente nos Estados Unidos,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,2.077.000 casais
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,tomam a decisão legal e espiritual
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,de passar o resto de suas vidas juntos ...
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risadas)
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,e não fazer sexo com outro alguém,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,nunca mais.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele compra um anel, ela compra um vestido.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles saem às compras
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,para todos os tipos de coisas.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela o leva a Arthur Murray
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,para aulas de dança.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,E o grande dia chega.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,E eles se apresentam diante de Deus, da família
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,e de um sujeito com o qual o pai dela negociou uma vez,
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,e juram que nada,
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,nem pobreza abjeta,
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,nem doenças fatais,
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,nem miséria extrema,
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,jamais serão o menor empecilho
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,para seu amor e devoção eternos.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risadas)
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Esses dois canalhas otimistas
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,prometem honrar e estimar um ao outro
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,através dos problemas,
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,e das crises de meia-idade
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,e um ganho de peso cumulativo de 25 quilos,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,até o dia muito distante
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,em que um deles finalmente
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,descansa em paz.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Sabem, porque não consegue mais ouvir o ronco.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,E ficam estupidamente bêbados
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,e atiram bolo no rosto um do outro e dançam a "Macarena",
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,e nós estaremos lá,
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,presenteando-os com toalhas e torradeiras,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,tomando bebidas de graça
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,e jogando arroz neles
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,toda vez --
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ainda que saibamos,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,estatisticamente,
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,que metade deles estará divorciada em uma década.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risadas)
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,É claro, a outra metade não estará, certo?
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles continuarão esquecendo datas de comemoração,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,e discutindo onde passar as férias
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,e questionando de que forma
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,o papel higiênico
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,deveria desenrolar da bobina.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,E alguns deles
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ainda estarão curtindo a companhia um do outro
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,quando nenhum deles puder mais mastigar alimentos sólidos.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,E os pesquisadores querem saber por quê.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer, vejam, não é preciso um estudo com placebo e controle duplo cego
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,para imaginar o que faz um casamento não funcionar.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Desrespeito, tédio,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,tempo demais no Facebook,
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,fazer sexo com outras pessoas.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas você pode ter exatamente o oposto de todas essas coisas --
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,respeito, entusiasmo,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,interrupção de conexão da Internet,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,monogamia indiferente --
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,e ainda assim a coisa pode desandar ladeira abaixo.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que acontece quando não desanda?
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,O que as pessoas que conseguem
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ficar juntas até quando são enterradas lado a lado
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,têm em comum?
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,O que estão fazendo certo?
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,O que podemos aprender com elas?
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,E se você está feliz dormindo sozinho,
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,por que deveria interromper o que está fazendo
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,e transformar no trabalho de sua vida
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,o ato de procurar aquela pessoa especial
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,que você pode irritar para o resto de sua vida?
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, os pesquisadores gastam bilhões de dólares de impostos
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,tentando descobrir isso.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles espreitam casais felizes
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,e estudam cada um de seus movimentos e maneirismos.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,E tentam apontar com exatidão o que é
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,que os separa
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,de seus vizinhos e amigos infelizes.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,E acontece que,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,as histórias de sucesso
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,compartilham algumas similaridades,
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,na verdade, além do 'eles não fazem sexo com outras pessoas'.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, nos casamentos mais felizes,
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,a esposa é mais magra e mais atraente que o marido.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risadas)
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Óbvio, certo.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,É óbvio que isso conduz à felicidade conjugal
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,porque nós, mulheres, damos grande importância
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ao ser magra e atraente,
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,enquanto que os homens se importam principalmente com sexo...
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,idealmente com mulheres
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,que são mais magras e mais atraentes do que eles.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,O encanto dessa pesquisa, entretanto,
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,é que ninguém está sugerindo
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,que as mulheres têm que ser magras para ser felizes,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,temos apenas que ser mais magras que nossos companheiros.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Assim, em vez de todas aquelas dietas
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,e exercícios laboriosos,
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,precisamos apenas esperar que eles engordem,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,talvez, fazer algumas tortas.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma boa informação para se ter,
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,e não é tão complicada.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,A pesquisa também sugere
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,que os casais mais felizes
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,são aqueles que focam itens positivos.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, a esposa feliz.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ao invés de apontar a barriga crescente do marido
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ou sugerir que ele vá correr,
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ela poderia dizer:
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,"Uau, querido, obrigada por sair da linha
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,e me fazer relativamente mais magra."
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Esses são casais que podem encontrar o lado bom em qualquer situação.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,"É, foi devastador
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,quando perdemos tudo naquele incêndio,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,mas é legal dormir aqui fora debaixo das estrelas,
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,e é bom que você tenha acumulado toda essa gordura corporal
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,para nos manter aquecidos."
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Um de meus estudos favoritos descobriu
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,que quanto mais disposto o marido estiver para fazer serviços de casa,
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,mais sua esposa o achará atraente.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque precisamos de um estudo que nos dissesse isso.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Eis o que acontece aqui.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Quanto mais atraente ela o acha, mais eles fazem sexo;
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,quanto mais eles fazem sexo, mais agradável ele é para ela;
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,quanto mais agradável ele é para ela,
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,menos ela o chateia por deixar toalhas úmidas sobre a cama --
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,e, por fim, eles vivem felizes para sempre.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Em outras palavras, homens, pode ser que queiram uma qualificação
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,no departamento doméstico.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Aqui vai um outro interessante.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Um estudo descobriu
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,que pessoas que sorriem em fotografias da infância
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,são menos prováveis de ter um divórcio.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Este é um estudo real,
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,e deixem-me esclarecer.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Os pesquisadores não estavam olhando
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,para documentos de auto-avaliação da felicidade na infância
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ou estudando jornais velhos.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Os dados foram baseados inteiramente
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,em se as pessoas pareciam felizes
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,nessas fotografias.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, não sei quantos anos vocês têm,
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,mas quando eu era criança,
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,seus pais tiravam fotos com um tipo especial de câmera
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,que continha algo chamado filme,
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,e, por Deus, o filme era caro.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles não tiravam 300 fotos de você
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,nesses vídeos digitais rápidos
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,e escolhiam a mais simpática, a de sorriso mais bonito
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,para o cartão de Natal.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ah, não.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles vestiam você, alinhavam você,
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,e você sorria para a porcaria da câmera como eles lhe disseram
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ou podia esquecer a festa de aniversário.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ainda assim, tenho uma pilha enorme
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,de fotos de uma falsa infância feliz
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,e estou satisfeita que elas tornam menos provável que eu
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,me divorcie do que algumas pessoas.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Assim, o que mais você pode fazer
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,para proteger seu casamento?
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Não ganhe um Oscar de melhor atriz.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risadas)
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Falo sério.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Bette Davis, Joan Crawford, Halle Berry, Hillary Swank,
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Sandra Bullock, Reese Witherspoon,
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,todas se separaram
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,logo depois de levar a estátua para casa.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, chamam isso de praga do Oscar.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,É o beijo da morte no casamento
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,e algo que deveria ser evitado.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,E não é só estrelar filmes com sucesso
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,que é perigoso.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Acontece que simplesmente assistir a uma comédia romântica
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,faz a satisfação do relacionamento afundar.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risadas)
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Aparentemente, a amarga constatação
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,de que poderia, talvez, ter acontecido conosco,
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,mas obviamenete não aconteceu e provavelmente nunca acontecerá,
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,faz nossas vidas parecer insuportavelmente cruéis
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,em comparação.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,E, teoricamente,
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,suponho que se optamos por um filme no qual alguém é brutalmente assassinado
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ou morre num acidente de carro horrível,
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,é mais provável que saiamos daquele cinema
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,nos sentindo como se estivéssemos muito bem.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ingerir álcool, parece,
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,é ruim para seu casamento.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,É.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Não posso lhes dizer mais nada sobre essa
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,porque parei de ler na manchete.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas aqui está uma assustadora:
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,divórcio é contagioso.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Está certo -- quando você tem um casal amigo que se separa,
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,isso aumenta suas chances de se divorciar
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,em 75 por cento.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, tenho que dizer que não entendo mesmo essa.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Meu marido e eu
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,vimos muitos amigos dividirem seus bens
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,e então se debaterem
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,por terem nossa idade e estarem solteiros
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,numa época de mensagens de texto eróticas, de Viagra
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,e do 'site' de relacionamento eHarmony.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,E acho que eles fizeram mais pelo meu casamento
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,do que uma vida inteira de terapia poderia ter feito.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora vocês devem estar imaginando,
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,por que alguém se casa afinal?
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, o governo federal dos Estados Unidos
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,registra mais de uma centena de benefícios legais
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,para ser o cônjuge de alguém --
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,uma lista que inclui visitas noturnas na prisão,
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,mas, felizmente, vocês nunca precisarão dessa.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas além dos extensos privilégios federais,
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,pessoas casadas ganham mais dinheiro.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Somos mais saudáveis,
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,física e emocionalmente.
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Temos crianças mais felizes, mais estáveis
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,e mais bem sucedidas.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Temos mais sexo
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,do que nossos supostos amigos animados e solteiros --
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,acreditem ou não.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Até mesmo vivemos mais,
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,o que é um argumento muito convincente
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,para casar com alguém de quem você gosta muito
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,em primeiro lugar.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, se você atualmente não sente
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,a alegria da devolução de impostos numa declaração conjunta,
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,não posso lhe dizer como encontrar uma pessoa adorável
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,que tenha aproximadamente o tamanho e a atração ideais,
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,que prefira filmes de terror e não tenha muitos amigos
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,pairando à beira do divórcio,
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,mas posso encorajá-lo a tentar,
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,porque os benefícios, como ressaltei,
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,são significativos.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,O ponto essencial é, esteja você procurando ou não por ele,
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,acredito que o casamento é uma instituição
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,que vale a pena buscar e proteger.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, espero que usem a informação que lhes dei hoje
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,para sopesar suas qualidades pessoais
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,contra seus fatores de risco.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, em meu casamento,
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,diria que estou ok.
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,De um lado,
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,tenho um marido que é irritantemente magro
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,e incrivelmente bonito.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, obviamente, vou precisar engordá-lo.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,E, como eu disse, temos aqueles amigos divorciados
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,que podem secreta ou subconscientemente
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,estar tentando nos separar.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Assim, temos que manter um olho nisso.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E nós realmente gostamos de um coquetel ou dois.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,De outro lado,
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,tenho aquela coisa da foto da falsa feliz.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,E também, meu marido faz muita coisa em casa,
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,e, com alegria, nunca mais veria
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,outra comédia romântica em toda sua vida
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, tenho todas essas coisas a meu favor.
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Apenas para prevenir,
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,planejo trabalho extra
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,para não ganhar um Oscar tão logo.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,E para o bem de seus relacionamentos,
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,eu os encorajaria a fazer o mesmo.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Vejo vocês no bar.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)