1
00:00:00,000 --> 00:00:03,446
Κάθε χρόνο μόνο στις ΗΠΑ

2
00:00:03,470 --> 00:00:09,962
2.077.000 ζευγάρια παίρνουν
μια νόμιμη και πνευματική απόφαση

3
00:00:09,986 --> 00:00:13,216
να μοιραστούν το υπόλοιπο της ζωής τους --

4
00:00:13,882 --> 00:00:15,032
(Γέλια)

5
00:00:15,056 --> 00:00:18,484
Και να μην κάνουν σεξ με κανέναν άλλο.

6
00:00:19,500 --> 00:00:20,714
Ποτέ.

7
00:00:21,140 --> 00:00:23,815
Αυτός αγοράζει το δαχτυλίδι, 
αυτή αγοράζει το φόρεμα.

8
00:00:24,799 --> 00:00:28,216
Πάνε να αγοράσουν χίλια δυο πράγματα.

9
00:00:28,240 --> 00:00:32,755
Αυτή τον πηγαίνει στον Άρθουρ Μάρεϊ
για μαθήματα χορού.

10
00:00:33,688 --> 00:00:35,220
Και φτάνει η μεγάλη μέρα.

11
00:00:35,244 --> 00:00:38,144
Και στέκονται ενώπιον 
Θεού και ανθρώπων

12
00:00:38,168 --> 00:00:41,108
και κάποιων άλλων με τους οποίους
ο πατέρας της κάποτε έκανε δουλειές,

13
00:00:41,132 --> 00:00:43,717
και θα ορκιστούν ότι τίποτα --

14
00:00:43,741 --> 00:00:46,021
ούτε η έσχατη ένδεια,

15
00:00:46,045 --> 00:00:48,169
ούτε η θανατηφόρα ασθένεια,

16
00:00:48,193 --> 00:00:51,605
ούτε η απόλυτη και πλήρης δυστυχία --

17
00:00:51,629 --> 00:00:56,959
δεν θα γίνουν ποτέ το παραμικρό εμπόδιο
στην αιώνια αγάπη και αφοσίωσή τους.

18
00:00:56,983 --> 00:00:58,731
(Γέλια)

19
00:00:58,755 --> 00:01:03,041
Αυτοί οι αισιόδοξοι νέοι μπάσταρδοι υπόσχονται
να τιμούν και να νοιάζονται ο ένας τον άλλον

20
00:01:03,065 --> 00:01:06,868
και στην εμμηνόπαυση
και σε κρίσεις μέσης ηλικίας

21
00:01:06,892 --> 00:01:10,332
και αν ο ένας πάρει
καμιά 25αριά κιλά επιπλέον

22
00:01:10,356 --> 00:01:17,323
μέχρι εκείνη την ημέρα όταν ο ένας
θα μπορέσει τελικά να αναπαυθεί εν ειρήνη.

23
00:01:17,415 --> 00:01:18,565
(Γέλια)

24
00:01:18,589 --> 00:01:21,184
Ξέρετε, επειδή δεν θα ακούν
το ροχαλητό πια.

25
00:01:21,527 --> 00:01:23,331
Και μετά θα μεθύσουν

26
00:01:23,355 --> 00:01:26,459
και θα πετάνε τούρτες ο ένας 
στον άλλο και θα χορεύουν Μακαρένα.

27
00:01:26,483 --> 00:01:28,086
Κι εμείς θα είμαστε εκεί

28
00:01:28,110 --> 00:01:32,520
να τους γεμίζουμε με πετσέτες και τοστιέρες
και να πίνουμε τα δωρεάν ποτά τους

29
00:01:32,544 --> 00:01:35,905
και να τους πετάμε ρύζι κάθε φορά ...

30
00:01:36,718 --> 00:01:40,404
ακόμα και αν ξέρουμε, στατιστικά,

31
00:01:40,428 --> 00:01:43,523
ότι οι μισοί από αυτούς 
θα χωρίσουν μέσα σε μια δεκαετία.

32
00:01:43,547 --> 00:01:45,198
(Γέλια)

33
00:01:46,126 --> 00:01:48,809
Φυσικά, οι άλλοι μισοί 
δεν θα χωρίσουν, σωστά;

34
00:01:48,833 --> 00:01:51,808
Θα συνεχίσουν να ξεχνούν τις επετείους

35
00:01:51,832 --> 00:01:54,320
και να μαλώνουν για το πού θα πάνε διακοπές

36
00:01:54,344 --> 00:01:55,507
και να τσακώνονται --

37
00:01:55,531 --> 00:01:56,599
(Γέλια)

38
00:01:56,623 --> 00:02:00,053
για το πώς πρέπει
να ξετυλίγεται το χαρτί υγείας.

39
00:02:00,787 --> 00:02:06,277
Και μερικοί από αυτούς θα συνεχίσουν 
να απολαμβάνουν ο ένας την παρέα του άλλου

40
00:02:06,301 --> 00:02:09,112
όταν κανένας τους δεν θα μπορεί
να μασήσει στερεά τροφή πια.

41
00:02:09,749 --> 00:02:12,645
Και οι ερευνητές θέλουν να μάθουν γιατί.

42
00:02:12,669 --> 00:02:16,177
Εννοώ, κοιτάξτε, δεν χρειάζεται 
καμιά διπλά τυφλή, τυχαιοποιημένη έρευνα

43
00:02:16,201 --> 00:02:19,136
για να καταλάβουμε τι κάνει 
έναν γάμο να μη λειτουργεί.

44
00:02:19,160 --> 00:02:21,617
Έλλειψη σεβασμού, βαρεμάρα

45
00:02:22,403 --> 00:02:24,129
πολύς χρόνος στο Facebook,

46
00:02:24,153 --> 00:02:26,169
σεξ με άλλους.

47
00:02:26,193 --> 00:02:29,703
Αλλά μπορείτε να έχετε ακριβώς 
το αντίθετο από όλα αυτά -

48
00:02:29,727 --> 00:02:32,471
σεβασμό, έξαψη,

49
00:02:32,495 --> 00:02:34,666
χαλασμένη σύνδεση στο Ίντερνετ,

50
00:02:34,690 --> 00:02:37,786
βαρετή μονογαμία --

51
00:02:38,550 --> 00:02:41,303
και πάλι τα πράγματα μπορούν 
να πάνε κατά διαόλου.

52
00:02:41,723 --> 00:02:44,257
Τι γίνεται λοιπόν όταν δεν πάνε;

53
00:02:45,210 --> 00:02:49,230
Αυτοί που τα καταφέρνουν
μέχρι τέλους και θάβονται δίπλα δίπλα

54
00:02:49,254 --> 00:02:50,817
τι κοινό έχουν;

55
00:02:50,841 --> 00:02:52,551
Τι κάνουν σωστά;

56
00:02:52,575 --> 00:02:54,801
Τι μπορούμε να μάθουμε από αυτούς;

57
00:02:55,499 --> 00:02:59,258
Και αν ακόμα κοιμάστε μόνοι σας 
και είστε ευτυχισμένοι

58
00:02:59,282 --> 00:03:03,694
γιατί να σταματήσετε αυτό που κάνετε
και να βάλετε σκοπό της ζωής σας

59
00:03:03,718 --> 00:03:06,411
να βρείτε αυτό το ένα, κατάλληλο άτομο

60
00:03:06,435 --> 00:03:08,976
το οποίο θα μπορείτε να ενοχλείτε 
για το υπόλοιπο της ζωής σας;

61
00:03:09,569 --> 00:03:12,789
Οι ερευνητές ξοδεύουν εκατομμύρια 
από τα χρήματα που πληρώνετε σε φόρους

62
00:03:12,813 --> 00:03:14,649
προσπαθώντας να το κατανοήσουν.

63
00:03:14,673 --> 00:03:16,640
Παρακολουθούν ευτυχισμένα ζευγάρια

64
00:03:16,664 --> 00:03:19,866
και μελετούν κάθε κίνηση 
και συνήθειά τους.

65
00:03:19,890 --> 00:03:23,678
Και προσπαθούν να εντοπίσουν τι είναι
αυτό που τους διαφοροποιεί

66
00:03:23,702 --> 00:03:25,945
από τους δυστυχισμένους 
γείτονες και φίλους.

67
00:03:25,969 --> 00:03:31,675
Και φαίνεται ότι αυτές οι ιστορίες
επιτυχίας έχουν μερικές ομοιότητες,

68
00:03:31,802 --> 00:03:34,381
πέρα από το ότι δεν κάνουν σεξ με άλλους.

69
00:03:34,928 --> 00:03:37,953
Για παράδειγμα, 
στους πιο ευτυχισμένους γάμους,

70
00:03:37,977 --> 00:03:39,815
η γυναίκα είναι πιο αδύνατη και πιο όμορφη

71
00:03:39,839 --> 00:03:41,005
από τον άντρα.

72
00:03:41,029 --> 00:03:42,119
(Γέλια)

73
00:03:42,143 --> 00:03:44,360
Ολοφάνερο, σωστά.

74
00:03:44,384 --> 00:03:46,896
Είναι ολοφάνερο ότι αυτό 
οδηγεί σε οικογενειακή ευτυχία

75
00:03:46,920 --> 00:03:50,573
επειδή, εμείς οι γυναίκες, ενδιαφερόμαστε
πολύ να είμαστε αδύνατες και όμορφες

76
00:03:50,597 --> 00:03:52,976
ενώ οι άνδρες ενδιαφέρονται 
κυρίως για το σεξ...

77
00:03:54,122 --> 00:03:57,634
ιδανικά με γυναίκες που είναι πιο αδύνατες
και πιο όμορφες από αυτούς.

78
00:03:58,241 --> 00:03:59,988
Η ομορφιά αυτής της έρευνας ωστόσο

79
00:04:00,012 --> 00:04:03,488
είναι ότι κανείς δεν υπονοεί ότι οι γυναίκες 
πρέπει να είναι αδύνατες για να είναι χαρούμενες,

80
00:04:04,289 --> 00:04:06,699
πρέπει απλά να είμαστε πιο αδύνατες 
από τους συντρόφους μας.

81
00:04:06,723 --> 00:04:11,223
Έτσι, αντί για όλες αυτές τις επίπονες
δίαιτες και ασκήσεις

82
00:04:11,247 --> 00:04:13,454
πρέπει να περιμένουμε
απλά να παχύνουν αυτοί --

83
00:04:13,478 --> 00:04:14,750
(Γέλια)

84
00:04:14,774 --> 00:04:16,648
Ίσως να φτιάξουμε μερικές πίτες.

85
00:04:16,672 --> 00:04:20,025
Αυτή είναι μια καλή πληροφορία
και δεν είναι τόσο περίπλοκη.

86
00:04:20,049 --> 00:04:21,075
(Γέλια)

87
00:04:21,099 --> 00:04:23,211
Η έρευνα επίσης αναφέρει

88
00:04:23,235 --> 00:04:28,426
ότι τα πιο ευτυχισμένα ζευγάρια είναι
αυτά που εστιάζουν στα θετικά σημεία.

89
00:04:28,450 --> 00:04:30,014
Για παράδειγμα, η ευτυχισμένη σύζυγος.

90
00:04:30,038 --> 00:04:32,380
Αντί να τονίζει
ότι ο άντρας της έκανε κοιλιά

91
00:04:32,404 --> 00:04:34,965
ή να του προτείνει να πάει για τρέξιμο,

92
00:04:34,989 --> 00:04:36,334
μπορεί να πει:

93
00:04:36,358 --> 00:04:39,642
«Γλυκέ μου, σε ευχαριστώ
που προσπαθείς τόσο σκληρά

94
00:04:39,666 --> 00:04:41,533
να με κάνεις συγκριτικά πιο αδύνατη».

95
00:04:41,557 --> 00:04:42,561
(Γέλια)

96
00:04:42,585 --> 00:04:45,770
Αυτά είναι τα ζευγάρια που βρίσκουν 
κάτι καλό σε όλες τις περιστάσεις.

97
00:04:45,794 --> 00:04:49,796
«Ναι, ήταν φρικτό που χάσαμε 
τα πάντα σε αυτή την πυρκαγιά.

98
00:04:51,046 --> 00:04:53,845
Αλλά είναι ωραία που κοιμόμαστε 
εδώ, κάτω από τα αστέρια.

99
00:04:53,869 --> 00:04:57,071
Και είναι καλό που έχεις όλο αυτό το λίπος
να μας κρατάει ζεστούς».

100
00:04:57,095 --> 00:04:58,298
(Γέλια)

101
00:04:58,322 --> 00:05:00,220
Μία από τις αγαπημένες μου 
έρευνες ανακάλυψε

102
00:05:00,244 --> 00:05:03,371
ότι όσο πιο πρόθυμος είναι ο άντρας 
να κάνει τις δουλειές του σπιτιού,

103
00:05:03,395 --> 00:05:05,677
τόσο πιο ελκυστικό 
τον βρίσκει η γυναίκα του.

104
00:05:07,162 --> 00:05:09,399
Επειδή χρειαζόμασταν 
μια έρευνα να μας το πει.

105
00:05:09,423 --> 00:05:10,695
(Γέλια)

106
00:05:10,719 --> 00:05:12,255
Αλλά ορίστε τι συμβαίνει εδώ.

107
00:05:12,279 --> 00:05:15,419
Όσο πιο ελκυστικό τον βρίσκει, 
τόσο περισσότερο σεξ κάνουν,

108
00:05:15,443 --> 00:05:17,865
και όσο περισσότερο σεξ κάνουν, 
τόσο πιο καλός είναι απέναντί της,

109
00:05:17,889 --> 00:05:19,589
όσο πιο καλός είναι απέναντί της,

110
00:05:19,613 --> 00:05:22,423
τόσο λιγότερο του γκρινιάζει γιατί 
αφήνει τις βρεγμένες πετσέτες στο κρεβάτι

111
00:05:22,447 --> 00:05:25,124
και εν τέλει, ζουν 
αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα.

112
00:05:25,549 --> 00:05:28,935
Με άλλα λόγια, άντρες, 
ίσως θελήσετε να βελτιωθείτε λίγο

113
00:05:28,959 --> 00:05:30,481
στα οικιακά.

114
00:05:31,600 --> 00:05:32,989
Να κάτι ενδιαφέρον.

115
00:05:33,365 --> 00:05:38,422
Μια έρευνα ανακάλυψε ότι οι άνθρωποι που
χαμογελούν στις παιδικές τους φωτογραφίες

116
00:05:38,446 --> 00:05:40,338
έχουν λιγότερες πιθανότητες 
να πάρουν διαζύγιο.

117
00:05:41,584 --> 00:05:44,425
Αυτή είναι μια πραγματική έρευνα
και επιτρέψτε μου να διευκρινίσω.

118
00:05:44,449 --> 00:05:47,730
Οι ερευνητές δεν έψαξαν
σε τεκμηριωμένες αυτό-αναφορές

119
00:05:47,754 --> 00:05:49,034
παιδικής ευτυχίας

120
00:05:49,058 --> 00:05:51,086
ούτε μελέτησαν παλιά ημερολόγια.

121
00:05:51,110 --> 00:05:55,681
Τα δεδομένα βασίζονταν πλήρως
στο αν φαίνονταν ευτυχισμένοι

122
00:05:55,705 --> 00:05:56,999
σε αυτές τις πρώιμες φωτογραφίες.

123
00:05:57,786 --> 00:06:02,287
Τώρα δεν ξέρω πόσων χρονών είναι
ο καθένας σας, αλλά όταν ήμουν παιδί,

124
00:06:02,311 --> 00:06:05,025
οι γονείς μας έβγαζαν φωτογραφίες 
με μια ειδική φωτογραφική μηχανή

125
00:06:05,049 --> 00:06:06,902
που είχε κάτι που το έλεγαν φιλμ.

126
00:06:07,800 --> 00:06:10,351
Και, μα τω Θεώ, το φιλμ ήταν ακριβό.

127
00:06:11,504 --> 00:06:16,284
Δεν έβγαζαν 300 φωτογραφίες με αυτή
την πολύ γρήγορη ψηφιακή λειτουργία βίντεο

128
00:06:16,308 --> 00:06:20,040
για να διαλέξουν μετά την πιο χαμογελαστή
για τη χριστουγεννιάτικη κάρτα.

129
00:06:20,927 --> 00:06:22,121
Όχι!

130
00:06:23,134 --> 00:06:25,009
Μας έντυναν, μας έβαζαν στη σειρά,

131
00:06:25,033 --> 00:06:27,830
και μετά χαμογελούσαμε 
για τη χαζοκάμερα όπως μας είχαν πει

132
00:06:27,854 --> 00:06:30,039
ή αλλιώς θα έπρεπε να ξεχάσουμε 
μια για πάντα το πάρτι γενεθλίων.

133
00:06:30,063 --> 00:06:33,607
Αλλά και πάλι έχω μια τεράστια στίβα
από ψεύτικες παιδικές φωτογραφίες

134
00:06:33,631 --> 00:06:37,585
και χαίρομαι που μου δίνουν λιγότερες 
πιθανότητες από άλλους να πάρω διαζύγιο.

135
00:06:38,355 --> 00:06:41,830
Τι άλλο μπορείτε να κάνετε λοιπόν
για να προστατεύσετε το γάμο σας;

136
00:06:42,523 --> 00:06:45,770
Να μην κερδίσετε 
το Όσκαρ καλύτερης ηθοποιού.

137
00:06:45,794 --> 00:06:47,611
(Γέλια)

138
00:06:47,635 --> 00:06:48,829
Μιλάω σοβαρά.

139
00:06:48,853 --> 00:06:51,895
Η Μπέτι Ντέιβις, η Τζόαν Κρόφορντ, 
η Χάλι Μπέρι, η Χίλαρι Σουάνκ

140
00:06:51,919 --> 00:06:54,105
η Σάντρα Μπούλοκ, η Ρις Γουίδερσπουν --

141
00:06:54,129 --> 00:06:57,661
έμειναν όλες μόνες τους λίγο καιρό
αφότου κέρδισαν το αγαλματάκι.

142
00:06:57,685 --> 00:07:00,051
Το λένε «η κατάρα των Όσκαρ».

143
00:07:00,075 --> 00:07:03,657
Είναι το φιλί του θανάτου για τον γάμο
και κάτι που πρέπει να αποφεύγεται.

144
00:07:04,718 --> 00:07:08,740
Και δεν είναι επικίνδυνο 
μόνο το να πρωταγωνιστείς σε ταινίες.

145
00:07:08,764 --> 00:07:12,671
Φαίνεται ότι απλά και μόνο 
να δούμε μια ρομαντική κομεντί

146
00:07:12,695 --> 00:07:15,814
ρίχνει την ικανοποίηση 
της σχέσης στα τάρταρα.

147
00:07:15,838 --> 00:07:17,288
(Γέλια)

148
00:07:17,312 --> 00:07:23,181
Προφανώς, η πικρή συνειδητοποίηση
ότι αυτό θα μπορούσε να συμβεί σε εμάς

149
00:07:23,205 --> 00:07:25,817
αλλά δεν έχει γίνει
και ίσως να μη γίνει ποτέ

150
00:07:25,841 --> 00:07:29,445
κάνει τη ζωή μας να φαίνεται 
αφόρητα φρικτή συγκριτικά.

151
00:07:29,817 --> 00:07:31,238
Και θεωρητικά,

152
00:07:31,262 --> 00:07:34,527
υποθέτω ότι αν επιλέξουμε μια ταινία 
όπου κάποιος δολοφονείται βάναυσα

153
00:07:34,551 --> 00:07:36,949
ή τυλίγεται στις φλόγες 
σε ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα,

154
00:07:36,973 --> 00:07:39,117
έχουμε περισσότερες πιθανότητες 
να βγούμε από το σινεμά

155
00:07:39,141 --> 00:07:41,079
νιώθοντας ότι είμαστε πολύ καλά.

156
00:07:41,103 --> 00:07:42,663
(Γέλια)

157
00:07:43,172 --> 00:07:47,367
Η κατανάλωση αλκοόλ, φαίνεται,
είναι κακή για τον γάμο.

158
00:07:48,442 --> 00:07:49,614
Ναι.

159
00:07:50,356 --> 00:07:52,224
Δεν μπορώ να σας πω περισσότερα για αυτό

160
00:07:52,248 --> 00:07:54,363
γιατί σταμάτησα 
να το διαβάζω από τον τίτλο.

161
00:07:54,387 --> 00:07:57,725
Αλλά να κάτι τρομακτικό:
Το διαζύγιο είναι μεταδοτικό.

162
00:07:58,671 --> 00:08:01,485
Σωστά - όταν ένα στενό 
φιλικό ζευγάρι χωρίσει

163
00:08:01,509 --> 00:08:06,011
αυξάνονται και οι δικές σας πιθανότητες
να πάρετε διαζύγιο κατά 75 τοις εκατό.

164
00:08:07,023 --> 00:08:09,731
Τώρα πρέπει να πω ότι αυτό 
δεν το καταλαβαίνω καθόλου.

165
00:08:10,213 --> 00:08:14,873
Ο σύζυγός μου κι εγώ είδαμε αρκετούς
φίλους να χωρίζουν τους δρόμους τους

166
00:08:14,897 --> 00:08:19,511
και μετά να προσπαθούν όντας 
στην ηλικία μας και ελεύθεροι

167
00:08:19,535 --> 00:08:23,847
στην εποχή του σεξ μέσω μηνυμάτων,
του Βιάγκρα και του eHarmony.

168
00:08:24,362 --> 00:08:26,760
Και σκέφτομαι ότι έχουν κάνει 
περισσότερα για το γάμο μου

169
00:08:26,784 --> 00:08:28,934
απ' όσα θα μπορούσε να κάνει 
μια ψυχοθεραπεία εφ' όρου ζωής.

170
00:08:29,794 --> 00:08:34,487
Τώρα μπορεί να αναρωτιέστε
γιατί κάποιος να παντρευτεί ποτέ;

171
00:08:35,478 --> 00:08:40,629
Λοιπόν, η ομοσπονδιακή κυβέρνηση των ΗΠΑ
έχει μετρήσει πάνω από χίλια νομικά οφέλη

172
00:08:40,653 --> 00:08:42,014
του να είσαι σύζυγος κάποιου -

173
00:08:42,505 --> 00:08:45,183
μια λίστα που περιλαμβάνει 
δικαιώματα επίσκεψης στη φυλακή,

174
00:08:45,207 --> 00:08:47,461
αλλά ευελπιστούμε ότι ποτέ 
δεν θα το χρειαστείτε αυτό.

175
00:08:47,612 --> 00:08:50,773
Αλλά πέρα από τα σπουδαία 
ομοσπονδιακά "τυχερά"

176
00:08:51,860 --> 00:08:53,513
οι παντρεμένοι κερδίζουν 
περισσότερα χρήματα.

177
00:08:54,267 --> 00:08:57,533
Είμαστε πιο υγιείς,
σωματικά και συναισθηματικά.

178
00:08:58,398 --> 00:09:02,779
Κάνουμε πιο ευτυχισμένα, πιο σταθερά
και πιο επιτυχημένα παιδιά.

179
00:09:03,906 --> 00:09:08,021
Κάνουμε περισσότερο σεξ από τους ελεύθερους φίλους
μας που υποτίθεται ότι αλλάζουν συντρόφους -

180
00:09:08,045 --> 00:09:09,237
είτε το πιστεύετε είτε όχι.

181
00:09:09,783 --> 00:09:10,976
Ακόμα, ζούμε περισσότερο,

182
00:09:11,000 --> 00:09:16,155
το οποίο είναι ένα σπουδαίο επιχείρημα για
να παντρευτείς κάποιον που σου αρέσει πολύ

183
00:09:16,179 --> 00:09:17,403
από την πρώτη στιγμή.

184
00:09:17,427 --> 00:09:18,436
(Γέλια)

185
00:09:18,460 --> 00:09:24,440
Τώρα αν προς το παρόν δεν βιώνετε
τη χαρά της κοινής επιστροφής φόρου,

186
00:09:24,464 --> 00:09:27,958
δεν μπορώ να σας πω πως να βρείτε κάποιον
που αγαπάει τις δουλειές του σπιτιού

187
00:09:27,982 --> 00:09:30,385
που να έχει σχεδόν 
τις ιδανικές διαστάσεις και γοητεία,

188
00:09:30,409 --> 00:09:31,687
που να προτιμάει τις ταινίες τρόμου

189
00:09:31,711 --> 00:09:34,876
και που δεν έχει πολλούς φίλους
που αιωρούνται στο χείλος του διαζυγίου,

190
00:09:34,900 --> 00:09:36,976
αλλά μπορώ μόνο 
να σας ενθαρρύνω να προσπαθήσετε,

191
00:09:37,000 --> 00:09:39,844
επειδή τα οφέλη, όπως ανέφερα

192
00:09:39,868 --> 00:09:41,018
είναι σημαντικά.

193
00:09:41,928 --> 00:09:45,174
Η ουσία είναι, είτε το ζείτε 
είτε το αναζητάτε,

194
00:09:45,198 --> 00:09:49,607
πιστεύω ότι ο γάμος είναι ένας θεσμός που
αξίζει να επιδιώκουμε και να προστατεύουμε.

195
00:09:50,448 --> 00:09:53,133
Ελπίζω να χρησιμοποιήσετε 
τις πληροφορίες που σας έδωσα σήμερα

196
00:09:53,157 --> 00:09:56,185
και να ζυγίσετε τις προσωπικές σας δυνάμεις
απέναντι στους δικούς σας παράγοντες κινδύνου.

197
00:09:56,695 --> 00:10:00,384
Για παράδειγμα, στο γάμο μου
θα έλεγα ότι τα πηγαίνω καλά.

198
00:10:01,329 --> 00:10:02,726
Από τη μια μεριά,

199
00:10:02,750 --> 00:10:06,810
έχω ένα σύζυγο που είναι ενοχλητικά αδύνατος
και απίστευτα όμορφος.

200
00:10:07,217 --> 00:10:09,570
Προφανώς θα χρειαστεί να τον παχύνω.

201
00:10:10,122 --> 00:10:12,849
Και όπως είπα, έχουμε εκείνους 
τους διαζευγμένους φίλους

202
00:10:12,873 --> 00:10:16,234
που ίσως κρυφά ή υποσυνείδητα
προσπαθούν να μας χωρίσουν.

203
00:10:16,726 --> 00:10:18,851
Πρέπει να έχουμε τον νου μας.

204
00:10:20,201 --> 00:10:22,094
Και μας αρέσει να πίνουμε κανα-δυο κοκτέιλ.

205
00:10:22,848 --> 00:10:24,237
Από την άλλη μεριά,

206
00:10:24,261 --> 00:10:26,504
έχω την ψεύτικη εικόνα της ευτυχίας.

207
00:10:26,528 --> 00:10:30,143
Και επίσης, ο άντρας μου 
κάνει πολλά πράγματα στο σπίτι

208
00:10:30,167 --> 00:10:33,762
και δεν θα έβλεπε ποτέ με ευχαρίστηση
άλλη μια ρομαντική κομεντί

209
00:10:33,786 --> 00:10:35,032
όσο ζει.

210
00:10:35,056 --> 00:10:37,281
Επομένως, όλα πάνε καλά για μένα.

211
00:10:37,658 --> 00:10:38,878
Αλλά για να έχω το κεφάλι μου ήσυχο

212
00:10:38,902 --> 00:10:44,275
σκοπεύω να δουλέψω πολύ σκληρά
για να μην κερδίσω το Όσκαρ σύντομα.

213
00:10:44,636 --> 00:10:46,704
Και για το καλό της σχέσης σας,

214
00:10:46,728 --> 00:10:48,654
θα σας πρότεινα να κάνετε το ίδιο.

215
00:10:49,611 --> 00:10:50,877
Θα σας δω στο μπαρ.

216
00:10:50,901 --> 00:10:52,072
(Γέλια)

217
00:10:52,096 --> 00:10:54,976
(Χειροκρότημα)