0:00:00.870,0:00:05.190
29. jun 2016.

0:00:07.150,0:00:09.002
Draga braćo sugrađani,

0:00:10.775,0:00:13.076
pišem vam danas,

0:00:14.393,0:00:17.949
vama koji ste izgubili u ovoj eri.

0:00:19.708,0:00:23.551
U ovom trenutku u našim običnim životima,

0:00:23.950,0:00:25.820
kad je svet pun razdora

0:00:26.425,0:00:27.695
i pakosti

0:00:28.239,0:00:29.505
i straha,

0:00:31.385,0:00:33.129
adresiram ovo pismo

0:00:33.863,0:00:35.644
jednostavno na vas,

0:00:36.494,0:00:38.062
iako i vi i ja znamo

0:00:38.086,0:00:42.228
da je mnogo vas iza ovog "vi",

0:00:43.306,0:00:47.024
i mnogo je nas iza ovog "ja".

0:00:50.525,0:00:53.081
Pišem vam jer me trenutno

0:00:54.478,0:00:58.799
ovaj zajednički uzdrmani svet plaši.

0:01:00.819,0:01:02.810
Zaključujem da plaši i vas.

0:01:04.618,0:01:07.647
Neki od naših strahova, verujem,

0:01:07.671,0:01:09.026
zajednički su.

0:01:10.169,0:01:14.534
Međutim, uglavnom se izgleda[br]plašimo jedni drugih.

0:01:16.736,0:01:19.656
Vi se plašite sveta[br]u kom ja želim da živim,

0:01:20.529,0:01:24.417
a ja se zauzvrat plašim vaših vizija.

0:01:25.673,0:01:30.446
Je li vam poznat onaj osećaj[br]koji imate kad znate da stiže oluja

0:01:30.470,0:01:32.017
pre oluje?

0:01:34.001,0:01:36.469
Da li ga i vi sad osećate,

0:01:37.276,0:01:38.516
braćo sugrađani?

0:01:40.435,0:01:43.157
Ta nelagodnost i briga

0:01:44.181,0:01:45.770
koja neke, koji su toga svesni,

0:01:47.517,0:01:50.183
podseća na 1930-e?

0:01:51.878,0:01:53.747
Možda i ne osećate

0:01:54.493,0:01:56.400
jer naši strahovi jednih od drugih

0:01:56.424,0:01:57.943
nisu usklađeni.

0:01:59.325,0:02:02.801
U ovoj rundi, osećam[br]da su vaši strahovi od mene,

0:02:03.655,0:02:07.007
od sveta za koji insistiram[br]da je odgovarajući za nas oboje,

0:02:08.856,0:02:10.686
su se sakupili u ovoj generaciji.

0:02:12.017,0:02:16.136
Potrebno je bilo vreme[br]da vaši strahovi pokrenu moje,

0:02:16.868,0:02:19.626
naročito jer u početku

0:02:19.666,0:02:22.355
nikad nisam mislio[br]da ću morati da vas se plašim.

0:02:24.882,0:02:26.219
Čuo bih vas,

0:02:27.737,0:02:29.070
ali nisam slušao,

0:02:29.731,0:02:34.728
sve ove godine dok ste govorili[br]da ovaj divni novi svet

0:02:36.204,0:02:37.754
vama nije divan,

0:02:38.879,0:02:40.483
mnogima od vas

0:02:40.507,0:02:43.030
širom industrijskog sveta;

0:02:43.918,0:02:46.739
da je otvoren, tečan svet[br]kojim sam se naslađivao,

0:02:46.763,0:02:51.066
u kom ljudi i dobra[br]i tehnologija slobodno teku,

0:02:51.090,0:02:53.530
idu gde im je volja, globalno,

0:02:55.019,0:02:59.279
za vas nije značio emancipaciju.

0:03:01.453,0:03:03.894
Hodao sam kroz vaše gradove

0:03:05.442,0:03:09.182
i, gledajući nisam uspeo da vidim.

0:03:10.799,0:03:14.730
Primetio sam u Stivenvilu u Teksasu

0:03:15.791,0:03:18.098
da gradskim trgom dominiraju

0:03:18.122,0:03:21.365
advokatske kancelarije, jedna za drugom,

0:03:22.394,0:03:25.395
zbog svih tih ljudi[br]koji su čas unutar, čas van zatvora.

0:03:26.224,0:03:30.302
Primetio sam opustele prodavnice[br]u Vagneru u Južnoj Dakoti

0:03:31.925,0:03:35.403
i hol u kom se okupljaju[br]veterani iz prekograničnih ratova

0:03:36.314,0:03:38.106
kako se drži kao pogrda

0:03:38.934,0:03:41.725
snu zajednice da opstane.

0:03:43.352,0:03:44.566
Primetio sam

0:03:45.323,0:03:48.748
u supermarketu Vol-Mart[br]u Lankasteru u Pensilvaniji

0:03:49.445,0:03:53.804
da suviše ljudi u svojim 20-im i 30-im

0:03:53.828,0:03:56.335
izgledaju kao da ih decenija[br]ili dve dele od smrti,

0:03:57.295,0:03:59.641
sa isflekanom, upaljenom kožom

0:03:59.665,0:04:02.141
i istanjenom, iskrzanom kosom

0:04:02.165,0:04:03.817
i potamnelim, izjedenim zubima

0:04:03.841,0:04:07.102
i izgubljenošću u očima.

0:04:08.160,0:04:12.770
Primetio sam da mladi ljudi[br]koje sam sretao u Parizu,

0:04:12.794,0:04:14.745
Firenci, Barseloni,

0:04:14.769,0:04:18.279
imaju diplome, ali ne i gde da ih primene,

0:04:19.712,0:04:22.676
kako žive od pripravničkog[br]debelo u svojim 30-im,

0:04:23.693,0:04:26.589
životi su im presečeni u uzletu

0:04:27.868,0:04:30.614
zbog ekonomje koja stvara bogatstvo,

0:04:31.409,0:04:32.748
samo ne i poslove.

0:04:33.836,0:04:40.138
Primetio sam vesti o tim delovima Londona[br]koji postaju četvrti duhova,

0:04:41.025,0:04:46.693
u kojima globalno superbogati[br]pretvaraju sumnjiv novac u prazne stanove

0:04:47.962,0:04:52.064
i cenama proteruju doživotne stanovnike[br]grada, mlade parove koji počinju,

0:04:52.088,0:04:53.803
iz njihovih domova.

0:04:56.332,0:04:59.253
I čuo sam da se tkanje vašeg života

0:04:59.277,0:05:00.522
cepa.

0:05:01.574,0:05:03.978
Nekad ste mogli da računate na posao,

0:05:04.840,0:05:06.169
a sad više ne.

0:05:06.977,0:05:09.817
Nekad ste mogli da odgajate svoju decu

0:05:11.079,0:05:13.420
i da imate garanciju da će se ona popeti

0:05:14.052,0:05:17.978
malo više u životu od vas,

0:05:18.002,0:05:19.295
a sad više ne.

0:05:20.374,0:05:25.959
Nekad ste pronalazili dostojanstvo[br]u svom poslu, a sada više ne.

0:05:27.795,0:05:31.191
Nekad je bilo uobičajeno[br]za ljude poput vas da posedujete dom,

0:05:32.470,0:05:33.849
a sada više ne.

0:05:35.286,0:05:37.466
Ne mogu da kažem

0:05:38.426,0:05:40.217
da nisam znao sve ovo,

0:05:41.701,0:05:43.918
ali pažnju mi je odvuklo

0:05:45.569,0:05:48.987
građenje budućnosti[br]u kojoj ćemo moći da živimo na Marsu,

0:05:51.091,0:05:54.451
čak i dok ste se mučili ovde na Zemlji.

0:05:56.155,0:05:57.615
Pažnju mi je odvuklo

0:05:58.455,0:06:00.289
izumljavanje besmrtnosti,

0:06:02.519,0:06:07.312
čak i dok je većina vas živela[br]kraće živote nego što su vaši roditelji.

0:06:09.301,0:06:12.360
Sve ovo sam čuo, ali nisam slušao.

0:06:13.528,0:06:14.727
Gledao sam,

0:06:15.566,0:06:17.137
ali nisam video.

0:06:17.161,0:06:20.286
Čitao sam, nisam razumeo.

0:06:21.370,0:06:22.576
Obratio sam pažnju

0:06:23.389,0:06:27.261
tek kad ste počeli da glasate i da vičete

0:06:28.428,0:06:31.492
i kad su vaše glasanje i vika,[br]kad je njihov sadržaj

0:06:31.516,0:06:33.999
postao pretnja za mene.

0:06:36.235,0:06:41.228
Slušao sam tek kad biste prišli[br]razbijajućim kontinentalnim savezima

0:06:41.252,0:06:43.513
i kad ste birali vulgarne demagoge.

0:06:44.704,0:06:48.608
Tek tad je vaš bol postao nešto

0:06:49.343,0:06:50.508
što me zanima.

0:06:52.317,0:06:54.271
Znam da je osećanje uvređenosti

0:06:54.295,0:06:57.588
često prolog za bavljenje uvredom.

0:06:59.664,0:07:01.044
Sad se pitam

0:07:02.408,0:07:04.686
da li biste bili manje željni[br]da se time bavite,

0:07:05.438,0:07:07.378
da sam bio uz vas

0:07:07.402,0:07:09.686
kad ste to jedva osećali.

0:07:11.313,0:07:12.590
Pitam se

0:07:13.355,0:07:15.448
zašto tada nisam bio uz vas.

0:07:16.874,0:07:20.251
Jedan od razloga je taj što su me očarali

0:07:20.275,0:07:22.364
gurui promene,

0:07:23.187,0:07:27.522
postao sam vernik religije[br]novina zarad novine,

0:07:27.546,0:07:29.699
i globalizacije i otvorenih granica

0:07:29.723,0:07:32.660
i šarenolike različitosti.

0:07:34.928,0:07:38.836
Čim je promena postala[br]moja sveobuhvatna vera,

0:07:40.415,0:07:41.817
mogao sam da oslepim.

0:07:43.143,0:07:46.677
Mogao sam da ne vidim posledice promene.

0:07:47.866,0:07:49.803
Mogao sam da previdim značaj

0:07:49.827,0:07:52.929
korena, tradicija, rituala, stabilnosti -

0:07:52.953,0:07:54.296
i pripadanja.

0:07:55.501,0:07:58.816
I što sam postajao više fundamentalista

0:07:58.840,0:08:02.582
u svom obožavanju promene i otvorenosti,

0:08:04.090,0:08:07.320
više sam vas terao ka drugom polaritetu,

0:08:08.074,0:08:09.234
da prionete,

0:08:09.632,0:08:10.789
da se zamrznete,

0:08:11.277,0:08:12.448
zatvorite,

0:08:13.100,0:08:14.259
da pripadate.

0:08:16.138,0:08:18.854
Sad uviđam, kako ranije nisam,

0:08:18.878,0:08:22.819
da nemanje odgovarajuće kože[br]ili odgovarajućeg organa

0:08:22.843,0:08:26.766
nije jedini vid hendikepa.

0:08:27.722,0:08:31.312
Tu je finiji, povučeniji hendikep

0:08:31.336,0:08:34.651
u posedovanju tih privilegovanih osobina,

0:08:34.675,0:08:39.058
a da se ipak osećate[br]kako vam istorija izmiče;

0:08:39.082,0:08:42.475
da dok je prošlost bila gostoprimljiva[br]prema ljudima poput vas,

0:08:42.499,0:08:44.897
budućnost će da bude gostoljubljivija

0:08:44.921,0:08:46.314
prema drugima;

0:08:46.338,0:08:48.791
da svet postaje sve više stran,

0:08:48.815,0:08:51.681
svakim danom sve manje vaš.

0:08:53.865,0:08:59.547
Neću ni za tren da se složim kako stare[br]privilegije ne bi trebalo da iščeznu.

0:09:00.055,0:09:02.801
Treba što pre da iščeznu.

0:09:03.785,0:09:07.285
Na vama je da naučite da živite[br]u novom veku u kom

0:09:07.310,0:09:12.134
nema bonusa zato što ste došli[br]s odgovarajućom kožom i organima.

0:09:13.277,0:09:15.704
Ako, i kad vaš bes preraste u mržnju,

0:09:15.729,0:09:19.959
molim vas, znajte da nema mesta[br]za to u našem zajedničkom domu.

0:09:21.642,0:09:24.990
Ali priznaću, braćo sugrađani,

0:09:26.140,0:09:31.679
da sam umanjio značaj tereta[br]nošenja sa gubitkom statusa.

0:09:32.163,0:09:33.932
Zaboravio sam

0:09:33.957,0:09:38.702
da ono što je društveno nužno,[br]može da bude i lično naporno.

0:09:40.919,0:09:42.424
Slično se desilo

0:09:43.217,0:09:46.841
s ekonomijom koju vi i ja delimo.

0:09:48.191,0:09:50.623
Baš kao što ne mogu i ne želim

0:09:50.647,0:09:54.274
da vratim vreme jednakosti i raznolikosti,

0:09:54.298,0:09:56.627
pa ipak moram da razumem

0:09:56.651,0:09:59.417
osećaj gubitka koji mogu da probude,

0:10:01.027,0:10:05.185
isto tako odbijam,[br]i ne bih mogao ni kad bih želeo

0:10:05.970,0:10:10.111
da vratim vreme na sve upleteniji,[br]međuzavisni svet

0:10:10.135,0:10:13.525
i na izume koji ne prestaju da se prave.

0:10:14.520,0:10:19.754
Ipak, moram da razumem[br]vaše iskustvo svega ovoga.

0:10:21.032,0:10:24.451
Godinama mi govorite[br]da vaše iskustvo svega ovoga

0:10:24.475,0:10:27.617
nije tako dobro[br]kao što moje teorije predviđaju.

0:10:28.528,0:10:32.386
Ipak, pre nego što biste[br]dovršili žalbenu rečenicu

0:10:34.116,0:10:39.604
o tegobama života s nepredvidljivim[br]radnim vremenom, nestalnom platom,

0:10:39.628,0:10:41.254
iščezlim prilikama,

0:10:41.278,0:10:45.536
o mukama jer morate da ostavite[br]svoju decu u celodnevnom boravku

0:10:45.560,0:10:47.433
da biste stigli na smenu u tri ujutru,

0:10:48.319,0:10:52.232
ja bih vam uzvratio - pre nego[br]uspete i da dovršite rečenicu -

0:10:52.256,0:10:53.598
dogmom

0:10:53.622,0:10:58.052
o tome kako je zapravo[br]to što proživljavate fleksibilnost

0:10:58.794,0:11:00.080
i sloboda.

0:11:02.591,0:11:07.162
Jezik je jedina stvar koju zaista delimo

0:11:08.549,0:11:12.028
i ja sam ponekad koristio[br]ovo zajedničko nasleđe

0:11:12.052,0:11:13.263
da pomutim

0:11:13.821,0:11:15.025
i zanemarim

0:11:15.479,0:11:16.995
i da opravdam samog sebe;

0:11:17.933,0:11:19.833
da prepakujem ono što je dobro za mene

0:11:19.837,0:11:22.629
kao nešto što se čini dobrim za nas oboje,

0:11:23.324,0:11:27.310
razbacujući se terminima,[br]poput "zajedničke ekonomije",

0:11:28.135,0:11:29.310
i "raskola",

0:11:29.845,0:11:31.690
i "globalnog snabdevanja".

0:11:33.224,0:11:35.595
Sad vidim da ono što sam zaista radio,

0:11:36.229,0:11:37.475
ponekad,

0:11:37.894,0:11:40.998
je jeftino kupovanje vašeg bola,

0:11:41.892,0:11:43.104
njegovo doterivanje

0:11:43.772,0:11:45.744
i pokušaj da vam ga ponovo prodam

0:11:46.244,0:11:47.450
kao slobodu.

0:11:49.712,0:11:52.971
Želeo sam da verujem[br]i želeo sam da vi verujete

0:11:55.683,0:11:57.792
da je sistem koji je bio dobar za mene,

0:11:57.816,0:12:00.489
zbog koga je moj život[br]bivao sve besprekorniji,

0:12:01.229,0:12:04.124
je takođe najbolji sistem za vas.

0:12:05.544,0:12:07.805
Gledao sam vas sa visine

0:12:07.829,0:12:11.725
sa zamišlju da glasate[br]protiv ličnih ekonomskih interesa -

0:12:12.207,0:12:13.995
da glasate protiv ličnih interesa,

0:12:15.621,0:12:18.844
kao da ja znam vaše interese.

0:12:20.296,0:12:24.613
To prosto moj dogmatični[br]ekonomizam govori.

0:12:25.723,0:12:27.500
Imam slabost

0:12:27.524,0:12:32.909
da tretiram ljudski ekonomski interes[br]kao njihov jedini interes,

0:12:32.933,0:12:36.457
ignorišući stvari,[br]poput pripadnosti i ponosa

0:12:36.481,0:12:40.255
i žudnje za slanjem poruke[br]onima koji vas ignorišu.

0:12:40.688,0:12:43.419
Dakle, tu smo,

0:12:44.243,0:12:48.869
u zastrašujućem,[br]ali ne i neobjašnjivom trenu

0:12:49.507,0:12:51.830
demagogije, sloma,

0:12:52.481,0:12:56.367
ksenofobije, prezira i straha.

0:12:57.628,0:13:01.658
I brinem se za nas oboje,[br]ako nastavimo ovim putem,

0:13:02.358,0:13:03.754
gde ja ne slušam,

0:13:04.305,0:13:06.156
vi se osećate nesaslušano,

0:13:06.180,0:13:08.729
vi vičete da bih vas poslušao.

0:13:10.779,0:13:14.230
Brinem da kad sve nas zavedu[br]vizije budućnosti

0:13:14.254,0:13:16.914
koje ne ostavljaju prostora drugima.

0:13:17.731,0:13:19.819
Ako se ovo nastavi,

0:13:21.655,0:13:23.030
ako se ovo nastavi,

0:13:24.053,0:13:25.532
može doći do krvoprolića.

0:13:27.290,0:13:29.975
Već imamo nagoveštaje toga

0:13:30.915,0:13:32.255
svakodnevno u novinama.

0:13:32.967,0:13:35.552
Može doći do masovnih hapšenja, racija,

0:13:35.586,0:13:38.661
deportacija, kampova, secesije.

0:13:39.494,0:13:42.415
I ne, ne mislim da preterujem.

0:13:44.236,0:13:46.157
Može čak da dođe i do priče o ratu

0:13:46.181,0:13:49.731
na mestima koja su bila ubeđena[br]da su završila s tim.

0:13:51.483,0:13:55.229
Uvek ima nade za iskupljenjem.

0:13:55.764,0:13:59.042
Ali neće to biti jeftino,[br]plitko iskupljenje

0:13:59.066,0:14:02.737
koje proizlazi iz blebetanja[br]kako smo svi u ovome zajedno.

0:14:03.312,0:14:05.168
Biće potrebno više.

0:14:06.396,0:14:11.588
Biće potrebno da priznamo[br]da su nas obostrani izbori doveli tu.

0:14:13.863,0:14:16.966
Stvorili smo sopstvene "druge".

0:14:17.975,0:14:21.655
Kao roditelji, kao komšije, kao građani,

0:14:22.503,0:14:26.834
ponekad svedočimo,[br]a ponekad ignorišemo

0:14:26.858,0:14:28.098
postojanje jedni drugih.

0:14:29.268,0:14:32.318
Niste rođeni osvetoljubivi.

0:14:33.339,0:14:35.346
Imam neku ulogu

0:14:35.370,0:14:38.871
u bilo kakvoj žeđi za osvetom[br]koju sad osećate,

0:14:39.685,0:14:41.598
a ta me žeđ sad mami

0:14:41.622,0:14:44.140
da pravim sve razrađenije begove

0:14:44.164,0:14:46.083
iz našeg zajedničkog života,

0:14:46.107,0:14:47.976
iz škola i komšiluka

0:14:48.000,0:14:49.931
i aerodroma i zabavnih parkova

0:14:49.955,0:14:51.596
koje smo nekad delili.

0:14:53.659,0:14:56.647
Suočeni smo znači

0:14:56.671,0:15:00.445
s problemom ne tih velikih bezličnih sila.

0:15:02.366,0:15:06.518
Suočeni smo s problemo vašeg i mog odnosa.

0:15:07.815,0:15:10.953
Izabrali smo načine na koje[br]ćemo se odnositi jedni prema drugima

0:15:12.345,0:15:13.496
koji su nas doveli tu.

0:15:13.896,0:15:16.645
Možemo da izaberemo načine odnošenja

0:15:16.669,0:15:18.275
koji će nas izvući iz ovoga.

0:15:19.361,0:15:22.630
Ali moramo se rešiti nekih stvari,

0:15:23.418,0:15:24.599
braćo sugrađani,

0:15:25.674,0:15:31.280
počevši s našim dragocenim[br]vizijama stvarnosti.

0:15:33.035,0:15:36.904
Zamislite kad biste napustili fantazije

0:15:36.928,0:15:40.786
o društvima očišćenim[br]od ovih ili onih ljudi.

0:15:41.561,0:15:45.214
Zamislite kad bih napustio naviku

0:15:45.755,0:15:48.825
spašavanja sveta vama iza leđa,

0:15:49.833,0:15:51.230
od razmatranja budućnosti

0:15:51.254,0:15:52.729
vašeg rada,

0:15:53.260,0:15:54.506
vaše hrane,

0:15:54.530,0:15:56.000
vaših škola,

0:15:56.024,0:15:59.034
na mestima gde ne biste prošli[br]mimo obezbeđenja.

0:16:00.386,0:16:04.732
Možemo ovo postići samo ako prvo priznamo

0:16:05.347,0:16:07.990
da smo zapostavili jedni druge.

0:16:09.971,0:16:13.185
Ako još ima nade za okupljanjem

0:16:13.930,0:16:15.280
u ovom zloslutnom času,

0:16:16.202,0:16:17.393
u ovome je.

0:16:18.870,0:16:20.572
Predugo smo

0:16:21.547,0:16:24.916
jurili razne bleštave snove

0:16:25.818,0:16:31.682
po ceni privrženosti[br]temeljnom snu o zajedništvu,

0:16:33.101,0:16:35.669
o snu u kom čuvamo jedni druge,

0:16:35.693,0:16:38.556
u kom oslobađamo čudnovatost jedni drugih,

0:16:38.580,0:16:41.125
u kom hodamo kroz istoriju zajedno.

0:16:42.046,0:16:46.315
Možemo se usuditi[br]da se obavežemo snu o zajedništvu

0:16:47.009,0:16:51.716
kao nečemu što je važnije[br]od bilo kakvog bleštavila.

0:16:52.476,0:16:53.958
Usudimo se.

0:16:54.467,0:16:55.627
Iskreno vaš,

0:16:56.067,0:16:57.243
brat sugrađanin.

0:16:57.683,0:17:03.308
(Aplauz)