1
00:00:00,870 --> 00:00:05,190
Le 29 juin 2016.

2
00:00:07,150 --> 00:00:09,002
Mon cher concitoyen :

3
00:00:10,775 --> 00:00:13,076
Je t'écris aujourd'hui,

4
00:00:14,393 --> 00:00:17,949
à toi qui a perdu dans cette ère.

5
00:00:19,708 --> 00:00:23,551
En cet instant,
dans notre vie commune,

6
00:00:23,950 --> 00:00:25,820
où le monde est plein de fracture

7
00:00:26,425 --> 00:00:27,695
de rancune,

8
00:00:28,239 --> 00:00:29,505
et de peur,

9
00:00:31,385 --> 00:00:34,979
je t'envoie cette lettre

10
00:00:36,518 --> 00:00:38,396
bien que nous sachions tous les deux

11
00:00:38,396 --> 00:00:42,228
qu'il y en a d'autres comme toi
derrière ce « toi »,

12
00:00:43,306 --> 00:00:47,024
et d'autres comme moi
derrière ce « je ».

13
00:00:50,525 --> 00:00:53,081
Je t'écris car maintenant

14
00:00:54,478 --> 00:00:58,799
ce monde tremblant,
que nous partageons, me fait peur.

15
00:01:00,819 --> 00:01:03,210
Je suppose qu'il te fait peur également.

16
00:01:04,618 --> 00:01:07,647
Ce dont nous avons peur, je suppose,

17
00:01:07,647 --> 00:01:09,002
nous le partageons.

18
00:01:10,169 --> 00:01:14,534
Mais ce dont nous avons le plus peur
semble être l'autre.

19
00:01:16,736 --> 00:01:19,656
Tu as peur du monde
dans lequel je veux vivre,

20
00:01:20,529 --> 00:01:24,417
et j'ai peur de tes idées, en retour.

21
00:01:25,673 --> 00:01:30,446
Connais-tu ce sentiment, 
lorsqu'on sait que ça va être la tempête

22
00:01:30,470 --> 00:01:32,017
avant qu'elle n'arrive ?

23
00:01:34,001 --> 00:01:36,469
Ressens-tu cela également maintenant,

24
00:01:37,276 --> 00:01:38,516
cher concitoyen ?

25
00:01:40,435 --> 00:01:43,157
Ce malaise et cette inquiétude

26
00:01:44,181 --> 00:01:45,770
que certains connaissent,

27
00:01:47,517 --> 00:01:50,183
ce sentiment leur rappelle
les années 30 ?

28
00:01:51,878 --> 00:01:53,747
Peut-être ne ressens-tu rien,

29
00:01:54,493 --> 00:01:56,400
car nos peurs de l'autre

30
00:01:56,400 --> 00:01:57,919
ne sont pas en phase.

31
00:01:59,325 --> 00:02:02,801
Dans cette salle, je ressens
que la peur que je provoque en toi,

32
00:02:03,655 --> 00:02:07,007
la peur du monde que je pense
être bon pour nous deux,

33
00:02:08,856 --> 00:02:10,686
prospère depuis plus d'une génération.

34
00:02:12,017 --> 00:02:16,136
Il a fallu du temps avant que tes peurs
ne déclenchent les miennes,

35
00:02:16,868 --> 00:02:19,626
essentiellement parce qu'au début,

36
00:02:19,626 --> 00:02:22,315
je ne pensais pas
que je devais te craindre.

37
00:02:24,882 --> 00:02:26,219
Je t'entendais

38
00:02:27,737 --> 00:02:29,070
mais n'écoutais pas,

39
00:02:29,731 --> 00:02:34,728
toutes ces années où tu disais
que ce nouveau monde incroyable

40
00:02:36,204 --> 00:02:38,124
n'était pas incroyable pour toi,

41
00:02:38,903 --> 00:02:40,507
pour la plupart des tiens,

42
00:02:40,507 --> 00:02:43,030
à travers le monde industrialisé ;

43
00:02:43,942 --> 00:02:46,763
que ce monde ouvert, fluide
dont je me délecte,

44
00:02:46,763 --> 00:02:51,066
fait d'hommes, de biens et
de technologies qui circulent librement,

45
00:02:51,090 --> 00:02:53,530
allant où ils le souhaitent,
mondialement,

46
00:02:55,019 --> 00:02:59,279
n'était pas, pour toi, une émancipation.

47
00:03:01,453 --> 00:03:03,894
J'ai parcouru vos villes,

48
00:03:05,442 --> 00:03:09,182
et, en regardant,
je n'ai pas réussi à voir.

49
00:03:10,799 --> 00:03:14,730
J'ai remarqué qu'à Stephenville, au Texas,

50
00:03:15,815 --> 00:03:18,122
que la place centrale était surplombée

51
00:03:18,122 --> 00:03:21,365
par des cabinets d'avocats,
l'un après l'autre,

52
00:03:22,394 --> 00:03:25,395
à cause de toutes ces personnes
rentrant et sortant de prison.

53
00:03:26,224 --> 00:03:30,302
J'ai remarqué ces boutiques vides
à Wagner, dans le Dakota du Sud,

54
00:03:31,925 --> 00:03:35,403
et le lieu de rassemblement
des vétérans de l'armée,

55
00:03:36,554 --> 00:03:41,725
parodie du rêve de survie
d'une communauté.

56
00:03:43,352 --> 00:03:45,326
J'ai remarqué dans un Walmart,

57
00:03:45,326 --> 00:03:48,748
à Lancaster, en Pennsylvanie,

58
00:03:49,445 --> 00:03:53,718
que beaucoup trop de personnes
âgées entre 20 et 40 ans

59
00:03:53,718 --> 00:03:56,335
semblaient être à une décennie
ou deux de la mort,

60
00:03:57,319 --> 00:03:59,665
avec des plaques sur la peau, dilatée,

61
00:03:59,665 --> 00:04:02,141
des cheveux filasses, clairsemés

62
00:04:02,141 --> 00:04:03,793
des dents marrons, érodées,

63
00:04:03,793 --> 00:04:07,054
et la perdition dans leurs yeux.

64
00:04:08,160 --> 00:04:12,770
J'ai remarqué que les jeunes gens
que j'ai rencontrés à Paris,

65
00:04:12,794 --> 00:04:14,745
à Florence, à Barcelone,

66
00:04:14,769 --> 00:04:18,279
avaient des diplômes, mais pas de travail,

67
00:04:19,712 --> 00:04:22,676
vivant de stages encore après 30 ans,

68
00:04:23,693 --> 00:04:26,589
ne pouvant démarrer leur vie,

69
00:04:27,868 --> 00:04:30,614
à cause d'une économie
qui crée de la richesse —

70
00:04:31,409 --> 00:04:32,748
mais pas de travail.

71
00:04:33,836 --> 00:04:40,138
J'ai vu les actualités sur les quartiers
de Londres devenus des quartiers fantômes,

72
00:04:41,025 --> 00:04:46,693
où les super-riches mondiaux transforment
leur argent douteux en appartements vides,

73
00:04:47,962 --> 00:04:52,064
aux loyers qui poussent les résidents
de toujours, des jeunes couples,

74
00:04:52,064 --> 00:04:54,069
à quitter leur propre maison.

75
00:04:56,332 --> 00:04:59,253
Et j'ai entendu que le tissu de ta vie

76
00:04:59,253 --> 00:05:00,498
se déchirait.

77
00:05:01,574 --> 00:05:03,978
Tu pouvais compter sur le travail,

78
00:05:04,840 --> 00:05:06,979
mais à présent,
tu ne peux plus.

79
00:05:06,979 --> 00:05:09,817
Tu pouvais nourrir tes enfants,

80
00:05:11,079 --> 00:05:13,420
et garantir qu'ils puissent aller

81
00:05:14,052 --> 00:05:17,978
un peu plus loin dans la vie
que toi-même,

82
00:05:18,002 --> 00:05:20,315
mais maintenant tu ne peux plus.

83
00:05:20,315 --> 00:05:23,695
Tu pouvais ressentir la dignité
dans votre travail,

84
00:05:23,695 --> 00:05:27,795
mais à présent, tu ne peux plus.

85
00:05:27,795 --> 00:05:31,191
C'était normal pour les gens comme toi
de posséder une maison,

86
00:05:32,470 --> 00:05:34,299
mais ce n'est plus le cas.

87
00:05:35,286 --> 00:05:37,466
Je ne peux pas dire

88
00:05:38,426 --> 00:05:40,217
que j'ignorais toutes ces choses.

89
00:05:41,701 --> 00:05:43,918
Mais j'étais distrait

90
00:05:45,569 --> 00:05:48,987
par la création d'un futur dans lequel
on pourrait vivre sur Mars,

91
00:05:51,091 --> 00:05:54,451
même si tu luttais ici même sur Terre.

92
00:05:56,155 --> 00:05:57,615
J'étais distrait

93
00:05:58,455 --> 00:06:00,289
par l'innovation de l'immortalité,

94
00:06:02,519 --> 00:06:07,312
même si beaucoup d'entre vous commençaient
à vivre moins longtemps que vos parents.

95
00:06:09,301 --> 00:06:12,360
J'ai entendu toutes ces choses,
mais je ne les ai pas écoutées.

96
00:06:13,528 --> 00:06:14,727
J'ai regardé

97
00:06:15,590 --> 00:06:17,161
mais je n'ai pas vu.

98
00:06:17,161 --> 00:06:20,286
J'ai lu mais je n'ai pas compris.

99
00:06:21,370 --> 00:06:22,576
J'ai prêté attention

100
00:06:23,389 --> 00:06:27,261
uniquement quand tu as
commencé à voter et à crier,

101
00:06:28,428 --> 00:06:31,492
et lorsque ton vote et tes cris,
lorsque leur essence,

102
00:06:31,516 --> 00:06:33,999
ont commencé à me menacer.

103
00:06:36,235 --> 00:06:37,952
J'ai commencé à écouter

104
00:06:37,952 --> 00:06:41,412
quand tu t'es dirigé vers
la destruction des unions continentales

105
00:06:41,412 --> 00:06:43,713
et l'élection de vulgaires démagogues.

106
00:06:44,704 --> 00:06:48,608
A partir de ce moment, ta douleur
est devenue intéressante

107
00:06:49,343 --> 00:06:50,508
pour moi.

108
00:06:52,317 --> 00:06:54,271
Je sais que ressentir de la douleur

109
00:06:54,295 --> 00:06:57,588
est souvent le prologue
de l'affrontement de la douleur.

110
00:06:59,664 --> 00:07:01,044
Je me demande à présent,

111
00:07:02,408 --> 00:07:04,686
si tu serais moins décidé de l'affronter

112
00:07:05,438 --> 00:07:07,378
si j'avais été à tes cotés

113
00:07:07,402 --> 00:07:09,686
quand tu la ressentais.

114
00:07:11,313 --> 00:07:13,390
Je me suis posé la question :

115
00:07:13,390 --> 00:07:15,448
pourquoi n'avais-je pas été à vos côtés ?

116
00:07:16,874 --> 00:07:20,251
Une des raisons est
que je suis follement tombé amoureux

117
00:07:20,275 --> 00:07:22,364
du gourou du changement,

118
00:07:23,187 --> 00:07:27,522
que je suis devenu un pratiquant
de la religion du neuf pour le neuf,

119
00:07:27,522 --> 00:07:30,125
de la mondialisation,
de l'ouverture des frontières

120
00:07:30,125 --> 00:07:32,660
et d'une diversité en kaléidoscope.

121
00:07:34,928 --> 00:07:38,836
Mû par une foi totalisante,

122
00:07:40,415 --> 00:07:41,817
je pouvais être aveugle.

123
00:07:43,143 --> 00:07:46,677
J'étais capable d'ignorer
les conséquences du changement.

124
00:07:47,866 --> 00:07:49,883
J'étais capable de négliger l'importance

125
00:07:49,883 --> 00:07:52,929
des racines, des traditions,
des rites, de la stabilité

126
00:07:52,929 --> 00:07:54,482
et de l'appartenance.

127
00:07:55,501 --> 00:07:58,816
Plus je m'enfonçais
dans mon fondamentalisme

128
00:07:58,816 --> 00:08:02,558
de l'adoration du changement
et de l'ouverture,

129
00:08:04,090 --> 00:08:07,320
plus je te poussais
vers l'autre pôle,

130
00:08:08,074 --> 00:08:09,234
pour t'y accrocher,

131
00:08:09,632 --> 00:08:10,789
t'y tétaniser,

132
00:08:11,277 --> 00:08:12,448
t'y refermer,

133
00:08:13,100 --> 00:08:14,259
y appartenir.

134
00:08:16,138 --> 00:08:18,854
Je vois aujourd'hui
ce que je ne pouvais voir alors,

135
00:08:18,878 --> 00:08:22,819
le fait de ne pas avoir la bonne couleur,
ou le bon organe,

136
00:08:22,843 --> 00:08:26,766
n'est pas la seule variété
d'inconvénients.

137
00:08:27,722 --> 00:08:31,312
Il y a un inconvénient plus subtil,
plus latent,

138
00:08:31,312 --> 00:08:34,707
qui est de posséder
des traits privilégiés,

139
00:08:34,707 --> 00:08:39,052
et néanmoins sentir l'histoire
s'éloigner de soi.

140
00:08:39,052 --> 00:08:42,475
Alors que le passé t'étais favorable,

141
00:08:42,475 --> 00:08:46,371
tu voyais l'avenir sourire à d'autres.

142
00:08:46,371 --> 00:08:48,791
Le monde t'est
de moins en moins familier,

143
00:08:48,815 --> 00:08:51,681
de moins en moins le tien, 
jour après jour.

144
00:08:53,865 --> 00:08:57,055
Je n'admettrais pas un seul instant

145
00:08:57,055 --> 00:09:00,055
que les anciens privilèges
ne puissent pas se tarir.

146
00:09:00,055 --> 00:09:02,801
Leur extinction n'est pas
suffisamment rapide.

147
00:09:03,785 --> 00:09:07,285
C'est à toi d'apprendre à vivre
dans un nouveau siècle,

148
00:09:07,310 --> 00:09:12,134
où il n'y a pas de bonus pour ceux
qui ont la bonne couleur, le bon organe.

149
00:09:13,277 --> 00:09:15,704
Si et quand ta colère
se transformera en haine,

150
00:09:15,704 --> 00:09:19,934
sache qu'il n'y a pas de place
pour ça dans nos foyers.

151
00:09:21,642 --> 00:09:24,990
J'admettrais cependant, cher concitoyen,

152
00:09:26,140 --> 00:09:31,269
que j'ai sous-estimé le poids
de la perte de statut.

153
00:09:32,163 --> 00:09:33,932
J'ai oublié

154
00:09:33,957 --> 00:09:38,702
que ce qui est socialement nécessaire,
peut être éprouvant personnellement.

155
00:09:40,919 --> 00:09:42,614
Une chose similaire est survenue

156
00:09:43,217 --> 00:09:46,841
à l'économie que toi et moi partageons.

157
00:09:48,191 --> 00:09:50,623
Tout comme je ne peux pas, ni ne veux,

158
00:09:50,623 --> 00:09:54,250
tourner le dos à l'égalité
et à la diversité,

159
00:09:54,250 --> 00:09:56,639
j'ai pourtant le devoir de comprendre

160
00:09:56,651 --> 00:09:59,367
le sentiment de perte qu'elles inspirent.

161
00:10:01,027 --> 00:10:05,185
Je ne puis non plus tourner le dos,
tant bien je l'eus souhaité,

162
00:10:05,970 --> 00:10:10,111
à un monde davantage interconnecté,
et inter-dépendant,

163
00:10:10,111 --> 00:10:13,501
aux inventions que l'on ne peut pas
empêcher d'avoir été inventées.

164
00:10:14,520 --> 00:10:19,754
Cela fait des années que tu déclares
que ta propre expérience

165
00:10:21,032 --> 00:10:27,401
n'est pas aussi bonne
que les prévisions de mes théories.

166
00:10:28,528 --> 00:10:32,386
Mais avant que tu n'aies
achevé ton cri de souffrance,

167
00:10:34,116 --> 00:10:39,604
sur ta peine à vivre avec des horaires
chaotiques, un salaire élusif,

168
00:10:39,604 --> 00:10:41,390
des opportunités évaporées,

169
00:10:41,390 --> 00:10:45,490
sur ta souffrance de devoir confier
ton enfant dans une crèche, la nuit,

170
00:10:45,490 --> 00:10:48,343
pour prendre ton service
à 3 heures du matin,

171
00:10:48,343 --> 00:10:52,232
je vous ai interrompu vivement,

172
00:10:52,232 --> 00:10:53,704
et lancé au visage mon dogme

173
00:10:53,704 --> 00:11:00,542
sur le fait que ton expérience
est en fait la flexibilité et la liberté.

174
00:11:02,634 --> 00:11:04,544
Nous partageons notre langue,

175
00:11:04,544 --> 00:11:08,549
une des rares choses
que nous ayons vraiment en commun.

176
00:11:08,549 --> 00:11:12,028
J'ai parfois utilisé cet héritage commun

177
00:11:12,028 --> 00:11:13,239
pour occulter,

178
00:11:13,821 --> 00:11:15,025
parer,

179
00:11:15,479 --> 00:11:16,995
et me justifier ;

180
00:11:17,933 --> 00:11:19,893
pour maquiller ce qui était bon pour moi,

181
00:11:19,893 --> 00:11:22,629
en un avenir aux apparences
bonnes pour nous deux,

182
00:11:23,324 --> 00:11:27,310
en balançant à la ronde
des « économies partagées »,

183
00:11:28,135 --> 00:11:29,310
de « disruption »,

184
00:11:29,845 --> 00:11:31,690
et « d'approvisionnements mondiaux ».

185
00:11:33,224 --> 00:11:35,595
Je réalise maintenant
que mes actes consistaient,

186
00:11:36,229 --> 00:11:37,475
parfois,

187
00:11:37,894 --> 00:11:40,998
à acheter à rabais ta souffrance,

188
00:11:41,892 --> 00:11:43,104
à lui offrir un lifting,

189
00:11:43,772 --> 00:11:45,744
et à tenter de te la revendre

190
00:11:46,244 --> 00:11:47,960
sous les oripeaux de liberté.

191
00:11:49,712 --> 00:11:52,971
Je voulais croire,
et te convaincre de croire,

192
00:11:55,683 --> 00:11:57,842
que ce système, qui m'est si doux,

193
00:11:57,842 --> 00:12:00,489
qui a rendu ma vie plus harmonieuse,

194
00:12:01,229 --> 00:12:04,124
est aussi le meilleur système pour toi.

195
00:12:05,544 --> 00:12:07,805
Te méprisant,

196
00:12:07,805 --> 00:12:11,701
je pensais que tu votais
contre ton propre intérêt économique,

197
00:12:12,207 --> 00:12:13,995
contre ton propre intérêt.

198
00:12:15,621 --> 00:12:18,844
Qui suis-je donc pour savoir
ce qui est bien pour vous ?

199
00:12:20,296 --> 00:12:24,613
Tel était mon économisme
dogmatique à l'œuvre.

200
00:12:25,723 --> 00:12:27,510
Ma faiblesse consiste

201
00:12:27,524 --> 00:12:30,863
à consider que les intérêts
économiques d'autrui

202
00:12:30,863 --> 00:12:32,933
sont leur unique intérêt,

203
00:12:32,933 --> 00:12:36,457
faisant fi de l'appartenance,
de la fierté,

204
00:12:36,457 --> 00:12:40,231
du désir d'envoyer un message
à ceux qui t'ignorent.

205
00:12:40,688 --> 00:12:43,419
Nous voici donc,

206
00:12:44,243 --> 00:12:48,869
au sein d'un moment effrayant certes,
mais pas incompréhensible,

207
00:12:49,507 --> 00:12:51,830
de démagogie, de fracture,

208
00:12:52,481 --> 00:12:56,367
de xénophobie, de rancœur et de peur.

209
00:12:57,628 --> 00:13:01,658
Je crains pour nous deux,
si nous persévérons sur cette voie,

210
00:13:02,358 --> 00:13:03,754
moi qui n'écoute pas,

211
00:13:04,305 --> 00:13:06,156
toi, ne te sentant pas entendu,

212
00:13:06,156 --> 00:13:08,705
toi, hurlant pour que je t'écoute.

213
00:13:10,779 --> 00:13:14,230
Je crains le moment
où nous deux serons séduits

214
00:13:14,254 --> 00:13:16,914
par des visions d'avenir
mutuellement exclusives.

215
00:13:17,731 --> 00:13:19,819
Si cette situation se perpétue,

216
00:13:21,655 --> 00:13:23,270
si cette situation se perpétue,

217
00:13:24,053 --> 00:13:25,532
il y aura du sang.

218
00:13:27,290 --> 00:13:29,975
Les premières traces de sang
sont déjà visibles,

219
00:13:30,915 --> 00:13:32,965
chaque jour, dans les journaux :

220
00:13:32,967 --> 00:13:35,622
des rafles, des raids,

221
00:13:35,622 --> 00:13:38,661
des déportations, des camps,
des sécessions.

222
00:13:39,494 --> 00:13:42,415
Non, je ne pense pas noircir le tableau.

223
00:13:44,236 --> 00:13:46,157
Il y aura même des guerres,

224
00:13:46,181 --> 00:13:49,731
dans des lieux où on pensait
s'en être débarrassé.

225
00:13:51,483 --> 00:13:55,229
Il y a toujours un espoir de rédemption.

226
00:13:55,764 --> 00:13:59,042
Mais ce ne sera pas une rédemption
bon marché et superficielle

227
00:13:59,066 --> 00:14:02,737
à travers des platitudes sur le fait
que nous sommes sur le même bateau.

228
00:14:03,312 --> 00:14:05,168
Il en faudra davantage.

229
00:14:06,396 --> 00:14:10,863
Il nous faudra accepter que nous avons,
tous les deux, fait des choix

230
00:14:10,863 --> 00:14:13,863
qui ont fait de nous
ce que que nous sommes devenus.

231
00:14:13,863 --> 00:14:16,966
Nous avons créé notre « autre ».

232
00:14:17,975 --> 00:14:21,655
En tant que parents, voisins, citoyens,

233
00:14:22,503 --> 00:14:26,834
nous sommes nos propres témoins,
mais parfois nous nous ignorons,

234
00:14:26,834 --> 00:14:28,074
en tant qu'êtres humains.

235
00:14:29,268 --> 00:14:32,318
Ta soif de vengeance n'est pas innée.

236
00:14:33,339 --> 00:14:35,456
Je suis une des causes

237
00:14:35,456 --> 00:14:38,871
de cette soif que tu veux étancher.

238
00:14:39,685 --> 00:14:41,598
Cette soif me pousse

239
00:14:41,598 --> 00:14:44,226
à élaborer des plans
encore plus alambiqués

240
00:14:44,226 --> 00:14:46,123
pour m'évader de la vie habituelle,

241
00:14:46,123 --> 00:14:47,976
des écoles et du voisinage,

242
00:14:48,000 --> 00:14:49,931
des aéroports et des parcs d'amusement,

243
00:14:49,931 --> 00:14:51,572
que nous partagions autrefois.

244
00:14:53,659 --> 00:14:56,647
Nous sommes confrontés dès lors

245
00:14:56,647 --> 00:15:00,421
à un autre problème
qu'un rapport de forces impersonnelles.

246
00:15:02,366 --> 00:15:06,518
Notre problème est celui de nos relations.

247
00:15:07,815 --> 00:15:10,953
Nous avons opté pour certaines relations
entre nous.

248
00:15:12,345 --> 00:15:13,496
Et nous en sommes là.

249
00:15:13,896 --> 00:15:16,645
Nous pouvons faire le choix de relations

250
00:15:16,669 --> 00:15:18,275
qui nous permettront d'en sortir.

251
00:15:19,361 --> 00:15:22,630
Mais nous devrons peut-être
lâcher certaines choses,

252
00:15:23,418 --> 00:15:24,599
ami citoyen,

253
00:15:25,674 --> 00:15:31,280
à commencer par notre propre version
favorite de la réalité.

254
00:15:33,035 --> 00:15:36,904
Imaginez abandonner tes fantasmes

255
00:15:36,904 --> 00:15:40,762
d'une société purgée
de tel ou tel peuple.

256
00:15:41,561 --> 00:15:45,214
Imaginez que j'abandonne mon habitude

257
00:15:45,755 --> 00:15:48,825
de vouloir sauver le monde à ton insu,

258
00:15:49,833 --> 00:15:51,280
de délibérer sur l'avenir

259
00:15:51,280 --> 00:15:52,729
de ton travail,

260
00:15:53,284 --> 00:15:54,530
de ton alimentation,

261
00:15:54,530 --> 00:15:56,000
de tes écoles,

262
00:15:56,024 --> 00:15:59,254
depuis des lieux dont l'accès
te serait interdit par la sécurité.

263
00:16:00,386 --> 00:16:04,732
Nous pouvons y réussir seulement
si nous commençons par accepter

264
00:16:05,347 --> 00:16:07,990
que nous nous sommes
négligés l'un l'autre.

265
00:16:09,971 --> 00:16:13,185
S'il y a un espoir à soulever

266
00:16:13,930 --> 00:16:15,280
dans ces heures funestes,

267
00:16:16,202 --> 00:16:17,393
c'est celui-ci.

268
00:16:18,870 --> 00:16:20,712
Trop longtemps, nous avons

269
00:16:21,547 --> 00:16:24,916
poursuivi des rêves chatoyants,

270
00:16:25,818 --> 00:16:31,682
aux dépens de l'attention
au rêve fondateur de l'autre,

271
00:16:33,101 --> 00:16:35,669
du rêve de nous cultiver l'un l'autre,

272
00:16:35,669 --> 00:16:38,532
de décupler la force créative de l'autre,

273
00:16:38,532 --> 00:16:41,077
d'avancer ensemble dans l'histoire.

274
00:16:42,046 --> 00:16:46,315
Nous pourrions oser nous engager
pour le rêve de l'autre,

275
00:16:47,009 --> 00:16:51,716
un rêve qui importerait plus
que toute autre chose.

276
00:16:52,476 --> 00:16:53,958
Laissons-nous oser !

277
00:16:54,467 --> 00:16:56,077
Bien à toi.

278
00:16:56,077 --> 00:16:57,243
Un concitoyen.

279
00:16:57,683 --> 00:16:59,718
(Applaudissements)