1
00:00:00,800 --> 00:00:04,897
29 Ιουνίου, 2016.

2
00:00:07,262 --> 00:00:09,198
Αγαπητέ μου συμπολίτη.

3
00:00:10,931 --> 00:00:13,073
Γράφω σήμερα σε σένα,

4
00:00:14,466 --> 00:00:18,221
σε σένα που είχες απώλειες αυτή την εποχή.

5
00:00:19,739 --> 00:00:23,551
Αυτή τη στιγμή της κοινής μας ζωής,

6
00:00:24,120 --> 00:00:26,420
που ο κόσμος είναι γεμάτος με χαλάσματα,

7
00:00:26,785 --> 00:00:27,995
εχθρότητα,

8
00:00:28,285 --> 00:00:29,505
και φόβο,

9
00:00:31,385 --> 00:00:33,129
απευθύνω αυτή την επιστολή

10
00:00:33,863 --> 00:00:35,644
απλά σε σένα,

11
00:00:36,494 --> 00:00:38,092
παρ' όλο που και οι δύο ξέρουμε

12
00:00:38,092 --> 00:00:42,181
πως υπάρχουν πολλοί πίσω από σένα

13
00:00:43,306 --> 00:00:47,024
και πολλοί πίσω από μένα.

14
00:00:50,525 --> 00:00:53,371
Σου γράφω επειδή στην εποχή μας,

15
00:00:54,478 --> 00:00:57,121
αυτός ο τρεμάμενος κόσμος 
που μοιραζόμαστε,

16
00:00:57,819 --> 00:00:59,285
με τρομάζει.

17
00:01:00,819 --> 00:01:03,370
Φαντάζομαι πως τρομάζει κι εσένα.

18
00:01:04,618 --> 00:01:08,927
Υποψιάζομαι πως έχουμε 
κάποιους κοινούς φόβους.

19
00:01:10,227 --> 00:01:12,146
Όμως μεγάλο μέρος του φόβου μας

20
00:01:12,146 --> 00:01:15,804
φαίνεται να 'ναι ο φόβος
που έχουμε ο ένας για τον άλλον.

21
00:01:16,736 --> 00:01:20,076
Εσύ φοβάσαι τον κόσμο 
στον οποίο θέλω να ζήσω,

22
00:01:20,529 --> 00:01:24,746
και εγώ με τη σειρά μου, 
φοβάμαι το δικό σου όραμα.

23
00:01:25,673 --> 00:01:30,320
Ξέρεις αυτό το αίσθημα που έχεις 
όταν ξέρεις ότι θα ξεσπάσει καταιγίδα

24
00:01:30,320 --> 00:01:32,450
προτού αυτή ξεσπάσει;

25
00:01:34,220 --> 00:01:36,897
Το αισθάνεσαι και εσύ τώρα,

26
00:01:37,287 --> 00:01:38,829
αγαπητέ συμπολίτη μου;

27
00:01:40,669 --> 00:01:43,689
Αυτή τη δυσφορία και την ανησυχία 


28
00:01:44,379 --> 00:01:46,215
που κάποιοι που γνωρίζουν

29
00:01:47,655 --> 00:01:50,717
αισθάνονται πως τους θυμίζουν 
τη δεκαετία του 1930;

30
00:01:52,017 --> 00:01:54,150
Ίσως να μην την αισθάνεσαι,

31
00:01:54,340 --> 00:01:56,553
επειδή αυτά που φοβόμαστε
ο ένας για τον άλλο

32
00:01:56,553 --> 00:01:58,337
δεν είναι συγχρονισμένα.

33
00:01:59,477 --> 00:02:03,200
Σε αυτόν τον γύρο αισθάνομαι 
ότι οι φόβοι σου για μένα,

34
00:02:03,630 --> 00:02:07,333
για τον κόσμο που επέμενα 
ότι ήταν σωστός και για τους δυο μας,

35
00:02:08,733 --> 00:02:11,321
χρειάστηκαν μια γενιά 
για να δημιουργηθούν.

36
00:02:12,151 --> 00:02:16,397
Χρειάστηκε χρόνος για να πυροδοτήσει 
ο φόβος σου τον δικό μου φόβο.

37
00:02:17,027 --> 00:02:18,486
Όχι τόσο

38
00:02:18,986 --> 00:02:22,866
επειδή στην αρχή δεν είχα σκεφτεί ποτέ 
ότι θα έπρεπε να σε φοβάμαι.

39
00:02:24,716 --> 00:02:26,186
Σε άκουγα,

40
00:02:27,726 --> 00:02:29,552
αλλά δεν σε πρόσεχα,

41
00:02:29,822 --> 00:02:31,808
όλα αυτά τα χρόνια

42
00:02:31,998 --> 00:02:35,224
που έλεγες πως αυτός 
ο φανταστικός νέος κόσμος

43
00:02:36,464 --> 00:02:38,280
δεν ήταν φανταστικός για σένα,

44
00:02:39,100 --> 00:02:40,638
για πολλούς από εσάς,

45
00:02:40,638 --> 00:02:43,454
σε όλο τον βιομηχανοποιημένο κόσμο.

46
00:02:44,114 --> 00:02:46,793
Ότι ο ανοιχτός, ρευστός κόσμος 
που απολάμβανα,

47
00:02:46,793 --> 00:02:50,553
ανθρώπων, αγαθών και τεχνολογίας, 
που κινούνταν ελεύθερα,

48
00:02:50,933 --> 00:02:53,840
που πήγαιναν όπου ήθελαν ανά τον κόσμο,

49
00:02:54,770 --> 00:02:59,459
δεν αποτέλεσαν χειραφέτηση για σένα.

50
00:03:01,489 --> 00:03:04,086
Έχω περπατήσει στις πόλεις σου

51
00:03:05,106 --> 00:03:09,720
κι ενώ κοιτούσα, δεν κατάφερα να δω.

52
00:03:10,670 --> 00:03:15,119
Πρόσεξα στο Στίβενβιλ του Τέξας,

53
00:03:16,009 --> 00:03:18,484
ότι η πλατεία της πόλης είχε καταληφθεί

54
00:03:18,484 --> 00:03:21,802
από μια μακρά σειρά δικηγορικών γραφείων,

55
00:03:22,562 --> 00:03:25,860
επειδή τόσοι πολλοί άνθρωποι 
μπαινόβγαιναν στις φυλακές.

56
00:03:26,460 --> 00:03:30,538
Πρόσεξα τα άδεια μαγαζιά 
στο Βάγκνερ της Νότιας Ντακότα,

57
00:03:32,058 --> 00:03:35,515
και την αίθουσα 
για τους βετεράνους πολέμου

58
00:03:36,055 --> 00:03:38,442
που έστεκαν σα να χλεύαζαν

59
00:03:38,992 --> 00:03:42,163
το όνειρο μιας κοινότητας να αντέξει.

60
00:03:43,413 --> 00:03:45,840
Πρόσεξα έξω από ένα κατάστημα,


61
00:03:45,840 --> 00:03:49,028
στο Λάνκαστερ της Πενσιλβανίας,

62
00:03:49,548 --> 00:03:53,806
ότι πάρα πολλοί 
εικοσάρηδες και τριαντάρηδες,

63
00:03:53,806 --> 00:03:56,758
έμοιαζαν ν' απέχουν μόνο 
μια-δυο δεκαετίες από το θάνατο,

64
00:03:57,218 --> 00:03:59,494
με το δέρμα τους σημαδεμένο 
και πληγιασμένο,

65
00:03:59,494 --> 00:04:01,945
με αδυνατισμένα, λεπτά μαλλιά,

66
00:04:02,115 --> 00:04:04,411
και μαύρα, χαλασμένα δόντια,

67
00:04:04,411 --> 00:04:07,231
κι ένα χαμένο βλέμμα στα μάτια τους.

68
00:04:08,271 --> 00:04:12,687
Πρόσεξα ότι τα νεαρά άτομα 
που συνάντησα στο Παρίσι,

69
00:04:12,687 --> 00:04:14,742
στη Φλωρεντία, στη Βαρκελώνη,

70
00:04:14,742 --> 00:04:18,700
είχαν πτυχία 
που δεν τους οδηγούσαν πουθενά.

71
00:04:19,870 --> 00:04:23,055
Είχαν περάσει τα τριάντα
και ζούσαν με προχειροδουλειές,

72
00:04:23,765 --> 00:04:26,919
χωρίς να μπορούν 
να ξεκινήσουν τη ζωή τους,

73
00:04:28,029 --> 00:04:30,796
εξαιτίας μιας οικονομίας 
που παράγει πλούτο,

74
00:04:31,206 --> 00:04:33,279
αλλά όχι δουλειές.

75
00:04:33,995 --> 00:04:37,364
Πρόσεξα τις ειδήσεις 
για εκείνες τις περιοχές του Λονδίνου

76
00:04:37,364 --> 00:04:40,378
που έχουν γίνει συνοικίες-φαντάσματα,

77
00:04:40,928 --> 00:04:43,115
εκεί που οι παγκόσμιοι πλουτοκράτορες

78
00:04:43,625 --> 00:04:47,105
μετατρέπουν το μαύρο χρήμα τους 
σε άδεια διαμερίσματα,

79
00:04:47,905 --> 00:04:50,582
και οι τιμές οδήγησαν 
εκείνους που ζούσαν πάντα εκεί

80
00:04:50,582 --> 00:04:53,302
και τα νερά ζευγάρια 
που βρίσκονται στο ξεκίνημά τους,

81
00:04:53,302 --> 00:04:55,094
να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους.

82
00:04:56,214 --> 00:04:59,063
Άκουσα ότι το υφαντό της ζωής σου

83
00:04:59,383 --> 00:05:01,033
άρχισε να ξεφτίζει.

84
00:05:01,533 --> 00:05:04,242
Κάποτε βασιζόσουν στην εργασία σου

85
00:05:04,802 --> 00:05:06,732
και τώρα πια δεν μπορείς.

86
00:05:07,222 --> 00:05:10,364
Κάποτε μπορούσες να θρέψεις τα παιδιά σου

87
00:05:11,345 --> 00:05:12,845
και μπορούσες να εγγυηθείς

88
00:05:12,845 --> 00:05:17,733
ότι θα πήγαιναν λίγο πιο μακριά 
στη ζωή τους απ' ό,τι εσύ,

89
00:05:17,993 --> 00:05:19,731
και τώρα πια δεν μπορείς.

90
00:05:20,411 --> 00:05:23,899
Κάποτε αισθανόσουν αξιοπρεπής 
όταν εργαζόσουν,

91
00:05:23,899 --> 00:05:26,497
και τώρα πια δεν αισθάνεσαι.

92
00:05:28,047 --> 00:05:32,070
Κάποτε ήταν φυσιολογικό 
άνθρωποι όπως εσύ να έχουν ένα σπίτι,

93
00:05:32,370 --> 00:05:34,588
και τώρα πια δεν είναι.

94
00:05:35,418 --> 00:05:37,775
Δεν μπορώ να πω

95
00:05:38,475 --> 00:05:40,759
ότι δεν τα ήξερα όλα αυτά,

96
00:05:41,859 --> 00:05:44,590
αλλά η προσοχή μου ήταν αλλού,

97
00:05:45,540 --> 00:05:49,446
στη δημιουργία ενός μέλλοντος 
όπου θα μπορούμε να ζούμε στον Άρη,

98
00:05:50,976 --> 00:05:54,717
κι ας αγωνιζόσουν εσύ εδώ στη Γη.

99
00:05:56,267 --> 00:05:57,978
Η προσοχή μου ήταν αλλού,

100
00:05:58,545 --> 00:06:01,305
στις καινοτομίες της αθανασίας,

101
00:06:02,435 --> 00:06:03,825
την ώρα που πολλοί από εσάς

102
00:06:03,825 --> 00:06:07,715
αρχίσατε να έχετε πιο σύντομες ζωές 
απ' αυτές των γονιών σας.

103
00:06:09,285 --> 00:06:12,965
Τα άκουγα όλα αυτά, αλλά δεν τα πρόσεχα.

104
00:06:13,585 --> 00:06:15,139
Τα κοιτούσα,

105
00:06:15,609 --> 00:06:17,092
αλλά δεν τα έβλεπα.

106
00:06:17,352 --> 00:06:20,660
Τα διάβαζα, αλλά δεν τα καταλάβαινα.

107
00:06:21,310 --> 00:06:22,867
Έδωσα προσοχή

108
00:06:23,547 --> 00:06:27,557
μόνο όταν άρχισες 
να ψηφίζεις και να φωνάζεις,

109
00:06:28,337 --> 00:06:31,826
και όταν η ψήφος σου και οι φωνές σου, 
και ό,τι σήμαινε αυτό,

110
00:06:31,826 --> 00:06:34,481
άρχισε να με απειλεί.

111
00:06:36,211 --> 00:06:41,012
Άκουσα μόνο όταν πήγες 
στα διαλυμένα συνδικάτα

112
00:06:41,422 --> 00:06:44,289
και εξέλεξες χυδαίους δημαγωγούς.

113
00:06:44,699 --> 00:06:50,448
Μόνο τότε άρχισε 
να με ενδιαφέρει ο πόνος σου.

114
00:06:52,361 --> 00:06:54,471
Ξέρω πως το αίσθημα του πόνου

115
00:06:54,471 --> 00:06:58,217
είναι συχνά ο πρόλογος 
για την αντιμετώπισή του.

116
00:06:59,678 --> 00:07:01,215
Αναρωτιέμαι τώρα

117
00:07:02,600 --> 00:07:05,308
αν θα ήσουν λιγότερο ανυπόμονος 
να τον αντιμετωπίσεις

118
00:07:05,628 --> 00:07:07,218
αν είχα σταθεί στο πλάι σου

119
00:07:07,478 --> 00:07:10,294
μόλις είχες αρχίσει να τον αισθάνεσαι.

120
00:07:11,439 --> 00:07:13,046
Αναρωτιέμαι

121
00:07:13,560 --> 00:07:15,882
γιατί δεν στάθηκα δίπλα σου τότε.

122
00:07:16,661 --> 00:07:20,207
Ένας λόγος είναι ότι με σαγήνευσαν

123
00:07:20,207 --> 00:07:22,525
οι γκουρού της αλλαγής

124
00:07:23,009 --> 00:07:25,302
Έγινα ακόλουθος μιας θρησκείας

125
00:07:25,302 --> 00:07:28,039
που ήθελε το νέο χάριν της καινοτομίας,

126
00:07:28,039 --> 00:07:30,410
της παγκοσμιοποίησης, των ανοιχτών συνόρων

127
00:07:30,410 --> 00:07:33,990
και μιας πολύχρωμης πολυπολιτισμικότητας.

128
00:07:35,252 --> 00:07:39,613
Από τη στιγμή που η αλλαγή
έγινε η απόλυτη πίστη μου,

129
00:07:40,403 --> 00:07:42,420
ήταν σαν ήμουν τυφλός.

130
00:07:43,324 --> 00:07:46,959
Μπορεί να μην έβλεπα 
τις συνέπειες της αλλαγής.

131
00:07:47,795 --> 00:07:50,956
Μπορεί να είχα παραβλέψει 
πόσο σημαντικό είναι να έχεις ρίζες,

132
00:07:50,956 --> 00:07:53,095
παραδόσεις, τελετουργίες, σταθερότητα,

133
00:07:53,095 --> 00:07:54,995
και κάπου ν' ανήκεις.

134
00:07:55,505 --> 00:07:58,511
Κι όσο πιο δογματικός γινόμουν,

135
00:07:58,998 --> 00:08:03,195
επειδή λάτρευα την αλλαγή 
και την ανοιχτή στάση,

136
00:08:04,216 --> 00:08:07,809
τόσο σε ωθούσα προς το άλλο άκρο,

137
00:08:08,179 --> 00:08:09,680
να μένεις προσκολλημένος,

138
00:08:09,802 --> 00:08:11,104
να παγώνεις,

139
00:08:11,302 --> 00:08:12,945
να κλείνεσαι,

140
00:08:13,237 --> 00:08:14,799
να ανήκεις.

141
00:08:15,969 --> 00:08:18,368
Τώρα βλέπω, περισσότερο από ποτέ,

142
00:08:18,998 --> 00:08:22,409
ότι το να μην έχεις το κατάλληλο δέρμα 
ή το κατάλληλο όργανο,

143
00:08:22,939 --> 00:08:27,094
δεν είναι τα μόνα μειονεκτήματα 
που μπορείς να έχεις.

144
00:08:27,774 --> 00:08:31,209
Υπάρχουν πιο λεπτά, 
πιο σιωπηλά μειονεκτήματα

145
00:08:31,509 --> 00:08:34,506
στο να έχεις αυτά 
τα πλεονεκτικά χαρακτηριστικά

146
00:08:34,506 --> 00:08:38,862
και παρ' όλα αυτά, να αισθάνεσαι 
πως η ιστορία απομακρύνεται από σένα.

147
00:08:39,242 --> 00:08:42,611
Ότι ενώ κάποτε το παρελθόν 
ήταν φιλόξενο προς ανθρώπους όπως εσύ,

148
00:08:42,671 --> 00:08:45,938
το μέλλον θα είναι 
πιο φιλόξενο προς άλλους.

149
00:08:46,188 --> 00:08:48,879
Ότι ο κόσμος γίνεται ολοένα 
και λιγότερο οικείος,

150
00:08:48,879 --> 00:08:50,658
λιγότερο δικός σου,

151
00:08:50,658 --> 00:08:52,446
μέρα με τη μέρα.

152
00:08:53,928 --> 00:08:57,067
Δεν θα αρνηθώ, ούτε για μια στιγμή,

153
00:08:57,082 --> 00:09:00,040
ότι τα παλιά προνόμια 
πρέπει να λιγοστέψουν.

154
00:09:00,430 --> 00:09:03,294
Πρέπει να λιγοστέψουν 
όσο πιο γρήγορα γίνεται.

155
00:09:03,941 --> 00:09:06,959
Είναι στο χέρι σου να μάθεις να ζεις 
σε έναν νέο αιώνα

156
00:09:06,959 --> 00:09:08,724
όπου δεν θα σε επιβραβεύουν

157
00:09:08,724 --> 00:09:12,282
επειδή έχεις το κατάλληλο δέρμα 
και τα κατάλληλα όργανα.

158
00:09:13,470 --> 00:09:15,747
Όταν και όποτε ο θυμός σου γίνει μίσος,

159
00:09:15,747 --> 00:09:18,254
σε παρακαλώ να ξέρεις 
ότι δεν υπάρχει χώρος γι' αυτά

160
00:09:18,254 --> 00:09:20,294
στο κοινό μας σπίτι.

161
00:09:21,484 --> 00:09:25,169
Όμως θα παραδεχτώ, συμπολίτη μου,

162
00:09:26,039 --> 00:09:29,399
ότι αγνόησα πόσο δύσκολο είναι

163
00:09:29,399 --> 00:09:31,979
να αντέξεις να χάνεις το κύρος σου.

164
00:09:32,229 --> 00:09:36,097
Είχα ξεχάσει πως αυτό 
που είναι κοινωνικά απαραίτητο

165
00:09:36,337 --> 00:09:39,335
μπορεί να είναι εξουθενωτικό για τα άτομα.

166
00:09:40,939 --> 00:09:42,683
Κάτι παρόμοιο συνέβη

167
00:09:43,349 --> 00:09:46,604
και με την κοινή μας οικονομία.

168
00:09:48,371 --> 00:09:50,801
Όπως δεν μπορώ και δεν επιθυμώ

169
00:09:50,801 --> 00:09:54,313
να γυρίσω πίσω στο χρόνο 
την ισότητα και την πολυπολιτισμικότητα,

170
00:09:54,313 --> 00:09:56,650
και πρέπει, ωστόσο, να κατανοήσω

171
00:09:56,650 --> 00:10:00,327
την αίσθηση της απώλειας 
που μπορεί να προκαλέσουν,

172
00:10:01,384 --> 00:10:03,947
κατά τον ίδιο τρόπο, αρνούμαι

173
00:10:03,947 --> 00:10:06,077
και δεν μπορώ, ακόμα κι αν το ήθελα,

174
00:10:06,077 --> 00:10:10,185
να σταματήσω την εξέλιξη
ενός πιο δεμένου, αλληλεξαρτώμενου κόσμου

175
00:10:10,189 --> 00:10:13,874
και των εφευρέσεων 
που δεν θα σταματήσουν να εφευρίσκονται.

176
00:10:14,455 --> 00:10:20,024
Και παρ' όλα αυτά, πρέπει να κατανοήσω 
πώς τα βιώνεις όλα αυτά.

177
00:10:21,037 --> 00:10:24,094
Για χρόνια μου έλεγες 
ότι δεν τα βιώνεις τόσο καλά

178
00:10:24,094 --> 00:10:27,661
όσο έλεγαν οι θεωρητικές μου προβλέψεις.

179
00:10:28,690 --> 00:10:32,797
Ωστόσο, προτού μπορέσεις
ν' αρθρώσεις ένα παράπονο

180
00:10:34,118 --> 00:10:37,996
για το πόσο δύσκολο είναι να ζεις 
με εξουθενωτικά ωράρια,

181
00:10:37,996 --> 00:10:41,166
με ασταθείς μισθούς,
με ευκαιρίες που χάνονται,

182
00:10:41,166 --> 00:10:43,694
για τον πόνο ν' αφήνεις τα παιδιά σου 


183
00:10:43,694 --> 00:10:45,684
στον παιδικό σταθμό που διανυκτερεύει

184
00:10:45,684 --> 00:10:48,530
για να μπορέσεις να πας
στη βάρδια σου στις τρεις το πρωί,

185
00:10:48,530 --> 00:10:51,209
προτού μπορέσεις να πεις μια φράση,

186
00:10:51,209 --> 00:10:53,798
δέχεσαι τον καταιγισμό πυρών 
του δογματισμού μου,

187
00:10:53,798 --> 00:10:56,638
για το πως, στην πραγματικότητα, 
αυτό που βιώνεις

188
00:10:56,638 --> 00:11:00,492
είναι ευελιξία και ελευθερία.

189
00:11:02,612 --> 00:11:07,430
Η γλώσσα είναι ένα από τα λίγα πράγματα 
που πραγματικά μοιραζόμαστε,

190
00:11:08,471 --> 00:11:11,802
και καμιά φορά χρησιμοποιώ 
αυτή την κοινή κληρονομιά

191
00:11:12,113 --> 00:11:13,642
για να μπερδέψω,

192
00:11:13,642 --> 00:11:15,179
να παραπλανήσω,

193
00:11:15,179 --> 00:11:17,705
και να δικαιώσω τον εαυτό μου.

194
00:11:18,042 --> 00:11:20,415
Για να κάνω αυτό 
που είναι προς όφελός μου

195
00:11:20,415 --> 00:11:23,083
να μοιάζει με κάτι 
που ωφελεί και τους δυο μας,

196
00:11:23,572 --> 00:11:27,539
όταν σου πετάω ορισμούς
όπως «οικονομία διαμοιρασμού»

197
00:11:27,949 --> 00:11:29,569
και «διάσπαση»

198
00:11:29,789 --> 00:11:32,150
και «παγκόσμια διάθεση πόρων».

199
00:11:32,916 --> 00:11:35,922
Βλέπω τώρα πως αυτό που έκανα 
στην πραγματικότητα,

200
00:11:36,450 --> 00:11:37,450
μερικές φορές,

201
00:11:37,797 --> 00:11:41,568
ήταν πως προσπαθούσα 
να εξαγοράσω τον πόνο σου φτηνά,

202
00:11:41,945 --> 00:11:43,724
να τον αναβαθμίσω

203
00:11:44,052 --> 00:11:46,511
και να προσπαθήσω να σου τον πουλήσω πίσω,

204
00:11:46,511 --> 00:11:48,547
ονομάζοντάς τον ελευθερία.

205
00:11:49,723 --> 00:11:53,456
Ήθελα να πιστεύω
και ήθελα εσύ να πιστέψεις

206
00:11:55,714 --> 00:12:00,712
ότι το σύστημα που ήταν καλό για μένα, 
που έκανε τη ζωή μου να κυλάει αβίαστα,

207
00:12:01,322 --> 00:12:04,701
ήταν το καλύτερο σύστημα και για σένα.

208
00:12:05,602 --> 00:12:07,885
Ήμουν υπερόπτης απέναντί σου

209
00:12:07,885 --> 00:12:11,864
όταν σου έλεγα ότι ψηφίζεις 
ενάντια στα οικονομικά σου συμφέροντα,

210
00:12:12,366 --> 00:12:14,694
ότι ψηφίζεις ενάντια στα συμφέροντά σου,

211
00:12:15,697 --> 00:12:19,347
λες και ξέρω ποια είναι αυτά.

212
00:12:20,117 --> 00:12:24,934
Απλά, έτσι μιλάει 
ο οικονομικός δογματισμός μου.

213
00:12:25,794 --> 00:12:27,411
Έχω την αδυναμία

214
00:12:27,411 --> 00:12:30,640
ν' αντιμετωπίζω 
τα οικονομικά συμφέροντα των άλλων

215
00:12:30,640 --> 00:12:33,115
λες και είναι τα μόνα τους συμφέροντα,

216
00:12:33,115 --> 00:12:35,233
αγνοώντας την ανάγκη τους ν' ανήκουν κάπου

217
00:12:35,233 --> 00:12:36,912
και την περηφάνεια τους

218
00:12:36,912 --> 00:12:39,027
και την επιθυμία τους 
να στείλουν ένα μήνυμα

219
00:12:39,027 --> 00:12:40,985
σε εκείνους που τους αγνοούν.

220
00:12:40,985 --> 00:12:43,534
Να 'μαστε λοιπόν,

221
00:12:44,159 --> 00:12:48,807
σε μια τρομακτική, 
αλλά όχι ανεξήγητη στιγμή

222
00:12:49,607 --> 00:12:52,187
δημαγωγίας, διάσπασης,

223
00:12:52,187 --> 00:12:56,620
ξενοφοβίας, απέχθειας και φόβου.

224
00:12:57,450 --> 00:13:00,097
Και ανησυχώ τι θα απογίνουμε 
και οι δυο μας,

225
00:13:00,097 --> 00:13:02,528
αν συνεχίσουμε να βαδίζουμε έτσι,

226
00:13:02,532 --> 00:13:04,001
εγώ να μην ακούω,

227
00:13:04,001 --> 00:13:06,316
κι εσύ να αισθάνεσαι πως δεν σε ακούν

228
00:13:06,316 --> 00:13:09,179
και να φωνάζεις για να σε ακούσω.

229
00:13:10,779 --> 00:13:14,484
Ανησυχώ, καθώς έχουμε παραπλανηθεί 
από οράματα του μέλλοντος

230
00:13:14,484 --> 00:13:17,588
που δεν χωράνε και τους δυο μας.

231
00:13:17,908 --> 00:13:20,117
Αν αυτό συνεχιστεί,

232
00:13:21,397 --> 00:13:23,007
αν αυτό συνεχιστεί,

233
00:13:23,978 --> 00:13:25,932
μπορεί να χυθεί αίμα.

234
00:13:26,974 --> 00:13:30,244
Υπάρχουν ήδη ενδείξεις γι' αυτό το αίμα,

235
00:13:30,755 --> 00:13:32,943
καθημερινά στις εφημερίδες.

236
00:13:33,252 --> 00:13:35,742
Μπορεί να υπάρξουν συγκεντρώσεις, έφοδοι,

237
00:13:35,742 --> 00:13:39,170
απελάσεις, καταυλισμοί, αποσκιρτήσεις.

238
00:13:39,506 --> 00:13:43,171
Και, όχι, δεν νομίζω πως υπερβάλω.

239
00:13:44,335 --> 00:13:46,332
Μπορεί να μιλήσουν και για πόλεμο

240
00:13:46,332 --> 00:13:50,118
σε μέρη που πιστεύαμε 
ότι αυτό ανήκει στο παρελθόν.

241
00:13:51,494 --> 00:13:55,386
Υπάρχει πάντα ελπίδα για εξιλέωση.

242
00:13:55,804 --> 00:13:58,698
Αλλά δεν θα είναι μια φτηνή, ρηχή εξιλέωση

243
00:13:58,698 --> 00:14:02,819
που θα προέλθει
από τη φλυαρία μας περί ενότητας.

244
00:14:03,295 --> 00:14:05,891
Θα χρειαστούν περισσότερα.

245
00:14:06,663 --> 00:14:10,601
Θα χρειαστεί ν' αποδεχτούμε 
ότι και οι δύο κάναμε επιλογές

246
00:14:10,601 --> 00:14:12,386
που μας οδήγησαν εδώ.

247
00:14:13,749 --> 00:14:17,210
Εμείς δημιουργούμε τους «άλλους».

248
00:14:17,776 --> 00:14:21,873
Ως γονείς, ως γείτονες, ως πολίτες,

249
00:14:22,304 --> 00:14:25,911
βλέπουμε, και μερικές φορές αγνοούμε,

250
00:14:25,911 --> 00:14:28,472
την ύπαρξη του άλλου.

251
00:14:29,262 --> 00:14:32,857
Δεν γεννήθηκες εκδικητικός.

252
00:14:33,411 --> 00:14:35,561
Έπαιξα κι εγώ κάποιο ρόλο

253
00:14:35,561 --> 00:14:39,206
στην όποια δίψα για εκδίκηση έχεις τώρα

254
00:14:39,679 --> 00:14:41,755
και αυτή η δίψα με βάζει σε πειρασμό

255
00:14:41,755 --> 00:14:44,416
να σχεδιάσω ακόμα πιο 
περίτεχνες αποδράσεις

256
00:14:44,416 --> 00:14:46,211
από την κοινή μας ζωή,

257
00:14:46,211 --> 00:14:48,050
από τα σχολεία, τις γειτονιές,

258
00:14:48,050 --> 00:14:50,194
τα αεροδρόμια και τα λούνα παρκ

259
00:14:50,194 --> 00:14:52,353
που κάποτε μοιραζόμαστε.

260
00:14:53,997 --> 00:15:00,499
Το πρόβλημα δεν είναι 
οι μεγάλες, απρόσωπες δυνάμεις.

261
00:15:02,220 --> 00:15:06,263
Το πρόβλημα είναι οι σχέσεις μας.

262
00:15:07,916 --> 00:15:11,185
Επιλέξαμε τρόπους για να σχετιζόμαστε

263
00:15:12,305 --> 00:15:14,151
που μας οδήγησαν εδώ.

264
00:15:14,151 --> 00:15:16,852
Μπορούμε να επιλέξουμε 
τρόπους για να σχετιζόμαστε

265
00:15:16,852 --> 00:15:19,206
που θα μας οδηγήσουν έξω από εδώ.

266
00:15:19,496 --> 00:15:23,058
Όμως μπορεί να χρειαστεί 
να εγκαταλείψουμε κάποια πράγματα,

267
00:15:23,517 --> 00:15:25,032
συμπολίτη μου,

268
00:15:25,747 --> 00:15:31,433
ξεκινώντας με την αγαπημένη μας εκδοχή 
της πραγματικότητας.

269
00:15:33,124 --> 00:15:36,944
Φαντάσου αν εγκατέλειπες τις φαντασιώσεις

270
00:15:37,089 --> 00:15:41,347
για μια κοινωνία απηλλαγμένη 
από αυτούς ή εκείνους τους ανθρώπους.

271
00:15:41,770 --> 00:15:45,609
Φαντάσου αν εγκατέλειπα τη συνήθειά μου

272
00:15:45,906 --> 00:15:49,306
να θέλω να σώσω τον κόσμο 
πίσω από την πλάτη σου,

273
00:15:50,033 --> 00:15:52,729
ή να σκέφτομαι για το μέλλον 
της εργασίας σου,

274
00:15:53,260 --> 00:15:54,546
του φαγητού σου,

275
00:15:54,546 --> 00:15:56,090
των σχολείων σου,

276
00:15:56,090 --> 00:15:59,514
σε μέρη όπου εσύ δεν θα μπορούσες 
να περάσεις από την ασφάλεια.

277
00:16:00,386 --> 00:16:04,735
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό 
μόνο αν πρώτα αποδεχτούμε

278
00:16:05,347 --> 00:16:08,320
ότι παραμελήσαμε ο ένας τον άλλο.

279
00:16:09,971 --> 00:16:13,185
Αν υπάρχει μια ελπίδα να ενωθούμε

280
00:16:13,930 --> 00:16:15,690
τούτη τη δυσοίωνη ώρα,

281
00:16:16,202 --> 00:16:17,763
τότε είναι αυτή.

282
00:16:18,870 --> 00:16:20,862
Για πάρα πολύ καιρό

283
00:16:21,547 --> 00:16:25,266
κυνηγούσαμε διάφορα 
όνειρα που τρεμόπαιζαν,

284
00:16:25,818 --> 00:16:29,133
εις βάρος της προσοχής 
που έπρεπε να είχαμε δώσει

285
00:16:29,133 --> 00:16:32,519
στο θεμελιώδες όνειρο 
που είχαμε για εμάς,

286
00:16:33,080 --> 00:16:36,014
το όνειρο όπου νοιαζόμαστε 
ο ένας για τον άλλο,

287
00:16:36,014 --> 00:16:38,840
όπου απελευθερώνουμε 
καθετί θαυμαστό που έχει ο άλλος,

288
00:16:38,840 --> 00:16:41,872
προχωρώντας μαζί μέσα στην ιστορία.

289
00:16:42,209 --> 00:16:46,833
Μπορούμε να τολμήσουμε να δεσμευτούμε 
σ' αυτό που ονειρευόμαστε για εμάς

290
00:16:47,297 --> 00:16:51,905
ως κάτι που είναι πιο σημαντικό 
απ' οτιδήποτε μοιάζει να λαμπυρίζει.

291
00:16:52,767 --> 00:16:54,254
Ας τολμήσουμε.

292
00:16:54,747 --> 00:16:56,212
Ειλικρινά δικός σου,

293
00:16:56,453 --> 00:16:57,660
ένας συμπολίτης.

294
00:16:57,881 --> 00:17:00,321
(Χειροκρότημα)