[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.65,0:00:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Ja som veľký šťastlivec.
Dialogue: 0,0:00:04.71,0:00:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Mala som česť vidieť toľko krás\Nnašej Zeme,
Dialogue: 0,0:00:08.54,0:00:11.10,Default,,0000,0000,0000,,ľudí a tvorov, čo ju obývajú.
Dialogue: 0,0:00:11.32,0:00:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Tú vášeň vo mne podnietili rodičia\Nv siedmich rokoch,
Dialogue: 0,0:00:14.48,0:00:16.82,Default,,0000,0000,0000,,keď ma prvý raz vzali do Maroka,
Dialogue: 0,0:00:16.82,0:00:19.16,Default,,0000,0000,0000,,na okraj Saharskej púšte.
Dialogue: 0,0:00:19.52,0:00:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Predstavte si malú Britku niekde,
Dialogue: 0,0:00:21.71,0:00:24.44,Default,,0000,0000,0000,,kde nie je chladno a vlhko ako doma.
Dialogue: 0,0:00:24.44,0:00:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Úžasný zážitok!
Dialogue: 0,0:00:26.72,0:00:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Vďaka tomu som chcela objavovať ešte viac.
Dialogue: 0,0:00:29.50,0:00:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Ako filmárka
Dialogue: 0,0:00:31.81,0:00:34.62,Default,,0000,0000,0000,,som už precestovala všetky kúty Zeme
Dialogue: 0,0:00:34.62,0:00:37.33,Default,,0000,0000,0000,,v snahe získať dokonalý záber
Dialogue: 0,0:00:37.33,0:00:41.12,Default,,0000,0000,0000,,a zachytiť doposiaľ nepoznané\Nsprávanie zvierat.
Dialogue: 0,0:00:41.12,0:00:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Ba čo viac, mám aj to šťastie
Dialogue: 0,0:00:43.76,0:00:47.13,Default,,0000,0000,0000,,deliť sa o to s miliónmi ľudí\Npo celom svete.
Dialogue: 0,0:00:48.24,0:00:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Predstava, že získam nové pohľady\Nna našu planétu
Dialogue: 0,0:00:53.01,0:00:55.96,Default,,0000,0000,0000,,a možnosť šíriť to ďalej –
Dialogue: 0,0:00:55.96,0:00:58.92,Default,,0000,0000,0000,,pre to každé ráno s radosťou\Nvyskočím z postele.
Dialogue: 0,0:00:58.92,0:01:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Poviete si, že musí byť ťažké
Dialogue: 0,0:01:01.96,0:01:04.93,Default,,0000,0000,0000,,hľadať nové príbehy a témy,
Dialogue: 0,0:01:04.93,0:01:08.54,Default,,0000,0000,0000,,ale nové technológie\Nmenia možnosti filmovania.
Dialogue: 0,0:01:09.53,0:01:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Dovoľujú nakrútiť nové, neopozerané zábery
Dialogue: 0,0:01:12.38,0:01:14.74,Default,,0000,0000,0000,,a rozpovedať celkom nové príbehy.
Dialogue: 0,0:01:15.90,0:01:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Seriál Úžasné premeny prírody,
Dialogue: 0,0:01:18.08,0:01:21.26,Default,,0000,0000,0000,,ktorý sme vyrobili pre stanicu BBC\Ns Davidom Attenboroughom,
Dialogue: 0,0:01:21.26,0:01:23.60,Default,,0000,0000,0000,,mal presne tento cieľ.
Dialogue: 0,0:01:23.60,0:01:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Zábery medveďov grizly už poznáte.
Dialogue: 0,0:01:26.86,0:01:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Pozeráme sa na ne stále, však?
Dialogue: 0,0:01:29.46,0:01:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Ale ich život má aj stránku,\Nktorú len tak neuvidíte
Dialogue: 0,0:01:33.54,0:01:36.26,Default,,0000,0000,0000,,a ktorú predtým nikto nenafilmoval.
Dialogue: 0,0:01:36.26,0:01:40.11,Default,,0000,0000,0000,,A tak sme sa vybrali na Aljašku,
Dialogue: 0,0:01:40.11,0:01:42.75,Default,,0000,0000,0000,,kde sú vysoké, temer neprístupné,\Nsvahy hôr,
Dialogue: 0,0:01:42.75,0:01:44.85,Default,,0000,0000,0000,,aké grizlyovia potrebujú
Dialogue: 0,0:01:44.85,0:01:46.79,Default,,0000,0000,0000,,na svoje brlohy.
Dialogue: 0,0:01:46.79,0:01:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Dokážeme ich nasnímať jedine zo vzduchu.
Dialogue: 0,0:01:54.30,0:01:59.26,Default,,0000,0000,0000,,David Attenborough: Naprieč Aljaškou\Na Britskou Kolumbiou
Dialogue: 0,0:01:59.26,0:02:04.51,Default,,0000,0000,0000,,sa tisíce medvedích rodín zobúdzajú\Nzo zimného spánku.
Dialogue: 0,0:02:05.78,0:02:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Tu hore nieto čo jesť,
Dialogue: 0,0:02:08.26,0:02:12.74,Default,,0000,0000,0000,,ale podmienky na hibernáciu sú ideálne.
Dialogue: 0,0:02:13.77,0:02:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Veľa snehu na vyhrabanie ležoviska.
Dialogue: 0,0:02:21.49,0:02:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Za potravou musia medvedice viesť mláďatá\Naž dole na pobrežie,
Dialogue: 0,0:02:25.44,0:02:28.29,Default,,0000,0000,0000,,kde sa už snehy topia.
Dialogue: 0,0:02:33.29,0:02:39.24,Default,,0000,0000,0000,,No zostup môže byť pre malé medvieďatá\Nnáročný.
Dialogue: 0,0:03:07.12,0:03:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Hory sú síce nebezpečné,
Dialogue: 0,0:03:10.21,0:03:13.53,Default,,0000,0000,0000,,ale osud týchto medvedích rodín
Dialogue: 0,0:03:13.53,0:03:17.14,Default,,0000,0000,0000,,a vlastne všetkých medveďov\Nv oblasti severného Pacifiku
Dialogue: 0,0:03:17.14,0:03:19.89,Default,,0000,0000,0000,,prosto závisí od lososov.
Dialogue: 0,0:03:22.78,0:03:24.12,Default,,0000,0000,0000,,KB: Milujem tie zábery.
Dialogue: 0,0:03:24.12,0:03:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Keď ich vidím, mám vždy zimomriavky.
Dialogue: 0,0:03:25.92,0:03:27.96,Default,,0000,0000,0000,,To sme nakrúcali z vrtuľníka
Dialogue: 0,0:03:27.96,0:03:31.25,Default,,0000,0000,0000,,kamerou s gyro-stabilizátorom.
Dialogue: 0,0:03:31.25,0:03:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Parádny kus techniky,
Dialogue: 0,0:03:33.46,0:03:37.75,Default,,0000,0000,0000,,ako lietajúci statív, žeriav\Na kamerová „jazda“ v jednom.
Dialogue: 0,0:03:37.75,0:03:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Samotné vybavenie však nestačí.
Dialogue: 0,0:03:40.38,0:03:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Ak chcete urobiť pravý trhák,
Dialogue: 0,0:03:42.88,0:03:45.92,Default,,0000,0000,0000,,treba byť na pravom mieste v pravom čase.
Dialogue: 0,0:03:45.92,0:03:48.88,Default,,0000,0000,0000,,A táto sekvencia bola obzvlášť náročná.
Dialogue: 0,0:03:48.88,0:03:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Prvý rok sme nenakrútili nič.
Dialogue: 0,0:03:52.76,0:03:55.96,Default,,0000,0000,0000,,O rok sme sa museli vrátiť
Dialogue: 0,0:03:55.96,0:03:59.25,Default,,0000,0000,0000,,späť do odľahlých častí Aljašky.
Dialogue: 0,0:03:59.25,0:04:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Vyčkávali sme v helikoptére celé 2 týždne.
Dialogue: 0,0:04:02.26,0:04:05.02,Default,,0000,0000,0000,,A nakoniec to vyšlo.
Dialogue: 0,0:04:05.24,0:04:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Mraky sa zdvihli, vietor ustal,
Dialogue: 0,0:04:08.96,0:04:10.71,Default,,0000,0000,0000,,a aj medvede sa ukázali.
Dialogue: 0,0:04:10.71,0:04:13.47,Default,,0000,0000,0000,,A podarilo sa zachytiť tento\Nčarovný okamih.
Dialogue: 0,0:04:13.50,0:04:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Pre filmára
Dialogue: 0,0:04:15.17,0:04:19.23,Default,,0000,0000,0000,,sú nové technológie skvelá vec,
Dialogue: 0,0:04:19.23,0:04:22.39,Default,,0000,0000,0000,,ale ešte niečo je naozaj vzrušujúce,
Dialogue: 0,0:04:22.39,0:04:25.24,Default,,0000,0000,0000,,a to objavovanie nových druhov.
Dialogue: 0,0:04:25.24,0:04:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Dopočula som sa totiž\No jednom živočíchovi,
Dialogue: 0,0:04:27.79,0:04:30.75,Default,,0000,0000,0000,,a vedela som, že ho musíme mať\Nv ďalšej sérii,
Dialogue: 0,0:04:30.75,0:04:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Neskrotná Amerika pre stanicu\NNational Geographic.
Dialogue: 0,0:04:34.49,0:04:39.50,Default,,0000,0000,0000,,V roku 2005 objavili nový druh netopiera
Dialogue: 0,0:04:39.50,0:04:42.08,Default,,0000,0000,0000,,v ekvádorských hmlových pralesoch.
Dialogue: 0,0:04:42.08,0:04:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Na tomto objave je skvelé to,
Dialogue: 0,0:04:44.17,0:04:46.25,Default,,0000,0000,0000,,že tiež vysvetlil záhadu
Dialogue: 0,0:04:46.25,0:04:49.92,Default,,0000,0000,0000,,opeľovania jednej vzácnej rastliny.
Dialogue: 0,0:04:49.92,0:04:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Tento netopier je jej jediný opeľovač.
Dialogue: 0,0:04:52.25,0:04:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Seriál sa ešte nevysielal,
Dialogue: 0,0:04:54.32,0:04:56.74,Default,,0000,0000,0000,,takže to uvidíte ako prví.
Dialogue: 0,0:04:56.74,0:04:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Pozrime, čo vy na to.
Dialogue: 0,0:05:02.54,0:05:07.55,Default,,0000,0000,0000,,(video)\NJosh Brolin: Netopier Anoura fistulata.
Dialogue: 0,0:05:10.77,0:05:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Zásoba chutného nektáru
Dialogue: 0,0:05:12.88,0:05:16.75,Default,,0000,0000,0000,,na dne hlbokého kvetného kalicha.
Dialogue: 0,0:05:18.26,0:05:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Ako sa k nemu dostať?
Dialogue: 0,0:05:22.01,0:05:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Nutnosť je matkou evolúcie.
Dialogue: 0,0:05:28.07,0:05:31.09,Default,,0000,0000,0000,,(hudba)
Dialogue: 0,0:05:49.95,0:05:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Tento 6-centimetrový netopier
Dialogue: 0,0:05:51.73,0:05:54.51,Default,,0000,0000,0000,,má 9-centimetrový jazyk,
Dialogue: 0,0:05:59.99,0:06:02.67,Default,,0000,0000,0000,,čo je v pomere k dĺžke tela
Dialogue: 0,0:06:02.67,0:06:05.02,Default,,0000,0000,0000,,najviac medzi cicavcami.
Dialogue: 0,0:06:05.96,0:06:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Keby bol človek, jazyk by mu meral\N3 metre.
Dialogue: 0,0:06:13.49,0:06:17.56,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)
Dialogue: 0,0:06:18.61,0:06:20.68,Default,,0000,0000,0000,,KB: Riadny jazyk!
Dialogue: 0,0:06:20.68,0:06:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Natočili sme ho cez malú dierku\Nvyrezanú do kvetu
Dialogue: 0,0:06:26.22,0:06:30.55,Default,,0000,0000,0000,,s kamerou, ktorá spomalí záber 40-krát.
Dialogue: 0,0:06:30.55,0:06:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Tak si predstavte, aký rýchly je naozaj.
Dialogue: 0,0:06:34.21,0:06:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Ľudia sa často pýtajú: „Ktoré miesto máš\Nnajradšej na planéte?“
Dialogue: 0,0:06:39.03,0:06:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Pravda je, že také nemám.
Dialogue: 0,0:06:41.22,0:06:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Je veľmi veľa úžasných miest.
Dialogue: 0,0:06:43.54,0:06:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Sú však také, kam vás to ťahá zas a zas.
Dialogue: 0,0:06:47.74,0:06:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Je jeden vzdialený kraj.
Dialogue: 0,0:06:49.79,0:06:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Bola som tam najprv ako turista,
Dialogue: 0,0:06:51.81,0:06:54.12,Default,,0000,0000,0000,,potom niekoľkokrát so štábom,
Dialogue: 0,0:06:54.12,0:06:57.26,Default,,0000,0000,0000,,ostatný raz s Neskrotnou Amerikou.
Dialogue: 0,0:06:57.26,0:07:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Ide o Altiplano vysoko\Nv juhoamerických Andách
Dialogue: 0,0:07:01.50,0:07:05.79,Default,,0000,0000,0000,,a pôsobí vskutku „mimozemsky“.
Dialogue: 0,0:07:06.41,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Vo výške 4 500 metrov je to drsné.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Je tam mrazivo chladno
Dialogue: 0,0:07:11.19,0:07:15.59,Default,,0000,0000,0000,,a ten riedky vzduch vás dorazí.
Dialogue: 0,0:07:15.59,0:07:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Niekedy nemôžete ani dýchať,
Dialogue: 0,0:07:17.56,0:07:21.20,Default,,0000,0000,0000,,hlavne keď nesiete všetko to ťažké\Nfilmárske vybavenie.
Dialogue: 0,0:07:21.20,0:07:25.54,Default,,0000,0000,0000,,A v hlave vám neprestajne duní\Nako po opici.
Dialogue: 0,0:07:25.54,0:07:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Tá neuveriteľne riedka atmosféra\Nmá však výhodu.
Dialogue: 0,0:07:29.77,0:07:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Vďaka nej vidieť hviezdy na oblohe
Dialogue: 0,0:07:33.39,0:07:35.98,Default,,0000,0000,0000,,fantasticky jasne.
Dialogue: 0,0:07:35.98,0:07:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Pozrite.
Dialogue: 0,0:07:40.26,0:07:43.55,Default,,0000,0000,0000,,(video) JB: Asi 2 400 kilometrov južne\Nod tropického pásma
Dialogue: 0,0:07:43.55,0:07:46.18,Default,,0000,0000,0000,,medzi Čile a Bolíviou
Dialogue: 0,0:07:46.18,0:07:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Andy celkom menia svoj ráz.
Dialogue: 0,0:07:51.38,0:07:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Volá sa to Altiplano – náhorné pláne –
Dialogue: 0,0:07:56.50,0:07:59.48,Default,,0000,0000,0000,,je to miesto extrémov
Dialogue: 0,0:08:00.42,0:08:03.39,Default,,0000,0000,0000,,a extrémnych kontrastov,
Dialogue: 0,0:08:05.65,0:08:07.88,Default,,0000,0000,0000,,kde púšť zamŕza
Dialogue: 0,0:08:08.78,0:08:11.23,Default,,0000,0000,0000,,a voda vrie.
Dialogue: 0,0:08:12.47,0:08:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Väčšmi než Zem pripomína Mars
Dialogue: 0,0:08:15.04,0:08:18.50,Default,,0000,0000,0000,,a pre život je rovnako nevľúdne.
Dialogue: 0,0:08:26.51,0:08:28.100,Default,,0000,0000,0000,,A samotné hviezdy –
Dialogue: 0,0:08:36.36,0:08:39.66,Default,,0000,0000,0000,,v 3 600 metroch, v suchom, riedkom vzduchu
Dialogue: 0,0:08:39.66,0:08:42.48,Default,,0000,0000,0000,,je ich pozorovanie ideálne.
Dialogue: 0,0:08:47.49,0:08:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Niektorí svetoví astronómovia\Nmajú neďaleko teleskopy.
Dialogue: 0,0:08:54.74,0:08:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Ale stačí pohľad voľným okom,
Dialogue: 0,0:08:58.50,0:09:00.97,Default,,0000,0000,0000,,a teleskop vám netreba.
Dialogue: 0,0:09:00.97,0:09:04.94,Default,,0000,0000,0000,,(hudba)
Dialogue: 0,0:09:47.98,0:09:53.17,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)
Dialogue: 0,0:09:54.51,0:09:56.48,Default,,0000,0000,0000,,KB: Ďakujem vám,
Dialogue: 0,0:09:56.48,0:09:59.50,Default,,0000,0000,0000,,že ste sa so mnou pozreli na obrazy
Dialogue: 0,0:09:59.50,0:10:01.87,Default,,0000,0000,0000,,našej veľkolepej, prekrásnej Zeme.
Dialogue: 0,0:10:01.87,0:10:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem, že som sa s vami\No ne mohla podeliť.
Dialogue: 0,0:10:05.01,0:10:07.30,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)