WEBVTT

00:00:00.809 --> 00:00:02.983
میں نے ایک بار ڈراؤنا خواب دیکھا:

00:00:03.007 --> 00:00:06.908
کہ میں بارودی سرنگوں سے بھرے ایک ویران
میدان کے درمیان میں کھڑی ہوں-

00:00:07.571 --> 00:00:10.036
حقیقی زندگی میں ، مجھے چڑھائی سر
کرنا پسند ہے،

00:00:10.060 --> 00:00:13.729
لیکن ہر بار جب میں سر کرنے جاؤں،
تو میں بے چین ہو جاتی ہوں۔

00:00:14.327 --> 00:00:16.851
میرے ذہن میں کہیں یہ خیال بھی رہتا ہے

00:00:16.875 --> 00:00:18.499
کہ میں کوئی عضو کھو بھی سکتی ہوں۔

NOTE Paragraph

00:00:19.402 --> 00:00:22.101
یہ پوشیدہ خوف 10 سال پہلے شروع ہوا،

00:00:22.125 --> 00:00:25.423
جب میں محمد سے ملی 
گچھا بم حملے سے زندہ بچ جانیوالا

00:00:25.447 --> 00:00:29.383
2006 کی گرمیوں کی
اسرئیل حزب اللہ کی لبنان کی جنگ میں۔

00:00:30.303 --> 00:00:33.557
محمد کو دنیا کے اور بہت سے
بچ جانے والوں کی طرح،

00:00:33.581 --> 00:00:38.568
گچھا بم کے ہولناک مضمرات سہنا پڑے

00:00:38.592 --> 00:00:40.184
روزانہ کی بنیاد پر۔

NOTE Paragraph

00:00:41.122 --> 00:00:43.761
لبنان میں جب ایک ماہ طویل لڑائی شروع ہوئی،

00:00:43.785 --> 00:00:47.218
میں اس وقت پیرس میں آگانژ فرانس پریس 
کے ساتھ پیرس میں کام کر رہی تھی۔

00:00:47.837 --> 00:00:50.439
مجھے یاد ہے کہ کیسے میں ٹی وی سے چپک کر،

00:00:50.463 --> 00:00:52.648
بے چینی سے خبروں کی پیروی کرتی تھی-

00:00:53.155 --> 00:00:54.838
میں خود کو یقیں دلانا چاہتی تھی

00:00:54.862 --> 00:00:57.741
کہ گرتے بموں سے میرے والدین کا گھر 
چوک گیا ہوگا۔

00:00:58.773 --> 00:01:02.311
جنگ کی خبر رسانی کے لئے میں جب بیروت پہنچی

00:01:02.335 --> 00:01:04.803
تو اپنے خاندان سے مل کر مجھے سکون ملا،

00:01:04.827 --> 00:01:07.950
آخر کار جب وہ جنوبی لبنان سے
فرار ہونے میں کامیاب ہوئے تھے۔

00:01:08.744 --> 00:01:10.543
جس دن جنگ ختم ہوئی،

00:01:10.567 --> 00:01:12.718
مجھے یاد ہے وہ تصویر --

00:01:12.742 --> 00:01:14.185
ایک ناکہ بند کی گئی سڑک کی،

00:01:14.209 --> 00:01:18.338
جنوب کی جانب اپنے گھروں کو لوٹنے
کے لئے بیتاب متاثرین کی،

00:01:18.362 --> 00:01:20.457
اس بات سے قطع نظر کہ وہاں کیا ملے گا-

NOTE Paragraph

00:01:21.374 --> 00:01:24.444
تقریبا 40 لاکھ گچھا بموں کا بارود لبنان

00:01:24.468 --> 00:01:28.104
میں پھیلا ان 34 دنوں کی لڑائی میں-

00:01:30.462 --> 00:01:34.001
لڑائی کےآخری ہفتے میں محمد نے
اپنی دونوں ٹانگیں گنوائیں۔

00:01:34.826 --> 00:01:37.877
میرے والدین کے گھر سے 5 منٹ کی
مسافت پر رہنے کی وجہ سے

00:01:37.901 --> 00:01:40.656
ان سالوں میں اسکی خبر گیری کرنا 
میرے لئے آسان تھی۔

00:01:40.680 --> 00:01:44.010
جب ہم پہلی دفعہ ملے اس بات کو
اب تقریبا دس سال ہوچکے تھے۔

00:01:44.309 --> 00:01:45.860
میں نے کم عمر 
لڑکے کو دیکھا

00:01:45.884 --> 00:01:49.764
جسے جسمانی اور جذباتی صدمہ سہنا پڑا-

00:01:50.277 --> 00:01:53.609
میں نے اس نوجون کو دیکھا جو
پیشکش کرتا دوستوں کے جسموں پر

00:01:53.633 --> 00:01:56.186
نقوش کندہ کرنے کی 5 ڈالر کے عوض۔

00:01:57.170 --> 00:02:01.313
ایک کم عمر، بیروزگار جو انٹرنیٹ پر گھنٹوں

00:02:01.337 --> 00:02:04.430
لڑکیوں کو دوست بنانے کی کوشش کرتا-

00:02:05.408 --> 00:02:08.922
اسکی قسمت اور ٹانگیں کھونے کے اثرات

00:02:08.946 --> 00:02:10.943
اب اسکے لئے روزانہ کی حقیقت ہیں.

NOTE Paragraph

00:02:11.578 --> 00:02:13.967
محمد جیسے بموں سے معذور ہوئے کتنے ہی

00:02:13.991 --> 00:02:17.444
نہ نظر آنیوالے معمولی سے مسائل سے
لڑتے رہتے ہیں جو ہمیں نظر ہی نہیں آتے۔

00:02:17.457 --> 00:02:18.993
کس نے سوچا ہوگا ان روزمرہ

00:02:19.017 --> 00:02:21.752
کے کاموں کے بارے جنہیں ہم اہمیت نہیں دیتے،

00:02:21.776 --> 00:02:26.029
جیسے ساحل پر جانا یا فرش سے کچھ اٹھانا،

00:02:26.053 --> 00:02:29.077
کہ وہ بے چینی اور دباؤ کی وجہ بن سکتے ہیں؟

00:02:29.886 --> 00:02:32.197
یہی حال محمد کا ہوا،

00:02:32.221 --> 00:02:34.963
اس کی غیر لچکدار مصنوعی ٹانگوں کی وجہ سے۔

NOTE Paragraph

00:02:36.465 --> 00:02:40.135
10 سال قبل مجھے گچھا بم کا کچھ پتہ نہ تھا،

00:02:40.159 --> 00:02:42.447
اور نہ ہی اس کے ہولناک اثرات کا۔

00:02:42.835 --> 00:02:45.272
مجھے پتہ لگا کہ تفریق سے عاری
یہ ہتھیار دنیا کے

00:02:45.296 --> 00:02:46.811
بہت سے حصوں میں استعمال ہوا

00:02:46.835 --> 00:02:49.107
اور اب بھی باقاعدگی سے قتل کر رہا ہے،

00:02:49.131 --> 00:02:52.170
تمیز کے بغیر فوجی ہدف اور

00:02:52.194 --> 00:02:53.366
اور بچے میں۔

00:02:54.141 --> 00:02:55.982
سادگی میں، اپنے آپ سے میں نے پوچھا،

00:02:56.006 --> 00:02:59.385
"واقعی میں، کس نے بنائے ہیں یہ ہتھیار؟

00:02:59.847 --> 00:03:01.200
اور کس لئے ؟"

NOTE Paragraph

00:03:01.627 --> 00:03:04.165
چلیں میں آپ کو بتاتی ہوں کہ
ایک گچھا بم کیا ہوتا ہے۔

00:03:04.179 --> 00:03:07.353
یہ چھوٹے چھوٹے بموں سے بھرا
ایک بڑا کنستر ہوتا ہے۔

00:03:07.377 --> 00:03:09.040
جب فضا سے پھینکا جائے،

00:03:09.064 --> 00:03:13.164
تو آدھے راستے میں ہی کھل کر 
چھوٹے چھوٹے سینکڑوں بم چھوڑ دیتا ہے۔

00:03:13.632 --> 00:03:15.750
جو وسیع علاقے میں پھیل جاتے ہیں

00:03:15.774 --> 00:03:16.927
اور ٹکرانے پر،

00:03:16.951 --> 00:03:18.634
بہت سے پھٹنے سے رہ جاتے ہیں۔

00:03:19.348 --> 00:03:22.569
یہ بن پھٹے بم بالکل زمینی سرنگوں
کا کام کرتے ہیں --

00:03:22.593 --> 00:03:23.826
زمین پر پڑے پڑے،

00:03:23.850 --> 00:03:25.821
اگلے ہدف کا انتظار کرتے ہیں۔

00:03:26.560 --> 00:03:29.014
اگر کوئی غلطی سے ان کے اوپر پاؤں رکھ دے

00:03:29.038 --> 00:03:30.196
یا انہیں اٹھا لے،

00:03:30.220 --> 00:03:31.678
تو یہ پھٹ بھی سکتے ہیں۔

00:03:32.283 --> 00:03:35.166
یہ انتہائی ناقابل اعتبار ہتھیار ہیں،

00:03:35.190 --> 00:03:37.219
جو انہیں اور بھی بڑا خطرہ بناتے ہیں۔

00:03:37.243 --> 00:03:40.342
ایک دن کوئی کسان اپنی زمین میں
بغیر کسی مشکل کے کام کرتا ہے۔

00:03:40.366 --> 00:03:44.321
اگلے دن وہ لکڑیاں جلاتا ہے،

00:03:44.345 --> 00:03:48.135
اور قریب میں موجود بارودی بم
آگ کی تپش سے پھٹ سکتے ہیں۔

00:03:48.762 --> 00:03:52.311
مسئلہ یہ ہے کہ بچے ان چھوٹے بموں کو
کھلونا سمجھ لیتے ہیں،

00:03:52.335 --> 00:03:55.686
کیونکہ یہ اچھلنے والی گیند یا سوڈا کین
جیسے نظر آ سکتے ہیں۔

NOTE Paragraph

00:03:56.943 --> 00:03:58.809
ایک دستاویزی فٹوگرافر ہونے کے ناطے،

00:03:58.833 --> 00:04:02.972
جنگ ختم ہونے کے چند ماہ بعد 
میں نے واپس لبنان جانے کا فیصلہ کیا

00:04:02.996 --> 00:04:04.969
تاکہ گچھا بم سے زخمی ہونے والوں سے ملوں۔

00:04:04.993 --> 00:04:06.144
اور میں کچھ سے ملی --

00:04:06.168 --> 00:04:07.741
حسین اور راشہ،

00:04:07.765 --> 00:04:09.766
دونوں بارود کی وجہ سے
ٹانگوں سے معذور ہوئے۔

00:04:10.143 --> 00:04:14.359
انکی کہانی دنیا کے دوسرے بچوں کے جیسی ہے

00:04:14.383 --> 00:04:17.432
اور گواہی ہے ان ہولناک اثرات کی

00:04:17.456 --> 00:04:20.286
جو ان ہتھیاروں کے 
مستقل استعمال سے ہوتے ہیں۔

NOTE Paragraph

00:04:21.332 --> 00:04:24.917
تبھی جنوری 2007 میں جب میں محمد سے ملی۔

00:04:25.427 --> 00:04:26.707
وہ گیارہ سال کا تھا،

00:04:26.731 --> 00:04:30.245
اور میں حادثے کے پورے 4 ماہ بعد اس سے ملی۔

00:04:30.377 --> 00:04:31.928
پہلی بار جب میں نے اسے دیکھا،

00:04:31.952 --> 00:04:34.071
وہ تکلیف دہ فزیوتھراپی کروا رہا تھا

00:04:34.095 --> 00:04:36.071
تاکہ تازہ زخموں سے اسکی صحت بحال ہو۔

00:04:36.547 --> 00:04:38.819
اس کم عمری میں وہ ابھی تک صدمے میں ہی تھا،

00:04:38.843 --> 00:04:42.337
محمد اپنے نئے جسم کا عادی ہونے کی 
کوشش کر رہا تھا۔

00:04:42.650 --> 00:04:46.960
رات کو کبھی وہ اپنی کٹے پاؤں 
کھجانے کیلئے جاگ جاتا۔

00:04:48.187 --> 00:04:51.876
مجھے اس کہانی کے اس تکلیف دہ احساس نے 
اپنی جانب کھینچا

00:04:51.900 --> 00:04:55.466
تکالیف جو محمد نے مستقبل میں
ابھی برداشت کرنا تھیں --

00:04:55.997 --> 00:04:59.322
جسے خود کو ڈھالتے وہ
ابھی سے محسوس کر رہا تھا

00:04:59.346 --> 00:05:01.016
11 سال کی عمر میں،

00:05:01.040 --> 00:05:02.656
جس نے بہت بڑھ جانا تھا۔

NOTE Paragraph

00:05:03.771 --> 00:05:05.361
معذوری سے قبل بھی،

00:05:05.385 --> 00:05:07.602
محمد کی زندگی آسان نہ تھی۔

00:05:07.626 --> 00:05:10.906
وہ فلسطینی پناہ گزینوں کے 
رشیدیہ کمپ میں پیدا ہوا تھا،

00:05:10.930 --> 00:05:13.079
اور ابھی بھی وہیں رہتا ہے۔

00:05:13.103 --> 00:05:16.825
لبنان میں کوئی 4 لاکھ 
فلسطینی پناہ گزین ہیں،

00:05:16.849 --> 00:05:19.147
اور ان کے لیے امتیازی قوانین ہیں۔

00:05:19.662 --> 00:05:22.235
وہ سرکاری شعبے میں نوکری نہیں کر سکتے

00:05:22.259 --> 00:05:24.242
اور کچھ پیشے بھی اختیار نہیں کرسکتے

00:05:24.266 --> 00:05:27.254
نہ ہی جائیداد اپنے نام کر سکتے ہیں۔

00:05:27.278 --> 00:05:28.533
اس وجہ سے بھی

00:05:28.557 --> 00:05:31.300
محمد کو سکول چھٹ جانے کا افسوس نہیں تھا

00:05:31.324 --> 00:05:32.996
اپنے زخمی ہونے کے فورا بعد۔

00:05:33.397 --> 00:05:36.936
وہ کہتا "ضرورت کیا ہے 
یونیورسٹی کی سند کی

00:05:36.960 --> 00:05:39.123
جب مجھے نوکری ہی نہیں ملنی؟"

NOTE Paragraph

00:05:41.046 --> 00:05:45.260
گچھا بم مختلف طبقات پرنہ ختم ہونے 
والے اثرات ڈالتا ہے،

00:05:45.284 --> 00:05:47.969
نہ کہ صرف زخمی لوگوں کی زندگی پر۔

00:05:47.993 --> 00:05:51.808
اس ہتھیار کے زخمیوں سے سکول چھوٹ جاتا ہے

00:05:51.832 --> 00:05:54.269
اور نوکری بھی، اور نہ ہی انہیں پھر
سے نوکری ملتی ہے،

00:05:54.293 --> 00:05:57.490
اور یوں وہ اپنے خاندانوں کی 
کفالت بھی کھو دیتے ہیں۔

00:05:57.887 --> 00:06:01.214
اور مستقل جسمانی تکلیف

00:06:01.238 --> 00:06:04.343
اور تنہائی کے احساس
کا تو کیا ہی کہنا۔

00:06:05.512 --> 00:06:08.600
یہ ہتھیار غریب لوگوں کی زندگی پر 
سب سے زیادہ اثر کرتا ہے۔

00:06:08.624 --> 00:06:11.503
علاج کے بھاری اخراجات 
انکے خاندانوں پر بوجھ ہوتے ہیں۔

00:06:11.884 --> 00:06:14.931
آخر کار وہ انسانی ہمدردی
کی تنظیموں پر انحصار کرتے ہیں،

00:06:14.955 --> 00:06:17.484
جو کہ ناکافی اورغیر مستحکم ہے،

00:06:17.508 --> 00:06:21.150
خاص کر جب معذور کواپنی معذوری 
کیلئے زندگی بھر کا سہارا درکار ہوتا ہے۔

00:06:21.704 --> 00:06:23.542
محمد کے زخمی ہونے کے 10 سال بعد،

00:06:23.566 --> 00:06:27.285
وہ اب بھی مصنوعی ٹانگ خریدنے 
کی استطاعت نہیں رکھتا۔

00:06:27.856 --> 00:06:29.661
قدم رکھتے وہ بہت محتاط ہوتا ہے،

00:06:29.685 --> 00:06:31.703
کیونکہ چند بار گرنے سے

00:06:31.727 --> 00:06:34.147
اسے اپنے دوستوں کے سامنے شرمندگی ہوئی۔

00:06:35.218 --> 00:06:37.297
ازراہ مذاق وہ کہتا جب 
اسکی ٹانگیں نہیں ہیں

00:06:37.321 --> 00:06:39.977
کبھی وہ ہاتھوں کے بل چلنے کی کوشش کرتا ہے۔

NOTE Paragraph

00:06:41.054 --> 00:06:44.412
اس ہتھیار کا ابھی تک کا
سب سے بدتر لیکن پوشیدہ اثر

00:06:44.436 --> 00:06:46.988
نفسیاتی زخم ہے جو یہ چھوڑ جاتا ہے۔

00:06:47.348 --> 00:06:49.664
محمد کی ایک ابتدائی طبی رپورٹ میں،

00:06:49.688 --> 00:06:52.731
پی ٹی ایس ڈی کی تشخیص ہوئی۔

00:06:52.755 --> 00:06:57.987
وہ بے چینی، بھوک نہ لگنا، نیند میں خلل

00:06:58.011 --> 00:07:00.422
اور بیوجہ غصے میں مبتلا تھا۔

00:07:01.197 --> 00:07:05.811
حقیقت تو یہ ہے کہ بحالی صحت کے لئے 
محمد کو پوری طرح اعانت کبھی ملی ہی نہیں۔

00:07:06.271 --> 00:07:10.487
لبنان چھوڑنا اب اس کے اعصاب پر سوار ہے --

00:07:10.511 --> 00:07:13.376
چاہے اسے پر خطر سفر ہی کیوں نہ کرنا پڑے

00:07:13.400 --> 00:07:17.979
بحیرہ روم میں دوسرے پناہ گزینوں کے ساتھ
یورپ کی جانب بہتے ہوئے۔

00:07:19.034 --> 00:07:21.295
یہ جانتے ہوئے بھی کہ 
سفر کتنا پر خطر ہوگا،

00:07:21.319 --> 00:07:24.439
اس نے کہا "اگر میں راستے میں مر بھی گیا،

00:07:24.463 --> 00:07:25.723
تو بھی کوئی مسئلہ نہیں۔ "

00:07:25.747 --> 00:07:28.863
اسکے خیال میں ویسے بھی 
وہ تو یہاں مردہ ہی ہے۔

NOTE Paragraph

00:07:30.294 --> 00:07:33.302
گچھا بم پوری دنیا کا مسئلہ ہے،

00:07:33.326 --> 00:07:37.987
کیونکہ یہ بارود معاشرتی طبقات کو تباہ
کرتا اور گھاؤ پہنچتا رہتا ہے

00:07:38.011 --> 00:07:39.714
آنے والی نسلوں تک۔

00:07:40.618 --> 00:07:44.132
ایک آن لائن انٹرویو میں بارودی سرنگوں کے
مشاورتی گروپ کے ڈائرکٹر،

00:07:44.156 --> 00:07:45.307
جیمی فرینکلن

00:07:45.331 --> 00:07:46.487
نے کہا

00:07:46.511 --> 00:07:51.063
"امریکی فوج نے 20 لاکھ ٹن سے زیادہ بارود 
لاؤس پر پھینکا۔

00:07:51.570 --> 00:07:54.255
ویتنام میں جب جب انہیں اپنے ہدف نہیں 
ملتے تھے،

00:07:54.279 --> 00:07:58.576
لاؤس میں ایسے مقامات متعین تھے 
جہاں جہاز اس بوجھ کو پھینک دیتے

00:07:58.600 --> 00:08:00.595
اڈے پر واپس جانے سے پہلے،

00:08:00.619 --> 00:08:03.656
کیونکہ بوجھ کے ساتھ
زمین پر اترنا خطرناک ہوتا ہے۔"

00:08:04.653 --> 00:08:07.415
بین الاقوامی لال صلیب کمیٹی کے مطابق,

00:08:07.439 --> 00:08:10.795
دنیا کے غریب ترین ممالک
میں سے ایک، لاؤس

00:08:10.819 --> 00:08:15.632
ہی میں 90 لاکھ تا 2 کروڑ 70 لاکھ بن پھٹے
بارودی سرنگیں رہ گئی ہیں۔

00:08:16.238 --> 00:08:21.171
1973 کے بعد سے کوئی 11 ہزار لوگ 
مارے گئے یا زخمی ہو ئے۔

00:08:22.691 --> 00:08:27.579
مسلح تنازعات میں اس مہلک ہتھیار کو 
20 سے زیادہ ریاستوں نے استعمال کیا

00:08:27.603 --> 00:08:29.761
35 سے زیادہ ممالک میں،

00:08:29.785 --> 00:08:33.213
جسے یوکرین، عراق اور سوڈان۔

NOTE Paragraph

00:08:34.403 --> 00:08:38.689
اب تک 119 سے زیادہ ریاستیں 
بین الاقوامی معاہدہ میں شامل ہوئیں

00:08:38.713 --> 00:08:40.424
تاکہ گچھا بموں کو کالعدم کریں،

00:08:40.448 --> 00:08:43.487
جس کا سرکاری نام مجلس برائے گچھا بارود ہے۔

00:08:44.417 --> 00:08:47.867
لیکن گچھا بارود کے 
سب سے بڑے پیداوری --

00:08:47.891 --> 00:08:51.230
امریکہ ، روس اور چین --

00:08:51.254 --> 00:08:53.724
اس زندگی بچانے والے معاہدے سے باہر ہیں

00:08:53.748 --> 00:08:55.685
اور انہیں مستقل پیدا کر رہے ہیں،

00:08:55.709 --> 00:08:58.528
حتی کہ مستقبل میں بنانے کا 
حق بھی محفوظ رکھتے ہیں،

00:08:58.552 --> 00:09:01.278
اور اپنے ذخائر میں جمع کر رہے ہیں

00:09:01.302 --> 00:09:04.490
اور شاید ممکنہ طور پر
مستقبل میں استعمال بھی کریں۔

NOTE Paragraph

00:09:05.520 --> 00:09:09.712
مبینہ طور پہ یہ گچھا بم حال ہی میں


00:09:09.736 --> 00:09:13.123
یمن اور شام میں جاری تنازعات میں
استعمال ہوئے۔

00:09:14.122 --> 00:09:16.885
دنیا بھر میں سرمایہ کاری پر تحقیق

00:09:16.909 --> 00:09:18.535
جو گچھا بم کی پیداوار پر ہوئی

00:09:18.559 --> 00:09:21.012
ہالینڈ کی ایک غیرسرکاری تنظیم PAX
کی تحقیق کے مطابق

00:09:21.380 --> 00:09:25.256
مالیاتی اداروں نے اربوں ڈالر کی
سرمایہ کاری

00:09:25.280 --> 00:09:28.063
ان کمپنیوں میں جو یہ گچھا بم بناتی ہیں.

00:09:28.660 --> 00:09:32.508
ان اداروں کی اکثریت کا وجود
ان ملکوں میں ہے

00:09:32.532 --> 00:09:36.053
جنہوں نے ابھی تک مجلس برائے گچھا بارود
پر ابھی تک دستخط نہیں کئے۔

NOTE Paragraph

00:09:37.114 --> 00:09:39.141
واپس محمد کی جانب آتے ہوئے،

00:09:39.165 --> 00:09:42.815
جو کام اسے ملے اس میں سے ایک 
لیموں توڑنا تھا۔

00:09:43.505 --> 00:09:47.067
جب اس سے پوچھا کہ گھر سے 
باہر کام کرنا محفوظ ہے،

00:09:47.091 --> 00:09:48.300
اس نے کہا " نہیں معلوم"۔

00:09:49.021 --> 00:09:53.691
تحقیق بتاتی ہے کہ گچھا بارود اکثر
ان علاقوں کو آلودہ کرتا ہے

00:09:53.715 --> 00:09:56.957
جہاں زراعت آمدنی کا مرکزی ذریعہ ہے۔

00:09:58.014 --> 00:10:00.890
معذوروں کی بین الاقوامی تنظیم
کی تحقیق کے مطابق،

00:10:00.914 --> 00:10:06.892
گچھا بموں سے ہلاک یا زخمی ہونے والے 
98 فیصد عام شہری ہیں۔

00:10:07.479 --> 00:10:10.689
ہلاک ہونے والوں میں سے %84 مرد ہیں۔

00:10:11.074 --> 00:10:13.807
ان ملکوں میں جہاں ان لوگوں کے
پاس متبادل نہیں ہے

00:10:13.831 --> 00:10:15.887
ماسوائے یہ کہ وہ کھیتوں میں کام کریں،

00:10:15.911 --> 00:10:17.567
بس اسلئے انہیں یہ کرنا پڑتا ہے

00:10:17.591 --> 00:10:18.823
اور خطرہ مول لیتے ہیں۔

NOTE Paragraph

00:10:19.914 --> 00:10:22.982
محمد تین بہنوں کا اکلوتا بھائی ہے۔

00:10:23.006 --> 00:10:26.332
اسکے معاشرے میں اس نے ہی کمانا تھا۔

00:10:26.356 --> 00:10:27.765
لیکن وہ اب ایسا نہیں کر سکتا۔

00:10:28.117 --> 00:10:30.201
اس نے کئی مختلف کام کرنے کی کوشش کی،

00:10:30.225 --> 00:10:33.791
لیکن وہ کوئی نوکری اپنی معذوری 
کے سبب جاری نہ رکھ سکا

00:10:33.815 --> 00:10:37.280
اور معذوروں کے لئے
اس غیر دوستانہ ماحول میں،

00:10:37.304 --> 00:10:38.525
نرم سے نرم الفاظ میں۔

00:10:39.583 --> 00:10:42.911
اسے کافی تکلیف ہوتی ہے جب وہ
کام کی تلاش میں نکلتا ہے،

00:10:42.935 --> 00:10:44.128
اسے ٹال دیا جاتا ہے

00:10:44.152 --> 00:10:46.817
ترس کھا کر تھوڑے سے پیسے دے دیے جاتے ہیں۔

00:10:47.650 --> 00:10:50.381
وہ کہتا ہے "میں بھیک مانگنے نہیں آیا،

00:10:50.405 --> 00:10:52.113
میں کمانا چاہتا ہوں۔"

NOTE Paragraph

00:10:53.764 --> 00:10:56.182
اب محمد 21 سال کا ہے۔

00:10:56.206 --> 00:10:57.404
وہ ان پڑھ ہے۔

00:10:57.428 --> 00:11:00.497
اور صوتی پیغامات سے 
لوگوں سے رابطہ کرتا ہے۔

00:11:00.521 --> 00:11:02.274
یہ اس کا ایک پیغام ہے۔

NOTE Paragraph

00:11:03.234 --> 00:11:08.209
(آواز) محمد: (عربی بولتے ہوئے)

NOTE Paragraph

00:11:11.325 --> 00:11:13.684
لورا بوشنک :
اس نے کہا، " میرا خواب ہے دوڑنے کا،

00:11:13.684 --> 00:11:16.141
اور مجھے یقین ہے میں نے 
ایک دفعہ دوڑنا شروع کردیا

00:11:16.141 --> 00:11:17.635
پھر میں نے نہیں رکنا۔"

NOTE Paragraph

00:11:17.659 --> 00:11:18.842
شکریہ

NOTE Paragraph

00:11:18.866 --> 00:11:23.690
(تالیاں)