WEBVTT

00:00:00.809 --> 00:00:02.983
Una vez tuve esta pesadilla:

00:00:03.007 --> 00:00:06.908
Estaba de pie en medio de un 
campo desierto lleno de minas terrestres.

00:00:07.571 --> 00:00:10.036
En la vida real, 
me encanta ir de excursión,

00:00:10.060 --> 00:00:13.729
pero cada vez que quiero ir 
a una excursión, eso me pone nerviosa.

00:00:14.327 --> 00:00:16.851
Tengo este pensamiento 
en el fondo de mi mente,

00:00:16.875 --> 00:00:18.569
que podría perder una extremidad.

00:00:19.402 --> 00:00:22.101
Este temor subyacente 
comenzó hace 10 años,

00:00:22.125 --> 00:00:25.423
después de conocer a Mohammed, 
un sobreviviente de bombas de racimo

00:00:25.447 --> 00:00:29.383
de la guerra del verano de 2006 
entre Israel y Hezbolá en el Líbano.

00:00:30.303 --> 00:00:33.557
Mohammed, como tantos otros 
supervivientes de todo el mundo,

00:00:33.581 --> 00:00:38.568
ha tenido que vivir con las repercusiones 
terribles de las municiones de racimo

00:00:38.592 --> 00:00:40.184
diariamente.

00:00:41.122 --> 00:00:43.761
Cuando el conflicto de un mes 
se inició en el Líbano,

00:00:43.785 --> 00:00:47.098
yo todavía estaba trabajando 
en la Agencia France-Presse en París.

00:00:47.837 --> 00:00:50.439
Recuerdo cómo estaba 
pegada a las pantallas,

00:00:50.463 --> 00:00:52.648
con ansiedad tras la noticia.

00:00:53.155 --> 00:00:54.838
Quería asegurarme

00:00:54.862 --> 00:00:57.741
de que las bombas que caían 
evitaban la casa de mis padres.

00:00:58.773 --> 00:01:02.311
Cuando llegué a Beirut 
con una asignación para cubrir esa guerra,

00:01:02.335 --> 00:01:04.803
me sentí aliviada de estar 
reunida con mi familia,

00:01:04.827 --> 00:01:08.150
después de que finalmente 
lograran escapar del sur del Líbano.

00:01:08.744 --> 00:01:10.543
El día que la guerra terminó,

00:01:10.567 --> 00:01:12.718
recuerdo haber visto esta imagen,

00:01:12.742 --> 00:01:14.185
uno de los caminos bloqueados,

00:01:14.209 --> 00:01:18.338
las personas desplazadas impacientes 
yendo al sur, de vuelta a sus hogares,

00:01:18.362 --> 00:01:20.457
independientemente de lo que encontrarían.

00:01:21.374 --> 00:01:24.444
Se estima que 4 millones 
de bombas de racimo

00:01:24.468 --> 00:01:28.104
se lanzaron en el Líbano 
durante el conflicto de 34 días.

00:01:30.462 --> 00:01:34.001
Mohammed perdió ambas piernas 
durante la última semana del conflicto.

00:01:34.826 --> 00:01:37.877
El que viva a 5 minutos en auto
de la casa de mis padres

00:01:37.901 --> 00:01:40.656
hace más fácil seguirlo 
a través de los años.

00:01:40.680 --> 00:01:43.660
Ahora son casi 10 años 
desde que nos conocimos.

00:01:44.309 --> 00:01:45.860
Vi al muchacho joven

00:01:45.884 --> 00:01:49.764
que tuvo que soportar 
el trauma físico y emocional.

00:01:50.277 --> 00:01:53.609
Vi al adolescente que intentó 
ofrecer a sus amigos tatuajes,

00:01:53.633 --> 00:01:56.186
a cambio de una tarifa 
fija de 5 dólares.

00:01:57.170 --> 00:02:01.313
Y conozco al joven, sin trabajo 
que se pasa horas navegando por Internet

00:02:01.337 --> 00:02:04.720
tratando de encontrar una chica 
que pudiera convertirse en su novia.

00:02:05.408 --> 00:02:08.922
Su destino y los efectos 
de la pérdida de sus piernas

00:02:08.946 --> 00:02:10.943
son ahora su realidad diaria.

00:02:11.508 --> 00:02:14.177
Los sobrevivientes de un 
trauma por bomba como Mohammed

00:02:14.177 --> 00:02:17.444
tienen que lidiar con muchos detalles 
que no se nos ocurren.

00:02:17.817 --> 00:02:18.993
¿Quién habría imaginado

00:02:19.017 --> 00:02:21.842
que tantas tareas diarias que 
hacemos o damos por sentadas,

00:02:21.852 --> 00:02:26.029
tales como ir a la playa 
o incluso recoger algo del suelo,

00:02:26.053 --> 00:02:29.077
se convertirían 
en fuentes de estrés y ansiedad?

00:02:29.886 --> 00:02:33.227
Bueno, eso fue en lo que finalmente 
se convirtieron para Mohammed,

00:02:33.227 --> 00:02:35.533
debido a sus prótesis 
inflexibles de piernas.

00:02:36.465 --> 00:02:40.135
Hace diez años, no tenía ni idea 
de lo que era una bomba de racimo,

00:02:40.159 --> 00:02:42.447
ni sus terribles consecuencias.

00:02:42.835 --> 00:02:45.272
Aprendí que se utiliza 
esta arma indiscriminada

00:02:45.296 --> 00:02:46.811
en tantas partes del mundo

00:02:46.835 --> 00:02:49.107
y que continúa matando regularmente,

00:02:49.131 --> 00:02:52.170
sin distinguir entre un objetivo militar

00:02:52.194 --> 00:02:53.366
o un niño.

00:02:54.141 --> 00:02:55.982
Ingenuamente me preguntaba:

00:02:56.006 --> 00:02:59.385
"Pero en serio, ¿quién hizo esas armas?

00:02:59.847 --> 00:03:01.200
Y ¿para qué?".

00:03:01.687 --> 00:03:04.155
Voy a explicarles 
lo que es una bomba de racimo.

00:03:04.179 --> 00:03:07.353
Es un gran recipiente 
lleno de pequeñas bombas.

00:03:07.377 --> 00:03:09.040
Cuando se deja caer desde el aire,

00:03:09.064 --> 00:03:13.164
se abre a mitad de camino liberando 
cientos de pequeñas bombas.

00:03:13.632 --> 00:03:15.750
Se dispersan alrededor anchas áreas

00:03:15.774 --> 00:03:16.927
y en el impacto,

00:03:16.951 --> 00:03:18.634
muchas no explotan.

00:03:19.348 --> 00:03:22.569
Aquellas sin detonar terminan 
al igual que las minas terrestres,

00:03:22.593 --> 00:03:23.826
tiradas en el suelo,

00:03:23.850 --> 00:03:25.821
en espera de su siguiente objetivo.

00:03:26.560 --> 00:03:29.014
Si se camina entre ellas por accidente

00:03:29.038 --> 00:03:30.196
o se recogen,

00:03:30.220 --> 00:03:31.678
pueden explotar.

00:03:32.283 --> 00:03:34.880
Estas armas son 
extremadamente impredecibles,

00:03:34.900 --> 00:03:37.203
lo cual hace que la amenaza 
sea aún más grande.

00:03:37.203 --> 00:03:40.392
Un día, un agricultor puede trabajar
su tierra sin ningún problema.

00:03:40.392 --> 00:03:44.321
Al día siguiente, puede hacer fuego 
y quemar algunas ramas,

00:03:44.345 --> 00:03:48.135
y las submuniciones aledañas 
podrían explotar por el calor.

00:03:48.762 --> 00:03:52.311
El problema es que los niños confunden 
esas pequeñas bombas con juguetes,

00:03:52.335 --> 00:03:55.686
porque parecen pelotas 
inflables o latas de refrescos.

00:03:56.943 --> 00:03:58.809
Por ser una fotógrafa documental,

00:03:58.833 --> 00:04:02.386
decidí volver a Líbano unos meses 
después de finalizado el conflicto

00:04:02.396 --> 00:04:04.989
para conocer supervivientes 
de las bombas de racimo.

00:04:04.993 --> 00:04:06.374
Me encontré con algunos...

00:04:06.374 --> 00:04:07.741
Hussein y Rasha,

00:04:07.765 --> 00:04:10.066
perdieron una pierna 
por las submuniciones.

00:04:10.143 --> 00:04:14.359
Sus historias son similares a las de 
tantos otros niños de todo el mundo

00:04:14.383 --> 00:04:17.432
y son un testimonio 
de las consecuencias terribles

00:04:17.456 --> 00:04:20.286
del uso continuo de este tipo de armas.

00:04:21.332 --> 00:04:24.917
Fue entonces cuando me encontré 
con Mohammed, en enero de 2007.

00:04:25.427 --> 00:04:26.707
Tenía 11 años de edad,

00:04:26.731 --> 00:04:30.245
y me encontré con él exactamente 
4 meses después de su accidente.

00:04:30.777 --> 00:04:31.928
Cuando lo vi,

00:04:31.952 --> 00:04:34.071
estaba recibiendo 
una dolorosa fisioterapia

00:04:34.095 --> 00:04:36.241
para recuperarse de sus heridas recientes.

00:04:36.547 --> 00:04:38.819
Aún en estado de shock 
a una edad tan joven,

00:04:38.843 --> 00:04:42.337
Mohammed estaba luchando 
para acostumbrarse a su nuevo cuerpo.

00:04:42.650 --> 00:04:46.960
Incluso se despertaba a veces por la noche
con ganas de rascarse sus pies perdidos.

00:04:48.187 --> 00:04:51.876
Lo que me atrajo más acerca de su historia
fue mi comprensión instantánea

00:04:51.900 --> 00:04:55.466
de las dificultades que Mohammed 
probable enfrentaría en el futuro...

00:04:55.997 --> 00:04:59.322
lo que ha estado sufriendo 
mientras se adapta a su lesión

00:04:59.346 --> 00:05:01.016
a la edad de 11,

00:05:01.040 --> 00:05:02.656
aumentaría muchas veces.

00:05:03.771 --> 00:05:05.361
Incluso antes de su discapacidad,

00:05:05.385 --> 00:05:07.602
la vida de Mohammed no fue fácil.

00:05:07.626 --> 00:05:10.906
Nació en el campo Rashidieh 
para refugiados palestinos,

00:05:10.930 --> 00:05:13.079
y es ahí donde aún vive.

00:05:13.103 --> 00:05:16.825
Líbano tiene unos 
400 000 refugiados palestinos,

00:05:16.849 --> 00:05:19.147
y sufren leyes discriminatorias.

00:05:19.662 --> 00:05:22.235
No están autorizados 
a trabajar en el sector público

00:05:22.259 --> 00:05:24.242
o a practicar ciertas profesiones

00:05:24.266 --> 00:05:27.254
y se les niega el derecho a la propiedad.

00:05:27.278 --> 00:05:28.533
Esta es una de las razones

00:05:28.557 --> 00:05:32.440
por las que Mohammed en realidad no se 
arrepiente de haber abandonado la escuela

00:05:32.440 --> 00:05:33.336
tras su lesión.

00:05:33.406 --> 00:05:36.936
Me dijo: 
"¿Para qué un título universitario

00:05:36.960 --> 00:05:39.393
si no puedo encontrar 
un trabajo para empezar?".

00:05:41.046 --> 00:05:45.260
Las bombas de racimo crean un círculo 
vicioso de impacto en las comunidades,

00:05:45.284 --> 00:05:47.969
y no solo en la vida de sus víctimas.

00:05:47.993 --> 00:05:51.808
Muchos de los que se lesionan por 
esta arma abandonan la escuela,

00:05:51.832 --> 00:05:54.269
no pueden encontrar trabajo 
o pierden su trabajo,

00:05:54.293 --> 00:05:57.490
y pierden la capacidad 
para mantener a sus familias.

00:05:57.887 --> 00:06:01.214
Esto sin mencionar 
el dolor físico continuo

00:06:01.238 --> 00:06:04.343
y la experiencia de sentirse aislado.

00:06:05.512 --> 00:06:08.600
Estas armas afectan 
a los más pobres entre los pobres.

00:06:08.624 --> 00:06:11.503
El alto costo médico 
es una carga para las familias.

00:06:11.884 --> 00:06:14.931
Terminan dependiendo 
de los organismos humanitarios,

00:06:14.955 --> 00:06:17.484
lo que es insuficiente e insostenible,

00:06:17.508 --> 00:06:21.150
en especial cuando las lesiones requieren 
un apoyo permanente a los heridos.

00:06:21.704 --> 00:06:23.852
Diez años después 
de la lesión de Mohammed,

00:06:23.872 --> 00:06:27.285
él todavía es incapaz 
de pagar las piernas protésicas adecuadas.

00:06:27.856 --> 00:06:29.661
Es muy cauteloso con sus pasos,

00:06:29.685 --> 00:06:31.703
ya que un par de caídas
en los últimos años

00:06:31.727 --> 00:06:34.147
lo avergonzaron frente a sus amigos.

00:06:35.218 --> 00:06:37.297
Bromeó que, puesto que no tiene piernas,

00:06:37.321 --> 00:06:39.977
a veces trata de caminar sobre las manos.

00:06:41.054 --> 00:06:44.412
Uno de los impactos aún peores 
pero invisibles del arma,

00:06:44.436 --> 00:06:46.988
son las cicatrices psicológicas que deja.

00:06:47.188 --> 00:06:49.664
En uno de los primeros
informes médicos de Mohammed,

00:06:49.664 --> 00:06:52.741
se le diagnosticaron signos
de trastorno de estrés postraumático.

00:06:52.755 --> 00:06:57.987
Sufría de ansiedad, falta de apetito, 
alteraciones del sueño

00:06:58.011 --> 00:07:00.422
y mostró signos de rabia.

00:07:01.197 --> 00:07:05.811
La realidad es que Mohammed nunca recibió 
ayuda adecuada para recuperarse del todo.

00:07:06.271 --> 00:07:10.487
Su obsesión actual es 
abandonar el Líbano a cualquier precio,

00:07:10.511 --> 00:07:13.376
incluso si eso significa 
embarcarse en un viaje peligroso

00:07:13.400 --> 00:07:17.979
junto con refugiados hacia Europa 
hoy a través del Mediterráneo.

00:07:19.034 --> 00:07:21.295
Sabiendo lo arriesgado 
que sería un viaje así,

00:07:21.319 --> 00:07:24.439
me dijo, "Si muriera en el camino,

00:07:24.463 --> 00:07:25.723
no importaría".

00:07:25.747 --> 00:07:28.863
Para Mohammed, 
él está muerto aquí, de todos modos.

00:07:30.294 --> 00:07:33.302
Las bombas de racimo 
son un problema mundial,

00:07:33.326 --> 00:07:37.987
ya que esta munición sigue destruyendo 
e hiriendo a comunidades enteras

00:07:38.011 --> 00:07:39.714
por generaciones.

00:07:40.618 --> 00:07:44.132
En una entrevista en línea con 
el director del Grupo Asesor sobre Minas,

00:07:44.156 --> 00:07:45.307
Jamie Franklin, me dijo:

00:07:46.511 --> 00:07:48.570
"Las fuerzas de EE. UU. soltaron

00:07:48.570 --> 00:07:51.570
más de 2 millones de toneladas 
de municiones sobre Laos.

00:07:51.570 --> 00:07:54.255
Si no podían encontrar 
sus objetivos en Vietnam,

00:07:54.279 --> 00:07:58.576
había zonas de libres en Laos, 
donde los aviones soltaban sus cargas

00:07:58.600 --> 00:08:00.595
antes de volver a la base,

00:08:00.619 --> 00:08:03.656
porque es peligroso aterrizar 
con aviones cargados".

00:08:04.653 --> 00:08:07.415
Según el Comité Internacional 
de la Cruz Roja,

00:08:07.439 --> 00:08:10.795
en Laos solo 
--uno de los países más pobres del mundo--

00:08:10.819 --> 00:08:15.632
siguen sin estallar de 9 a 27 millones 
de submuniciones.

00:08:16.238 --> 00:08:21.171
Cerca de 11 000 personas 
han muerto o se han herido desde 1973.

00:08:22.691 --> 00:08:27.579
Esta arma letal ha sido utilizada por más 
de 20 Estados en conflictos armados

00:08:27.603 --> 00:08:29.761
en más de 35 países,

00:08:29.785 --> 00:08:33.212
como Ucrania, Irak y Sudán.

00:08:34.403 --> 00:08:38.688
Hasta la fecha, 119 Estados se han unido 
a un tratado internacional

00:08:38.712 --> 00:08:40.424
para la prohibición 
de bombas de racimo,

00:08:40.448 --> 00:08:43.576
cuyo nombre oficial es la 
Convención sobre Municiones en Racimo.

00:08:44.417 --> 00:08:48.107
Sin embargo, algunos de los mayores 
productores de bombas de racimo,

00:08:48.107 --> 00:08:51.230
a saber, EE. UU., Rusia y China,

00:08:51.254 --> 00:08:54.014
permanecen fuera de este 
tratado que busca salvar vidas

00:08:54.014 --> 00:08:55.685
y continúan produciéndolas,

00:08:55.709 --> 00:08:58.528
se reservan el derecho 
a producirlas en el futuro,

00:08:58.552 --> 00:09:01.278
mantienen esas armas dañinas 
en sus reservas

00:09:01.302 --> 00:09:04.490
e incluso posiblemente 
las utilizarán en el futuro.

00:09:05.520 --> 00:09:09.712
Las bombas de racimo, según los informes, 
se han utilizado más recientemente

00:09:09.736 --> 00:09:13.123
en los conflictos en curso 
en Yemen y Siria.

00:09:14.122 --> 00:09:16.789
Según investigaciones 
sobre inversiones en todo el mundo

00:09:16.809 --> 00:09:18.685
en producción de municiones de racimo

00:09:18.705 --> 00:09:21.032
hechas por Pax, 
una ONG con sede en Holanda,

00:09:21.380 --> 00:09:25.256
las instituciones financieras invierten 
miles de millones de dólares

00:09:25.280 --> 00:09:28.063
en empresas que hacen bombas de racimo.

00:09:28.660 --> 00:09:32.508
La mayoría de estas instituciones 
tienen sede en países

00:09:32.532 --> 00:09:36.053
que aún no han firmado 
la Convención sobre Municiones en Racimo.

00:09:37.114 --> 00:09:39.141
Volviendo a Mohammed,

00:09:39.165 --> 00:09:42.945
uno de los pocos trabajos que pudo 
obtener fue el de la recogida de limones.

00:09:43.505 --> 00:09:47.067
Cuando le pregunto si es seguro 
trabajar en el campo, me dice,

00:09:47.091 --> 00:09:48.300
"No estoy seguro".

00:09:49.021 --> 00:09:53.691
La investigación muestra que las bombas 
racimo a menudo contaminan zonas

00:09:53.715 --> 00:09:56.957
donde la agricultura 
es la principal fuente de ingresos.

00:09:58.014 --> 00:10:00.890
Según la investigación 
de Handicap International,

00:10:00.914 --> 00:10:06.892
98% de los muertos o heridos por 
municiones de racimo son civiles.

00:10:07.479 --> 00:10:10.689
84% de las víctimas son hombres.

00:10:11.074 --> 00:10:13.807
En los países donde estas personas 
no tienen otra opción

00:10:13.831 --> 00:10:15.887
más que trabajar en esos campos,

00:10:15.911 --> 00:10:17.567
simplemente lo hacen

00:10:17.591 --> 00:10:18.823
y corren el riesgo.

00:10:19.914 --> 00:10:22.982
Mohammed es el único varón 
de tres hermanas.

00:10:23.006 --> 00:10:26.332
Culturalmente, está previsto 
que mantenga su familia,

00:10:26.356 --> 00:10:27.765
pero él simplemente no puede.

00:10:28.087 --> 00:10:30.731
Trató de tener muchos 
diferentes puestos de trabajo,

00:10:30.731 --> 00:10:33.891
pero no pudo conservar ninguno 
debido a su discapacidad física

00:10:33.891 --> 00:10:37.280
y el menos-que-amigable medio ambiente 
para personas con discapacidad,

00:10:37.304 --> 00:10:38.525
por decir lo menos.

00:10:39.583 --> 00:10:42.911
Le duele mucho cuando sale 
en busca de un trabajo,

00:10:42.935 --> 00:10:44.128
y vuelve

00:10:44.152 --> 00:10:47.037
con una pequeña cantidad de dinero 
que le dan por compasión.

00:10:47.650 --> 00:10:50.381
Me dijo: "No estoy aquí 
para mendigar dinero,

00:10:50.405 --> 00:10:52.113
Solo quiero ganarlo".

00:10:53.764 --> 00:10:56.182
Mohammed hoy tiene 21 años.

00:10:56.206 --> 00:10:57.404
Es analfabeto,

00:10:57.428 --> 00:11:00.497
y se comunica con mensajes de voz.

00:11:00.521 --> 00:11:02.274
He aquí uno de sus mensajes.

00:11:03.234 --> 00:11:08.209
(Audio) Mohammed: (Hablando en árabe)

00:11:11.325 --> 00:11:13.794
Laura Boushnak: Dijo: "Mi sueño es correr,

00:11:13.804 --> 00:11:16.755
y estoy bastante seguro de que 
una vez que empezara a correr,

00:11:16.775 --> 00:11:17.655
nunca pararía".

00:11:17.655 --> 00:11:18.842
Gracias.

00:11:18.866 --> 00:11:23.690
(Aplausos)