1
00:00:04,816 --> 00:00:05,918
Hola a todos.

2
00:00:05,918 --> 00:00:11,123
El proyecto industrial más grande y más
devastador para el medioambiente del mundo

3
00:00:11,123 --> 00:00:15,163
se halla en el corazón del bosque 
más grande e intacto del mundo,

4
00:00:15,163 --> 00:00:16,693
el bosque boreal canadiense.

5
00:00:16,893 --> 00:00:21,718
Se extiende por todo el norte 
de Canadá, por el Labrador,

6
00:00:21,718 --> 00:00:24,681
y alberga la mayor población 
de caribúes salvajes del mundo,

7
00:00:24,681 --> 00:00:26,445
la manada de caribúes del río George,

8
00:00:26,445 --> 00:00:28,279
formada por unos 400 000 ejemplares.

9
00:00:28,279 --> 00:00:31,036
Desafortunadamente, cuando estuve allí,
no pude ver ninguno

10
00:00:31,036 --> 00:00:33,821
pero las astas que encontramos
son prueba de su existencia.

11
00:00:33,821 --> 00:00:35,044
En toda la región boreal,

12
00:00:35,044 --> 00:00:38,286
somos afortunados por tener
tal abundancia de humedales.

13
00:00:38,286 --> 00:00:42,759
Los humedales son uno de los ecosistemas
más amenazados en todo el mundo.

14
00:00:42,759 --> 00:00:45,507
Son ecosistemas de importancia crucial;

15
00:00:45,507 --> 00:00:48,005
limpian el aire y el agua,

16
00:00:48,005 --> 00:00:51,019
capturan enormes cantidades 
de gases de efecto invernadero,

17
00:00:51,019 --> 00:00:54,628
y son el hogar de una enorme
diversidad de especies.

18
00:00:54,628 --> 00:00:57,213
La región boreal también es el lugar

19
00:00:57,213 --> 00:01:01,226
hacia donde casi la mitad de las 800
especies de aves de América del Norte

20
00:01:01,226 --> 00:01:03,731
emigran para alimentar
y cuidar a sus crías.

21
00:01:05,921 --> 00:01:09,492
En Ontario, la región boreal 
se extiende hacia el sur,

22
00:01:09,492 --> 00:01:11,882
hasta la orilla norte del lago Superior.

23
00:01:11,882 --> 00:01:14,867
Y esos bosques boreales 
de increíble belleza

24
00:01:14,867 --> 00:01:19,008
sirvieron de inspiración para algunas 
de las mejores obras de arte canadienses,

25
00:01:19,008 --> 00:01:23,200
el Grupo de los Siete se inspiró 
mucho en este paisaje.

26
00:01:23,200 --> 00:01:28,755
Así, la región boreal no es solo parte
esencial de nuestro patrimonio natural,

27
00:01:28,755 --> 00:01:31,774
sino que también lo es de 
nuestro patrimonio cultural.

28
00:01:31,774 --> 00:01:36,238
En Manitoba, esta es una foto 
del lado este del lago Winnipeg,

29
00:01:36,238 --> 00:01:41,440
que, recientemente, ha sido nombrado
Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.

30
00:01:43,870 --> 00:01:46,733
En Saskatchewan, 
como en toda la región boreal,

31
00:01:46,733 --> 00:01:49,404
se encuentran algunos de 
nuestros ríos más conocidos,

32
00:01:49,404 --> 00:01:53,971
una increíble red de ríos y lagos que 
es estudiada por todos los escolares:

33
00:01:53,971 --> 00:01:58,659
el río Paz, el Athabasca, el Churchill
- este de aquí - el Mackenzie...

34
00:01:58,659 --> 00:02:02,396
Estos ríos fueron las rutas históricas

35
00:02:02,396 --> 00:02:04,816
de los navegantes y 
los comerciantes de pieles,

36
00:02:04,816 --> 00:02:08,173
de los primeros exploradores 
no aborígenes del norte de Canadá

37
00:02:08,173 --> 00:02:11,148
que, siguiendo el ejemplo del pueblo 
de las Naciones Originarias,

38
00:02:11,148 --> 00:02:13,518
navegaron en canoas para explorar

39
00:02:13,518 --> 00:02:17,369
rutas comerciales, el Paso del Noroeste
para el comercio de pieles.

40
00:02:19,019 --> 00:02:22,522
En el norte, la región boreal 
limita con la tundra,

41
00:02:22,522 --> 00:02:25,486
y justo por debajo, en el Yukón,

42
00:02:25,486 --> 00:02:28,930
tenemos este increíble valle,
el valle Tombstone.

43
00:02:28,930 --> 00:02:33,775
Y el valle Tombstone es el hogar
de los caribúes del Porcupine.

44
00:02:33,775 --> 00:02:36,442
Puede que hayan oído hablar
de los caribúes del Porcupine

45
00:02:36,442 --> 00:02:40,074
por sus zonas de cría en el Refugio
Nacional de Vida Silvestre del Ártico.

46
00:02:40,074 --> 00:02:43,344
Esta zona, donde pasan el invierno,
también es de vital importancia,

47
00:02:43,344 --> 00:02:45,116
pero no está protegida,

48
00:02:45,116 --> 00:02:49,992
y es susceptible de ser explotada
por sus yacimientos de gas y minerales.

49
00:02:51,262 --> 00:02:54,478
La frontera occidental de la región 
boreal de la Columbia Británica

50
00:02:54,478 --> 00:02:56,423
está delimitada por 
las montañas Costeras

51
00:02:56,423 --> 00:02:58,008
y, al otro lado de esas montañas,

52
00:02:58,008 --> 00:03:00,839
está el mayor bosque pluvial
templado que queda en el mundo,

53
00:03:00,839 --> 00:03:02,310
el bosque Gran Oso,

54
00:03:02,310 --> 00:03:05,095
más adelante hablaremos de él
con más detenimiento.

55
00:03:05,095 --> 00:03:06,717
Toda la región boreal

56
00:03:06,717 --> 00:03:11,553
es el hogar de una increíble variedad
de pueblos indígenas,

57
00:03:11,553 --> 00:03:14,457
que tienen culturas muy variada y ricas.

58
00:03:14,457 --> 00:03:16,391
Y creo que una de las razones

59
00:03:16,391 --> 00:03:20,519
por las que estos pueblos han podido
mantener su vínculo con el pasado

60
00:03:20,519 --> 00:03:22,319
-- conocer sus lenguas nativas,

61
00:03:22,319 --> 00:03:24,892
sus canciones, danzas, tradiciones --

62
00:03:24,892 --> 00:03:28,294
es, en parte, la lejanía,

63
00:03:28,294 --> 00:03:30,576
los espacios tan vastos 
y la naturaleza virgen

64
00:03:30,576 --> 00:03:33,548
de este ecosistema, intacto en un 95 %.

65
00:03:33,548 --> 00:03:35,763
Y creo que, especialmente ahora

66
00:03:35,763 --> 00:03:38,869
que estamos en una época
de crisis medioambiental,

67
00:03:38,869 --> 00:03:41,067
podemos aprender mucho de esos pueblos

68
00:03:41,067 --> 00:03:44,083
que han vivido de una manera
tan respetuosa con el medioambiente

69
00:03:44,083 --> 00:03:46,029
durante más de 10 000 años.

70
00:03:46,429 --> 00:03:49,406
En el corazón de este ecosistema 
se encuentra la antítesis

71
00:03:49,406 --> 00:03:51,889
de todos estos valores 
de los que hablamos,

72
00:03:51,889 --> 00:03:54,083
y que creo son algunos
de los valores centrales

73
00:03:54,083 --> 00:03:56,793
que nos hacen sentirnos orgullosos
de ser canadienses.

74
00:03:56,793 --> 00:03:58,856
Estas son las arenas 
asfálticas de Alberta,

75
00:03:58,856 --> 00:04:02,258
las mayores reservas petrolíferas
del planeta, tras las de Arabia Saudí.

76
00:04:02,258 --> 00:04:06,004
Atrapadas bajo el bosque boreal
y los humedales del norte de Alberta

77
00:04:06,004 --> 00:04:10,670
se hallan estas vastas reservas
de arenas bituminosas pegajosas.

78
00:04:10,670 --> 00:04:13,416
Y la explotación minera 
que requiere su extracción

79
00:04:13,416 --> 00:04:17,666
está provocando una devastación a una 
escala desconocida hasta el momento.

80
00:04:19,305 --> 00:04:23,290
Me gustaría intentar dar una idea 
de las dimensiones de todo esto.

81
00:04:23,750 --> 00:04:25,487
Ese camión que ven aquí

82
00:04:25,487 --> 00:04:28,482
es el camión más grande de su clase
que existe en todo el mundo.

83
00:04:28,482 --> 00:04:30,886
Es un volquete con una capacidad 
de 400 toneladas

84
00:04:30,886 --> 00:04:37,776
y tiene unas dimensiones de 45 pies 
de largo, por 35 de ancho y 25 de alto.

85
00:04:37,776 --> 00:04:39,636
Si me pusiera al lado de ese camión,

86
00:04:39,636 --> 00:04:43,476
mi cabeza llegaría a la altura de la parte
baja de esos tapacubos amarillos.

87
00:04:43,476 --> 00:04:45,660
Dentro de las dimensiones de ese camión,

88
00:04:45,660 --> 00:04:49,420
se podría construir un edificio de 
dos plantas de 3000 pies cuadrados.

89
00:04:49,420 --> 00:04:51,365
Hice las cuentas.

90
00:04:51,365 --> 00:04:56,635
En vez de pensar en un camión, pensemos
en una casa de 3000 pies cuadrados.

91
00:04:56,635 --> 00:04:58,764
No es mal tamaño para una casa.

92
00:04:58,764 --> 00:05:01,873
Alineemos todos esos camiones/casas
de un lado a otro,

93
00:05:01,873 --> 00:05:06,917
por todo este lugar, de arriba abajo

94
00:05:06,917 --> 00:05:12,298
y, luego, pensemos en lo enorme que
es esa pequeña sección de una mina.

95
00:05:12,868 --> 00:05:16,249
Ese mismo razonamiento 
se puede aplicar aquí también.

96
00:05:16,399 --> 00:05:18,948
Aquí vemos que, 
a medida que nos alejamos,

97
00:05:18,948 --> 00:05:21,730
esos camiones empiezan a verse pixelados.

98
00:05:21,730 --> 00:05:25,046
De nuevo, imagínense todos
esos cambios alineados de un lado a otro.

99
00:05:25,046 --> 00:05:28,735
¿Cómo es de grande 
solo esa parte de la mina?

100
00:05:28,735 --> 00:05:32,812
Equivaldría a un área metropolitana
enorme, gigantesca,

101
00:05:32,812 --> 00:05:35,651
probablemente sería más grande 
que la ciudad de Victoria.

102
00:05:35,651 --> 00:05:39,041
Y esta es solo una de muchas minas,

103
00:05:39,041 --> 00:05:41,236
de momento hay 10 minas.

104
00:05:41,236 --> 00:05:43,912
Esta es una sección de un complejo minero,

105
00:05:43,912 --> 00:05:48,042
y hay otras 40 o 50 
en proceso de ser aprobadas.

106
00:05:48,042 --> 00:05:50,980
En realidad, nunca se ha denegado 
un permiso para abrir una de estas minas,

107
00:05:50,980 --> 00:05:53,310
no es más que "un visto bueno".

108
00:05:54,300 --> 00:05:57,283
El otro método extractivo 
es el que se llama "in situ".

109
00:05:57,283 --> 00:05:59,737
Y para ello, enormes cantidades de agua

110
00:05:59,737 --> 00:06:02,376
son calentadas y bombeadas 
a través del suelo,

111
00:06:02,376 --> 00:06:04,849
a través de una densa red de tuberías,

112
00:06:04,849 --> 00:06:08,115
líneas sísmicas, líneas de perforación,
plantas compresoras...

113
00:06:08,115 --> 00:06:12,226
Y, aunque todo esto pueda parecer
menos repulsivo que las minas,

114
00:06:12,226 --> 00:06:14,728
en cierta forma, es incluso más dañino.

115
00:06:14,728 --> 00:06:19,662
Provoca un impacto mayor sobre
zonas más amplias de la naturaleza,

116
00:06:19,662 --> 00:06:22,903
en las que se produce una disminución
del 90 % de las especies clave,

117
00:06:22,903 --> 00:06:24,900
como el caribú de bosque 
o el oso grizzly.

118
00:06:24,900 --> 00:06:28,219
Además, consume incluso 
más energía y agua,

119
00:06:28,219 --> 00:06:31,455
y produce al menos la misma cantidad 
de gases de efecto invernadero.

120
00:06:31,455 --> 00:06:36,856
Así que estos proyectos son, al menos, tan
dañinos para el ecosistema como las minas.

121
00:06:38,466 --> 00:06:40,758
El petróleo que se extrae 
con ambos métodos

122
00:06:40,758 --> 00:06:45,505
produce más gases de efecto invernadero
que cualquier otro petróleo.

123
00:06:45,895 --> 00:06:49,401
Es una de las razones por las que se
le llama el petróleo más sucio del mundo.

124
00:06:49,401 --> 00:06:51,458
Y es también una de
las razones por las que

125
00:06:51,458 --> 00:06:55,934
es la mayor fuente de carbono en Canadá,
y la que más rápido está creciendo.

126
00:06:55,934 --> 00:07:01,066
Y también es una de las razones
por las que Canadá es el tercer país

127
00:07:01,066 --> 00:07:04,459
en términos de emisión 
de carbono por habitante.

128
00:07:05,649 --> 00:07:09,979
Las balsas de residuos son uno de los 
depósitos más tóxicos del mundo.

129
00:07:10,779 --> 00:07:14,325
Las arenas bituminosas... o quizá 
debería decir las arenas petrolíferas...

130
00:07:14,325 --> 00:07:17,495
"Arenas bituminosas" es un término 
inventado para que suene bien

131
00:07:17,495 --> 00:07:20,465
y para que las compañías petrolíferas 
pudieran promocionar algo

132
00:07:20,465 --> 00:07:24,182
que no sonara a una sustancia pegajosa,
que es el petróleo más sucio del mundo.

133
00:07:24,182 --> 00:07:26,531
Así que decidieron llamarlo 
"arenas bituminosas".

134
00:07:26,531 --> 00:07:30,314
Las arenas petrolíferas consumen más agua
que cualquier otro proceso petrolífero,

135
00:07:30,314 --> 00:07:33,651
se emplean entre tres y cinco barriles
de agua, que es contaminada

136
00:07:33,651 --> 00:07:35,662
y luego vertida en 
las balsas de residuos,

137
00:07:35,662 --> 00:07:38,088
los depósitos de residuos
más grandes del mundo.

138
00:07:38,088 --> 00:07:42,049
SemCrude, uno de los muchos licenciatarios
de una de las muchas balsas de residuos,

139
00:07:42,049 --> 00:07:47,583
arroja 250 000 toneladas al día
de esa porquería tóxica,

140
00:07:48,693 --> 00:07:52,865
lo que está creando los depósitos tóxicos
más grandes en la historia del planeta.

141
00:07:52,865 --> 00:07:57,654
De momento, bastaría para llenar un pie
de profundidad de todo el lago Erie.

142
00:07:59,684 --> 00:08:04,491
Y las balsas de residuos tienen
unas dimensiones de hasta 9000 acres.

143
00:08:04,491 --> 00:08:08,762
Eso son dos tercios del tamaño
de toda la isla de Manhattan.

144
00:08:08,762 --> 00:08:12,040
Cubriría la distancia entre
Wall Street y el límite sur de Manhattan,

145
00:08:12,040 --> 00:08:14,426
quizá incluso hasta la calle 120.

146
00:08:14,426 --> 00:08:18,323
Así pues, esta es una de las balsas
de residuos más grandes.

147
00:08:18,323 --> 00:08:21,104
Eso es, ¿qué? 
¿La mitad de Manhattan?

148
00:08:21,104 --> 00:08:22,778
Y, como pueden ver por el contexto,

149
00:08:22,778 --> 00:08:27,144
esto es solo una sección relativamente 
pequeña de uno de los 10 complejos mineros

150
00:08:27,144 --> 00:08:31,031
y solo una de las 40 o 50 que 
serán aprobadas próximamente.

151
00:08:32,400 --> 00:08:35,328
Y, por supuesto, 
estas balsas de residuos...

152
00:08:35,328 --> 00:08:38,238
Bueno, muchas de estas balsas
se pueden ver desde el espacio,

153
00:08:38,238 --> 00:08:41,597
así que, a lo mejor, deberíamos 
de dejar de llamarlas balsas...

154
00:08:41,597 --> 00:08:45,024
Estos enormes terrenos baldíos
tóxicos son construidos

155
00:08:45,024 --> 00:08:48,672
sin ningún tipo de barreras y
junto a las orillas del río Athabasca.

156
00:08:48,672 --> 00:08:52,847
Y el río Athabasca discurre hasta llegar
a varias comunidades aborígenes.

157
00:08:52,847 --> 00:08:57,156
A los 800 habitantes de Fort Chipewyan les
llegan toxinas por la cadena alimentaria,

158
00:08:57,156 --> 00:08:59,396
lo que ha sido científicamente comprobado.

159
00:08:59,396 --> 00:09:02,945
Las toxinas de las arenas petrolíferas
han llegado a la cadena alimentaria,

160
00:09:02,945 --> 00:09:05,795
lo que está provocando un ratio 
de cáncer 10 veces superior

161
00:09:05,795 --> 00:09:07,862
al del resto de Canadá.

162
00:09:07,862 --> 00:09:13,108
A pesar de ello, la gente tiene que 
consumir esa comida para sobrevivir.

163
00:09:13,108 --> 00:09:15,793
El elevadísimo precio de llevar alimentos

164
00:09:15,793 --> 00:09:18,955
a esas zonas remotas de las 
comunidades aborígenes del norte

165
00:09:18,955 --> 00:09:20,925
y la alta tasa de desempleo

166
00:09:20,925 --> 00:09:23,729
lo convierte en una necesidad
absoluta para la supervivencia.

167
00:09:23,729 --> 00:09:27,562
Hace no muchos años, un hombre de las 
Naciones Originarias me dejó una barca

168
00:09:27,562 --> 00:09:30,161
y me dijo: "Cuando navegue por el río,

169
00:09:30,161 --> 00:09:33,461
no coma peces bajo ninguna circunstancia.

170
00:09:33,461 --> 00:09:35,416
Son cancerígenos".

171
00:09:35,416 --> 00:09:40,023
Y aun así, en el porche delantero
de la cabaña de aquel hombre,

172
00:09:40,023 --> 00:09:41,583
vi cuatro peces.

173
00:09:41,583 --> 00:09:44,023
Tenía que alimentar a su familia
para que sobreviviera.

174
00:09:44,023 --> 00:09:49,718
Y, como padre, no soy capaz de imaginarme
lo que eso debe de hacerle a tu alma.

175
00:09:50,618 --> 00:09:52,659
Y eso es lo que estamos haciendo.

176
00:09:54,079 --> 00:09:58,193
Puede que el bosque boreal
sea también nuestra mejor defensa

177
00:09:58,193 --> 00:10:00,528
contra el calentamiento global
y el cambio climático.

178
00:10:01,294 --> 00:10:06,214
El bosque boreal captura más carbono
que cualquier otro ecosistema terrestre.

179
00:10:07,574 --> 00:10:10,025
Y esto es absolutamente imprescindible.

180
00:10:10,025 --> 00:10:12,128
Así que lo que estamos haciendo es

181
00:10:12,128 --> 00:10:16,565
eliminar el mayor filtro de gases
de efecto invernadero que tenemos...

182
00:10:17,175 --> 00:10:21,639
Los bosques boreales capturan dos veces
más gases de efecto invernadero por acre

183
00:10:21,639 --> 00:10:24,034
que las selvas tropicales.

184
00:10:24,034 --> 00:10:26,706
Y lo que estamos haciendo es destruir

185
00:10:26,706 --> 00:10:29,690
ese filtro de carbono,
convirtiéndolo en una bomba de carbono.

186
00:10:29,690 --> 00:10:33,031
Y estamos reemplazando ese filtro
con el mayor proyecto industrial

187
00:10:33,031 --> 00:10:34,799
en la historia del mundo,

188
00:10:34,799 --> 00:10:39,807
que está produciendo el petróleo que 
más gases de efecto invernadero emite.

189
00:10:40,857 --> 00:10:45,237
Y lo estamos haciendo en las segundas
mayores reservas de petróleo del planeta.

190
00:10:46,207 --> 00:10:50,102
En su día, Canadá fue un abanderado de 
la lucha contra el cambio climático...

191
00:10:50,102 --> 00:10:52,939
Fuimos uno de los primeros signatarios
del Protocolo de Kioto.

192
00:10:53,259 --> 00:10:56,026
Ahora somos un país que tiene lobistas
de forma permanente

193
00:10:56,026 --> 00:10:58,790
en la Unión Europea y Washington D.C.,

194
00:10:58,790 --> 00:11:00,808
a los que amenaza con guerras comerciales

195
00:11:00,808 --> 00:11:05,032
cuando estos países hablan de querer 
aprobar nuevas leyes

196
00:11:05,032 --> 00:11:08,917
para limitar la importación de combustible
con alto nivel de emisiones de carbono,

197
00:11:08,917 --> 00:11:12,654
para limitar las emisiones de gases 
de efecto invernadero, y cosas similares.

198
00:11:12,654 --> 00:11:16,434
En conferencias internacionales 
como las de Copenhague o Cancún,

199
00:11:16,434 --> 00:11:19,393
en las conferencias internacionales
sobre el cambio climático,

200
00:11:19,393 --> 00:11:22,296
somos el país que siempre
se lleva el premio "dinosaurio"

201
00:11:22,296 --> 00:11:25,274
por ser el mayor obstáculo 
al progreso en este ámbito.

202
00:11:27,294 --> 00:11:30,134
solo 70 millas río abajo

203
00:11:30,134 --> 00:11:33,737
se encuentra el mayor delta de agua dulce
del mundo, el delta Paz-Athabasca,

204
00:11:33,737 --> 00:11:37,109
el único en la zona donde confluyen
las cuatro rutas migratorias.

205
00:11:37,109 --> 00:11:41,243
Es un humedal de enorme importancia; 
quizá el mayor del mundo.

206
00:11:41,243 --> 00:11:45,192
Es un magnífico hábitat para 
la mitad de las especies de aves

207
00:11:45,192 --> 00:11:48,579
de Norte América que 
migran hacia esta zona.

208
00:11:48,579 --> 00:11:53,150
Es también el último refugio para 
la mayor población del bisontes

209
00:11:53,150 --> 00:11:57,043
y un hábitat fundamental para una 
enorme variedad de otras especies.

210
00:11:57,803 --> 00:12:00,326
Pero también se está viendo amenazado

211
00:12:00,326 --> 00:12:03,655
por la enorme cantidad de agua que
se está desviando del Athabasca,

212
00:12:03,655 --> 00:12:05,716
y que alimenta esos humedales,

213
00:12:05,716 --> 00:12:07,753
y por la increíble cantidad de tóxicos

214
00:12:07,753 --> 00:12:11,233
procedentes de los mayores depósitos 
de desechos sin limitar del planeta,

215
00:12:11,233 --> 00:12:14,779
que se filtran, por la cadena alimentaria,
a todas las especies río abajo.

216
00:12:15,509 --> 00:12:19,486
Por muy malo que esto sea, 
las cosas van a empeorar mucho más.

217
00:12:19,486 --> 00:12:23,173
Esta es la infraestructura 
en su estado actual.

218
00:12:23,173 --> 00:12:26,040
Esto es lo que se proyectó para 2015.

219
00:12:26,040 --> 00:12:29,818
Aquí pueden ver el Oleoducto Keystone,

220
00:12:29,818 --> 00:12:34,223
que transportará arenas petrolíferas 
sin refinar hasta la costa del Golfo,

221
00:12:34,223 --> 00:12:38,332
para lo que se construirá un oleoducto
a lo largo del corazón agrícola

222
00:12:38,332 --> 00:12:41,070
de EE.UU.,

223
00:12:41,070 --> 00:12:46,575
y que garantizará el negocio 
del petróleo más sucio del mundo

224
00:12:46,575 --> 00:12:49,442
gracias a su consumo en EE.UU.,

225
00:12:49,442 --> 00:12:52,412
y desincentivará enormemente

226
00:12:52,412 --> 00:12:56,281
invertir en un futuro de energías 
limpias para EE.UU.

227
00:12:56,281 --> 00:13:00,529
Aquí pueden ver la ruta 
hacia el valle de Mackenzie.

228
00:13:01,649 --> 00:13:05,374
Ahí se instalaría un oleoducto para llevar
gas natural desde el mar de Balfour,

229
00:13:05,374 --> 00:13:09,795
a través del corazón de la tercera cuenca
hídrica más grande el mundo,

230
00:13:09,795 --> 00:13:12,964
y la única intacta en un 95 %
de su extensión,

231
00:13:12,964 --> 00:13:16,859
y se construiría un oleoducto
con una autopista industrial

232
00:13:16,859 --> 00:13:20,467
que cambiaría para siempre
esta increíble naturaleza silvestre,

233
00:13:20,467 --> 00:13:23,249
que constituye una auténtica rareza
en el planeta de hoy.

234
00:13:25,269 --> 00:13:29,755
El bosque Great Bear está
justo detrás de esas montañas.

235
00:13:29,755 --> 00:13:33,007
En solo unas pocas millas, pasamos 
de estos bosques boreales secos

236
00:13:33,007 --> 00:13:36,211
que albergan árboles centenarios,
quizá de un grosor de 10 pulgadas,

237
00:13:36,211 --> 00:13:39,491
y, en seguida, llegamos al bosque
pluvial templado de la costa,

238
00:13:39,491 --> 00:13:42,262
humedecido por la lluvia, 
hogar de árboles milenarios,

239
00:13:42,262 --> 00:13:45,495
de 20 pies de grosor...
un ecosistema completamente distinto.

240
00:13:45,495 --> 00:13:47,956
El bosque Great Bear suele ser considerado

241
00:13:47,956 --> 00:13:51,726
el bosque pluvial templado costero
más grande del mundo,

242
00:13:51,726 --> 00:13:53,974
en el que se encuentran 
las mayores densidades

243
00:13:53,974 --> 00:13:57,157
de algunas de las especies más icónicas
y amenazadas del planeta.

244
00:13:57,917 --> 00:14:02,285
Y, aun así, hay una propuesta
para construir un oleoducto

245
00:14:02,285 --> 00:14:06,490
y permitir el paso de enormes petroleros,
10 veces el tamaño del Exxon Valdez,

246
00:14:06,490 --> 00:14:10,018
a través de algunas de las aguas
más difíciles de navegar en el mundo,

247
00:14:10,018 --> 00:14:13,474
en las que, hace solo unos años,
un ferry BC encalló.

248
00:14:14,364 --> 00:14:16,925
Cuando uno de esos petroleros
de arenas bituminosas,

249
00:14:16,925 --> 00:14:20,234
cargado con el petróleo más sucio, y
10 veces más grande que el Exxon Valdez,

250
00:14:20,234 --> 00:14:22,544
choque contra una roca y se hunda,

251
00:14:22,544 --> 00:14:24,805
tendremos uno de los peores
desastres ecológicos

252
00:14:24,805 --> 00:14:27,715
nunca vistos en el mundo.

253
00:14:27,715 --> 00:14:30,944
Y aquí tenemos el plan para 2030.

254
00:14:30,944 --> 00:14:35,718
Lo que se está proponiendo es incrementar
casi cuatro veces la producción,

255
00:14:35,718 --> 00:14:38,724
lo que permitiría industrializar 
un área del tamaño de Florida.

256
00:14:40,324 --> 00:14:46,089
Al hacer esto, eliminaríamos una gran
parte de nuestro filtro de carbono

257
00:14:46,089 --> 00:14:51,306
y lo reemplazaríamos por el petróleo que
más gases de efecto invernadero emite.

258
00:14:52,506 --> 00:14:55,465
El mundo no necesita más minas
de arenas bituminosas.

259
00:14:55,465 --> 00:14:59,463
El mundo no necesita más oleoductos

260
00:14:59,463 --> 00:15:02,795
para colmar nuestra adicción
a los combustibles fósiles.

261
00:15:02,795 --> 00:15:04,973
Y, sin duda, el mundo no necesita

262
00:15:04,973 --> 00:15:08,790
que los mayores depósitos de desechos 
tóxicos sigan creciendo y multiplicándose,

263
00:15:08,790 --> 00:15:11,281
y amenazando todavía más
a las comunidades río abajo.

264
00:15:11,291 --> 00:15:13,373
Y, aceptémoslo, todos vivimos río abajo

265
00:15:13,373 --> 00:15:16,140
en una época de calentamiento global
y de cambio climático.

266
00:15:16,140 --> 00:15:18,777
Necesitamos actuar todos juntos

267
00:15:18,777 --> 00:15:23,396
para asegurarnos de que Canadá respete 
las enormes cantidades de agua dulce

268
00:15:23,396 --> 00:15:25,823
de las que dispone este país.

269
00:15:25,823 --> 00:15:28,571
Tenemos que asegurarnos de que
estos humedales y bosques,

270
00:15:28,571 --> 00:15:31,237
que son nuestra mejor y mayor defensa

271
00:15:31,237 --> 00:15:34,105
contra el calentamiento global,
estén protegidos

272
00:15:34,105 --> 00:15:37,171
y de que no estamos lanzando esa
bomba de carbono a la atmósfera.

273
00:15:38,261 --> 00:15:43,457
Y necesitamos unirnos y decir "no" 
a las arenas petrolíferas.

274
00:15:43,457 --> 00:15:44,653
Podemos hacerlo.

275
00:15:44,653 --> 00:15:47,480
Hay una enorme red por todo el mundo

276
00:15:47,480 --> 00:15:49,948
de gente que está luchando
por detener este proyecto.

277
00:15:49,948 --> 00:15:51,893
Creo, de verdad,

278
00:15:51,893 --> 00:15:55,540
que esto es algo que no debe ser 
decidido únicamente en Canadá.

279
00:15:55,540 --> 00:15:58,177
Todos los que estamos en esta sala,
todo el mundo en Canadá,

280
00:15:58,177 --> 00:16:00,104
todo el que esté escuchando esta charla,

281
00:16:00,104 --> 00:16:02,914
todos tenemos un papel que desempeñar
y una responsabilidad.

282
00:16:02,914 --> 00:16:08,648
Porque lo que hagamos aquí
va a cambiar nuestra historia;

283
00:16:08,648 --> 00:16:11,233
va a determinar nuestras 
posibilidades de sobrevivir,

284
00:16:11,233 --> 00:16:15,159
y las posibilidades de que nuestros hijos
sobrevivan y tengan un futuro prometedor.

285
00:16:16,599 --> 00:16:18,898
Tenemos un regalo increíble
en la región boreal,

286
00:16:18,898 --> 00:16:21,122
una oportunidad increíble de preservar

287
00:16:21,122 --> 00:16:23,889
nuestra mejor defensa 
contra el cambio climático.

288
00:16:23,889 --> 00:16:26,730
Pero podríamos dejarla escapar.

289
00:16:26,730 --> 00:16:30,601
Las arenas petrolíferas podrían amenazar 
no solo una gran zona de la región boreal.

290
00:16:30,601 --> 00:16:33,608
Podrían amenazar la vida y la salud

291
00:16:33,608 --> 00:16:38,015
de algunos de nuestros pueblos menos 
privilegiados y más vulnerables,

292
00:16:38,015 --> 00:16:41,240
las comunidades aborígenes,
que tanto tienen que enseñarnos.

293
00:16:41,960 --> 00:16:44,460
Podría destrozar el delta del Athabasca,

294
00:16:44,460 --> 00:16:49,218
el mayor y, quizás, el más valioso 
delta de agua dulce del mundo.

295
00:16:49,218 --> 00:16:52,895
Podría destrozar el bosque Great Bear,

296
00:16:52,895 --> 00:16:55,569
el mayor bosque pluvial 
templado del mundo.

297
00:16:55,569 --> 00:16:57,934
Y podría tener enormes impactos

298
00:16:57,934 --> 00:17:01,708
sobre el futuro del corazón 
agrícola de América del Norte.

299
00:17:02,118 --> 00:17:05,444
Espero que todos Uds., 
si les ha conmovido esta presentación,

300
00:17:05,444 --> 00:17:08,045
se unan al creciente 
movimiento internacional

301
00:17:08,045 --> 00:17:11,609
para lograr que Canadá se ponga
a la altura de sus responsabilidades,

302
00:17:11,609 --> 00:17:16,060
para convencer a Canadá de que vuelva 
a ser un abanderado del cambio climático,

303
00:17:16,060 --> 00:17:18,074
en vez de un villano del cambio climático,

304
00:17:18,074 --> 00:17:19,804
y de que diga "no" a 
las arenas petrolíferas

305
00:17:19,804 --> 00:17:22,314
y "sí" a un futuro 
de energías limpias para todos.

306
00:17:22,314 --> 00:17:23,461
Muchas gracias.

307
00:17:23,859 --> 00:17:26,420
(Aplausos)