WEBVTT

00:00:00.761 --> 00:00:04.975
禁毒戰爭對世界帶來了什麼影響?

00:00:04.975 --> 00:00:07.152
看看在墨西哥、中美州和

00:00:07.152 --> 00:00:10.999
世界各地的謀殺和打鬥;

00:00:10.999 --> 00:00:12.799
看看全球每年總值

00:00:12.799 --> 00:00:15.375
約三千億的黑市;

00:00:15.375 --> 00:00:18.817
看看美國和其他地方那些人滿為患的監獄；

00:00:18.817 --> 00:00:22.477
警察和軍隊被牽扯進入一場打不贏、

00:00:22.777 --> 00:00:24.757
並且侵犯基本人權的戰爭,

00:00:24.757 --> 00:00:27.738
還有一班無辜的平民
祈求著不要被捲入搏火中。

00:00:27.738 --> 00:00:30.100
但與此同時, 吸毒的人

00:00:30.100 --> 00:00:32.361
卻是前所未有的多。

00:00:32.361 --> 00:00:34.656
這像是我的國家的禁酒令

00:00:34.656 --> 00:00:37.783
和打黑的五十倍。

NOTE Paragraph

00:00:37.783 --> 00:00:41.336
令我感到很難堪的是,

00:00:41.336 --> 00:00:44.465
我們美國人正正就是這個

00:00:44.465 --> 00:00:46.501
環球反毒戰背後的推手。

00:00:46.501 --> 00:00:48.503
問問那些國家為什麼把

00:00:48.503 --> 00:00:50.292
他們連聽都沒聽過的藥物列為違法?

00:00:50.292 --> 00:00:53.318
為什麼聯合國的藥物條約會注重

00:00:53.318 --> 00:00:55.540
刑事定罪多於人民的健康?

00:00:55.540 --> 00:00:57.884
甚至為什麼全世界大部分對付濫用藥物的資金

00:00:57.884 --> 00:01:00.702
都去了懲治濫藥的機構而不是

00:01:00.840 --> 00:01:02.320
幫助改善濫藥的機構?

00:01:02.320 --> 00:01:05.639
你會發現美利堅大國就是背後的答案。

NOTE Paragraph

00:01:05.639 --> 00:01:07.817
我們為什麼要這樣做?

00:01:07.817 --> 00:01:11.113
有些人，特別是在拉丁美洲的人,

00:01:11.113 --> 00:01:12.846
認為這並非真正關乎毒品

00:01:12.846 --> 00:01:15.009
事實上, 這只不過是一個推進

00:01:15.009 --> 00:01:18.167
美國政治利益的托詞。

00:01:18.167 --> 00:01:21.530
但總的來說，又不僅如此。

00:01:21.530 --> 00:01:24.443
我們不想黑幫和游擊隊

00:01:24.443 --> 00:01:26.513
有來自非法毒品的資金支持

00:01:26.513 --> 00:01:29.629
去恐嚇和接管其他國家。

00:01:29.629 --> 00:01:34.200
不，事實是，當涉及到毒品，

00:01:34.200 --> 00:01:36.040
美國真是瘋的。

00:01:36.040 --> 00:01:38.200
我的意思是，不要忘了，
我們就是那些認為自己

00:01:38.200 --> 00:01:39.866
可以禁酒的人。

00:01:39.866 --> 00:01:42.149
所以，不要把全球反毒品戰爭想成

00:01:42.149 --> 00:01:44.885
任何一種理性的政策，

00:01:44.885 --> 00:01:47.627
要把它想成一個國家精神病

00:01:47.627 --> 00:01:51.114
延伸到了國際。

00:01:51.114 --> 00:01:54.160
(掌聲)

NOTE Paragraph

00:01:54.160 --> 00:01:55.827
但這裡有個好消息。

00:01:55.827 --> 00:01:59.120
現在是俄羅斯在領導反毒戰爭，而不是我們。

00:01:59.120 --> 00:02:00.700
大多數在我國政治家現在

00:02:00.700 --> 00:02:02.021
想在反毒戰爭上退一步，

00:02:02.021 --> 00:02:04.833
判更少的人入獄，而不是更多，

00:02:04.833 --> 00:02:07.342
我可以很自豪地說，作為一個美國人

00:02:07.342 --> 00:02:08.926
我們現在正領導世界

00:02:08.926 --> 00:02:11.166
改革大麻政策。

00:02:11.166 --> 00:02:13.112
現在，只要是在合法的醫療目的下，

00:02:13.112 --> 00:02:14.912
幾在乎美國50個州中的一半,

00:02:14.912 --> 00:02:17.274
數以百萬計的人都可以從政府許可的藥店購買

00:02:17.274 --> 00:02:20.190
他們的大麻──他們的藥物，

00:02:20.190 --> 00:02:23.270
還有超過一半的同胞們說，現在是時候

00:02:23.270 --> 00:02:25.643
立法規範大麻和收取稅項,

00:02:25.643 --> 00:02:27.320
就跟酒精一樣。

00:02:27.320 --> 00:02:29.287
這就是科羅拉多州和華盛頓正在做的，

00:02:29.287 --> 00:02:33.673
還有烏拉圭，其他地方也肯定會跟隨。

NOTE Paragraph

00:02:33.673 --> 00:02:36.161
所以，這就是我做的事：

00:02:36.161 --> 00:02:39.967
致力結束反毒品戰爭。

00:02:39.967 --> 00:02:42.626
我想這一切始於成長在

00:02:42.626 --> 00:02:45.205
一個比較篤信宗教的和注重道德的家庭,

00:02:45.205 --> 00:02:47.241
和作為一個猶太教教士的長子，

00:02:47.241 --> 00:02:49.412
我去上大學時，

00:02:49.412 --> 00:02:52.762
抽了一些大麻

00:02:52.762 --> 00:02:54.980
而且很喜歡。 (笑聲)

00:02:54.980 --> 00:02:57.455
我也很喜歡喝酒，但很明顯

00:02:57.455 --> 00:02:59.930
酒精在兩者中真的比較危險，

00:02:59.930 --> 00:03:01.617
可是我和我的朋友是有可能會

00:03:01.617 --> 00:03:03.190
因為吸大麻而被抓的。

NOTE Paragraph

00:03:03.190 --> 00:03:05.749
這個表裡不一的概念不停地纏著我，

00:03:05.749 --> 00:03:08.690
所以我寫了有關國際藥物管制的博士論文。

00:03:08.690 --> 00:03:11.180
我找方法進入了國務院。

00:03:11.180 --> 00:03:12.409
我得到了安全許可。

00:03:12.409 --> 00:03:15.373
我採訪了數百名在歐洲和美洲等地的

00:03:15.373 --> 00:03:17.530
藥品管制局(DEA)以及執法人員，

00:03:17.530 --> 00:03:18.761
我會問他們，

00:03:18.761 --> 00:03:21.385
“你認為答案是什麼？”

00:03:21.385 --> 00:03:24.165
好吧，在拉丁美洲，他們會跟我說，

00:03:24.165 --> 00:03:26.980
"你真的沒法切斷供應。

00:03:26.980 --> 00:03:28.534
答案在於美國,

00:03:28.534 --> 00:03:30.273
在於切斷需求。"

00:03:30.452 --> 00:03:32.582
於是我回到家鄉，我問在那裡

00:03:32.853 --> 00:03:35.453
參與禁毒工作的人，他們卻說，

00:03:35.453 --> 00:03:38.681
"你知道嗎，伊森，您真的無法切斷需求。

00:03:38.681 --> 00:03:41.628
答案在那邊。你一定要切斷供應。"

00:03:41.628 --> 00:03:44.238
然後,我去跟海關那邊的傢伙聊,

00:03:44.238 --> 00:03:46.600
試圖在邊境阻止毒品進入。

00:03:46.600 --> 00:03:49.817
他們說，“你不可能在這裡把它停止堵住的。

00:03:49.817 --> 00:03:51.786
答案在於在那邊，

00:03:51.786 --> 00:03:54.778
在於切斷供給和需求。

00:03:54.778 --> 00:03:56.408
在那一刻，我終於明白了。

00:03:56.408 --> 00:03:58.693
每個參與的人

00:03:58.693 --> 00:04:01.133
都認為答案在另一個領域,

00:04:01.133 --> 00:04:04.141
一個他們了解得最少的領域。

NOTE Paragraph

00:04:04.141 --> 00:04:06.645
於是我開始閱讀一切關於

00:04:06.645 --> 00:04:09.525
精神藥品的資料: 它的歷史、科學、

00:04:09.525 --> 00:04:11.630
政治，所有的一切。

00:04:11.630 --> 00:04:13.946
而讀得越多，

00:04:13.946 --> 00:04:16.488
你就會越明白到，一個周到、

00:04:16.488 --> 00:04:19.852
開明、聰明的方法會把你帶到這裡，

00:04:19.852 --> 00:04:22.360
而我國的政治和法律

00:04:22.360 --> 00:04:24.302
則會帶你到這裡。

00:04:24.302 --> 00:04:28.194
這個差異讓我很吃驚，
這實在是個令人難以置信的

00:04:28.194 --> 00:04:32.354
智力和道德難題。

NOTE Paragraph

00:04:34.385 --> 00:04:36.411
可能從來就沒有過

00:04:36.411 --> 00:04:39.020
一個沒有毒品的社會。

00:04:39.020 --> 00:04:40.770
幾乎每一個社會

00:04:40.770 --> 00:04:43.171
都有在用精神藥物，

00:04:43.171 --> 00:04:46.786
有的用來對付疼痛，增加精力，社交應酬,

00:04:46.786 --> 00:04:48.819
有的甚至是用來與神溝通。

00:04:48.819 --> 00:04:51.507
我們追求改變自我意識的慾望,

00:04:51.507 --> 00:04:53.937
可能是就追求温飽、

00:04:53.937 --> 00:04:57.854
陪伴和性一樣基本。

00:04:57.854 --> 00:04:59.991
因此，我們真正的挑戰

00:04:59.991 --> 00:05:02.871
是學習如何和藥物共存,

00:05:02.871 --> 00:05:05.627
使它引起盡可能少的危害,

00:05:05.627 --> 00:05:09.840
並且在某些情況下帶來最大的益處。

NOTE Paragraph

00:05:09.840 --> 00:05:11.910
讓我告訴你們我所學到的另一件事，

00:05:11.910 --> 00:05:14.998
之所以有些藥物是合法，有些則不是的原因,

00:05:14.998 --> 00:05:17.956
跟科學、健康或藥物的相對風險

00:05:17.956 --> 00:05:19.789
幾乎沒有任何關係;

00:05:19.789 --> 00:05:22.185
而是跟誰在使用,

00:05:22.185 --> 00:05:25.313
或是誰被認為在使用某種藥物有關。

00:05:25.313 --> 00:05:27.383
在19世紀後期，

00:05:27.383 --> 00:05:30.723
當大多數現在是非法藥物還是合法的時候，

00:05:30.723 --> 00:05:33.435
在我國和其他國家的鴉片的主要消費者

00:05:33.435 --> 00:05:37.239
是中年的白人婦女,

00:05:37.239 --> 00:05:39.598
她們用鴉片來緩解疼痛,

00:05:39.598 --> 00:05:42.320
當時很少有其他的止痛藥可用。

00:05:42.320 --> 00:05:44.481
當時沒有人想過把它定為刑事犯罪,

00:05:44.481 --> 00:05:47.478
因為沒有人希望把奶奶關在監牢裡。

00:05:47.478 --> 00:05:49.936
但是，當成千上萬的中國人

00:05:49.936 --> 00:05:51.725
開始出現在我的國家,

00:05:51.725 --> 00:05:54.323
在鐵路和礦山上打拼,

00:05:54.323 --> 00:05:55.802
然後晚上放鬆一下，

00:05:55.802 --> 00:05:57.506
就像他們在故鄉時那樣

00:05:57.506 --> 00:06:00.163
吸上幾口大煙的時候,

00:06:00.163 --> 00:06:02.480
你看到在加利福尼亞州和內華達州的

00:06:02.480 --> 00:06:04.280
第一條禁毒法出現了。

00:06:04.280 --> 00:06:06.158
因為那些有種族歧視的人擔心

00:06:06.158 --> 00:06:07.994
中國人會把白人婦女變成

00:06:07.994 --> 00:06:11.378
鴉片成癮的性奴隸。

00:06:11.378 --> 00:06:14.213
而第一條禁止可卡因的法律,
也是由那些有種族歧視

00:06:14.213 --> 00:06:17.980
的人所提倡的, 
他們怕黑人嗅了那白色粉末以後,

00:06:17.980 --> 00:06:19.859
會忘記自己在南方社會的

00:06:19.859 --> 00:06:21.813
適當位置。

00:06:21.813 --> 00:06:23.796
還有第一條禁止大麻的法律,

00:06:23.796 --> 00:06:25.869
同樣是和在西部和西南地區

00:06:25.869 --> 00:06:29.645
對墨西哥移民的恐懼有關。

00:06:29.645 --> 00:06:32.379
而這些在我的國家的真相,

00:06:32.379 --> 00:06:34.876
在別的地方也如是,

00:06:34.876 --> 00:06:37.120
那些法律的起源和

00:06:37.120 --> 00:06:40.543
執行都是這樣的。

00:06:40.543 --> 00:06:42.160
這樣說好了,

00:06:42.160 --> 00:06:44.841
我就誇張一點說,

00:06:44.841 --> 00:06:47.923
如果可卡因的主要吸食者,

00:06:47.923 --> 00:06:49.917
都是一些有錢的白人老頭,

00:06:49.917 --> 00:06:52.906
而偉哥的主要消費者,

00:06:52.906 --> 00:06:54.800
都是貧窮的年輕黑人男子,

00:06:54.800 --> 00:06:57.912
那麼, 拿到煙用可卡因將會比
得到你醫生的處方更容易

00:06:57.912 --> 00:07:01.197
而出售偉哥將會讓你坐5到10年的牢。

00:07:01.197 --> 00:07:04.981
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:07:04.981 --> 00:07:08.835
我曾經是一個教這方面的教授。

00:07:08.835 --> 00:07:12.490
現在，我是一個積極分子，
一名人權運動積極分子，

00:07:12.490 --> 00:07:15.251
而背後驅使我的動力是慚愧,

00:07:15.251 --> 00:07:16.904
我生活在一個原本很偉大的國家,

00:07:16.904 --> 00:07:19.927
我國家的人口占不到世界人口的5%,

00:07:20.212 --> 00:07:23.840
被關押的人口卻幾乎是
全球被監禁人口的25%。

00:07:23.840 --> 00:07:26.241
我所遇到的人, 曾因為

00:07:26.241 --> 00:07:28.795
與毒品有關的暴力事件、
監禁、吸食過量或愛滋病

00:07:28.795 --> 00:07:30.257
而失去了他們的所愛,

00:07:30.257 --> 00:07:32.237
這都歸咎於我們那重視刑責

00:07:32.237 --> 00:07:34.261
多於健康的藥物政策。

00:07:34.261 --> 00:07:37.490
他們是好人, 他們失去工作、

00:07:37.490 --> 00:07:41.120
房子、自由，甚至於孩子的原因，

00:07:41.120 --> 00:07:44.588
不是因為他們傷害了誰,

00:07:44.588 --> 00:07:47.813
而僅僅是因為他們選擇了某一種藥物,

00:07:47.813 --> 00:07:50.827
而不是另一種。

NOTE Paragraph

00:07:50.827 --> 00:07:55.176
所以合法化是我們要找的答案嗎？

00:07:55.176 --> 00:07:57.213
關於這一點, 我實在左右為難;

00:07:57.213 --> 00:08:00.396
一個星期中有三天我認為是這樣的，
有三天我又認為不是，

00:08:00.396 --> 00:08:02.616
然後在週日我是個不可知論者。

00:08:02.616 --> 00:08:05.142
由於今天是星期二，

00:08:05.142 --> 00:08:09.844
就讓我說:合法地管制和徵稅

00:08:09.844 --> 00:08:12.262
大多數現在被列為非法的藥物

00:08:12.262 --> 00:08:14.636
會大大減少犯罪、暴力、

00:08:14.636 --> 00:08:16.368
貪污、黑市、

00:08:16.368 --> 00:08:19.405
以及摻假和不受管制藥物的問題，

00:08:19.405 --> 00:08:21.352
並提高公眾的安全，

00:08:21.352 --> 00:08:23.556
允許納稅人的資源

00:08:23.556 --> 00:08:25.772
用來開發更有用的目的。

00:08:25.772 --> 00:08:29.552
我的意思是，你看，大麻、可卡因、

00:08:29.552 --> 00:08:31.565
海洛因和甲基苯丙胺的市場，

00:08:31.565 --> 00:08:34.130
是全球性的商品市場，

00:08:34.130 --> 00:08:37.325
就像跟全球的酒精、煙草、

00:08:37.325 --> 00:08:40.205
咖啡、糖和許多其他的市場一樣。

00:08:40.205 --> 00:08:42.601
哪裡有需求，

00:08:42.601 --> 00:08:45.124
哪裡就有供應。

00:08:45.124 --> 00:08:47.280
趕絕了一個源頭, 另一個源頭

00:08:47.280 --> 00:08:48.990
還是會不可避免地出現。

00:08:48.990 --> 00:08:51.370
人們往往認為，禁止

00:08:51.370 --> 00:08:54.318
是最終極的規管方法，

00:08:54.318 --> 00:08:57.887
而事實上，它代表的是規管退位，

00:08:57.887 --> 00:09:01.904
並由罪犯去填補這個空缺。

00:09:01.904 --> 00:09:04.164
這就是為什麼把刑法和警察

00:09:04.164 --> 00:09:07.382
放在前線和中心來試圖控制

00:09:07.382 --> 00:09:10.486
一個瞬息萬變的全球性商品市場

00:09:10.486 --> 00:09:13.355
是一個災難。

00:09:13.355 --> 00:09:15.526
而我們真正需要做的

00:09:15.526 --> 00:09:17.900
是把地下的毒品交易市場

00:09:17.900 --> 00:09:20.813
盡可能帶上地面,

00:09:20.813 --> 00:09:24.885
盡我們所能明智地規範它，

00:09:24.885 --> 00:09:27.674
以減少藥物以及

00:09:27.674 --> 00:09:31.162
禁制政策帶來的危害。

NOTE Paragraph

00:09:31.162 --> 00:09:34.727
現在，大麻顯然意味著

00:09:34.727 --> 00:09:37.393
像酒精般依法規範和徵稅。

00:09:37.393 --> 00:09:40.723
這樣做的好處很大，風險極小。

00:09:40.723 --> 00:09:43.434
會有更多的人使用大麻嗎？

00:09:43.434 --> 00:09:47.405
也許吧，但不會是年輕人，

00:09:47.405 --> 00:09:49.407
因為對他們來說大麻不會被合法化，

00:09:49.407 --> 00:09:51.218
而且坦白的說，他們已經有

00:09:51.218 --> 00:09:53.254
拿到大麻的最佳途徑了。

00:09:53.254 --> 00:09:55.403
我認為這將會是上了年紀的人。

00:09:55.403 --> 00:09:57.562
會是40多歲、60多歲

00:09:57.562 --> 00:10:01.208
和80多歲的人發現自己寧願吸點大麻

00:10:01.208 --> 00:10:04.498
來代替在晚上喝一杯或吃安眠藥,

00:10:04.498 --> 00:10:08.138
或者是用它來舒緩他們的關節炎或糖尿病,

00:10:08.138 --> 00:10:13.330
又或者用來為老夫老妻的
婚姻生活增添點情趣。 （笑聲）

00:10:13.330 --> 00:10:16.484
這對公眾健康也將會有莫大的益處。

NOTE Paragraph

00:10:16.484 --> 00:10:18.846
至於其他藥物,

00:10:18.846 --> 00:10:21.467
看葡萄牙，在那裡，沒有人會因為

00:10:21.467 --> 00:10:23.230
藏有毒品被抓去坐牢，

00:10:23.230 --> 00:10:24.600
政府作出了鄭重承諾，

00:10:24.600 --> 00:10:26.810
會把上癮是看作一個健康問題來治療。

00:10:26.810 --> 00:10:28.711
再看看瑞士、德國、荷蘭、

00:10:28.711 --> 00:10:30.657
丹麥和英國，在這些地方，

00:10:30.657 --> 00:10:32.558
那些對海洛因上癮多年,

00:10:32.558 --> 00:10:34.864
多次試圖戒毒但失敗的人,

00:10:34.864 --> 00:10:37.722
可以在醫療診所獲得藥用海洛因和緩助,

00:10:37.722 --> 00:10:41.163
而成果是：

00:10:41.163 --> 00:10:44.227
非法濫用藥物、疾病、

00:10:44.227 --> 00:10:48.374
藥物過量、犯罪和拘捕統統下降,

00:10:48.374 --> 00:10:50.523
健康和福祉有所提高,

00:10:50.523 --> 00:10:52.255
納稅人受益，

00:10:52.255 --> 00:10:56.405
許多吸毒者甚至放下了毒癮。

NOTE Paragraph

00:10:56.405 --> 00:10:59.207
新西蘭最近頒布了一項法律,

00:10:59.207 --> 00:11:02.142
允許某些軟性毒品被合法銷售,

00:11:02.142 --> 00:11:04.843
前提是已確認其安全性。

00:11:04.843 --> 00:11:07.542
看看巴西這裡和一些其他國家，

00:11:07.542 --> 00:11:10.605
"死藤水"這個值得注意的精神藥物，

00:11:10.605 --> 00:11:13.830
可以合法購買和服用。

00:11:13.830 --> 00:11:16.958
只要是在宗教背景下使用。

00:11:16.958 --> 00:11:18.960
再看在玻利維亞和秘魯，

00:11:18.960 --> 00:11:21.749
各種由古柯葉製成產品,

00:11:21.749 --> 00:11:23.650
可卡因的來源，

00:11:23.650 --> 00:11:25.270
都可在無需處方的商店合法銷售,

00:11:25.270 --> 00:11:28.403
而這樣做並沒有對人民的
公眾健康帶來明顯的危害。

00:11:28.403 --> 00:11:32.439
我的意思是，不要忘記，
可口可樂直到1900年都還含有可卡因，

00:11:32.439 --> 00:11:34.407
但到目前為止，沒有人覺得它比今時今日的

00:11:34.407 --> 00:11:38.460
可口可樂更容易令人上癮。

NOTE Paragraph

00:11:38.460 --> 00:11:41.537
相反地，想想香煙：

00:11:41.537 --> 00:11:46.523
沒有東西比香煙更能令你上癮
和將你置諸死地的了。

00:11:46.523 --> 00:11:49.587
當研究人員問海洛因成癮者

00:11:49.587 --> 00:11:52.793
什麼是最難戒掉的藥物時，
大多數人說是香煙。

00:11:52.793 --> 00:11:55.167
然而，在我的國家和許多其他國家,

00:11:55.167 --> 00:11:57.709
半數曾對香煙上癮

00:11:57.709 --> 00:11:59.644
後來成功戒菸的人，

00:11:59.644 --> 00:12:02.652
都沒有被逮捕或入獄，

00:12:02.652 --> 00:12:04.908
或被檢察官或法官


00:12:04.908 --> 00:12:06.641
送到“治療計劃”中。

00:12:06.641 --> 00:12:09.937
使戒菸成功的原因是高稅收,

00:12:09.937 --> 00:12:13.480
還有對銷售和使用的時間地點作出限制,

00:12:13.480 --> 00:12:16.552
以及有效的反吸煙運動。

00:12:16.552 --> 00:12:20.492
現在，我們可以通過把吸煙列為非法

00:12:20.492 --> 00:12:24.831
來進一步減少吸煙嗎? 或許吧。

00:12:24.831 --> 00:12:28.442
但試想將會導致的

00:12:28.442 --> 00:12:31.480
禁毒戰爭噩夢。

NOTE Paragraph

00:12:31.480 --> 00:12:33.763
因此，我們今天面臨的挑戰

00:12:33.763 --> 00:12:35.630
是有兩方面的。

00:12:35.630 --> 00:12:38.645
首先是政策上的挑戰,

00:12:38.645 --> 00:12:42.323
我們要制定和實施有效的替代方案

00:12:42.323 --> 00:12:44.741
來取代禁止政策,

00:12:44.741 --> 00:12:48.161
我們還要對這些現在合法的藥物

00:12:48.161 --> 00:12:51.830
作出更好的規範以及學會和它們共存。

00:12:51.830 --> 00:12:55.191
第二個挑戰更是艱難，

00:12:55.191 --> 00:12:58.802
因為它是關於我們的。

00:12:58.802 --> 00:13:02.290
改革的障礙不只在於

00:13:02.290 --> 00:13:04.450
監獄的工業的力量,

00:13:04.450 --> 00:13:06.654
或其他想保住自己既得利益的人希望

00:13:06.654 --> 00:13:08.080
一切保留本來的樣子,

00:13:08.080 --> 00:13:11.920
而是在於我們每一個人。

00:13:11.920 --> 00:13:15.970
我們的恐懼、缺乏了解、

00:13:15.970 --> 00:13:22.670
還有我們的想像力
才是真正改革之路上的障礙。

00:13:22.670 --> 00:13:27.240
我認為這歸根究底都是因為孩子,

00:13:27.240 --> 00:13:30.985
因為每一位家長都希望把我們的寶貝
放在一個泡泡裏受保護，

00:13:30.985 --> 00:13:34.315
我們對毒品有種莫明的恐懼, 
害怕它會刺破這個泡泡,

00:13:34.315 --> 00:13:36.244
把我們的年輕的一輩置身在危險之中。

00:13:36.244 --> 00:13:38.314
其實，有時候看來

00:13:38.314 --> 00:13:40.290
整個反毒戰爭好像很合理,

00:13:40.290 --> 00:13:44.216
因為它是個偉大的兒童保護法案,

00:13:44.216 --> 00:13:47.823
但任何年輕的人都可以告訴你，
事實並非如此。

NOTE Paragraph

00:13:47.823 --> 00:13:51.929
因此，這是我對青少年說的。

00:13:51.929 --> 00:13:55.615
第一，不要吸毒。

00:13:55.615 --> 00:13:59.405
第二，不要吸毒。

00:13:59.405 --> 00:14:02.825
第三，如果你要吸毒，

00:14:02.825 --> 00:14:05.367
有一些事情，我想讓你知道，

00:14:05.367 --> 00:14:09.410
因為，我作為你父母的底線是，

00:14:09.410 --> 00:14:12.391
晚上平平安安回到家，

00:14:12.391 --> 00:14:15.924
好好長大，過一個健康、美好的成年。

00:14:15.924 --> 00:14:21.537
這是我對藥物教育的口頭禪：安全第一。

NOTE Paragraph

00:14:21.537 --> 00:14:25.193
所以，這就是我一生致力做的事:

00:14:25.193 --> 00:14:27.701
建立一個組織和推動一個運動,

00:14:27.701 --> 00:14:30.561
我們相信要放下

00:14:30.561 --> 00:14:32.606
過去失敗的禁令，

00:14:32.606 --> 00:14:35.305
接受以科學、愛心、健康

00:14:35.305 --> 00:14:38.246
和人權為本的新藥物政策,

00:14:38.246 --> 00:14:40.884
我們的人來自不同政治派別

00:14:40.884 --> 00:14:42.865
和擁有各種不同的背景,

00:14:42.865 --> 00:14:44.599
有喜歡毒品的人，

00:14:44.599 --> 00:14:45.938
痛恨毒品的人，

00:14:45.938 --> 00:14:48.250
還有也不在乎毒品問題的人,

00:14:48.250 --> 00:14:51.684
但我們每個人都認為，這個落後的、

00:14:51.684 --> 00:14:55.931
無情的、災難性的禁毒戰爭

00:14:55.931 --> 00:14:59.030
必須結束。

NOTE Paragraph

00:14:59.030 --> 00:15:00.873
謝謝!

NOTE Paragraph

00:15:00.873 --> 00:15:05.880
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:15:15.042 --> 00:15:17.722
謝謝。謝謝。

NOTE Paragraph

00:15:17.722 --> 00:15:19.943
克里斯·安德森：伊森，

00:15:19.943 --> 00:15:23.182
恭喜 - 反應相當的熱烈。

00:15:23.182 --> 00:15:25.926
真是一個震撼的演講,

00:15:25.926 --> 00:15:29.234
快要都起立鼓掌了,

00:15:29.234 --> 00:15:30.921
我猜在座的觀眾中

00:15:30.921 --> 00:15:33.187
還有可能在線觀看的人裏，

00:15:33.187 --> 00:15:37.287
會有人認識身邊的青少年或朋友

00:15:37.287 --> 00:15:39.504
或其他人因為毒品而生病

00:15:39.504 --> 00:15:42.500
甚至於因為濫藥而去世的。

00:15:42.500 --> 00:15:44.386
我敢肯定，之前有這些人找過你。

00:15:44.386 --> 00:15:46.557
你怎樣對他們說呢？

NOTE Paragraph

00:15:46.557 --> 00:15:48.739
伊森. Nadelmann：克里斯，
最近所發生最讓人驚喜的事

00:15:48.739 --> 00:15:50.980
就是我碰到越來越多的的人,

00:15:50.980 --> 00:15:53.558
那些有兄弟姐妹或子女

00:15:53.558 --> 00:15:55.184
因為濫藥而死的人,

00:15:55.184 --> 00:15:57.160
在10年前的話，那些人會告訴你，

00:15:57.160 --> 00:15:59.140
把毒販們排成一排拉去槍斃,

00:15:59.140 --> 00:16:00.481
這就是解決問題的辦法。

00:16:00.481 --> 00:16:01.776
而他們漸漸明白的是

00:16:01.776 --> 00:16:04.659
禁毒戰爭並沒有保護到他們的孩子。

00:16:04.659 --> 00:16:06.108
如果有做什麼的話，它所做的是使

00:16:06.108 --> 00:16:08.210
這些孩子們更容易處於危險之中。

00:16:08.210 --> 00:16:09.820
因此，他們現在成為了這個

00:16:09.820 --> 00:16:11.695
藥物政策改革運動的一份子。

00:16:11.695 --> 00:16:13.385
有一些其他的家長,

00:16:13.385 --> 00:16:16.850
一個孩子嗜酒, 另一個可卡因或海洛因上癮，

00:16:16.850 --> 00:16:18.278
他們問自己這樣一個問題：

00:16:18.278 --> 00:16:20.595
為什麼一個孩子可以一步一步

00:16:20.595 --> 00:16:21.889
努力變得更好,

00:16:21.889 --> 00:16:23.453
而另一個則總要去面對入獄、

00:16:23.453 --> 00:16:25.478
警察和罪犯呢?

00:16:25.478 --> 00:16:26.948
因此大家理解了，

00:16:26.948 --> 00:16:29.673
禁毒戰爭其實沒有在保護任何人。

NOTE Paragraph

00:16:29.673 --> 00:16:31.754
CA：無疑在美國，在大多數問題上

00:16:31.754 --> 00:16:33.149
都有著政治僵局。

00:16:33.149 --> 00:16:34.881
這議題在未來五年內有所進展

00:16:34.881 --> 00:16:38.227
的實際機會大嗎?

NOTE Paragraph

00:16:38.227 --> 00:16:40.245
EN:我會說這是十分顯著的。我總會接一些電話，

00:16:40.245 --> 00:16:42.126
記者會跟我說：

00:16:42.126 --> 00:16:44.130
"伊森, 似乎在美國政治上

00:16:44.130 --> 00:16:46.423
唯一在前進的兩個議題

00:16:46.423 --> 00:16:49.314
就是大麻政策改革和同性戀婚姻了。

00:16:49.314 --> 00:16:50.702
你在做什麼嗎？"

00:16:50.702 --> 00:16:53.460
然後你看到兩黨打破隔閡合作,

00:16:53.479 --> 00:16:55.771
事實上，是共和黨在國會

00:16:55.771 --> 00:16:58.840
和各州議會讓法案頒布,

00:16:58.840 --> 00:17:00.804
然後大多數民主黨都支持，

00:17:00.804 --> 00:17:03.320
毒品這個議題, 由一個不能踩的雷區,

00:17:03.320 --> 00:17:05.411
美國政治中最可怕的問題，

00:17:05.411 --> 00:17:08.161
變為了最成功的一項。

NOTE Paragraph

00:17:08.161 --> 00:17:10.344
CA：伊森，非常感謝你前來TEDGlobal。
EN：克里斯，非常感謝。