1
00:00:00,761 --> 00:00:04,174
Vad har kriget mot droger
gjort för världen?

2
00:00:04,975 --> 00:00:07,152
Se på morden och förödelsen i Mexiko,

3
00:00:07,152 --> 00:00:10,654
i Centralamerika,
på så många platser på jorden.

4
00:00:10,999 --> 00:00:12,879
Den globala svarta marknaden uppskattas

5
00:00:12,879 --> 00:00:15,375
till 300 miljarder dollar om året.

6
00:00:15,375 --> 00:00:18,817
Fängelser är proppfulla
i USA och på fler ställen,

7
00:00:18,817 --> 00:00:21,535
polisen och militären dras in
i ett krig de inte kan vinna

8
00:00:21,535 --> 00:00:24,017
som bryter mot grundläggande
mänskliga rättigheter

9
00:00:24,027 --> 00:00:27,738
och vanliga medborgare får hoppas på
att inte hamna i skottlinjen

10
00:00:27,738 --> 00:00:30,100
och samtidigt är det fler människor

11
00:00:30,100 --> 00:00:32,361
som använder mer droger än någonsin.

12
00:00:32,361 --> 00:00:34,656
Det är som mitt lands historia
med alkoholförbud

13
00:00:34,656 --> 00:00:37,783
och Al Capone, fast 50 gånger värre.

14
00:00:37,783 --> 00:00:41,336
Vilket gör mig ännu mer irriterad

15
00:00:41,336 --> 00:00:44,465
som amerikan, att vi har varit drivkraften

16
00:00:44,465 --> 00:00:46,501
bakom kriget mot droger.

17
00:00:46,501 --> 00:00:48,183
Fråga er varför så många länder

18
00:00:48,183 --> 00:00:50,512
kriminaliserar droger
de aldrig har hört talas om,

19
00:00:50,512 --> 00:00:53,318
varför FN:s drogfördrag betonar

20
00:00:53,318 --> 00:00:55,540
kriminalisering över hälsa,

21
00:00:55,540 --> 00:00:57,284
även om det mesta av pengarna

22
00:00:57,284 --> 00:00:59,599
för att ta itu med drogmissbruk
runt om i världen

23
00:00:59,599 --> 00:01:02,380
inte går till hjälporganisationer
utan till de som straffar

24
00:01:02,390 --> 00:01:05,639
och ni kommer att se
att gamla goda USA ligger bakom det.

25
00:01:05,639 --> 00:01:07,817
Varför gjorde vi det här?

26
00:01:07,817 --> 00:01:11,113
Vissa, speciellt i Latinamerika,

27
00:01:11,113 --> 00:01:12,846
tror inte att det handlar om droger.

28
00:01:12,846 --> 00:01:15,009
Det är bara en förevändning
för att föra fram

29
00:01:15,009 --> 00:01:18,167
USA:s politiska intressen.

30
00:01:18,167 --> 00:01:21,530
Men på det stora hela
handlar det inte om det.

31
00:01:21,530 --> 00:01:24,443
Vi vill inte ha gangsters och gerillor

32
00:01:24,443 --> 00:01:26,513
som finanseras med illegala drogpengar,

33
00:01:26,513 --> 00:01:29,629
som terroriserar och tar över länder.

34
00:01:29,629 --> 00:01:33,460
Nej, sanningen är att USA

35
00:01:33,460 --> 00:01:36,040
har en galen inställningen till droger.

36
00:01:36,040 --> 00:01:38,200
Glöm inte att det var vi som trodde

37
00:01:38,200 --> 00:01:39,866
att vi kunde förbjuda alkohol.

38
00:01:39,866 --> 00:01:42,149
Så tänk inte på
vårt globala krig mot droger

39
00:01:42,149 --> 00:01:44,885
som en rationell policy,

40
00:01:44,885 --> 00:01:47,627
utan som en internationell projektion

41
00:01:47,627 --> 00:01:50,228
av en inhemsk psykos.

42
00:01:50,864 --> 00:01:53,812
(Applåder)

43
00:01:54,160 --> 00:01:55,827
Men nu kommer de goda nyheterna.

44
00:01:55,827 --> 00:01:59,020
Nu är det ryssarna som leder kriget
mot drogerna, inte vi.

45
00:01:59,020 --> 00:02:02,020
De flesta politiker i mitt land
vill dra tillbaka drogkriget nu,

46
00:02:02,021 --> 00:02:04,833
sätta färre människor
i fängelse, inte fler,

47
00:02:04,833 --> 00:02:07,342
och jag är stolt att som amerikan säga

48
00:02:07,342 --> 00:02:08,926
att vi nu är världsledande

49
00:02:08,926 --> 00:02:11,166
i att reformera lagarna för marijuana.

50
00:02:11,166 --> 00:02:13,112
Det är nu lagligt för medicinskt bruk

51
00:02:13,112 --> 00:02:14,912
i nästan hälften av våra 50 stater,

52
00:02:14,912 --> 00:02:17,274
miljoner människor kan köpa sin marijuana,

53
00:02:17,274 --> 00:02:20,190
sin medicin, på statliga apotek,

54
00:02:20,190 --> 00:02:23,270
och över hälften av våra medborgare
säger att det är dags

55
00:02:23,270 --> 00:02:25,643
att juridiskt reglera
och beskatta marijuana

56
00:02:25,643 --> 00:02:27,320
ungefär som med alkohol.

57
00:02:27,320 --> 00:02:29,287
Det är vad Colorado och Washington gör,

58
00:02:29,287 --> 00:02:33,673
och Uruguay, och andra
kommer säkert att följa efter.

59
00:02:33,673 --> 00:02:36,161
Det är det här jag gör:

60
00:02:36,161 --> 00:02:39,967
jobbar för att få ett slut
på Kriget mot droger.

61
00:02:39,967 --> 00:02:42,626
Jag tror att det började när jag växte upp

62
00:02:42,626 --> 00:02:45,205
i en ganska religiös, moralisk familj,

63
00:02:45,205 --> 00:02:47,241
jag var den äldste sonen till en rabbin,

64
00:02:47,241 --> 00:02:49,242
jag började på universitetet,

65
00:02:49,242 --> 00:02:51,888
där jag rökte en del marijuana

66
00:02:52,762 --> 00:02:54,980
och jag gillade det. (Skratt)

67
00:02:54,980 --> 00:02:57,455
Jag gillade att dricka också,
men det var uppenbart

68
00:02:57,455 --> 00:02:59,930
att alkohol var den farligare av de två,

69
00:02:59,930 --> 00:03:03,207
men mina vänner och jag kunde åka fast
för att vi rökte en joint.

70
00:03:03,207 --> 00:03:05,749
Den dubbelmoralen störde mig,

71
00:03:05,749 --> 00:03:08,930
så jag skrev min doktorsavhandling
om internationell drogreglering.

72
00:03:08,930 --> 00:03:10,960
Jag pratade mig in
på utrikesdepartementet.

73
00:03:10,960 --> 00:03:12,499
Jag klarade säkerhetskollen.

74
00:03:12,499 --> 00:03:15,643
Jag intervjuade hundratals drogpoliser
och andra inom polisväsendet

75
00:03:15,643 --> 00:03:17,530
i Europa, i Nord- och Sydamerika,

76
00:03:17,530 --> 00:03:18,761
och jag frågade dem

77
00:03:18,761 --> 00:03:21,385
"Vad tror du svaret är?"

78
00:03:21,385 --> 00:03:24,165
I Latinamerika sa de,

79
00:03:24,165 --> 00:03:26,980
"Det går inte att stänga av tillgången.

80
00:03:26,980 --> 00:03:28,534
Svaret ligger hos USA,

81
00:03:28,534 --> 00:03:30,337
i att minska efterfrågan."

82
00:03:30,337 --> 00:03:32,853
När jag åkte hem och pratade med folk

83
00:03:32,853 --> 00:03:35,453
som var inblandade
i antidroginsatser sade de,

84
00:03:35,453 --> 00:03:38,681
"Ethan, det går inte
att strypa efterfrågan.

85
00:03:38,681 --> 00:03:41,628
Svaret ligger där borta.
Man måste stänga av tillgången."

86
00:03:41,628 --> 00:03:44,238
Sen pratade jag med tullpersonalen

87
00:03:44,238 --> 00:03:46,600
som försöker stoppa droger vid gränserna,

88
00:03:46,600 --> 00:03:49,817
och de sa, "Du kan inte stoppa dem här.

89
00:03:49,817 --> 00:03:54,396
Svaret ligger där borta, man måste
minska tillgången och efterfrågan."

90
00:03:54,778 --> 00:03:56,408
Och det slog mig:

91
00:03:56,408 --> 00:03:58,693
Alla inblandade i det här

92
00:03:58,693 --> 00:04:01,133
trodde att svaret fanns i det område

93
00:04:01,133 --> 00:04:04,141
som de visste minst om.

94
00:04:04,411 --> 00:04:06,645
Det var då jag började läsa allt jag kunde

95
00:04:06,645 --> 00:04:09,525
om psykoaktiva droger:
historien, vetenskapen,

96
00:04:09,525 --> 00:04:11,630
politiken, alltihop,

97
00:04:11,630 --> 00:04:13,946
och ju mer jag läste,

98
00:04:13,946 --> 00:04:15,618
ju mer slog det mig

99
00:04:15,618 --> 00:04:19,852
att en eftertänksam, upplyst,
intelligent inriktning skulle ta en hitåt,

100
00:04:19,852 --> 00:04:22,360
men att politiken
och juridiken i mitt land

101
00:04:22,360 --> 00:04:24,396
tog oss ditåt.

102
00:04:24,396 --> 00:04:28,187
Och den skillnaden var för mig

103
00:04:28,187 --> 00:04:32,354
en intellektuell och moralisk gåta.

104
00:04:34,385 --> 00:04:36,411
Det har förmodligen aldrig funnits

105
00:04:36,411 --> 00:04:38,505
ett drogfritt samhälle.

106
00:04:39,020 --> 00:04:40,770
I stort sett alla samhällen

107
00:04:40,770 --> 00:04:43,171
har använt psykoaktiva substanser

108
00:04:43,171 --> 00:04:46,786
för att hantera smärta,
få mer energi, umgås,

109
00:04:46,786 --> 00:04:48,819
till och med möta gud.

110
00:04:48,819 --> 00:04:51,507
Vår önskan att förändra vårt medvetande

111
00:04:51,507 --> 00:04:53,937
kan vara lika fundamental som vårt behov

112
00:04:53,937 --> 00:04:57,854
av mat, gemenskap och sex.

113
00:04:57,854 --> 00:04:59,991
Så vår riktiga utmaning

114
00:04:59,991 --> 00:05:02,871
är att lära oss hur vi ska
ska kunna leva med droger

115
00:05:02,871 --> 00:05:05,627
så att de ger så få
skadliga effekter som möjligt

116
00:05:05,627 --> 00:05:09,342
och i vissa fall,
så stora fördelar det går.

117
00:05:09,840 --> 00:05:11,910
Jag ska berätta något mer 
jag fått reda på,

118
00:05:11,910 --> 00:05:14,998
att anledningen till
att vissa droger är lagliga och andra inte

119
00:05:14,998 --> 00:05:17,956
inte har så mycket att göra
med vetenskap eller hälsa,

120
00:05:17,956 --> 00:05:19,789
eller den relativa risken med drogen,

121
00:05:19,789 --> 00:05:22,185
utan det handlar mest om
vilka som använder den

122
00:05:22,185 --> 00:05:25,313
och vilka som anses använda vissa droger.

123
00:05:25,313 --> 00:05:27,383
I slutet av 1800-talet,

124
00:05:27,383 --> 00:05:30,723
när de flesta av de droger
som nu är olagliga var legala,

125
00:05:30,723 --> 00:05:34,185
var huvudkonsumenterna
av opiater i mitt och andra länder

126
00:05:34,185 --> 00:05:37,239
medelålders vita kvinnor,

127
00:05:37,239 --> 00:05:39,598
som använde dem som smärtlindring

128
00:05:39,598 --> 00:05:42,320
när få andra smärtstillande medel
fanns tillgängliga.

129
00:05:42,320 --> 00:05:44,481
Ingen tänkte på att kriminalisera det då,

130
00:05:44,481 --> 00:05:47,134
för ingen ville sätta mormor i fängelse.

131
00:05:47,478 --> 00:05:49,936
Men när hundratusentals kineser

132
00:05:49,936 --> 00:05:51,725
började dyka upp i mitt land,

133
00:05:51,725 --> 00:05:54,323
och jobbade hårt
på järnvägen och i gruvorna

134
00:05:54,323 --> 00:05:55,802
och festade till på kvällen

135
00:05:55,802 --> 00:05:57,506
som de hade gjort därhemma

136
00:05:57,506 --> 00:06:00,163
med ett par bloss på opiumpipan,

137
00:06:00,163 --> 00:06:02,560
det var då de första
drogreglerande lagarna dök upp

138
00:06:02,560 --> 00:06:04,280
i Kalifornien och Nevada,

139
00:06:04,280 --> 00:06:06,348
drivna av rasistisk rädsla
för att kineserna

140
00:06:06,348 --> 00:06:07,994
skulle förvandla vita kvinnor

141
00:06:07,994 --> 00:06:10,576
till opiumberoende sexslavar.

142
00:06:11,378 --> 00:06:14,213
De första lagarna mot kokain
kom på samma sätt

143
00:06:14,213 --> 00:06:17,980
genom rasistisk rädsla inför svarta män
som sniffade det vita pulvret

144
00:06:17,980 --> 00:06:19,859
och glömde sin rätta plats

145
00:06:19,859 --> 00:06:21,813
i den amerikanska södern.

146
00:06:21,813 --> 00:06:23,836
Och de första lagarna
som förbjöd marijuana

147
00:06:23,836 --> 00:06:26,499
handlade om mexikanska invandrare

148
00:06:26,499 --> 00:06:29,645
i västra och sydvästra USA.

149
00:06:29,645 --> 00:06:32,379
Och det som gäller mitt land

150
00:06:32,379 --> 00:06:34,876
gäller också många andra länder,

151
00:06:34,876 --> 00:06:37,120
både vad gäller hur lagarna kom till

152
00:06:37,120 --> 00:06:39,527
och hur de implementerades.

153
00:06:40,543 --> 00:06:42,160
Vi säger så här,

154
00:06:42,160 --> 00:06:44,841
och jag överdriver bara lite:

155
00:06:44,841 --> 00:06:47,923
Om de huvudsakliga kokainrökarna

156
00:06:47,923 --> 00:06:49,917
skulle vara rika vita män

157
00:06:49,917 --> 00:06:52,906
och huvudkonsumenterna av Viagra

158
00:06:52,906 --> 00:06:54,800
skulle vara fattiga svarta män

159
00:06:54,800 --> 00:06:57,912
så skulle rökkokain gå att få på recept

160
00:06:57,912 --> 00:07:01,197
och att sälja Viagra
skulle kunna ge 5-10 år i fängelse.

161
00:07:01,197 --> 00:07:04,172
(Applåder)

162
00:07:05,541 --> 00:07:08,835
Jag brukade vara lärare
och lära ut det här.

163
00:07:08,835 --> 00:07:12,490
Nu är jag aktivist, en aktivist
för mänskliga rättigheter,

164
00:07:12,490 --> 00:07:15,251
och det som driver mig är min skam

165
00:07:15,251 --> 00:07:17,429
över att bo i ett annars fantastiskt land

166
00:07:17,429 --> 00:07:20,212
med mindre än 5 procent
av världens befolkning

167
00:07:20,212 --> 00:07:23,840
men nästan 25 procent
av världens fängslade befolkning.

168
00:07:23,840 --> 00:07:26,711
Det är de människor jag har mött
som förlorat någon de älskar

169
00:07:26,711 --> 00:07:28,795
till drogrelaterat våld eller fängelse

170
00:07:28,795 --> 00:07:30,257
eller överdoser eller AIDS

171
00:07:30,257 --> 00:07:32,237
för att våra droglagar

172
00:07:32,237 --> 00:07:34,261
ser kriminalisering
som viktigare än hälsa.

173
00:07:34,261 --> 00:07:37,490
Det är bra människor
som har förlorat sina jobb,

174
00:07:37,490 --> 00:07:41,120
sina hem, sin frihet,
till och med sina barn

175
00:07:41,120 --> 00:07:44,588
till staten, inte för
att de har skadat någon

176
00:07:44,588 --> 00:07:47,813
utan bara för att de valde
att använda en viss drog

177
00:07:47,813 --> 00:07:49,900
istället för en annan.

178
00:07:50,827 --> 00:07:54,395
Så är legalisering svaret?

179
00:07:55,176 --> 00:07:57,213
Jag är kluven i den frågan:

180
00:07:57,213 --> 00:08:00,396
tre dagar i veckan säger jag ja,
tre dagar i veckan säger jag nej,

181
00:08:00,396 --> 00:08:02,616
och på söndagar är jag agnostisk.

182
00:08:02,616 --> 00:08:05,142
Men eftersom det är tisdag idag

183
00:08:05,142 --> 00:08:09,844
vill jag säga att en reglering
och beskattning

184
00:08:09,844 --> 00:08:12,262
av de flesta av de droger
som nu är kriminaliserade

185
00:08:12,262 --> 00:08:14,536
radikalt skulle minska brotten, våldet,

186
00:08:14,536 --> 00:08:16,408
korruptionen och de svarta marknaderna,

187
00:08:16,408 --> 00:08:19,405
och problemen med förfalskade
och oreglerade droger,

188
00:08:19,405 --> 00:08:21,352
och förbättra säkerheten på gatorna,

189
00:08:21,352 --> 00:08:23,556
och låta skattepengar

190
00:08:23,556 --> 00:08:25,772
gå till mer meningsfulla ändamål.

191
00:08:26,792 --> 00:08:29,552
Marknaderna för marijuana, kokain,

192
00:08:29,552 --> 00:08:31,565
heroin och metamfetamin

193
00:08:31,565 --> 00:08:34,130
är globala varumarknader

194
00:08:34,130 --> 00:08:37,325
precis som de globala marknaderna
för alkohol, tobak,

195
00:08:37,325 --> 00:08:40,205
kaffe, socker och så mycket annat.

196
00:08:40,205 --> 00:08:42,601
Där det finns en efterfrågan

197
00:08:42,601 --> 00:08:45,124
kommer det att finnas tillgång.

198
00:08:45,124 --> 00:08:47,280
Slår man ut en källa

199
00:08:47,280 --> 00:08:48,990
så kommer det strax en ny.

200
00:08:48,990 --> 00:08:51,370
Folk tenderar att tänka på förbud

201
00:08:51,370 --> 00:08:53,868
som den högsta formen av reglering

202
00:08:53,868 --> 00:08:57,887
när det egentligen står för
en avsaknad av reglering,

203
00:08:57,887 --> 00:09:01,904
där kriminella fyller tomrummet.

204
00:09:01,904 --> 00:09:04,164
Det är därför lagar
och ett överflöd av poliser

205
00:09:04,164 --> 00:09:07,382
för att försöka kontrollera

206
00:09:07,382 --> 00:09:10,486
en dynamisk global varumarknad

207
00:09:10,486 --> 00:09:13,355
leder oundvikligen till en katastrof.

208
00:09:13,355 --> 00:09:15,526
Vad vi verkligen behöver göra

209
00:09:15,526 --> 00:09:17,900
är att lyfta upp
de underjordiska drogmarknaderna

210
00:09:17,900 --> 00:09:20,813
så mycket som möjligt

211
00:09:20,813 --> 00:09:24,885
och reglera dem så intelligent vi kan

212
00:09:24,885 --> 00:09:27,674
för att minimera skadorna
som drogerna kan ge

213
00:09:27,674 --> 00:09:31,162
och skador som förbud kan orsaka.

214
00:09:31,162 --> 00:09:34,727
Med marijuana innebär det naturligtvis

215
00:09:34,727 --> 00:09:37,393
att det ska reglereras
och beskattas, som alkohol.

216
00:09:37,393 --> 00:09:40,723
Fördelarna med att göra det är enorma,
och riskerna är minimala.

217
00:09:40,723 --> 00:09:43,434
Kommer fler att använda marijuana?

218
00:09:43,434 --> 00:09:47,405
Kanske, men det kommer inte
att vara unga människor,

219
00:09:47,405 --> 00:09:49,497
för det kommer inte
att vara lagligt för dem,

220
00:09:49,497 --> 00:09:51,218
och de har, ärlig talat,

221
00:09:51,218 --> 00:09:53,254
redan den bästa tillgången till marijuana.

222
00:09:53,254 --> 00:09:55,403
Jag tror att det kommer att vara äldre.

223
00:09:55,403 --> 00:09:59,202
Det kommer att vara folk
som är kring 40, 60 och 80

224
00:09:59,212 --> 00:10:01,208
som märker att de föredrar lite marijuana

225
00:10:01,208 --> 00:10:04,498
istället för den där drinken
varje kväll, eller sömnmedlet,

226
00:10:04,498 --> 00:10:08,138
eller att det hjälper
mot deras ledbesvär eller diabetes

227
00:10:08,138 --> 00:10:13,190
eller kanske livar upp
ett långvarigt äktenskap. (Skratt)

228
00:10:13,190 --> 00:10:16,484
Och det kanske blir en positiv hälsoeffekt
för samhället, totalt sett.

229
00:10:16,484 --> 00:10:18,846
Om vi ser till andra droger,

230
00:10:18,846 --> 00:10:21,467
se på Portugal, där ingen åker i fängelse

231
00:10:21,467 --> 00:10:23,160
för droginnehav,

232
00:10:23,160 --> 00:10:24,810
och regeringen har satsat hårt på

233
00:10:24,810 --> 00:10:26,810
att behandla beroende
som ett hälsoproblem.

234
00:10:26,810 --> 00:10:28,711
Se på Schweiz, Tyskland, Nederländerna,

235
00:10:28,711 --> 00:10:30,657
Danmark, England, där folk

236
00:10:30,657 --> 00:10:32,558
som har varit heroinberoende i många år

237
00:10:32,558 --> 00:10:34,864
och flera gånger
har misslyckats med att sluta

238
00:10:34,864 --> 00:10:37,022
kan få medicinskt heroin

239
00:10:37,032 --> 00:10:41,163
och vård på kliniker,
och resultaten har kommit:

240
00:10:41,163 --> 00:10:44,227
illegal droganvändning, sjukdom,

241
00:10:44,227 --> 00:10:48,374
överdoser, brott och arresteringar
har alla gått ner,

242
00:10:48,374 --> 00:10:50,523
hälsa och välbefinnande har gått upp,

243
00:10:50,523 --> 00:10:52,255
skattebetalarna drar nytta av det,

244
00:10:52,255 --> 00:10:56,405
och många drogmissbrukare
lägger missbruket bakom sig.

245
00:10:56,405 --> 00:10:59,207
Se på Nya Zeeland,
som nyligen antog en lag

246
00:10:59,207 --> 00:11:02,142
där vissa partydroger kan säljas legalt

247
00:11:02,142 --> 00:11:04,843
om de har kunnat bevisas vara säkra.

248
00:11:04,843 --> 00:11:07,542
Och här i Brasilien,
och i vissa andra länder

249
00:11:07,542 --> 00:11:11,535
finns den fantastiska
psykoaktiva substansen ayahuasca

250
00:11:11,535 --> 00:11:13,830
som kan köpas lagligt och konsumeras

251
00:11:13,830 --> 00:11:16,958
om det görs i en religiös kontext.

252
00:11:16,958 --> 00:11:18,960
Se på Bolivia och Peru

253
00:11:18,960 --> 00:11:21,749
där alla möjliga produkter av kokablad,

254
00:11:21,749 --> 00:11:23,650
källan till kokain,

255
00:11:23,650 --> 00:11:25,270
säljs lagligt i affärer

256
00:11:25,270 --> 00:11:28,403
utan någon påtaglig skada
på den allmänna folkhälsan.

257
00:11:28,403 --> 00:11:32,439
Tänk på att Coca Cola
innehöll kokain fram till 1900,

258
00:11:32,439 --> 00:11:34,927
och så vitt vi vet var den
inte mer vanebildande

259
00:11:34,927 --> 00:11:37,101
än Coca-Cola är idag.

260
00:11:38,180 --> 00:11:41,387
Och tvärtom, tänk på cigaretter:

261
00:11:41,537 --> 00:11:46,523
Ingenting kan få fast dig
och döda dig som cigaretter.

262
00:11:46,523 --> 00:11:49,587
När forskare frågar heroinmissbrukare

263
00:11:49,587 --> 00:11:52,833
vilken drog som är svårast
att sluta med, säger de flesta cigaretter.

264
00:11:52,833 --> 00:11:55,497
Ändå har hälften av de
i vårt land och på andra ställen

265
00:11:55,497 --> 00:11:59,629
som någonsin har varit beroende
av cigaretter slutat

266
00:11:59,644 --> 00:12:02,652
utan att någon har blivit arresterad
eller satt i fängelse

267
00:12:02,652 --> 00:12:04,908
eller skickad på behandling

268
00:12:04,908 --> 00:12:06,641
av en åklagare eller domare.

269
00:12:06,641 --> 00:12:09,937
Vad som löste det var högre skatter

270
00:12:09,937 --> 00:12:13,480
och tids- och platsrestriktioner
för försäljning och användning

271
00:12:13,480 --> 00:12:16,552
och effektiva antirökkampanjer.

272
00:12:16,552 --> 00:12:20,492
Skulle vi kunna minska rökning ännu mer

273
00:12:20,492 --> 00:12:23,381
genom att göra det olagligt?

274
00:12:23,381 --> 00:12:24,831
Förmodligen.

275
00:12:24,831 --> 00:12:28,442
Men tänk er vilket fruktansvärt drogkrig

276
00:12:28,442 --> 00:12:30,382
det skulle leda till.

277
00:12:31,170 --> 00:12:33,763
Vi har två utmaningar

278
00:12:33,763 --> 00:12:35,630
att kämpa mot idag.

279
00:12:35,630 --> 00:12:38,645
Den första är utmaningen

280
00:12:38,645 --> 00:12:42,323
att designa och implementera alternativ

281
00:12:42,323 --> 00:12:44,741
till ineffektiva förbudslagar

282
00:12:44,741 --> 00:12:48,161
på samma sätt som vi
behöver bli bättre på att reglera

283
00:12:48,161 --> 00:12:51,830
och leva med de droger som nu är lagliga.

284
00:12:51,830 --> 00:12:55,191
Men den andra utmaningen är svårare,

285
00:12:55,191 --> 00:12:57,749
för den handlar om oss.

286
00:12:58,802 --> 00:13:02,190
Hindren mot att reformera
ligger inte bara där ute

287
00:13:02,190 --> 00:13:04,450
i makten över det industriella
fängelsekomplexet

288
00:13:04,450 --> 00:13:08,084
eller andra etablerade intressen
som vill behålla saker som de är,

289
00:13:08,084 --> 00:13:11,920
utan i var och en av oss.

290
00:13:11,920 --> 00:13:15,970
Det är våra rädslor
och vår brist på kunskap

291
00:13:15,970 --> 00:13:20,190
och fantasi som står i vägen
för riktiga reformer.

292
00:13:22,670 --> 00:13:24,720
Jag tror att det till syvende och sist

293
00:13:24,720 --> 00:13:27,240
handlar om barnen,

294
00:13:27,240 --> 00:13:30,985
och varje förälders längtan
att sätta sin baby i en bubbla,

295
00:13:30,985 --> 00:13:34,315
och rädslan att droger
på något sätt ska spräcka den bubblan

296
00:13:34,315 --> 00:13:36,244
och innebära en fara för våra unga.

297
00:13:36,244 --> 00:13:38,314
Det verkar faktiskt som att hela

298
00:13:38,314 --> 00:13:40,290
Kriget mot droger rättfärdigas

299
00:13:40,290 --> 00:13:44,216
som en enda stor barnskyddsåtgärd,

300
00:13:44,216 --> 00:13:47,305
vilket vilken ung person som helst
kan säga att det inte är.

301
00:13:48,053 --> 00:13:51,929
Så här säger jag till tonåringar.

302
00:13:51,929 --> 00:13:55,112
För det första, ta inte droger.

303
00:13:55,615 --> 00:13:58,668
För det andra, ta inte droger.

304
00:13:59,405 --> 00:14:02,685
För det tredje, om du tar droger,

305
00:14:02,685 --> 00:14:05,367
finns det några saker
som jag vill att du ska känna till,

306
00:14:05,367 --> 00:14:09,410
för det jag vill som din förälder

307
00:14:09,410 --> 00:14:12,391
är att du ska komma hem på kvällen

308
00:14:12,391 --> 00:14:13,391
och växa upp

309
00:14:13,391 --> 00:14:15,924
och leva ett hälsosamt och bra vuxenliv.

310
00:14:15,924 --> 00:14:20,237
Det är mitt mantra för drogutbildning:
Säkerhet kommer först.

311
00:14:21,537 --> 00:14:25,193
Det här är vad jag har ägnat mitt liv åt,

312
00:14:25,193 --> 00:14:28,121
att bygga upp en organisation
och en rörelse med människor

313
00:14:28,121 --> 00:14:30,561
som tror att vi behöver vända ryggen

314
00:14:30,561 --> 00:14:32,606
åt de gamla förbudet som inte har fungerat

315
00:14:32,606 --> 00:14:35,675
och omfamna nya droglagar
som grundas på vetenskap,

316
00:14:35,675 --> 00:14:38,476
medkänsla, hälsa
och mänskliga rättigheter,

317
00:14:38,476 --> 00:14:41,154
med människor från
alla politiska riktningar

318
00:14:41,154 --> 00:14:42,865
och alla andra riktningar också,

319
00:14:42,865 --> 00:14:44,599
människor som älskar våra droger,

320
00:14:44,599 --> 00:14:45,938
folk som hatar droger,

321
00:14:45,938 --> 00:14:48,250
och de som inte alls bryr sig om droger,

322
00:14:48,250 --> 00:14:51,684
men vi tycker allihop
att Kriget mot droger,

323
00:14:51,684 --> 00:14:55,931
det här bakåtsträvande, hjärtlösa,
katastrofala Kriget mot droger

324
00:14:55,931 --> 00:14:59,030
måste få ett slut.

325
00:14:59,030 --> 00:15:00,583
Tack.

326
00:15:00,583 --> 00:15:03,555
(Applåder)

327
00:15:15,042 --> 00:15:17,722
Tack. Tack.

328
00:15:17,722 --> 00:15:20,253
Chris Anderson: Ethan,

329
00:15:20,253 --> 00:15:23,182
grattis – du fick en stark reaktion.

330
00:15:23,182 --> 00:15:25,926
Det var ett kraftfullt föredrag.

331
00:15:25,926 --> 00:15:29,094
Men inte riktigt någon stående ovation,

332
00:15:29,094 --> 00:15:30,921
och jag gissar att några människor här

333
00:15:30,921 --> 00:15:33,187
och kanske några av de som tittar online,

334
00:15:33,187 --> 00:15:37,287
kanske känner en tonåring eller en vän

335
00:15:37,287 --> 00:15:39,504
eller något, som har blivit sjuk,

336
00:15:39,504 --> 00:15:42,500
och kanske dött från en överdos av droger.

337
00:15:42,500 --> 00:15:44,516
Jag antar att de har tagit kontakt förut.

338
00:15:44,516 --> 00:15:46,427
Vad säger du till dem?

339
00:15:46,427 --> 00:15:49,049
Ethan Nadelmann: Chris,
det bästa som har hänt hittills

340
00:15:49,049 --> 00:15:51,100
är att jag träffar fler och fler människor

341
00:15:51,100 --> 00:15:53,558
som faktiskt har förlorat
ett syskon eller ett barn

342
00:15:53,558 --> 00:15:55,184
i en drogöverdos,

343
00:15:55,184 --> 00:15:57,030
och som för 10 år sen bara sa,

344
00:15:57,030 --> 00:15:59,140
nu radar vi upp alla langare
och skjuter dem,

345
00:15:59,140 --> 00:16:00,481
det kommer lösa problemet.

346
00:16:00,481 --> 00:16:01,776
Nu har de börjat förstå

347
00:16:01,776 --> 00:16:04,659
att Kriget mot droger
inte har skyddat deras barn.

348
00:16:04,659 --> 00:16:06,108
Det har kanske till och med

349
00:16:06,108 --> 00:16:08,210
utsatt deras barn för större fara.

350
00:16:08,210 --> 00:16:11,680
Och så har de blivit en del av rörelsen
som vill reformera droglagarna.

351
00:16:11,700 --> 00:16:13,585
Det finns andra människor som har barn,

352
00:16:13,585 --> 00:16:16,730
där en är beroende av alkohol
och den andra av kokain eller heroin,

353
00:16:16,730 --> 00:16:18,338
och de ställer sig själva frågan:

354
00:16:18,338 --> 00:16:20,595
Varför får det här barnet
ta ett steg i taget

355
00:16:20,595 --> 00:16:21,849
för att försöka bli bättre

356
00:16:21,849 --> 00:16:23,593
och den andra måste hamna i fängelse

357
00:16:23,593 --> 00:16:25,658
och hantera polis
och kriminella hela tiden?

358
00:16:25,658 --> 00:16:26,948
Så alla förstår

359
00:16:26,948 --> 00:16:29,673
att Kriget mot droger inte skyddar någon.

360
00:16:29,673 --> 00:16:31,754
CA: I USA har vi ett politiskt dödläge

361
00:16:31,754 --> 00:16:33,149
i de flesta frågor.

362
00:16:33,149 --> 00:16:35,791
Finns det någon realistisk chans
att något kommer hända

363
00:16:35,791 --> 00:16:38,227
i den här frågan
under de kommande fem åren?

364
00:16:38,227 --> 00:16:39,746
EN: Det är ganska fantastiskt.

365
00:16:39,746 --> 00:16:42,186
Jag får en massa samtal
från journalister som säger,

366
00:16:42,186 --> 00:16:44,210
"Ethan, det verkar som
de enda två frågorna

367
00:16:44,210 --> 00:16:46,423
som går framåt i USA just nu

368
00:16:46,423 --> 00:16:49,514
är lagförslag för marijuana
och homosexuellas rätt att gifta sig.

369
00:16:49,514 --> 00:16:50,891
Vad gör du som fungerar?"

370
00:16:50,891 --> 00:16:53,739
Och om man ser att det är folk
från båda de stora partierna,

371
00:16:53,739 --> 00:16:55,771
där faktiskt republikaner i kongressen

372
00:16:55,771 --> 00:16:58,840
och lagstiftande församlingar
antar lagförslag

373
00:16:58,840 --> 00:17:00,824
med demokraternas stöd,

374
00:17:00,824 --> 00:17:03,320
så vi har gått från att ha varit
ett tabubelagt ämne,

375
00:17:03,320 --> 00:17:05,411
det mest känsliga i amerikansk politik,

376
00:17:05,411 --> 00:17:07,781
till att ha blivit ett
av de mest framgångsrika.

377
00:17:07,781 --> 00:17:10,738
CA: Ethan, tack så mycket
för att du kom till TEDGlobal.

378
00:17:10,748 --> 00:17:12,862
EN: Tack så mycket. (Applåder)