1
00:00:00,761 --> 00:00:04,975
Šta je rat protiv droge učinio svetu?

2
00:00:04,975 --> 00:00:07,152
Pogledajte ubistva i haos u Meksiku,

3
00:00:07,152 --> 00:00:10,999
u Centralnoj Americi
i mnogim drugim delovima planete.

4
00:00:10,999 --> 00:00:12,799
Svetsko crno tržište se procenjuje

5
00:00:12,799 --> 00:00:15,375
na 300 milijardi dolara godišnje.

6
00:00:15,375 --> 00:00:18,817
Zatvori su prenatrpani,
kako u SAD-u, tako i drugde.

7
00:00:18,817 --> 00:00:21,495
Policija i vojska su uvučeni
u nepobedivi rat

8
00:00:21,495 --> 00:00:24,757
koji krši osnovna prava, a obični građani

9
00:00:24,757 --> 00:00:27,738
se jedino nadaju tome
da se ne zateknu u unakrsnoj paljbi.

10
00:00:27,738 --> 00:00:30,100
Istovremeno, sve više ljudi koristi

11
00:00:30,100 --> 00:00:32,361
sve više droge.

12
00:00:32,361 --> 00:00:34,656
To je istorija moje zemlje
u vreme prohibicije

13
00:00:34,656 --> 00:00:37,783
i Al Kaponea, puta 50.

14
00:00:37,783 --> 00:00:41,336
Zato me to naročito razdražuje,

15
00:00:41,336 --> 00:00:44,465
kao Amerikanca, da smo mi pokretačka snaga

16
00:00:44,465 --> 00:00:46,381
iza ovog svetskog rata protiv droge.

17
00:00:46,381 --> 00:00:48,703
Zapitajte se
zašto je toliko država inkriminisalo

18
00:00:48,703 --> 00:00:50,292
droge za koje nikada nisu ni čuli,

19
00:00:50,292 --> 00:00:52,878
zašto UN-ovi paktovi o drogama

20
00:00:52,878 --> 00:00:55,540
naglašavaju ilegalizaciju,
a ne zdravstvena pitanja.

21
00:00:55,540 --> 00:00:57,884
Pa čak i zašto novac širom sveta

22
00:00:57,884 --> 00:00:59,129
za bavljenje narkomanijom,

23
00:00:59,129 --> 00:01:02,320
odlazi, ne agencijama za lečenje,
već onim za kažnjavanje

24
00:01:02,320 --> 00:01:05,639
i tu prednjače dobre stare SAD.

25
00:01:05,639 --> 00:01:07,817
Zašto to radimo?

26
00:01:07,817 --> 00:01:11,113
Neki ljudi, naročito u Latinskoj Americi,

27
00:01:11,113 --> 00:01:12,846
misle da sve to nije zbog droga.

28
00:01:12,846 --> 00:01:15,009
Već da je sve to
mazanje očiju zbog razvoja

29
00:01:15,009 --> 00:01:18,167
makijavelističkih interesa SAD-a.

30
00:01:18,167 --> 00:01:21,530
No, uglavnom se ne radi o tome.

31
00:01:21,530 --> 00:01:24,443
Mi ne želimo gangstere i gerile,

32
00:01:24,443 --> 00:01:26,513
koje finansira
nelegalni novac od narkotika,

33
00:01:26,513 --> 00:01:29,629
da terorišu i osvajaju druge nacije.

34
00:01:29,629 --> 00:01:34,200
Ne, činjenica je
da je Amerika zaista nenormalna

35
00:01:34,200 --> 00:01:36,040
kada je droga u pitanju.

36
00:01:36,040 --> 00:01:38,200
Mislim, ne zaboravite da smo mislili

37
00:01:38,200 --> 00:01:39,866
kako možemo da zabranimo alkohol.

38
00:01:39,866 --> 00:01:42,149
Zato posmatrajte svetski rat protiv droge,

39
00:01:42,149 --> 00:01:44,885
ne kao nekakvu razumnu politiku,

40
00:01:44,885 --> 00:01:47,627
već kao internacionalnu projekciju

41
00:01:47,627 --> 00:01:51,114
domaće psihoze.

42
00:01:51,114 --> 00:01:54,160
(Aplauz)

43
00:01:54,160 --> 00:01:55,827
Ali evo dobrih vesti.

44
00:01:55,827 --> 00:01:59,040
Trenutno su Rusi vodeći
u ratu protiv droge, ne mi.

45
00:01:59,040 --> 00:02:00,640
Većina političara u mojoj zemlji

46
00:02:00,640 --> 00:02:02,111
je za povlačenje iz ovog rata,

47
00:02:02,111 --> 00:02:04,833
da što manje ljudi
stave iza rešetaka, ne više

48
00:02:04,833 --> 00:02:07,342
i ponosan sam, kao Amerikanac,
što mogu da kažem

49
00:02:07,342 --> 00:02:08,926
da smo trenutno vodeći u svetu

50
00:02:08,926 --> 00:02:11,166
kada su u pitanju reforme
zakona o marihuani.

51
00:02:11,166 --> 00:02:13,192
Trenutno je ona legalna u medicinske svrhe

52
00:02:13,192 --> 00:02:14,912
u skoro polovini od naših 50 država.

53
00:02:14,912 --> 00:02:17,274
Milioni ljudi sada mogu da kupe marihuanu,

54
00:02:17,274 --> 00:02:20,190
svoj lek,
u apotekama koje je vlada ovlastila

55
00:02:20,190 --> 00:02:23,270
i skoro polovina mojih sunarodnika
smatra da je došlo vreme

56
00:02:23,270 --> 00:02:25,643
da se zakonski reguliše
porez na marihuanu,

57
00:02:25,643 --> 00:02:27,320
više-manje kao i za alkohol.

58
00:02:27,320 --> 00:02:29,287
To rade Kolorado i Vašington,

59
00:02:29,287 --> 00:02:33,673
a Urugvaj i ostali će ih sigurno slediti.

60
00:02:33,673 --> 00:02:36,161
Evo čime se ja bavim:

61
00:02:36,161 --> 00:02:39,967
radim na tome da se završi
rat protiv droge.

62
00:02:39,967 --> 00:02:42,626
Mislim da je sve to počelo
dok sam odrastao

63
00:02:42,626 --> 00:02:45,205
u prilično religioznoj, moralnoj porodici,

64
00:02:45,205 --> 00:02:47,241
kao najstariji rabinov sin,

65
00:02:47,241 --> 00:02:49,182
potom sam otišao na fakultet,

66
00:02:49,182 --> 00:02:52,762
gde sam povremeno pušio marihuanu

67
00:02:52,762 --> 00:02:54,980
i svidela mi se. (Smeh)

68
00:02:54,980 --> 00:02:57,455
Svideo mi se i alkohol,
ali mi je bilo očigledno

69
00:02:57,455 --> 00:02:59,930
da je alkohol
zaista opasniji od marihuane,

70
00:02:59,930 --> 00:03:01,617
no prijatelje i mene bi uhapsili

71
00:03:01,617 --> 00:03:03,190
zbog pušenja džointa.

72
00:03:03,190 --> 00:03:05,599
To licemerje me stalno nerviralo,

73
00:03:05,599 --> 00:03:08,790
pa sam napisao doktorsku tezu
o internacionalnoj kontroli narkotika.

74
00:03:08,790 --> 00:03:11,180
Prokrčio sam sebi put
do Stejt departmenta.

75
00:03:11,180 --> 00:03:12,599
Dobio sam sigurnosne dozvole.

76
00:03:12,599 --> 00:03:15,373
Intervjuisao sam na stotine
agenata DEA i drugih agencija

77
00:03:15,373 --> 00:03:17,530
širom Evrope i Amerike,

78
00:03:17,530 --> 00:03:18,761
pitao sam ih:

79
00:03:18,761 --> 00:03:21,385
"Šta mislite da je rešenje?"

80
00:03:21,385 --> 00:03:24,165
U Latinskoj Americi su mi rekli:

81
00:03:24,165 --> 00:03:26,980
"Ne možete zaista
da prekinete snabdevanje.

82
00:03:26,980 --> 00:03:28,534
Odgovor je u SAD-u,

83
00:03:28,534 --> 00:03:30,337
u ukidanju potražnje."

84
00:03:30,337 --> 00:03:32,843
Pa sam se vratio kući
i razgovarao sam s ljudima

85
00:03:32,843 --> 00:03:35,653
uključenim u napore
za suzbijanje narkotika, a oni su rekli:

86
00:03:35,653 --> 00:03:38,681
"Znaš, Itane,
ne možeš zaista da ukineš potražnju.

87
00:03:38,681 --> 00:03:41,628
Odgovor je na drugoj strani.
Moraš da prekineš snabdevanje."

88
00:03:41,628 --> 00:03:44,238
Onda bih otišao da razgovaram
s momcima na carini,

89
00:03:44,238 --> 00:03:46,600
koji pokušavaju
da zaustave drogu na granici,

90
00:03:46,600 --> 00:03:49,817
a oni bi mi rekli:
"Ne možete je ovde zaustaviti.

91
00:03:49,817 --> 00:03:51,786
Odgovor leži na drugoj strani,

92
00:03:51,786 --> 00:03:54,778
u ukidanju snabdevanja i potražnje."

93
00:03:54,778 --> 00:03:56,408
A onda mi je sinulo:

94
00:03:56,408 --> 00:03:58,693
svi koji su uključeni u ovo,

95
00:03:58,693 --> 00:04:01,133
mislili su da odgovor leži u onoj oblasti

96
00:04:01,133 --> 00:04:04,141
o kojoj su znali najmanje.

97
00:04:04,141 --> 00:04:06,645
Tada sam počeo da čitam
sve što sam mogao

98
00:04:06,645 --> 00:04:09,525
o psihoaktivnim drogama:
o istoriji, nauci,

99
00:04:09,525 --> 00:04:11,630
politici, svemu tome,

100
00:04:11,630 --> 00:04:13,946
i što više čovek čita,

101
00:04:13,946 --> 00:04:16,488
sve mu je jasnije kako su pažljivi,

102
00:04:16,488 --> 00:04:19,852
prosvetljujući, inteligentni
pristupi koji vas vode dovde,

103
00:04:19,852 --> 00:04:22,360
dok vas politika i zakoni moje zemlje

104
00:04:22,360 --> 00:04:24,396
vode dovde.

105
00:04:24,396 --> 00:04:28,187
I ta nepodudarnost mi je izgledala
poput nekakve neverovatne

106
00:04:28,187 --> 00:04:32,354
intelektualne i moralne zagonetke.

107
00:04:34,385 --> 00:04:36,411
Verovatno nikada nije postojalo

108
00:04:36,411 --> 00:04:39,020
društvo lišeno droge.

109
00:04:39,020 --> 00:04:40,770
Skoro svako društvo

110
00:04:40,770 --> 00:04:43,171
je uzimalo psihoaktivne supstance

111
00:04:43,171 --> 00:04:46,786
da se izbori s bolom,
poveća energiju, socijalizuje,

112
00:04:46,786 --> 00:04:48,819
čak i da opšti s bogom.

113
00:04:48,819 --> 00:04:51,507
Naša želja da izmenimo svoju svest

114
00:04:51,507 --> 00:04:53,937
možda spada u osnovne pobude,
poput naših žudnji

115
00:04:53,937 --> 00:04:57,854
za hranom, društvom i seksom.

116
00:04:57,854 --> 00:04:59,991
Zato je za nas pravi izazov

117
00:04:59,991 --> 00:05:02,871
da naučimo kako da živimo s drogama,

118
00:05:02,871 --> 00:05:05,627
kako bi uzrokovale najmanju moguću štetu

119
00:05:05,627 --> 00:05:09,840
i, u nekim slučajevima,
bile zaslužne za najveću moguću dobit.

120
00:05:09,840 --> 00:05:11,910
Reći ću vam šta sam još naučio,

121
00:05:11,910 --> 00:05:14,998
razlog zašto su neke droge legalne,
a druge nisu

122
00:05:14,998 --> 00:05:17,956
skoro da nema nikakve veze
s naukom ili zdravljem,

123
00:05:17,956 --> 00:05:19,729
ili relativnim rizikom od droga,

124
00:05:19,729 --> 00:05:22,255
a skoro da je u potpunosti
u vezi s tim ko je korisnik

125
00:05:22,255 --> 00:05:25,313
i koga vide kao potrošača određene droge.

126
00:05:25,313 --> 00:05:27,383
U kasnom 19. veku,

127
00:05:27,383 --> 00:05:30,723
kada je većina droga,
koje su sad nelegalne, bila legalna,

128
00:05:30,723 --> 00:05:33,435
glavni potrošači opijata u mojoj zemlji

129
00:05:33,435 --> 00:05:37,239
i drugde, bile su sredovečne belkinje,

130
00:05:37,239 --> 00:05:39,598
koje su ih koristile da uklone bolove,

131
00:05:39,598 --> 00:05:42,300
kada nije bilo mnogo dostupnih analgetika.

132
00:05:42,300 --> 00:05:44,491
I niko tada nije razmišljao
da ih kriminalizuje

133
00:05:44,491 --> 00:05:47,478
jer niko nije želeo
da stavi baku iza rešetaka.

134
00:05:47,478 --> 00:05:49,936
Ali kada je na stotine hiljada Kineza

135
00:05:49,936 --> 00:05:51,805
počelo da se pojavljuje u mojoj zemlji,

136
00:05:51,805 --> 00:05:54,323
vredno radeći na prugama i u rudnicima,

137
00:05:54,323 --> 00:05:55,802
da bi se potom opustili uveče,

138
00:05:55,802 --> 00:05:57,506
kao nekad u svojoj zemlji,

139
00:05:57,506 --> 00:06:00,163
pućkanjem dima ili dva
iz te opijumske lule,

140
00:06:00,163 --> 00:06:02,480
tada smo dobili prve zakone
o zabrani narkotika

141
00:06:02,480 --> 00:06:04,260
u Kaliforniji i Nevadi,

142
00:06:04,260 --> 00:06:06,318
podstaknute rasističkim strahom
da bi Kinezi

143
00:06:06,318 --> 00:06:07,994
mogli da transformišu belkinje

144
00:06:07,994 --> 00:06:11,378
u seksualne robove navučene na opijum.

145
00:06:11,378 --> 00:06:14,213
Prvi zakoni o zabrani kokaina,
slično su podstaknuti

146
00:06:14,213 --> 00:06:17,980
rasističkim strahom od crnaca
koji su ušmrkavali taj beli prah

147
00:06:17,980 --> 00:06:19,859
i tako zaboravljali svoje mesto

148
00:06:19,859 --> 00:06:21,813
u južnjačkom društvu.

149
00:06:21,813 --> 00:06:23,796
A prvi zakoni o zabrani marihuane

150
00:06:23,796 --> 00:06:25,869
su vezani za strah
od meksičkih emigranata

151
00:06:25,869 --> 00:06:29,645
na zapadu i jugozapadu.

152
00:06:29,645 --> 00:06:32,379
A ono što je istina za moju zemlju,

153
00:06:32,379 --> 00:06:34,876
istina je i za većinu drugih zemalja,

154
00:06:34,876 --> 00:06:37,120
i kad je poreklo zakona u pitanju

155
00:06:37,120 --> 00:06:40,543
i njihova implementacija.

156
00:06:40,543 --> 00:06:42,160
Gledajte na to ovako,

157
00:06:42,160 --> 00:06:44,841
ja samo blago preterujem:

158
00:06:44,841 --> 00:06:47,923
da su glavni pušači kokaina

159
00:06:47,923 --> 00:06:49,917
bili imućniji stariji belci,

160
00:06:49,917 --> 00:06:52,906
a da su glavni potrošači vijagre

161
00:06:52,906 --> 00:06:54,800
bili siromašni mladi crnci,

162
00:06:54,800 --> 00:06:57,912
onda bi kokain za pušenje bio
dostupan na recept vašeg doktora,

163
00:06:57,912 --> 00:07:01,197
a prodaja vijagre bi vam donela
pet do deset godina zatvora.

164
00:07:01,197 --> 00:07:04,981
(Aplauz)

165
00:07:04,981 --> 00:07:08,835
Nekada sam kao profesor podučavao o ovome.

166
00:07:08,835 --> 00:07:12,490
Sada sam aktivista,
aktivista za ljudska prava,

167
00:07:12,490 --> 00:07:15,251
i ono što me pokreće je stid

168
00:07:15,251 --> 00:07:17,429
što živim, u inače divnoj naciji,

169
00:07:17,429 --> 00:07:20,212
koja čini manje od pet procenata
svetske populacije,

170
00:07:20,212 --> 00:07:23,840
ali i skoro 25 procenata zatvorenika
celokupnog čovečanstva.

171
00:07:23,840 --> 00:07:26,881
Ljudi koje srećem
su izgubili nekoga koga vole

172
00:07:26,881 --> 00:07:28,795
zbog nasilja u vezi s drogom ili zatvora

173
00:07:28,795 --> 00:07:30,257
ili predoziranja ili side,

174
00:07:30,257 --> 00:07:32,237
jer naši zakoni o narkoticima naglašavaju

175
00:07:32,237 --> 00:07:34,261
kriminalizaciju nauštrb zdravlja.

176
00:07:34,261 --> 00:07:37,490
Dobri ljudi su izgubili posao,

177
00:07:37,490 --> 00:07:41,120
dom, slobodu, čak i decu

178
00:07:41,120 --> 00:07:44,588
zbog države,
ne zato što su povredili nekoga,

179
00:07:44,588 --> 00:07:47,813
već samo zato što su izabrali
da koriste jednu drogu,

180
00:07:47,813 --> 00:07:50,827
a ne neku drugu.

181
00:07:50,827 --> 00:07:55,176
Dakle, da li je legalizacija rešenje?

182
00:07:55,176 --> 00:07:57,063
Dvoumim se po tom pitanju:

183
00:07:57,063 --> 00:08:00,396
tri dana u nedelji mislim da jeste,
tri dana u nedelji mislim da nije,

184
00:08:00,396 --> 00:08:02,616
a nedeljom sam agnostik.

185
00:08:02,616 --> 00:08:05,142
No, kako je danas utorak,

186
00:08:05,142 --> 00:08:09,844
dozvolite da kažem da bi se
zakonskom regulacijom i oporezivanjem

187
00:08:09,844 --> 00:08:12,262
većine droga koje su trenutno nelegalne,

188
00:08:12,262 --> 00:08:14,636
radikalno smanjio broj prekršaja, nasilje,

189
00:08:14,636 --> 00:08:16,368
korupcija i crno tržište,

190
00:08:16,368 --> 00:08:19,405
i da bi bio rešen problem
sa štetnim i neispravnim drogama,

191
00:08:19,405 --> 00:08:21,352
unapredila bi se javna sigurnost

192
00:08:21,352 --> 00:08:23,556
i novac poreskih obveznika bi se trošio

193
00:08:23,556 --> 00:08:25,772
u korisnije svrhe.

194
00:08:25,772 --> 00:08:29,552
Mislim, pogledajte tržišta
marihuane, kokaina,

195
00:08:29,552 --> 00:08:31,565
heroina i metamfetamina,

196
00:08:31,565 --> 00:08:34,130
to su svetska tržišta robe,

197
00:08:34,130 --> 00:08:37,325
baš kao i svetska tržišta
alkohola, duvana,

198
00:08:37,325 --> 00:08:40,205
kafe, šećera i mnogih drugih stvari.

199
00:08:40,205 --> 00:08:42,601
Dok postoji potražnja,

200
00:08:42,601 --> 00:08:45,124
biće i ponude.

201
00:08:45,124 --> 00:08:46,920
Oborite jedan izvor

202
00:08:46,920 --> 00:08:48,990
i drugi će se neizbežno pojaviti.

203
00:08:48,990 --> 00:08:51,370
Ljudi imaju običaj da misle o zabrani

204
00:08:51,370 --> 00:08:53,868
kao krajnjem obliku regulacije,

205
00:08:53,868 --> 00:08:57,887
dok ona, zapravo, predstavlja
odricanje od regulacije

206
00:08:57,887 --> 00:09:01,904
gde kriminalci ispunjavaju prazninu.

207
00:09:01,904 --> 00:09:04,164
Zbog čega je stavljanje zakona i policije

208
00:09:04,164 --> 00:09:07,382
u prve i cetralne redove,
u pokušaju kontrolisanja

209
00:09:07,382 --> 00:09:10,486
dinamičnog svetskog tržišta robe,

210
00:09:10,486 --> 00:09:13,355
recept za katastrofu.

211
00:09:13,355 --> 00:09:15,526
A ono što bi zaista trebalo da uradimo

212
00:09:15,526 --> 00:09:17,900
je da izvedemo podzemna tržišta droge,

213
00:09:17,900 --> 00:09:20,813
koliko god je moguće, na površinu

214
00:09:20,813 --> 00:09:24,885
i da ih regulišemo što pametnije

215
00:09:24,885 --> 00:09:27,674
kako bismo sveli na minimum
i štetu od droge

216
00:09:27,674 --> 00:09:31,162
i štetne zakone o zabrani.

217
00:09:31,162 --> 00:09:34,727
Kad je marihuana u pitanju,
to očigledno znači

218
00:09:34,727 --> 00:09:37,393
da je zakonski regulišemo
i oporezujemo, poput alkohola.

219
00:09:37,393 --> 00:09:40,723
Korist od ovog čina je ogromna,
rizik minimalan.

220
00:09:40,723 --> 00:09:43,434
Da li će više ljudi da koristi marihuanu?

221
00:09:43,434 --> 00:09:47,405
Možda, ali to neće da budu mladi ljudi,

222
00:09:47,405 --> 00:09:49,407
jer neće da bude legalna za njih,

223
00:09:49,407 --> 00:09:51,218
i da budem iskren, oni već imaju

224
00:09:51,218 --> 00:09:53,254
najbolji pristup marihuani.

225
00:09:53,254 --> 00:09:55,403
Mislim da će to da budu stariji ljudi.

226
00:09:55,403 --> 00:09:57,562
Biće to ljudi u 40-im i 60-im

227
00:09:57,562 --> 00:10:01,208
i 80-im godinama, koji će da otkriju
da više vole malo marihuane

228
00:10:01,208 --> 00:10:04,498
od tog večernjeg pića
ili tablete za spavanje,

229
00:10:04,498 --> 00:10:08,138
ili će im to olakšavati tegobe
od artritisa ili dijabetesa

230
00:10:08,138 --> 00:10:13,330
ili će im možda pomoći
da začine dugotrajni brak. (Smeh)

231
00:10:13,330 --> 00:10:16,484
A to bi mogao da bude
značajan doprinos zdravlju.

232
00:10:16,484 --> 00:10:18,846
Što se tiče drugih droga,

233
00:10:18,846 --> 00:10:21,467
pogledajte Portugal,
gde niko ne ide u zatvor

234
00:10:21,467 --> 00:10:23,150
zbog posedovanja droge,

235
00:10:23,150 --> 00:10:24,550
a vlada je posvećena tome

236
00:10:24,550 --> 00:10:26,770
da zavisnost tretira
kao zdravstveno pitanje.

237
00:10:26,770 --> 00:10:28,771
Pogledajte Švajcarsku, Nemačku, Holandiju,

238
00:10:28,771 --> 00:10:30,657
Dansku, Englesku, gde ljudi koji su

239
00:10:30,657 --> 00:10:32,558
zavisni o heroinu mnogo godina

240
00:10:32,558 --> 00:10:34,864
i koji su više puta
prestajali i nije im uspelo,

241
00:10:34,864 --> 00:10:37,722
mogu da dobiju medicinski heroin
i službenu pomoć

242
00:10:37,722 --> 00:10:41,163
u domovima zdravlja, a rezultati toga su:

243
00:10:41,163 --> 00:10:44,227
upotreba nelegalnih droga, bolesti,

244
00:10:44,227 --> 00:10:48,374
predoziranja, kriminal i hapšenja,
sve je u padu,

245
00:10:48,374 --> 00:10:50,523
dok zdravlje i dobrobit napreduju,

246
00:10:50,523 --> 00:10:52,255
poreski obveznici imaju koristi,

247
00:10:52,255 --> 00:10:56,395
a mnogim korisnicima
je zavisnost postala prošlost.

248
00:10:56,395 --> 00:10:59,207
Pogledajte Novi Zeland,
gde je nedavno na snagu stupio zakon

249
00:10:59,207 --> 00:11:02,142
kojim se dozvoljava legalna prodaja
određenih lakih droga,

250
00:11:02,142 --> 00:11:04,843
ukoliko se potvrdi njihova neškodljivost.

251
00:11:04,843 --> 00:11:07,542
Pogledajte ovde u Brazilu
i u još nekim zemljama,

252
00:11:07,542 --> 00:11:10,605
gde se izuzetno psihoaktivna supstanca,

253
00:11:10,605 --> 00:11:13,830
ajahuaska,
može legalno kupiti i konzumirati,

254
00:11:13,830 --> 00:11:16,958
ukoliko se to radi u religijske svrhe.

255
00:11:16,958 --> 00:11:18,960
Pogledajte Boliviju i Peru,

256
00:11:18,960 --> 00:11:21,749
gde se razni proizvodi
napravljeni od lista koke,

257
00:11:21,749 --> 00:11:23,650
izvora kokaina,

258
00:11:23,650 --> 00:11:25,270
prodaju legalno na tezgama,

259
00:11:25,270 --> 00:11:28,403
bez vidljive štete po javno zdravlje.

260
00:11:28,403 --> 00:11:32,379
Mislim, ne zaboravite da je Koka-kola
sadržala kokain do 1900.

261
00:11:32,379 --> 00:11:34,407
i, čini se
da nije izazivala veću zavisnost

262
00:11:34,407 --> 00:11:38,460
od današnje Koka-kole.

263
00:11:38,460 --> 00:11:41,537
Nasuprot tome, razmislite o cigaretama.

264
00:11:41,537 --> 00:11:46,523
Ništa vas ne može tako navući
i ubiti kao cigarete.

265
00:11:46,523 --> 00:11:49,587
Kada istraživači pitaju
heroinske zavisnike,

266
00:11:49,587 --> 00:11:52,793
s koje se droge najteže skinuti,
većina kaže da su to cigarete.

267
00:11:52,793 --> 00:11:55,167
Ipak u mojoj i mnogim drugim državama,

268
00:11:55,167 --> 00:11:58,389
polovina svih ljudi
koji su ikada bili zavisni od cigareta

269
00:11:58,389 --> 00:11:59,644
su prestali da puše,

270
00:11:59,644 --> 00:12:02,652
a da niko nije pritvoren
ili smešten u zatvor

271
00:12:02,652 --> 00:12:04,908
ili poslat na "tretman lečenja"

272
00:12:04,908 --> 00:12:06,641
od strane tužioca ili sudije.

273
00:12:06,641 --> 00:12:09,937
Do toga su doveli veći porezi

274
00:12:09,937 --> 00:12:13,480
i ograničenja vremena i prostora
za prodaju i konzumiranje,

275
00:12:13,480 --> 00:12:16,552
kao i efikasne kampanje protiv pušenja.

276
00:12:16,552 --> 00:12:20,492
E sad, da li bismo još više smanjili
broj pušača

277
00:12:20,492 --> 00:12:24,831
kada bismo ga učinili skroz nelegalnim?
Verovatno.

278
00:12:24,831 --> 00:12:28,442
Ali samo zamislite kakva bi noćna mora
od rata protiv droge

279
00:12:28,442 --> 00:12:31,210
iz toga proizašla.

280
00:12:31,210 --> 00:12:33,763
Dakle, izazovi s kojima se danas suočavamo

281
00:12:33,763 --> 00:12:35,630
su dvostruki.

282
00:12:35,630 --> 00:12:38,645
Na prvom mestu je izazov sa regulativama,

283
00:12:38,645 --> 00:12:42,323
kako osmisliti
i implementirati alternative

284
00:12:42,323 --> 00:12:44,741
neefikasnim propisima o zabrani,

285
00:12:44,741 --> 00:12:48,161
čak moramo i da popravimo regulative

286
00:12:48,161 --> 00:12:51,830
i život uz droge koje su trenutno legalne.

287
00:12:51,830 --> 00:12:55,191
Ali drugi izazov je teži

288
00:12:55,191 --> 00:12:58,802
jer se tiče nas samih.

289
00:12:58,802 --> 00:13:02,290
Prepreke reformama,
ne leže samo na drugoj strani,

290
00:13:02,290 --> 00:13:04,390
u nadležnosti industrije
zatvorskih kompleksa

291
00:13:04,390 --> 00:13:06,704
ili u interesima onih
koji bi da održavaju stanje

292
00:13:06,704 --> 00:13:08,080
kakvo jeste,

293
00:13:08,080 --> 00:13:11,920
već u svakome od nas.

294
00:13:11,920 --> 00:13:15,970
Naši strahovi i neznanje

295
00:13:15,970 --> 00:13:22,670
i uobrazilje stoje na putu
istinskih reformi.

296
00:13:22,670 --> 00:13:27,240
I konačno, mislim da se sve svodi na decu

297
00:13:27,240 --> 00:13:30,985
i na potrebu svakog roditelja
da drži svoje dete pod staklenim zvonom,

298
00:13:30,985 --> 00:13:34,315
i na strah da će droge nekako
probiti to stakleno zvono

299
00:13:34,315 --> 00:13:36,244
i izložiti našu omladinu riziku.

300
00:13:36,244 --> 00:13:38,314
Zapravo, ponekad se čini da se čitav

301
00:13:38,314 --> 00:13:40,290
rat protiv droge opravdava

302
00:13:40,290 --> 00:13:44,216
kao jedan veliki čin zaštite dece,

303
00:13:44,216 --> 00:13:47,823
što će vam svaka mlada osoba opovrgnuti.

304
00:13:47,823 --> 00:13:51,929
Evo šta ja kažem tinejdžerima.

305
00:13:51,929 --> 00:13:55,615
Pod jedan, ne drogirajte se.

306
00:13:55,615 --> 00:13:59,405
Pod dva, ne drogirajte se.

307
00:13:59,405 --> 00:14:02,825
Pod tri, ako se drogirate,

308
00:14:02,825 --> 00:14:05,367
želim da nešto znate,

309
00:14:05,367 --> 00:14:09,410
jer ja, kao roditelj, samo želim

310
00:14:09,410 --> 00:14:12,391
da na kraju večeri dođete bezbedno kući

311
00:14:12,391 --> 00:14:15,924
i da odrastete i da vodite
zdrav i dobar život.

312
00:14:15,924 --> 00:14:21,537
To je moja obrazovna mantra
za droge: sigurnost na prvom mestu.

313
00:14:21,537 --> 00:14:25,193
Evo čemu sam posvetio život,

314
00:14:25,193 --> 00:14:28,061
izgradnji organizacije i pokreta ljudi

315
00:14:28,061 --> 00:14:30,561
koji veruju da moramo
da okrenemo leđa

316
00:14:30,561 --> 00:14:32,606
neuspelim zabranama iz prošlosti

317
00:14:32,606 --> 00:14:35,305
i da prigrlimo nove zakone o drogama,
zasnovane na nauci,

318
00:14:35,305 --> 00:14:38,246
saosećanju, zdravlju i ljudskim pravima,

319
00:14:38,246 --> 00:14:40,884
gde će da budu ljudi
različitih političkih pogleda,

320
00:14:40,884 --> 00:14:42,865
kao i drugih shvatanja,

321
00:14:42,865 --> 00:14:44,599
gde ljudi koji vole droge,

322
00:14:44,599 --> 00:14:45,938
ljudi koji mrze droge

323
00:14:45,938 --> 00:14:48,250
i ljudi koje baš briga za droge,

324
00:14:48,250 --> 00:14:51,684
ali gde svi oni veruju
da ovaj rat protiv droga

325
00:14:51,684 --> 00:14:55,931
ovaj nazadni, okrutni,
katastrofalni rat protiv droge

326
00:14:55,931 --> 00:14:59,030
mora da prestane.

327
00:14:59,030 --> 00:15:00,873
Hvala vam.

328
00:15:00,873 --> 00:15:05,880
(Aplauz)

329
00:15:15,042 --> 00:15:17,722
Hvala vam. Hvala vam.

330
00:15:17,722 --> 00:15:19,943
Kris Anderson: Itane,

331
00:15:19,943 --> 00:15:23,182
čestitam - poprilična reakcija.

332
00:15:23,182 --> 00:15:25,926
To je bio snažan govor.

333
00:15:25,926 --> 00:15:29,204
Ne baš ovacije, no ipak,

334
00:15:29,204 --> 00:15:30,881
i pretpostavljam da neki ljudi ovde

335
00:15:30,881 --> 00:15:33,217
i možda nekolicina njih
koji prate preko interneta

336
00:15:33,217 --> 00:15:37,287
možda neko od njih
zna tinejdžera ili prijatelja

337
00:15:37,287 --> 00:15:39,504
ili bilo koga, ko je oboleo,

338
00:15:39,504 --> 00:15:42,410
možda i umro od predoziranja.

339
00:15:42,410 --> 00:15:44,416
Ubeđen sam da su ti takvi ljudi prilazili.

340
00:15:44,416 --> 00:15:46,427
Šta im kažeš?

341
00:15:46,427 --> 00:15:48,739
Itan Nejdlman: Kris, najdivnije
što mi se desilo

342
00:15:48,739 --> 00:15:50,980
je da srećem sve više ljudi

343
00:15:50,980 --> 00:15:53,558
koji su zapravo izgubili brata ili dete

344
00:15:53,558 --> 00:15:55,184
zbog predoziranja,

345
00:15:55,184 --> 00:15:57,160
i pre 10 godina, ti ljudi bi samo rekli,

346
00:15:57,160 --> 00:15:59,140
poređajmo sve dilere i streljajmo ih

347
00:15:59,140 --> 00:16:00,481
i to će da reši problem.

348
00:16:00,481 --> 00:16:01,776
A ono što su shvatili

349
00:16:01,776 --> 00:16:04,659
je da rat protiv droge
nije zaštitio njihovu decu.

350
00:16:04,659 --> 00:16:06,108
Štaviše, povećao je šanse

351
00:16:06,108 --> 00:16:08,210
da ta deca budu u rizičnoj grupi.

352
00:16:08,210 --> 00:16:09,820
I zato se oni sada uključuju

353
00:16:09,820 --> 00:16:11,695
u ovaj pokret za reforme o drogama.

354
00:16:11,695 --> 00:16:13,435
Tu su i drugi ljudi koji imaju decu,

355
00:16:13,435 --> 00:16:16,850
jedno je zavisno od alkohola,
drugo od kokaina ili heroina

356
00:16:16,850 --> 00:16:18,278
i oni se pitaju:

357
00:16:18,278 --> 00:16:20,595
zašto ovo dete može malo-pomalo

358
00:16:20,595 --> 00:16:21,889
da pokušava da ozdravi,

359
00:16:21,889 --> 00:16:23,483
dok je drugo suočeno sa zatvorom,

360
00:16:23,483 --> 00:16:25,478
policijom i kriminalcima, istovremeno?

361
00:16:25,478 --> 00:16:26,948
Svima je jasno

362
00:16:26,948 --> 00:16:29,673
da rat protiv droge ne štiti nikoga.

363
00:16:29,673 --> 00:16:31,754
KA: Svakako ne u SAD-u, gde politika koči

364
00:16:31,754 --> 00:16:33,149
mnoga pitanja.

365
00:16:33,149 --> 00:16:34,921
Postoji li realna šansa da će se išta

366
00:16:34,921 --> 00:16:38,227
zapravo promeniti po ovom pitanju
u narednih pet godina?

367
00:16:38,227 --> 00:16:40,245
IN: Izvanredno je što primam silne pozive

368
00:16:40,245 --> 00:16:42,126
od novinara koji mi govore:

369
00:16:42,126 --> 00:16:44,240
"Itane, izgleda
da se jedino po dva pitanja

370
00:16:44,240 --> 00:16:46,423
trenutno u SAD-u
postiže politički pomak,

371
00:16:46,423 --> 00:16:49,314
a to su marihuana i homoseksualni brakovi.

372
00:16:49,314 --> 00:16:50,891
Kako ti to uspeva?"

373
00:16:50,891 --> 00:16:53,479
Potom vidite kako se
dvostranačje usaglašava

374
00:16:53,479 --> 00:16:55,771
sa, zapravo, republikancima u kongresu

375
00:16:55,771 --> 00:16:58,840
i državnim zakonodavnim telima,
kako zajedno donose zakone

376
00:16:58,840 --> 00:17:00,804
uz većinsku podršku demokrata,

377
00:17:00,804 --> 00:17:03,320
tako smo prešli put od crne tačke na putu,

378
00:17:03,320 --> 00:17:05,411
najstrašnijeg pitanja
u američkoj politici,

379
00:17:05,411 --> 00:17:08,131
do toga da smo postali
najuspešnije pitanje.

380
00:17:08,131 --> 00:17:10,624
KA: Itane, hvala što si došao.
IN: Kris, mnogo hvala.

381
00:17:10,624 --> 00:17:13,264
KA: Hvala.
IN: Hvala. (Aplauz)