1
00:00:00,761 --> 00:00:04,975
Что сделала с миром
война против наркотиков?

2
00:00:04,975 --> 00:00:07,152
Посмотрите на убийства
и беспорядки в Мексике,

3
00:00:07,152 --> 00:00:10,999
Центральной Америке и многих
других частях планеты.

4
00:00:10,999 --> 00:00:12,799
Обороты мирового чёрного рынка

5
00:00:12,799 --> 00:00:15,375
оценивают в 300 миллиардов долларов в год.

6
00:00:15,375 --> 00:00:18,817
Тюрьмы в США и других странах
переполнены,

7
00:00:18,817 --> 00:00:21,495
полиция и военные втянуты
в безвыигрышную войну,

8
00:00:21,495 --> 00:00:24,757
которая нарушает основные права человека,
а рядовые граждане

9
00:00:24,757 --> 00:00:27,738
лишь надеются, что не попадут
под перекрёстный огонь.

10
00:00:27,738 --> 00:00:30,100
А между тем, всё больше людей

11
00:00:30,100 --> 00:00:32,361
используют всё больше наркотиков,
чем когда-либо.

12
00:00:32,361 --> 00:00:34,656
Это словно прошлое моей страны
во времена запрета алкоголя

13
00:00:34,656 --> 00:00:37,783
и Аль Капоне, помноженное на 50.

14
00:00:37,783 --> 00:00:41,336
Именно поэтому всё это
вызывает у меня особую досаду

15
00:00:41,336 --> 00:00:44,465
как у американца, потому что, именно мы
были движущей силой

16
00:00:44,465 --> 00:00:46,501
этой глобальной войны с наркотиками.

17
00:00:46,501 --> 00:00:48,503
Спросите себя, почему так много стран

18
00:00:48,503 --> 00:00:50,292
криминализировали наркотики,
о которых никогда не слышали?

19
00:00:50,292 --> 00:00:53,318
Почему конвенции ООН по наркотикам
ставят криминализацию

20
00:00:53,318 --> 00:00:55,540
превыше здравоохранения?

21
00:00:55,540 --> 00:00:57,884
Почему по всему миру
бо́льшая часть средств,

22
00:00:57,884 --> 00:00:59,549
выделяемых на борьбу с наркоманией,

23
00:00:59,549 --> 00:01:02,320
поступают в организации, наказывающие за это,
а не оказывающие помощь?

24
00:01:02,320 --> 00:01:05,639
И вы обнаруживаете
старую добрую Америку.

25
00:01:05,639 --> 00:01:07,817
Почему мы это допустили?

26
00:01:07,817 --> 00:01:11,113
Некоторые, особенно в Латинской Америке,

27
00:01:11,113 --> 00:01:12,846
думают, что всё дело не в наркотиках,

28
00:01:12,846 --> 00:01:15,009
что это лишь прикрытие для продвижения

29
00:01:15,009 --> 00:01:18,167
реальных политических интересов США.

30
00:01:18,167 --> 00:01:21,530
По большому счёту, дело не в этом.

31
00:01:21,530 --> 00:01:24,443
Мы не хотим,
чтобы гангстеры и партизаны,

32
00:01:24,443 --> 00:01:26,513
финансируемые нелегальными деньгами
от наркоторговли,

33
00:01:26,513 --> 00:01:29,629
терроризировали и захватывали власть
над другими народами.

34
00:01:29,629 --> 00:01:34,200
Нет, дело в том, что Америка
действительно сходит с ума,

35
00:01:34,200 --> 00:01:36,040
когда вопрос касается наркотиков.

36
00:01:36,040 --> 00:01:38,200
Я хочу сказать, не забывайте,
именно мы думали,

37
00:01:38,200 --> 00:01:39,866
что сможем запретить алкоголь.

38
00:01:39,866 --> 00:01:42,149
Так что думайте о мировой войне
против наркотиков

39
00:01:42,149 --> 00:01:44,885
не как о рациональной политике,

40
00:01:44,885 --> 00:01:47,627
а как о международном проектировании

41
00:01:47,627 --> 00:01:51,114
домашнего психоза.

42
00:01:51,114 --> 00:01:54,160
(Аплодисменты)

43
00:01:54,160 --> 00:01:55,827
Но есть и хорошие новости.

44
00:01:55,827 --> 00:01:59,120
Сегодня русские ведут войну
против наркотиков.

45
00:01:59,120 --> 00:02:00,700
Большинство политиков в моей стране

46
00:02:00,700 --> 00:02:02,021
сейчас хотят свернуть эту войну

47
00:02:02,021 --> 00:02:04,833
и сажать как можно меньше
людей за решётку.

48
00:02:04,833 --> 00:02:07,342
Как американец,
я с гордостью могу заявить,

49
00:02:07,342 --> 00:02:08,926
что сегодня мы ведём мир

50
00:02:08,926 --> 00:02:11,166
к реформированию политики
в отношении марихуаны.

51
00:02:11,166 --> 00:02:13,112
Сегодня она признана законной
для применения

52
00:02:13,112 --> 00:02:14,912
в медицинских целях
почти в половине штатов.

53
00:02:14,912 --> 00:02:17,274
Миллионы людей могут приобрести её
как лекарство

54
00:02:17,274 --> 00:02:20,190
в лицензированных
пунктах выдачи медикаментов,

55
00:02:20,190 --> 00:02:23,270
и более половины моих сограждан
считают, что настало время

56
00:02:23,270 --> 00:02:25,643
законно регулировать
и облагать марихуану налогами

57
00:02:25,643 --> 00:02:27,320
в некоторой степени, как алкоголь.

58
00:02:27,320 --> 00:02:29,287
Так делают в Колорадо, Вашингтоне

59
00:02:29,287 --> 00:02:33,673
и Уругвае, а за ними последуют
и другие страны.

60
00:02:33,673 --> 00:02:36,161
Вот, что делаю я —

61
00:02:36,161 --> 00:02:39,967
работаю, чтобы закончить войну
против наркотиков.

62
00:02:39,967 --> 00:02:42,626
Я думаю, всё началось с того,
что я рос

63
00:02:42,626 --> 00:02:45,205
в довольно религиозной семье
с моральными устоями.

64
00:02:45,205 --> 00:02:47,241
Я был старшим сыном раввина

65
00:02:47,241 --> 00:02:49,412
и отправился в университет,

66
00:02:49,412 --> 00:02:52,762
где курил немного марихуаны,

67
00:02:52,762 --> 00:02:54,980
и мне это нравилось. (Смех)

68
00:02:54,980 --> 00:02:57,455
Мне также нравилась выпивка,
но было очевидно,

69
00:02:57,455 --> 00:02:59,930
что алкоголь был более опасен,
чем марихуана.

70
00:02:59,930 --> 00:03:01,617
Однако меня и друзей могли арестовать

71
00:03:01,617 --> 00:03:03,190
за раскур косячка.

72
00:03:03,190 --> 00:03:05,749
Такое лицемерие не давало мне покоя.

73
00:03:05,749 --> 00:03:08,690
Я написал свою докторскую диссертацию
по международному контролю наркотиков.

74
00:03:08,690 --> 00:03:11,180
Я уболтал взять меня
в Госдепартамент.

75
00:03:11,180 --> 00:03:12,409
Я получил допуск
к закрытой информации.

76
00:03:12,409 --> 00:03:15,373
Я беседовал с сотнями агентов
отдела по борьбе с наркотиками

77
00:03:15,373 --> 00:03:17,530
и других отделов правопорядка
по всей Европе и Америке.

78
00:03:17,530 --> 00:03:18,761
Я спрашивал их:

79
00:03:18,761 --> 00:03:21,385
«На ваш взгляд,
как можно разрешить этот вопрос?»

80
00:03:21,385 --> 00:03:24,165
В Латинской Америке мне говорили:

81
00:03:24,165 --> 00:03:26,980
«Невозможно остановить
поставку наркотиков.

82
00:03:26,980 --> 00:03:28,534
Ответ кроется в США,

83
00:03:28,534 --> 00:03:30,337
в том, чтобы остановить спрос».

84
00:03:30,337 --> 00:03:32,853
Возвращаясь домой,
я разговаривал с людьми,

85
00:03:32,853 --> 00:03:35,453
работающими в структурах
по борьбе с наркотиками,

86
00:03:35,453 --> 00:03:38,681
и они отвечали: «Итан,
невозможно прекратить спрос.

87
00:03:38,681 --> 00:03:41,628
Ответ лежит в источниках поставки.
Нужно прекращать предложение».

88
00:03:41,628 --> 00:03:44,238
Затем я обращался к сотрудникам таможни,

89
00:03:44,238 --> 00:03:46,600
пытаясь остановить наркотики на границе,

90
00:03:46,600 --> 00:03:49,817
а они говорили: «У вас не получится
остановить их на границе.

91
00:03:49,817 --> 00:03:51,786
Ответ лежит не здесь,

92
00:03:51,786 --> 00:03:54,778
а в прекращении предложения и спроса».

93
00:03:54,778 --> 00:03:56,408
Тогда меня осенило —

94
00:03:56,408 --> 00:03:58,693
все, кто привлечён
к работе в этой сфере,

95
00:03:58,693 --> 00:04:01,133
думали, что ответ кроется
не в их области работы,

96
00:04:01,133 --> 00:04:04,141
а в областях вне их компетенции.

97
00:04:04,141 --> 00:04:06,645
Именно тогда я начал читать,
всё, что мог

98
00:04:06,645 --> 00:04:09,525
о психотропных веществах:
об их истории, о науке,

99
00:04:09,525 --> 00:04:11,630
политике в их отношении и прочее.

100
00:04:11,630 --> 00:04:13,946
Чем больше я читал об этом,

101
00:04:13,946 --> 00:04:16,488
тем больше осознавал, что вдумчивый,

102
00:04:16,488 --> 00:04:19,852
просвещённый, разумный подход
приводили к одному,

103
00:04:19,852 --> 00:04:22,360
тогда как политика и законы моей страны

104
00:04:22,360 --> 00:04:24,396
приводили к другому.

105
00:04:24,396 --> 00:04:28,187
Такое несоответствие поразило меня,
как невероятная

106
00:04:28,187 --> 00:04:32,354
интеллектуальная и моральная загадка.

107
00:04:34,385 --> 00:04:36,411
Наверное, никогда не существовало

108
00:04:36,411 --> 00:04:39,020
общество, свободное от наркотиков.

109
00:04:39,020 --> 00:04:40,770
В сущности, в каждом обществе

110
00:04:40,770 --> 00:04:43,171
принимали психотропные вещества

111
00:04:43,171 --> 00:04:46,786
для борьбы с болью,
восполнения энергии, социализации

112
00:04:46,786 --> 00:04:48,819
и даже общения с Богом.

113
00:04:48,819 --> 00:04:51,507
Наше желание изменить сознание

114
00:04:51,507 --> 00:04:53,937
может быть таким же фундаментальным,

115
00:04:53,937 --> 00:04:57,854
как желание утолить голод,
общаться и заниматься сексом.

116
00:04:57,854 --> 00:04:59,991
Поэтому истинной задачей для нас

117
00:04:59,991 --> 00:05:02,871
является узнать,
как жить с наркотиками так,

118
00:05:02,871 --> 00:05:05,627
чтобы они приносили
как можно меньше вреда

119
00:05:05,627 --> 00:05:09,840
и в некоторых случаях приносили
максимально возможную пользу.

120
00:05:09,840 --> 00:05:11,910
Я расскажу вам ещё кое о чём,
что я узнал.

121
00:05:11,910 --> 00:05:14,998
Причина, почему одни наркотики
являются законными, а другие — нет,

122
00:05:14,998 --> 00:05:17,956
не имеет никакого отношения
ни к науке, ни к здоровью,

123
00:05:17,956 --> 00:05:19,789
ни к относительным рискам их приёма.

124
00:05:19,789 --> 00:05:22,185
Она связана с теми,
кто принимает

125
00:05:22,185 --> 00:05:25,313
и кто потенциально может принимать
определённые наркотики.

126
00:05:25,313 --> 00:05:27,383
В конце 19 века,

127
00:05:27,383 --> 00:05:30,723
когда большинство запрещённых
сегодня наркотиков были легальны,

128
00:05:30,723 --> 00:05:33,435
главными потребителями опиатов
в моей стране

129
00:05:33,435 --> 00:05:37,239
и других странах были белые женщины
среднего возраста,

130
00:05:37,239 --> 00:05:39,598
принимающие их как болеутоляющее,

131
00:05:39,598 --> 00:05:42,320
т.к. мало других анальгетиков
были доступны.

132
00:05:42,320 --> 00:05:44,481
Тогда никто не думал о том,
чтобы считать это незаконным,

133
00:05:44,481 --> 00:05:47,478
потому что никто не хотел
сажать бабушку за решётку.

134
00:05:47,478 --> 00:05:49,936
Но когда сотни тысяч китайцев

135
00:05:49,936 --> 00:05:51,725
стали приезжать в страну,

136
00:05:51,725 --> 00:05:54,323
усердно трудиться на железных дорогах
и в шахтах,

137
00:05:54,323 --> 00:05:55,802
а потом расслабляться по вечерам

138
00:05:55,802 --> 00:05:57,506
парой затяжек опиумной трубки,

139
00:05:57,506 --> 00:06:00,163
как они делали это раньше
в своей стране,

140
00:06:00,163 --> 00:06:02,480
стали появляться первые законы
о запрете наркотиков

141
00:06:02,480 --> 00:06:04,280
в Калифорнии и Неваде,

142
00:06:04,280 --> 00:06:06,158
обусловленные расистской
боязнью китайцев,

143
00:06:06,158 --> 00:06:07,994
которые превращали белых женщин

144
00:06:07,994 --> 00:06:11,378
в наркозависимых секс-рабынь.

145
00:06:11,378 --> 00:06:14,213
Первые законы по запрету кокаина
также были вызваны

146
00:06:14,213 --> 00:06:17,980
расистским страхом чернокожих,
нюхающих белый порошок

147
00:06:17,980 --> 00:06:19,859
и забывающих своё место,

148
00:06:19,859 --> 00:06:21,813
в обществе Юга.

149
00:06:21,813 --> 00:06:23,796
А первые законы о запрете марихуаны

150
00:06:23,796 --> 00:06:25,869
были обусловлены
страхом мексиканских иммигрантов

151
00:06:25,869 --> 00:06:29,645
на западе и юго-западе страны.

152
00:06:29,645 --> 00:06:32,379
И то, что происходило в моей стране,

153
00:06:32,379 --> 00:06:34,876
также происходило и в других странах

154
00:06:34,876 --> 00:06:37,120
с такими же причинами
издания этих законов

155
00:06:37,120 --> 00:06:40,543
и их применением.

156
00:06:40,543 --> 00:06:42,160
Посмотрите на это так,

157
00:06:42,160 --> 00:06:44,841
и я преувеличиваю лишь слегка,

158
00:06:44,841 --> 00:06:47,923
если бы главными курильщиками кокаина

159
00:06:47,923 --> 00:06:49,917
были богатые белые мужчины в возрасте,

160
00:06:49,917 --> 00:06:52,906
а главными потребителями Виагры

161
00:06:52,906 --> 00:06:54,800
были бедные молодые
чернокожие мужчины,

162
00:06:54,800 --> 00:06:57,912
тогда курительный кокаин можно было бы
легко получить по рецепту врача,

163
00:06:57,912 --> 00:07:01,197
а продажа Виагры могла бы привести
к 5-10 годам лишения свободы.

164
00:07:01,197 --> 00:07:04,981
(Аплодисменты)

165
00:07:04,981 --> 00:07:08,835
Я был преподавателем,
обучающим этому студентов.

166
00:07:08,835 --> 00:07:12,490
Сейчас — я активист и правозащитник,

167
00:07:12,490 --> 00:07:15,251
и мотивирует меня мой стыд,

168
00:07:15,251 --> 00:07:17,429
т.к. я живу в остальных смыслах
среди великой нации,

169
00:07:17,429 --> 00:07:20,212
включающей менее 5 процентов
мирового населения,

170
00:07:20,212 --> 00:07:23,840
но почти 25 процентов
заключённых всего мира.

171
00:07:23,840 --> 00:07:26,241
Я встречаю людей,
близкие которых погибли

172
00:07:26,241 --> 00:07:28,795
из-за насилия, связанного с наркотиками,
или передозировки,

173
00:07:28,795 --> 00:07:30,257
попали в тюрьму
или заразились СПИДом.

174
00:07:30,257 --> 00:07:32,237
И всё потому, что политика
в отношении наркотиков

175
00:07:32,237 --> 00:07:34,261
делает акцент на криминализации,
а не охране здоровья.

176
00:07:34,261 --> 00:07:37,490
Хорошие люди потеряли работу,

177
00:07:37,490 --> 00:07:41,120
дом, свободу и даже детей

178
00:07:41,120 --> 00:07:44,588
не потому, что они
причинили кому-то вред,

179
00:07:44,588 --> 00:07:47,813
а лишь потому, что решили использовать
один вид наркотика

180
00:07:47,813 --> 00:07:50,827
вместо другого.

181
00:07:50,827 --> 00:07:55,176
Но является ли легализация наркотиков
решением проблемы?

182
00:07:55,176 --> 00:07:57,213
Этот вопрос не даёт мне покоя.

183
00:07:57,213 --> 00:08:00,396
Три дня в неделю я думаю, да,
другие три дня я думаю, нет,

184
00:08:00,396 --> 00:08:02,616
а по воскресеньям я агностик.

185
00:08:02,616 --> 00:08:05,142
Но т.к. сегодня вторник,

186
00:08:05,142 --> 00:08:09,844
я просто скажу, что законное
регулирование и налогообложение

187
00:08:09,844 --> 00:08:12,262
большинства запрещённых наркотиков

188
00:08:12,262 --> 00:08:14,636
может значительно снизить
уровень преступности, насилия,

189
00:08:14,636 --> 00:08:16,368
коррупции, чёрных рынков,

190
00:08:16,368 --> 00:08:19,405
уменьшить проблему оборота
поддельных и нерегулируемых препаратов,

191
00:08:19,405 --> 00:08:21,352
укрепить общественную безопасность

192
00:08:21,352 --> 00:08:23,556
и дать налогоплательщикам
доступ к ресурсам,

193
00:08:23,556 --> 00:08:25,772
которые будут использоваться
в более полезных целях.

194
00:08:25,772 --> 00:08:29,552
Подумайте, ведь рынки марихуаны,
кокаина,

195
00:08:29,552 --> 00:08:31,565
героина и метамфетаминов

196
00:08:31,565 --> 00:08:34,130
являются такими же глобальными
товарными рынками,

197
00:08:34,130 --> 00:08:37,325
как и мировые рынки
алкоголя, табака,

198
00:08:37,325 --> 00:08:40,205
кофе, сахара и многих других товаров.

199
00:08:40,205 --> 00:08:42,601
Там, где есть спрос,

200
00:08:42,601 --> 00:08:45,124
будет и предложение.

201
00:08:45,124 --> 00:08:47,280
Выведите один источник поставки,

202
00:08:47,280 --> 00:08:48,990
и неизбежно появится другой.

203
00:08:48,990 --> 00:08:51,370
Люди имеют обыкновение
думать о запрете,

204
00:08:51,370 --> 00:08:53,868
как об основной форме регулирования,

205
00:08:53,868 --> 00:08:57,887
тогда как в действительности он
является отказом от регулирования

206
00:08:57,887 --> 00:09:01,904
с вытекающей из этого преступностью.

207
00:09:01,904 --> 00:09:04,164
Именно поэтому
ставить уголовное законодательство

208
00:09:04,164 --> 00:09:07,382
и полицию во главе для того,
чтобы контролировать

209
00:09:07,382 --> 00:09:10,486
динамичный мировой товарный рынок

210
00:09:10,486 --> 00:09:13,355
является рецептом катастрофы.

211
00:09:13,355 --> 00:09:15,526
Нам нужно вывести

212
00:09:15,526 --> 00:09:17,900
подпольный рынок наркотиков

213
00:09:17,900 --> 00:09:20,813
на поверхность

214
00:09:20,813 --> 00:09:24,885
и регулировать его
как можно более разумно,

215
00:09:24,885 --> 00:09:27,674
чтобы минимизировать
как вред наркотиков,

216
00:09:27,674 --> 00:09:31,162
так и вред политики запретов.

217
00:09:31,162 --> 00:09:34,727
С марихуаной всё просто и понятно,

218
00:09:34,727 --> 00:09:37,393
её нужно законно регулировать
и облагать налогами, как алкоголь.

219
00:09:37,393 --> 00:09:40,723
Польза от этого огромная,
а риски минимальны.

220
00:09:40,723 --> 00:09:43,434
Будут ли больше людей курить марихуану?

221
00:09:43,434 --> 00:09:47,405
Может быть,
но это не будут молодые люди,

222
00:09:47,405 --> 00:09:49,407
т.к. для них это не будет легализовано,

223
00:09:49,407 --> 00:09:51,218
и, откровенно говоря,
у них и так уже есть

224
00:09:51,218 --> 00:09:53,254
наилучший доступ к марихуане.

225
00:09:53,254 --> 00:09:55,403
Я думаю, что это будут люди
старшего возраста,

226
00:09:55,403 --> 00:09:57,562
те, кому под 40, 60 и 80 лет,

227
00:09:57,562 --> 00:10:01,208
которые предпочтут
покурить немного марихуаны

228
00:10:01,208 --> 00:10:04,498
вместо вечерней выпивки
или таблетки снотворного.

229
00:10:04,498 --> 00:10:08,138
А может она поможет им
с их артритом или диабетом

230
00:10:08,138 --> 00:10:13,330
или сможет подсластить
долгую супружескую жизнь. (Смех)

231
00:10:13,330 --> 00:10:16,484
А это как раз таки и может быть
общая польза здравоохранения.

232
00:10:16,484 --> 00:10:18,846
Что же касается других
наркотических средств,

233
00:10:18,846 --> 00:10:21,467
давайте посмотрим на Португалию,
где никто не попадает в тюрьму

234
00:10:21,467 --> 00:10:23,230
за хранение наркотиков,

235
00:10:23,230 --> 00:10:24,600
и правительство приняло на себя
обязательство

236
00:10:24,600 --> 00:10:26,810
в плане здравоохранения
по лечению наркозависимости.

237
00:10:26,810 --> 00:10:28,711
Посмотрите на Швейцарию,
Германию, Нидерланды,

238
00:10:28,711 --> 00:10:30,657
Данию, Англию, где люди,

239
00:10:30,657 --> 00:10:32,558
которые долгие годы были
героинозависимы,

240
00:10:32,558 --> 00:10:34,864
неоднократно пытались бросить
и им это не удавалось,

241
00:10:34,864 --> 00:10:37,722
могут получить фармацевтический героин
и медицинскую помощь в клиниках.

242
00:10:37,722 --> 00:10:41,163
Результат налицо:

243
00:10:41,163 --> 00:10:44,227
незаконная наркомания, болезни,

244
00:10:44,227 --> 00:10:48,374
передозировка, преступность,
аресты — всё уменьшается,

245
00:10:48,374 --> 00:10:50,523
здоровье и благополучие улучшается,

246
00:10:50,523 --> 00:10:52,255
налогоплательщики извлекают пользу,

247
00:10:52,255 --> 00:10:56,405
а многие наркоманы
даже избавляются от своей зависимости.

248
00:10:56,405 --> 00:10:59,207
Посмотрите на Новую Зеландию,
где недавно приняли закон,

249
00:10:59,207 --> 00:11:02,142
позволяющий легально продавать
некоторые лёгкие наркотики для развлечения

250
00:11:02,142 --> 00:11:04,843
при условии, что установлена
их безопасность.

251
00:11:04,843 --> 00:11:07,542
В Бразилии и в некоторых других странах,

252
00:11:07,542 --> 00:11:10,605
где поразительное психотропное вещество
под названием аяуаска

253
00:11:10,605 --> 00:11:13,830
может быть законно куплено и употреблено

254
00:11:13,830 --> 00:11:16,958
при условии, что это делается
исключительно в религиозных целях.

255
00:11:16,958 --> 00:11:18,960
В Боливии и Перу,

256
00:11:18,960 --> 00:11:21,749
где различные виды продуктов,
изготовленные из листьев коки,

257
00:11:21,749 --> 00:11:23,650
источника кокаина,

258
00:11:23,650 --> 00:11:25,270
легально продаются за прилавком

259
00:11:25,270 --> 00:11:28,403
без явного вредя
для общественного здоровья людей.

260
00:11:28,403 --> 00:11:32,439
Не забывайте, что до 1900 года
Кока-Кола содержала кокаин,

261
00:11:32,439 --> 00:11:34,407
и, насколько мы знаем,
не вызывала более сильного привыкания,

262
00:11:34,407 --> 00:11:38,460
чем современная Кока-Кола.

263
00:11:38,460 --> 00:11:41,537
С другой стороны подумайте о сигаретах.

264
00:11:41,537 --> 00:11:46,523
Ничто не может так зацепить и убить,
как сигареты.

265
00:11:46,523 --> 00:11:49,587
Когда учёные спрашивают
героинозависимых о том,

266
00:11:49,587 --> 00:11:52,793
какой наркотик тяжелее всего бросить,
большинство отвечают, сигареты.

267
00:11:52,793 --> 00:11:55,167
Тем не менее, в моей стране
и многих других

268
00:11:55,167 --> 00:11:57,709
половина людей,
которые когда-либо были

269
00:11:57,709 --> 00:11:59,644
никотинозависимы, бросили курить.

270
00:11:59,644 --> 00:12:02,652
При этом никто не был подвергнут аресту,
или посажен в тюрьму,

271
00:12:02,652 --> 00:12:04,908
или отправлен на принудительное лечение

272
00:12:04,908 --> 00:12:06,641
прокурором или судьёй.

273
00:12:06,641 --> 00:12:09,937
Это лишь привело к повышению налогов,

274
00:12:09,937 --> 00:12:13,480
ограничению по времени и месту
продажи табака и курения,

275
00:12:13,480 --> 00:12:16,552
а также эффективным кампаниям
по борьбе с курением.

276
00:12:16,552 --> 00:12:20,492
Можем ли мы ещё больше
уменьшить курение,

277
00:12:20,492 --> 00:12:24,831
делая его совершенно незаконным?
Возможно.

278
00:12:24,831 --> 00:12:28,442
Но только представьте кошмар,

279
00:12:28,442 --> 00:12:31,480
который станет результатом
войны с наркотиками.

280
00:12:31,480 --> 00:12:33,763
Так что проблемы, с которыми
мы сталкиваемся сегодня,

281
00:12:33,763 --> 00:12:35,630
двойственны.

282
00:12:35,630 --> 00:12:38,645
Первая — это стратегическая проблема

283
00:12:38,645 --> 00:12:42,323
по разработке и внедрению альтернатив

284
00:12:42,323 --> 00:12:44,741
неэффективной запретной политики,

285
00:12:44,741 --> 00:12:48,161
учитывая хотя бы то,
что нам нужно улучшить регулирование

286
00:12:48,161 --> 00:12:51,830
и научиться жить с наркотиками,
которые сейчас являются законными.

287
00:12:51,830 --> 00:12:55,191
Но вторая проблема серьёзнее,

288
00:12:55,191 --> 00:12:58,802
потому что она заключается
в нас самих.

289
00:12:58,802 --> 00:13:02,290
Препятствия на пути к реформированию
лежат не только там,

290
00:13:02,290 --> 00:13:04,450
во власти тюремного
промышленного комплекса

291
00:13:04,450 --> 00:13:06,654
или других корпоративных интересов,

292
00:13:06,654 --> 00:13:08,080
не желающих что-то менять,

293
00:13:08,080 --> 00:13:11,920
но в каждом из нас.

294
00:13:11,920 --> 00:13:15,970
Именно наши страхи, недостаток знаний

295
00:13:15,970 --> 00:13:22,670
и воображение лежат на пути
настоящих реформ.

296
00:13:22,670 --> 00:13:27,240
В конечном счёте, я думаю,
что всё сводится к детям,

297
00:13:27,240 --> 00:13:30,985
к желанию каждого родителя
поместить ребёнка в пузырь,

298
00:13:30,985 --> 00:13:34,315
к боязни, что каким-то образом
наркотики проколют этот пузырь

299
00:13:34,315 --> 00:13:36,244
и подвергнут наших детей риску.

300
00:13:36,244 --> 00:13:38,314
На самом деле, иногда кажется,

301
00:13:38,314 --> 00:13:40,290
что вся война против наркотиков
оправдывается,

302
00:13:40,290 --> 00:13:44,216
как одно большое великое дело
по охране детей,

303
00:13:44,216 --> 00:13:47,823
которое, как может подтвердить любой
молодой человек, таковым не является.

304
00:13:47,823 --> 00:13:51,929
Вот, что я говорю подросткам.

305
00:13:51,929 --> 00:13:55,615
Во-первых, не употребляйте наркотики.

306
00:13:55,615 --> 00:13:59,405
Во-вторых, не употребляйте наркотики.

307
00:13:59,405 --> 00:14:02,825
В-третьих, если вы
употребляете наркотики,

308
00:14:02,825 --> 00:14:05,367
то я хочу, чтобы вы кое-что знали,

309
00:14:05,367 --> 00:14:09,410
т.к. это моя первостепенная задача,
как родителя, —

310
00:14:09,410 --> 00:14:12,391
возвращайтесь вечером
благополучно домой,

311
00:14:12,391 --> 00:14:15,924
растите и ведите здоровую
и достойную жизнь.

312
00:14:15,924 --> 00:14:21,537
Вот моя мантра в просвещении по вопросам
наркомании: безопасность в первую очередь.

313
00:14:21,537 --> 00:14:25,193
Я посвятил свою жизнь тому,

314
00:14:25,193 --> 00:14:27,701
чтобы создать организацию
и движение людей,

315
00:14:27,701 --> 00:14:30,561
считающих, что нам нужно отказаться

316
00:14:30,561 --> 00:14:32,606
от провалившихся запретов прошлого

317
00:14:32,606 --> 00:14:35,305
и избрать новую политику
в отношении наркотиков,

318
00:14:35,305 --> 00:14:38,246
основанную на науке, сострадании,
здоровье и правах человека.

319
00:14:38,246 --> 00:14:40,884
Движение, в котором
будут участвовать люди

320
00:14:40,884 --> 00:14:42,865
различных политических и других сил,

321
00:14:42,865 --> 00:14:44,599
люди, которым нравятся наркотики,

322
00:14:44,599 --> 00:14:45,938
люди, которые их ненавидят,

323
00:14:45,938 --> 00:14:48,250
люди, которым плевать на наркотики,

324
00:14:48,250 --> 00:14:51,684
но каждый из которых верит в то,
что эта война против наркотиков,

325
00:14:51,684 --> 00:14:55,931
эта отбрасывающая нас назад,
бессердечная, провальная война

326
00:14:55,931 --> 00:14:59,030
должна закончиться.

327
00:14:59,030 --> 00:15:00,873
Спасибо.

328
00:15:00,873 --> 00:15:05,880
(Аплодисменты)

329
00:15:15,042 --> 00:15:17,722
Спасибо. Спасибо.

330
00:15:17,722 --> 00:15:19,943
Крис Андерсон: Итан, поздравляю!

331
00:15:19,943 --> 00:15:23,182
Потрясающая реакция.

332
00:15:23,182 --> 00:15:25,926
Это была сильная речь.

333
00:15:25,926 --> 00:15:29,234
Хотя и не все в зале встали
поприветствовать тебя овациями.

334
00:15:29,234 --> 00:15:30,921
Я предполагаю, что
кто-то из присутствующих

335
00:15:30,921 --> 00:15:33,187
и может некоторые, кто смотрит онлайн,

336
00:15:33,187 --> 00:15:37,287
знают подростка, или друга,

337
00:15:37,287 --> 00:15:39,504
или кого-то, кто тяжело заболел

338
00:15:39,504 --> 00:15:42,500
или умер от передозировки наркотиками.

339
00:15:42,500 --> 00:15:44,386
Я уверен, что такие люди
подходили к тебе раньше.

340
00:15:44,386 --> 00:15:46,557
Что ты им говорил?

341
00:15:46,557 --> 00:15:48,739
И. Надельман: Самое удивительное,
что случилось в последнее время —

342
00:15:48,739 --> 00:15:50,980
это то, что я встретил
большое число людей,

343
00:15:50,980 --> 00:15:53,558
действительно потерявших брата,
сестру или ребёнка

344
00:15:53,558 --> 00:15:55,184
из-за передозировки.

345
00:15:55,184 --> 00:15:57,160
10 лет назад эти люди
просто хотели сказать,

346
00:15:57,160 --> 00:15:59,140
что нужно собрать и расстрелять
всех наркоторговцев

347
00:15:59,140 --> 00:16:00,481
и это решит проблему.

348
00:16:00,481 --> 00:16:01,776
Но они пришли к пониманию,

349
00:16:01,776 --> 00:16:04,659
что война с наркотиками не сделала
ничего, чтобы защитить их детей.

350
00:16:04,659 --> 00:16:06,108
Даже наоборот, она создала

351
00:16:06,108 --> 00:16:08,210
бо́льшую вероятность
подвергнуть их угрозе.

352
00:16:08,210 --> 00:16:09,820
Сейчас эти люди
становятся участниками

353
00:16:09,820 --> 00:16:11,695
этого реформаторского движения.

354
00:16:11,695 --> 00:16:13,385
Также есть и другие люди,
имеющие детей,

355
00:16:13,385 --> 00:16:16,850
пристрастившихся к алкоголю,
кокаину или героину.

356
00:16:16,850 --> 00:16:18,278
И эти люди задают себе вопрос:

357
00:16:18,278 --> 00:16:20,595
«Почему этот ребёнок
не принимает необдуманных решений

358
00:16:20,595 --> 00:16:21,889
и пытается быть лучше,

359
00:16:21,889 --> 00:16:23,453
а этому всё время
приходится иметь дело

360
00:16:23,453 --> 00:16:25,478
с тюрьмой, полицией и криминалом?»

361
00:16:25,478 --> 00:16:26,948
Все понимают,

362
00:16:26,948 --> 00:16:29,673
что война против наркотиков
никого не защищает.

363
00:16:29,673 --> 00:16:31,754
КА: Определённо, в США назрел
политический тупик

364
00:16:31,754 --> 00:16:33,149
по многим вопросам.

365
00:16:33,149 --> 00:16:34,881
Касательно данной проблемы,
есть ли реальный шанс того,

366
00:16:34,881 --> 00:16:38,227
что что-то действительно изменится
в ближайшие 5 лет?

367
00:16:38,227 --> 00:16:40,245
ИН: Я бы сказал,
что это весьма примечательно.

368
00:16:40,245 --> 00:16:42,126
Мне звонят журналисты и говорят:

369
00:16:42,126 --> 00:16:44,130
«Итан, похоже, что только два вопроса

370
00:16:44,130 --> 00:16:46,423
политически продвигаются в Америке —

371
00:16:46,423 --> 00:16:49,314
легализация марихуаны
и однополые браки.

372
00:16:49,314 --> 00:16:50,891
Что правильного делаете вы?»

373
00:16:50,891 --> 00:16:53,479
А потом вы видите, как разворачивается
межпартийное сотрудничество

374
00:16:53,479 --> 00:16:55,771
республиканцев в конгрессе

375
00:16:55,771 --> 00:16:58,840
и законодательных собраний штатов,
позволяющее издавать законы

376
00:16:58,840 --> 00:17:00,804
при поддержке большинства демократов.

377
00:17:00,804 --> 00:17:03,320
Мы ушли от того, что были
неудобной темой для обсуждения,

378
00:17:03,320 --> 00:17:05,411
самой страшной проблемы
американской политики,

379
00:17:05,411 --> 00:17:08,161
и стали одной из самых успешных.

380
00:17:08,161 --> 00:17:10,344
КА: Итан, огромное спасибо за то,
что выступил на TEDGlobal.

381
00:17:10,344 --> 00:17:13,264
ИН: Спасибо большое.
(Аплодисменты)