WEBVTT

00:00:00.761 --> 00:00:04.975
薬物との戦争で
世界はどうなったでしょう？

00:00:04.975 --> 00:00:07.152
メキシコや中米
その他多くの国々の殺人と暴力

00:00:07.152 --> 00:00:10.999
メキシコや中米
その他多くの国々の殺人と暴力

00:00:10.999 --> 00:00:12.799
世界規模で年間およそ
３千億ドルの闇取引が行われ

00:00:12.799 --> 00:00:15.375
世界規模で年間およそ
３千億ドルの闇取引が行われ

00:00:15.375 --> 00:00:18.817
刑務所はアメリカでも
他の国々でも満員状態です

00:00:18.817 --> 00:00:21.495
警察や軍隊による
勝者なき戦争で

00:00:21.495 --> 00:00:24.757
人々の基本的権利は侵害され

00:00:24.757 --> 00:00:27.738
人々はただ危険な目に
巻き込まれないよう願うのです

00:00:27.738 --> 00:00:30.100
その一方で
かつてないほど多くの人々が

00:00:30.100 --> 00:00:32.360
より多くの薬物を使用しています

00:00:32.360 --> 00:00:34.335
我が国の 禁酒法と
アル・カポネの時代の 50倍です

00:00:34.335 --> 00:00:37.783
我が国の 禁酒法と
アル・カポネの時代の 50倍です

NOTE Paragraph

00:00:37.783 --> 00:00:41.336
私がアメリカ人として
特に苛立ちを感じているのは

00:00:41.336 --> 00:00:44.465
我が国が世界の麻薬戦争を
陰でずっと支えてきたことです

00:00:44.465 --> 00:00:46.501
我が国が世界の麻薬戦争を
陰でずっと支えてきたことです

00:00:46.501 --> 00:00:48.503
なぜ誰も聞いたことのない薬物が

00:00:48.503 --> 00:00:50.292
多くの国で違法となるのか？

00:00:50.292 --> 00:00:53.318
なぜ国連の薬物に関する条約では
健康よりも犯罪化を強調するのか？

00:00:53.318 --> 00:00:55.540
なぜ国連の薬物に関する条約では
健康よりも犯罪化を強調するのか？

00:00:55.540 --> 00:00:57.884
なぜ薬物問題に取り組むために
世界中から集められた資金を

00:00:57.884 --> 00:00:59.552
なぜ薬物問題に取り組むために
世界中から集められた資金を

00:00:59.552 --> 00:01:02.320
援助団体ではなく 取り締まりや刑罰に
費やすのかを問うと

00:01:02.320 --> 00:01:05.639
答えは古き良きアメリカにあります

NOTE Paragraph

00:01:05.639 --> 00:01:07.817
何故こんなことをしたのか？

00:01:07.817 --> 00:01:11.113
特に中南米の人たちは
これは薬物自体の問題ではないと考えています

00:01:11.113 --> 00:01:12.846
特に中南米の人たちは
これは薬物自体の問題ではないと考えています

00:01:12.846 --> 00:01:16.149
これはアメリカの
政治利益を促進するための

00:01:16.149 --> 00:01:18.167
ただの言い訳です

00:01:18.167 --> 00:01:21.530
しかし全般的に見ると
それだけではありません

00:01:21.530 --> 00:01:24.443
暴力団やゲリラ兵たちが

00:01:24.443 --> 00:01:26.513
薬物の違法取引で得た資金で

00:01:26.513 --> 00:01:29.629
テロを起こし 他国を乗っ取ることは
許されません

00:01:29.629 --> 00:01:34.200
事実 薬物のこととなると
アメリカは正気を失います

00:01:34.200 --> 00:01:36.040
事実 薬物のこととなると
アメリカは正気を失います

00:01:36.040 --> 00:01:38.200
かつて飲酒が禁じられていたことを

00:01:38.200 --> 00:01:39.866
忘れないでください

00:01:39.866 --> 00:01:42.149
世界の麻薬戦争は

00:01:42.149 --> 00:01:44.885
合理的政策ではなく

00:01:44.885 --> 00:01:47.627
国内の精神病患者の

00:01:47.627 --> 00:01:51.114
国際的見積もりと
考えることができます

00:01:51.114 --> 00:01:54.160
(拍手)

NOTE Paragraph

00:01:54.160 --> 00:01:55.827
しかし 耳よりのニュースがあります

00:01:55.827 --> 00:01:59.120
現在 麻薬戦争を先導しているのは
ロシアです

00:01:59.120 --> 00:02:00.700
ほとんどのアメリカの政治家は

00:02:00.700 --> 00:02:02.021
麻薬戦争を後退させて

00:02:02.021 --> 00:02:04.833
刑務所の受刑者数を
減らしたいと思っています

00:02:04.833 --> 00:02:07.342
アメリカ人として
誇りを持って言えるのが

00:02:07.342 --> 00:02:08.925
大麻に関する法改正について

00:02:08.925 --> 00:02:11.166
我々は世界をリードしている
ということです

00:02:11.166 --> 00:02:13.112
今ではアメリカのほぼ半数の州で
医療目的での大麻の使用は合法で

00:02:13.112 --> 00:02:14.912
今ではアメリカのほぼ半数の州で
医療目的での大麻の使用は合法で

00:02:14.912 --> 00:02:17.274
何百万もの人々が
政府の認可を受けた薬局で

00:02:17.274 --> 00:02:20.190
大麻を購入することができます

00:02:20.190 --> 00:02:23.270
我が国の大半の国民は

00:02:23.270 --> 00:02:25.643
アルコール同様
大麻を合法的に規制し

00:02:25.643 --> 00:02:27.320
課税する時期だと言います

00:02:27.320 --> 00:02:29.287
コロラド州とワシントン州では
既に合法化され

00:02:29.287 --> 00:02:33.673
ウルグアイやその他の国でも
合法化されつつあります

NOTE Paragraph

00:02:33.673 --> 00:02:36.161
これが私の活動目的です

00:02:36.161 --> 00:02:39.967
“麻薬戦争に終止符を打つ”
ということです

00:02:39.967 --> 00:02:42.626
全ての始まりは

00:02:42.626 --> 00:02:45.205
私は 信仰心の厚い
道徳的な家庭で

00:02:45.205 --> 00:02:47.241
ユダヤ教の指導者の長男として育ち

00:02:47.241 --> 00:02:49.412
大学へ行き

00:02:49.412 --> 00:02:52.762
そこで 好んで

00:02:52.762 --> 00:02:54.980
大麻を喫煙しました (笑)

00:02:54.980 --> 00:02:57.455
私は飲酒も好きでしたが 明らかに

00:02:57.455 --> 00:02:59.930
アルコールは
大麻よりも危険でした

00:02:59.930 --> 00:03:01.617
しかし私と友人は大麻を喫煙することにより

00:03:01.617 --> 00:03:03.190
停学になる可能性がありました

NOTE Paragraph

00:03:03.190 --> 00:03:05.749
私は偽善行為が嫌いなので

00:03:05.749 --> 00:03:08.690
国際的な薬物規制について
博士論文を書きました

00:03:08.690 --> 00:03:11.180
私の考えを国務省に話し

00:03:11.180 --> 00:03:12.409
立ち入り許可を取得しました

00:03:12.409 --> 00:03:15.373
アメリカやヨーロッパの
何百人もの

00:03:15.373 --> 00:03:17.530
麻薬取締局員や法執行官と会い

00:03:17.530 --> 00:03:18.761
彼らにこう質問しました

00:03:18.761 --> 00:03:21.385
「あなたは 答えは何だと思いますか？」

00:03:21.385 --> 00:03:24.165
中南米ではこう言われるでしょう

00:03:24.165 --> 00:03:26.980
「薬物の供給は止められません

00:03:26.980 --> 00:03:28.534
答えはアメリカ次第です
需要を止めなくちゃ」

00:03:28.534 --> 00:03:30.337
答えはアメリカ次第です
需要を止めなくちゃ」

00:03:30.337 --> 00:03:32.853
そこで私は帰国し
麻薬撲滅に取り組む

00:03:32.853 --> 00:03:35.453
人たちと話すと
彼らはこう言いました

00:03:35.453 --> 00:03:38.681
「イーサン 分かるだろうが
需要は止まらないよ

00:03:38.681 --> 00:03:41.628
答えはむこうにある
供給を止めなきゃ」

00:03:41.628 --> 00:03:44.238
そこで国境で薬物を取り締まる
税関の職員に聞くと

00:03:44.238 --> 00:03:46.600
そこで国境で薬物を取り締まる
税関の職員に聞くと

00:03:46.600 --> 00:03:49.817
彼らは「ここでは止められないよ

00:03:49.817 --> 00:03:51.786
なぜなら

00:03:51.786 --> 00:03:54.778
答えは供給する側と 
需要がある側にあるんだから」

00:03:54.778 --> 00:03:56.408
なるほどと思いました

00:03:56.408 --> 00:03:58.693
この思いが影響しているんだ

00:03:58.693 --> 00:04:01.133
我々がほとんど
認識していない領域に

00:04:01.133 --> 00:04:04.141
答えがあったのです

NOTE Paragraph

00:04:04.141 --> 00:04:06.645
その時から
歴史や科学 政策など

00:04:06.645 --> 00:04:09.525
向精神薬について書かれた本を

00:04:09.525 --> 00:04:11.630
可能な限り全て読みあさりました

00:04:11.630 --> 00:04:13.946
そして それらを読めば読むほど

00:04:13.946 --> 00:04:16.488
どれほど思慮深く 賢明で
知的な取り組みによって

00:04:16.488 --> 00:04:19.851
この答えに導かれたのかが
鮮明になりました

00:04:19.851 --> 00:04:22.360
一方で わが国の政策や法律が
導き出したとも言えます

00:04:22.360 --> 00:04:24.396
一方で わが国の政策や法律が
導き出したとも言えます

00:04:24.396 --> 00:04:28.187
この相違点が非常に理知的かつ
道徳的な難問だと感じました

00:04:28.187 --> 00:04:32.354
この相違点が非常に理知的かつ
道徳的な難問だと感じました

NOTE Paragraph

00:04:34.385 --> 00:04:36.411
薬物の無い社会なんて

00:04:36.411 --> 00:04:39.020
これまで一度も存在しなかったでしょう

00:04:39.020 --> 00:04:40.770
実際 どの社会においても
向精神薬は

00:04:40.770 --> 00:04:43.171
痛みに対処するためであったり

00:04:43.171 --> 00:04:46.786
活力の増進や社交

00:04:46.786 --> 00:04:48.819
信仰目的などで
使用されてきました

00:04:48.819 --> 00:04:51.507
気分を切り替えたい欲求は

00:04:51.507 --> 00:04:53.937
食欲や人と関わりたい欲求

00:04:53.937 --> 00:04:57.854
性欲と同じく基本的な欲求でしょう

00:04:57.854 --> 00:04:59.991
我々の真の課題は

00:04:59.991 --> 00:05:02.871
薬物の被害を最小限にとどめ

00:05:02.871 --> 00:05:05.627
時として最大限に役立てるために

00:05:05.627 --> 00:05:09.840
薬物とどう向き合っていくかを
学ぶことです

NOTE Paragraph

00:05:09.840 --> 00:05:11.910
これも私が学んだことですが

00:05:11.910 --> 00:05:14.998
薬物に合法なものと
非合法なものがある理由は

00:05:14.998 --> 00:05:17.956
科学や健康
薬物の相対リスクとは

00:05:17.956 --> 00:05:19.789
ほぼ無関係です

00:05:19.789 --> 00:05:22.185
重要なのは 薬物の使用者で

00:05:22.185 --> 00:05:25.313
特定の薬物の使用者なのです

00:05:25.313 --> 00:05:27.383
19世紀後半

00:05:27.383 --> 00:05:30.723
現在の違法薬物の
ほとんどは合法でした

00:05:30.723 --> 00:05:33.435
わが国やその他諸国の
アヘン剤の主な使用者は

00:05:33.435 --> 00:05:37.239
中年の白人女性でした

00:05:37.239 --> 00:05:39.598
他の鎮痛剤が
ほとんど手に入らない時に

00:05:39.598 --> 00:05:42.320
鎮痛剤として代用していたのです

00:05:42.320 --> 00:05:44.481
祖母を犯罪者にしたくないので

00:05:44.481 --> 00:05:47.478
違法にしようとは
誰も思いませんでした

00:05:47.478 --> 00:05:49.936
しかし何十万人もの中国人が

00:05:49.936 --> 00:05:51.725
我が国にやって来て

00:05:51.725 --> 00:05:54.323
鉄道や鉱山で懸命に働き
夜はくつろいで

00:05:54.323 --> 00:05:55.802
自国でやっていたように

00:05:55.802 --> 00:05:57.506
パイプに詰めたアヘンを

00:05:57.506 --> 00:06:00.163
喫煙するようになりました

00:06:00.163 --> 00:06:02.480
この時初めて
カリフォニルア州とネヴァダ州で

00:06:02.480 --> 00:06:04.280
薬物を禁止した法律が
制定されました

00:06:04.280 --> 00:06:06.158
これは中国人が白人女性を

00:06:06.158 --> 00:06:08.934
アヘン中毒の
性奴隷にされると恐れた

00:06:08.934 --> 00:06:11.378
人種差別主義者の
働きかけによるものです

00:06:11.378 --> 00:06:14.213
初めてコカインを禁止した
法律も同様

00:06:14.213 --> 00:06:17.980
黒人がコカインを使用して
立場をわきまえなくなると恐れた

00:06:17.980 --> 00:06:19.859
南部の人種差別主義者の

00:06:19.859 --> 00:06:21.813
働きかけによるものです

00:06:21.813 --> 00:06:23.796
大麻を禁止する最初の法律は

00:06:23.796 --> 00:06:25.869
西部と南西部の

00:06:25.869 --> 00:06:29.645
メキシコ系移民に対する懸念が
全ての要因です

00:06:29.645 --> 00:06:32.379
これらの法の起源や施行において

00:06:32.379 --> 00:06:34.876
これらの法の起源や施行において

00:06:34.876 --> 00:06:37.120
我が国に当てはまることは

00:06:37.120 --> 00:06:40.543
多くの国々に当てはまるのです

00:06:40.543 --> 00:06:42.160
例えるなら

00:06:42.160 --> 00:06:44.841
話を少し誇張すると

00:06:44.841 --> 00:06:47.923
もしもコカインの主な喫煙者が

00:06:47.923 --> 00:06:49.917
裕福な年配の白人男性で

00:06:49.917 --> 00:06:52.906
バイアグラの主な消費者が

00:06:52.906 --> 00:06:54.800
貧しくて若い黒人男性なら

00:06:54.800 --> 00:06:57.912
喫煙用コカインは
処方箋で簡単に手に入り

00:06:57.912 --> 00:07:01.197
バイアグラを売れば
５年から10年の実刑でしょう

00:07:01.197 --> 00:07:04.981
(拍手)

NOTE Paragraph

00:07:04.981 --> 00:07:08.835
私はかつて大学教授で
このテーマで教鞭をとっていました

00:07:08.835 --> 00:07:12.490
現在 私は人権活動家です

00:07:12.490 --> 00:07:15.251
私を動かしているのは

00:07:15.251 --> 00:07:17.429
世界に占める人口の割合は
５パーセント以下なのに

00:07:17.429 --> 00:07:20.212
世界を占める受刑者の割合が
およそ25パーセントの

00:07:20.212 --> 00:07:23.840
大国に住んでいることに対する
恥辱感です

00:07:23.840 --> 00:07:26.241
私が出会った人々は
薬物が原因で

00:07:26.241 --> 00:07:28.795
暴力や刑務所
薬物中毒、過剰摂取やエイズで

00:07:28.795 --> 00:07:30.257
大切な人を失いました

00:07:30.257 --> 00:07:32.237
薬物使用者の健康被害よりも

00:07:32.237 --> 00:07:34.261
犯罪者とすることを
重視するからです

00:07:34.261 --> 00:07:37.490
善人であっても失業し 家や自由 
子供を政府に奪われました

00:07:37.490 --> 00:07:41.117
善人であっても失業し 家や自由 
子供を政府に奪われました

00:07:41.117 --> 00:07:44.591
誰かを傷つけたりしたからではなく

00:07:44.591 --> 00:07:47.813
唯一 彼らは
間違った薬物を使用するという

00:07:47.813 --> 00:07:49.880
選択をしてしまったのです

NOTE Paragraph

00:07:50.827 --> 00:07:55.176
では合法化が答えでしょうか？

00:07:55.176 --> 00:07:57.213
実は複雑な思いです

00:07:57.213 --> 00:08:00.396
週の半分を肯定
もう半分を否定して過ごし

00:08:00.396 --> 00:08:02.616
日曜日は結論を避けます

00:08:02.616 --> 00:08:05.142
でも今日は火曜日なので

00:08:05.142 --> 00:08:09.844
現在は違法とされている
ほとんどの薬物を

00:08:09.844 --> 00:08:12.262
合法的に取り締まり 課税すれば

00:08:12.262 --> 00:08:14.636
犯罪や暴力
そして汚職や闇市場

00:08:14.636 --> 00:08:16.368
不純物の混ざった無法状態の薬物を

00:08:16.368 --> 00:08:19.405
徹底的に減らせるでしょう

00:08:19.405 --> 00:08:21.352
そして治安は改善し

00:08:21.352 --> 00:08:23.556
納税者の資産はより有益な目的に

00:08:23.556 --> 00:08:25.772
活用できるようになるでしょう

00:08:25.772 --> 00:08:29.552
大麻やコカイン
ヘロインやメタンフェタミンの

00:08:29.552 --> 00:08:31.565
市場に目を向けると

00:08:31.565 --> 00:08:34.130
世界中に需要がある

00:08:34.130 --> 00:08:38.265
アルコールやタバコ
コーヒーや砂糖などと同じ

00:08:38.265 --> 00:08:40.205
世界市場です

00:08:40.205 --> 00:08:42.601
需要がある所には

00:08:42.601 --> 00:08:45.124
供給される

00:08:45.124 --> 00:08:47.280
ある要因をふるい落としても

00:08:47.280 --> 00:08:48.990
必ず他の物が現れます

00:08:48.990 --> 00:08:51.370
我々は禁止することを

00:08:51.370 --> 00:08:53.868
究極の法規制と捉えがちですが

00:08:53.868 --> 00:08:57.887
実際は犯罪化することで
問題を無効にして

00:08:57.887 --> 00:09:01.904
規制放棄していたことを
示してます

00:09:01.904 --> 00:09:04.164
こうしたことから 刑法や警察が

00:09:04.164 --> 00:09:07.382
活気に満ちた世界市場を
取り締まることは

00:09:07.382 --> 00:09:10.486
活気に満ちた世界市場を
取り締まることは

00:09:10.486 --> 00:09:13.355
惨事を招くと言えるのです

00:09:13.355 --> 00:09:15.526
我々が本当にすべきことは

00:09:15.526 --> 00:09:17.900
闇市場で売買されている薬物を

00:09:17.900 --> 00:09:20.813
可能な限り市場に出し

00:09:20.813 --> 00:09:24.885
合法的に できるだけ賢く規制して

00:09:24.885 --> 00:09:27.674
薬物の有害性と
禁止政策による悪影響を

00:09:27.674 --> 00:09:31.162
最小限に抑えることです

NOTE Paragraph

00:09:31.162 --> 00:09:34.727
そこで大麻をアルコールと同様に

00:09:34.727 --> 00:09:37.393
合法的に規制し
課税してはどうでしょう？

00:09:37.393 --> 00:09:40.723
その効果は絶大で
危険性はほとんどありません

00:09:40.723 --> 00:09:43.434
大麻の使用者が
増えると思いますか？

00:09:43.434 --> 00:09:47.405
増えるかも知れません
でも若者ではありません

00:09:47.405 --> 00:09:49.407
若者の喫煙を
法律で禁止するからです

00:09:49.407 --> 00:09:51.218
正直に言って若者たちは

00:09:51.218 --> 00:09:53.254
大麻の入手ルートを
既に知っています

00:09:53.254 --> 00:09:55.403
大人たちの使用が増えると
私は予想しています

00:09:55.403 --> 00:09:57.562
40代と60代そして

00:09:57.562 --> 00:10:01.208
80代の大人たちの間で
大麻が好んで使用されるでしょう

00:10:01.208 --> 00:10:04.498
晩酌のお供や睡眠薬として

00:10:04.498 --> 00:10:08.138
または関節炎や糖尿病の
症状を和らげたり

00:10:08.138 --> 00:10:13.330
夫婦生活の
マンネリ対策として(笑)

00:10:13.330 --> 00:10:16.484
または国民の健康に
役立てるのために

NOTE Paragraph

00:10:16.484 --> 00:10:18.846
その他の薬物について

00:10:18.846 --> 00:10:21.467
例えばポルトガルでは
麻薬所持は罪に問われません

00:10:21.467 --> 00:10:23.230
例えばポルトガルでは
麻薬所持は罪に問われません

00:10:23.230 --> 00:10:25.610
薬物依存を
健康問題として治療すると

00:10:25.610 --> 00:10:26.810
政府が誓いを立てたのです

00:10:26.810 --> 00:10:28.711
スイスやドイツ オランダ

00:10:28.711 --> 00:10:30.657
デンマーク イギリスでは

00:10:30.657 --> 00:10:32.558
何年もの間ヘロイン中毒で

00:10:32.558 --> 00:10:34.864
断薬を試みては
失敗を繰り返す患者に

00:10:34.864 --> 00:10:37.723
医療用ヘロインが配布され

00:10:37.723 --> 00:10:41.163
医療機関での治療が受けられます
その結果―

00:10:41.163 --> 00:10:44.227
違法薬物の乱用や薬物性疾患

00:10:44.227 --> 00:10:48.374
薬物中毒や犯罪 
逮捕者の数は全て減少し

00:10:48.374 --> 00:10:50.523
健康や幸福度は向上し

00:10:50.523 --> 00:10:52.255
納税者は恩恵を受け

00:10:52.255 --> 00:10:56.405
薬物使用者は自らの依存症と
決別できたのです

NOTE Paragraph

00:10:56.405 --> 00:10:59.207
ニュージーランドでは
安全性が実証された

00:10:59.207 --> 00:11:02.142
娯楽用の薬物を
合法的に販売することを

00:11:02.142 --> 00:11:04.843
許可する法律が制定されました

00:11:04.843 --> 00:11:07.542
ここブラジルやその他の国々では

00:11:07.542 --> 00:11:10.605
優れた精神活性物質
アヤワスカを

00:11:10.605 --> 00:11:13.830
宗教上の理由であれば
合法的に購入し使用できます

00:11:13.830 --> 00:11:16.958
宗教上の理由であれば
合法的に購入し使用できます

00:11:16.958 --> 00:11:18.960
ボリビアやペルーでは

00:11:18.960 --> 00:11:21.749
コカインの原料のコカの葉から
あらゆる製品が作られ

00:11:21.749 --> 00:11:23.650
コカインの原料のコカの葉から
あらゆる製品が作られ

00:11:23.650 --> 00:11:25.270
明らかな大衆への害はなしとして
合法的に市販されています

00:11:25.270 --> 00:11:28.403
明らかな大衆への害はなしとして
合法的に市販されています

00:11:28.403 --> 00:11:32.439
1900年代初期までコカ・コーラに
コカインが使用されていましたが

00:11:32.439 --> 00:11:34.407
我々の知る限り
中毒性に関しては

00:11:34.407 --> 00:11:38.460
現代のコカ・コーラと同じでした

NOTE Paragraph

00:11:38.460 --> 00:11:41.537
一方タバコはどうでしょう？

00:11:41.537 --> 00:11:46.523
タバコ程依存性が髙く
健康に有害なものはありません

00:11:46.523 --> 00:11:49.587
やめるのが最も難しい薬物は
何かと

00:11:49.587 --> 00:11:52.793
ヘロイン中毒者に聞くと
大抵はタバコと答えます

00:11:52.793 --> 00:11:55.167
しかし我が国や
その他の多くの国々で

00:11:55.167 --> 00:11:57.709
喫煙常習者だった人たちの半数が

00:11:57.709 --> 00:11:59.644
逮捕されたり刑務所に行ったり

00:11:59.644 --> 00:12:02.652
裁判所での命令を受けて

00:12:02.652 --> 00:12:04.908
依存症治療プログラムに
送られることなく

00:12:04.908 --> 00:12:06.641
タバコをやめています

00:12:06.641 --> 00:12:09.937
その理由は タバコには髙い税金がかけられ

00:12:09.937 --> 00:12:13.480
販売と使用にかかる
時間と場所の制限や

00:12:13.480 --> 00:12:16.552
効果的な禁煙運動があります

00:12:16.552 --> 00:12:20.492
ではタバコを完全に違法にすれば

00:12:20.492 --> 00:12:24.831
喫煙者は減少したでしょうか？
できたかもしれません

00:12:24.831 --> 00:12:28.442
しかし麻薬戦争がもたらす
悪夢を想像して下さい

00:12:28.442 --> 00:12:31.480
しかし麻薬戦争がもたらす
悪夢を想像して下さい

NOTE Paragraph

00:12:31.480 --> 00:12:33.763
我々が今日直面している課題は

00:12:33.763 --> 00:12:35.630
二つあります

00:12:35.630 --> 00:12:38.645
一つ目の課題は

00:12:38.645 --> 00:12:42.323
効果のない禁酒法に代わる
新たな政策を

00:12:42.323 --> 00:12:44.741
計画そして施行し

00:12:44.741 --> 00:12:48.161
事態が良くなるものには
規制するような調整をして

00:12:48.161 --> 00:12:51.830
合法の薬物とうまく付き合って
生きていくことです

00:12:51.830 --> 00:12:55.191
二つ目の課題は

00:12:55.191 --> 00:12:58.802
我々のことなので少々難しいです

00:12:58.802 --> 00:13:02.290
刑務所産業複合体や

00:13:02.290 --> 00:13:04.450
その他の既得権団体が

00:13:04.450 --> 00:13:06.654
やりたいように進める権限があることに加えて

00:13:06.654 --> 00:13:08.080
私たち一人ひとりの考え方が

00:13:08.080 --> 00:13:11.920
改革の障害となっています

00:13:11.920 --> 00:13:15.970
真の改革を邪魔するのは

00:13:15.970 --> 00:13:22.670
私たちの不安や知識不足
そして思い込みなのです

00:13:22.670 --> 00:13:27.240
結局のところは
子どもたちに行き着くと思います

00:13:27.240 --> 00:13:30.985
無菌室の中で我が子を育てたい
という親たちの願望

00:13:30.985 --> 00:13:34.315
そして薬物は
その無菌室に穴を開け

00:13:34.315 --> 00:13:36.244
子供たちを危険にさらすという
懸念によるものです

00:13:36.244 --> 00:13:38.314
実際 一連の麻薬戦争は

00:13:38.314 --> 00:13:40.290
正当かつ壮大な

00:13:40.290 --> 00:13:44.216
児童保護運動にも見えますが

00:13:44.216 --> 00:13:47.823
当事者の若者は
異議を唱えられます

NOTE Paragraph

00:13:47.823 --> 00:13:51.929
私が十代の子たちに言いたいのは

00:13:51.929 --> 00:13:55.615
一に 薬物に手を出さないこと

00:13:55.615 --> 00:13:59.405
二に 薬物を使用しないこと

00:13:59.405 --> 00:14:02.825
三に もし薬物を使用するなら

00:14:02.825 --> 00:14:05.367
知っておいて欲しいことがあります

00:14:05.367 --> 00:14:09.410
君たちの親が一番言いたいのは

00:14:09.410 --> 00:14:12.391
夜は無事に家に帰って来て欲しい

00:14:12.391 --> 00:14:15.924
そして大人になって
健康で幸せに暮らして欲しい

00:14:15.924 --> 00:14:21.537
薬物について学んだ私の信念は
「安全が最優先」

NOTE Paragraph

00:14:21.537 --> 00:14:25.193
そこで 私が生涯をささげてきたのは

00:14:25.193 --> 00:14:27.701
ある組織を立ち上げ

00:14:27.701 --> 00:14:30.561
かつて失敗した禁止令と決別し

00:14:30.561 --> 00:14:32.606
科学や思いやり
健康や人権に根ざした

00:14:32.606 --> 00:14:36.775
薬物の新しい政策が必要だと
唱道できるような

00:14:36.775 --> 00:14:38.246
活動をすることです

00:14:38.246 --> 00:14:40.884
そこには政治的領域や
その他全ての領域を超えた人々

00:14:40.884 --> 00:14:42.865
そこには政治的領域や
その他全ての領域を超えた人々

00:14:42.865 --> 00:14:44.599
薬物を愛好する人々

00:14:44.599 --> 00:14:45.938
薬物を嫌う人々

00:14:45.938 --> 00:14:48.250
薬物に関心がない人々がいますが

00:14:48.250 --> 00:14:51.684
私たちはみんな麻薬戦争という

00:14:51.684 --> 00:14:55.931
この時代遅れで
無慈悲で破壊的な取り組みに

00:14:55.931 --> 00:14:59.030
終止符を打つべきだと
信じているのです

NOTE Paragraph

00:14:59.030 --> 00:15:00.873
ありがとう

NOTE Paragraph

00:15:00.873 --> 00:15:05.880
(拍手)

NOTE Paragraph

00:15:15.042 --> 00:15:17.722
ありがとうございます

NOTE Paragraph

00:15:17.722 --> 00:15:19.943
イーサン

00:15:19.943 --> 00:15:23.182
おめでとう　すごい反応ですね

00:15:23.182 --> 00:15:25.926
力強いお話しでした

00:15:25.926 --> 00:15:29.234
観客総立ちの拍手喝采には
あと一歩ですが

00:15:29.234 --> 00:15:30.921
僕が思うに観客の何人かと

00:15:30.921 --> 00:15:33.187
オンラインで見ている
視聴者の人たちの中には

00:15:33.187 --> 00:15:37.287
薬物の過剰摂取で
病気になったり

00:15:37.287 --> 00:15:39.504
亡くなったりした十代の子たちと

00:15:39.504 --> 00:15:42.500
知り合いや友達だと言う人がいるでしょう

00:15:42.500 --> 00:15:44.386
この様な人たちに
会ったことがあると思いますが

00:15:44.386 --> 00:15:46.557
彼らに言いたいことは？

NOTE Paragraph

00:15:46.557 --> 00:15:48.739
クリス 今最も驚いていることは

00:15:48.739 --> 00:15:50.980
私が会う人に 薬物の過剰摂取で

00:15:50.980 --> 00:15:53.558
兄弟や子供を失った人々の数が

00:15:53.558 --> 00:15:55.184
非常に増えていることです

00:15:55.184 --> 00:15:57.160
10年前であれば彼らは

00:15:57.160 --> 00:15:59.140
麻薬の売人を全員並べて
銃で撃てば解決すると

00:15:59.140 --> 00:16:00.481
言いたかったことでしょう

00:16:00.481 --> 00:16:01.896
そして分かったことは

00:16:01.900 --> 00:16:04.659
麻薬戦争は
子どもたちを守れないということ

00:16:04.659 --> 00:16:06.108
それどころか子供たちは
より危険にさらされたということ

00:16:06.108 --> 00:16:08.210
それどころか子供たちは
より危険にさらされたということ

00:16:08.210 --> 00:16:09.820
だからこそ
薬物政策の改革運動に

00:16:09.820 --> 00:16:11.695
今 彼らは参加しているのです

00:16:11.695 --> 00:16:13.385
他にもアルコールやコカイン
ヘロイン中毒の子供を持つ親は

00:16:13.385 --> 00:16:16.850
他にもアルコールやコカイン
ヘロイン中毒の子供を持つ親は

00:16:16.850 --> 00:16:18.278
このように自問します

00:16:18.278 --> 00:16:20.595
なぜこの子は
改心するためには一歩ずつ

00:16:20.595 --> 00:16:21.889
段階を上る必要があって

00:16:21.889 --> 00:16:23.453
刑務所や警察そして犯罪者たちと
常に関与しなくてはならないのか？

00:16:23.453 --> 00:16:25.478
刑務所や警察そして犯罪者たちと
常に関与しなくてはならないのか？

00:16:25.478 --> 00:16:26.948
麻薬戦争は誰も守れないと
みんな知っています

00:16:26.948 --> 00:16:29.673
麻薬戦争は誰も守れないと
みんな知っています

NOTE Paragraph

00:16:29.673 --> 00:16:31.754
アメリカでは
政治的な行き詰まり状態が

00:16:31.754 --> 00:16:33.149
この件の最大の論点です

00:16:33.149 --> 00:16:34.881
何か現実的な変化が

00:16:34.881 --> 00:16:38.227
今後５年間で 
実際起きるとお考えですか？

NOTE Paragraph

00:16:38.227 --> 00:16:40.245
驚いたことに
私に電話をくれた記者たちは

00:16:40.245 --> 00:16:42.126
こう聞いてくるのです

00:16:42.126 --> 00:16:44.130
「イーサン 今のアメリカを

00:16:44.130 --> 00:16:46.423
政治的に前進させるには

00:16:46.423 --> 00:16:49.314
大麻取締法の改正と
同性婚の問題があると思うが

00:16:49.314 --> 00:16:50.891
あなたは何をしていますか？」

00:16:50.891 --> 00:16:53.479
民主党が決別を決めた相手は

00:16:53.479 --> 00:16:55.771
実は共和党議員で

00:16:55.771 --> 00:16:58.840
州議会は民主党の多数の支持で
成立した法案を認めているので

00:16:58.840 --> 00:17:00.804
州議会は民主党の多数の支持で
成立した法案を認めているので

00:17:00.804 --> 00:17:03.320
我々が避けていたこの話題は

00:17:03.320 --> 00:17:05.411
最もおぞましい
アメリカの政策問題から

00:17:05.411 --> 00:17:08.161
最も成功した例となっていくでしょう

NOTE Paragraph

00:17:08.161 --> 00:17:10.344
クリス: イーサン 今日は来てくれてありがとう
イーサン: クリス ありがとう

NOTE Paragraph

00:17:10.344 --> 00:17:13.263
クリス: ありがとう
イーサン: ありがとう(拍手)