WEBVTT

00:00:00.761 --> 00:00:04.975
Mit tett a drogellenes háború a világgal?

00:00:04.975 --> 00:00:07.152
Gyilkosságot, súlyos 
testi sértést Mexikóban,

00:00:07.152 --> 00:00:10.999
Közép-Amerikában, és sok
más részén a bolygónak,

00:00:10.999 --> 00:00:12.799
évi 300 milliárd dollárosra

00:00:12.799 --> 00:00:15.375
becsült feketepiacot,

00:00:15.375 --> 00:00:18.817
zsúfolt börtönöket az
Egyesült Államokban és másutt,

00:00:18.817 --> 00:00:21.495
rendőrséget, katonaságot vonva
a megnyerhetetlen háborúba

00:00:21.495 --> 00:00:24.757
amely sérti az alapvető jogokat,
és az átlag polgár

00:00:24.757 --> 00:00:27.738
csak reméli, hogy nem kerül
ennek a kereszttüzébe,

00:00:27.738 --> 00:00:30.100
eközben több ember használ

00:00:30.100 --> 00:00:32.361
több kábítószert, mint valaha.

00:00:32.361 --> 00:00:34.886
Az én hazámban, amely már
átélt egy alkoholtilalmat

00:00:34.886 --> 00:00:37.783
és egy Al Caponét, ötvenszer annyit.

NOTE Paragraph

00:00:37.783 --> 00:00:41.336
Ezért ez különösen bosszantó nekem,

00:00:41.336 --> 00:00:44.465
egy amerikainak, 
hogy mi vagyunk a hajtóereje

00:00:44.465 --> 00:00:46.501
a globális drogellenes háborúnak.

00:00:46.501 --> 00:00:48.503
Kérdezhetjük, hogy miért bünteti

00:00:48.503 --> 00:00:50.632
annyi ország a drogot,
amiről nem is hallott,

00:00:50.632 --> 00:00:53.318
miért hangsúlyozzák az
ENSZ kábítószer-egyezményei

00:00:53.318 --> 00:00:55.540
a büntetést az
egészséggel szemben,

00:00:55.540 --> 00:00:57.884
míg a legtöbb pénz világszerte

00:00:57.884 --> 00:00:59.549
nem a drog elleni kezelésre megy,

00:00:59.549 --> 00:01:02.320
nem a segélyszervezeteknek,
hanem azoknak, akik büntetnek

00:01:02.320 --> 00:01:05.639
és akkor megtalálod a jó öreg
Amerikai Egyesült Államokat.

NOTE Paragraph

00:01:05.639 --> 00:01:07.817
Mire jó ez?

00:01:07.817 --> 00:01:11.113
Egyesek, különösen Latin-Amerikában,

00:01:11.113 --> 00:01:12.846
nem hiszik, hogy ez a drogról szól.

00:01:12.846 --> 00:01:15.009
Ez csak egy ürügy, hogy elősegítsék

00:01:15.009 --> 00:01:18.167
az USA reálpolitikai érdekeit.

00:01:18.167 --> 00:01:21.530
De azért többnyire nem erről van szó.

00:01:21.530 --> 00:01:24.443
Nem akarjuk, hogy gengszterek és gerillák

00:01:24.443 --> 00:01:26.513
illegális kábítószerpénzzel finanszírozva

00:01:26.513 --> 00:01:29.629
terrorizálják és irányítsák a nemzeteket.

00:01:29.629 --> 00:01:34.200
Nem, a tény az, hogy
Amerika tényleg megőrül,

00:01:34.200 --> 00:01:36.040
amikor a drogokról van szó.

00:01:36.040 --> 00:01:38.200
Vagyis, ne feledjük, mi gondoltuk úgy,

00:01:38.200 --> 00:01:39.866
hogy mi majd betiltjuk az alkoholt.

00:01:39.866 --> 00:01:42.489
Ne úgy gondoljunk hát
a globális drogellenes háborúnkra,

00:01:42.489 --> 00:01:44.885
mint valamiféle racionális politikára,

00:01:44.885 --> 00:01:47.627
hanem mint ennek a hazai pszichózisnak

00:01:47.627 --> 00:01:51.114
a nemzetközi kivetülésére.

00:01:51.114 --> 00:01:54.160
(Taps)

NOTE Paragraph

00:01:54.160 --> 00:01:55.827
De most a jó hír.

00:01:55.827 --> 00:01:59.120
Itt vannak az oroszok, akik vezetik
a kábítószer-háborút, és nem mi.

00:01:59.120 --> 00:02:00.700
A legtöbb politikus hazámban,

00:02:00.700 --> 00:02:02.021
tartózkodna a drogháborútól

00:02:02.021 --> 00:02:04.833
kevesebb embert tenne
rács mögé, nem pedig többet,

00:02:04.833 --> 00:02:07.342
és én, amerikaiként, büszkén mondhatom,

00:02:07.342 --> 00:02:08.926
hogy mi állunk az élen

00:02:08.926 --> 00:02:11.166
a marihuána-politika reformjában.

00:02:11.166 --> 00:02:13.112
Egészségügyi felhasználása már legális

00:02:13.112 --> 00:02:14.912
50 államunk közel felében,

00:02:14.912 --> 00:02:17.274
emberek milliói vehetik meg a marihuánát,

00:02:17.274 --> 00:02:20.190
a gyógyszerüket hivatalosan,
engedélyezett gyógyszertárakban,

00:02:20.190 --> 00:02:23.160
és több mint polgártársaim fele 
azt mondja, hogy itt az ideje

00:02:23.160 --> 00:02:25.683
törvénnyel szabályozni
és adóztatni a marihuánát,

00:02:25.683 --> 00:02:27.320
az alkoholhoz hasonló módon.

00:02:27.320 --> 00:02:29.287
Ezt teszi Colorado és Washington,

00:02:29.287 --> 00:02:33.673
Uruguay, és mások
biztosan csatlakozni fognak.

NOTE Paragraph

00:02:33.673 --> 00:02:36.161
Szóval ez az, amit csinálok:

00:02:36.161 --> 00:02:39.967
azon dolgozom, hogy véget
vessek a drogháborúnak.

00:02:39.967 --> 00:02:42.626
Azt hiszem, minden ott kezdődött,

00:02:42.626 --> 00:02:45.205
amikor egy vallásos és erkölcsös
családban felnőve

00:02:45.205 --> 00:02:47.241
egy rabbi legidősebb fiaként,

00:02:47.241 --> 00:02:49.412
az egyetemen,

00:02:49.412 --> 00:02:52.762
ahol szívtam egy kis marihuánát

00:02:52.762 --> 00:02:54.980
és kedveltem. (Nevetés)

00:02:54.980 --> 00:02:57.455
És tetszett az ivászat is,
de nyilvánvaló volt,

00:02:57.455 --> 00:02:59.930
hogy az alkohol
volt veszélyesebb a kettő közül,

00:02:59.930 --> 00:03:01.617
de rögtön sittre kerültünk volna

00:03:01.617 --> 00:03:03.190
egy jointért.

NOTE Paragraph

00:03:03.190 --> 00:03:05.749
Nos, ez a képmutatás nagyon aggasztott,

00:03:05.749 --> 00:03:08.690
így a doktorimat a nemzetközi
kábítószer-ellenőrzésről írtam.

00:03:08.690 --> 00:03:11.180
Sikerült bejutnom a Külügyminisztériumba,

00:03:11.180 --> 00:03:12.409
biztonsági engedéllyel.

00:03:12.409 --> 00:03:15.373
Beszéltem drogellenőrzési hivatallal
és bűnüldözési ügynökökkel

00:03:15.373 --> 00:03:17.530
Európa- és Amerika-szerte,

00:03:17.530 --> 00:03:18.761
és megkérdeztem őket,

00:03:18.761 --> 00:03:21.385
"Mit gondolnak, mi a válasz?"

00:03:21.385 --> 00:03:24.165
Nos, Latin-Amerikában
azt mondták,

00:03:24.165 --> 00:03:26.980
"Nem igazán lehet leállítani 
az utánpótlást.

00:03:26.980 --> 00:03:28.534
A válasz az USA-ban rejlik,

00:03:28.534 --> 00:03:30.337
a keresletet kell megszüntetni."

00:03:30.337 --> 00:03:32.853
Így aztán hazatértemkor
beszélek az emberekkel,

00:03:32.853 --> 00:03:35.453
akik aktív drogellenzők,
és ők azt mondták,

00:03:35.453 --> 00:03:38.681
"Tudod, Ethan, nem lehet
megszüntetni a keresletet.

00:03:38.681 --> 00:03:41.628
A válasz abban rejlik, hogy
el kell vágni az ellátást."

00:03:41.628 --> 00:03:44.238
Ezután beszéltem a srácokkal a vámügyön,

00:03:44.238 --> 00:03:46.720
hogy próbáljuk leállítani
a kábítószereket a határon,

00:03:46.720 --> 00:03:49.817
akik azt mondták: 
"Ezt itt nem itt tudod leállítani.

00:03:49.817 --> 00:03:51.786
A válasz amott van,

00:03:51.786 --> 00:03:54.778
véget kell vetni a keresletnek 
és kínálatnak."

00:03:54.778 --> 00:03:56.408
Ekkor jöttem rá:

00:03:56.408 --> 00:03:58.693
Minden érintett azt gondolja,

00:03:58.693 --> 00:04:01.133
hogy a válasz ott keresendő,

00:04:01.133 --> 00:04:04.141
amelyről ő a legkevesebbet tudja.

NOTE Paragraph

00:04:04.141 --> 00:04:06.645
Ekkor kezdtem olvasni mindent,
amit csak tudtam

00:04:06.645 --> 00:04:09.525
a pszichoaktív drogokról,
történetükről, a tudományukról,

00:04:09.525 --> 00:04:11.630
a politikáról, mindenről.

00:04:11.630 --> 00:04:13.946
És minél többet olvastam,

00:04:13.946 --> 00:04:16.488
annál jobban rájöttem,
hogy egy átgondolt,

00:04:16.488 --> 00:04:19.852
felvilágosult, intelligens
megközelítés ide vezetne,

00:04:19.852 --> 00:04:22.360
míg hazám politikája és törvényei

00:04:22.360 --> 00:04:24.396
egész máshova.

00:04:24.396 --> 00:04:28.187
Ez a különbség hihetetlen szellemi

00:04:28.187 --> 00:04:32.354
és erkölcsi fejtörőként hatott rám.

NOTE Paragraph

00:04:34.385 --> 00:04:36.411
Talán soha nem is létezett

00:04:36.411 --> 00:04:39.020
drogmentes társadalom.

00:04:39.020 --> 00:04:40.770
Majdnem minden társadalom

00:04:40.770 --> 00:04:43.171
fogyasztott már pszichoaktív anyagot

00:04:43.171 --> 00:04:46.786
fájdalmak kezelésére, erőfokozásra,
társas életre,

00:04:46.786 --> 00:04:48.819
még az Isteni kapcsolatokhoz is.

00:04:48.819 --> 00:04:51.507
A vágy, hogy megváltoztassuk a tudatunkat


00:04:51.507 --> 00:04:53.937
is lehet olyan alapvető, akár a vágyaink

00:04:53.937 --> 00:04:57.854
az élelemért, a társaságért,
vagy a szex iránt.

00:04:57.854 --> 00:04:59.991
Tehát az igazi kihívás,

00:04:59.991 --> 00:05:02.871
hogy megtanuljuk,
hogyan kell élni a drogokkal,

00:05:02.871 --> 00:05:05.627
hogy a lehető legkisebb kárt okozzák,

00:05:05.627 --> 00:05:09.840
más esetekben pedig 
a lehető legnagyobb hasznot hozzák.

NOTE Paragraph

00:05:09.840 --> 00:05:11.850
Elmondok még valamit,
amit megtanultam,

00:05:11.850 --> 00:05:14.998
az okait annak, hogy miért legálisak
egyes drogok, mások pedig nem.

00:05:14.998 --> 00:05:17.956
Ennek szinte semmi köze a tudományhoz,
az egészségügyhöz,

00:05:17.956 --> 00:05:19.789
vagy a drogok relatív kockázatához,

00:05:19.789 --> 00:05:22.185
de szinte minden köze,
ahhoz, aki használja

00:05:22.185 --> 00:05:25.313
és akit azon értek,
hogy bizonyos drogokat használ.

00:05:25.313 --> 00:05:27.383
A XIX. század vége felé,

00:05:27.383 --> 00:05:30.723
amikor a legtöbb, ma már tiltott drog
még legális volt,

00:05:30.723 --> 00:05:33.435
az ópiumszármazékok fő fogyasztói 
hazámban,

00:05:33.435 --> 00:05:37.239
és máshol, középkorú fehér nők voltak,

00:05:37.239 --> 00:05:39.598
akik a fájdalmukat akarták enyhíteni

00:05:39.598 --> 00:05:42.320
amikor kevés fájdalomcsillapító
állt csak rendelkezésre.

00:05:42.320 --> 00:05:44.481
És senki sem gondolt
a megbüntetésükre,

00:05:44.481 --> 00:05:47.478
mert senki nem akarta
a nagyit rács mögé tenni.

00:05:47.478 --> 00:05:49.936
De amikor kínaiak százezrei

00:05:49.936 --> 00:05:51.725
kezdtek megjelenni a hazámban,

00:05:51.725 --> 00:05:54.323
keményen dolgozva a vasútnál
és a bányákban,

00:05:54.323 --> 00:05:55.802
este kiütve magukat,

00:05:55.802 --> 00:05:57.506
amint azt tették a régi országukban

00:05:57.506 --> 00:06:00.163
néhány szippantással az ópiumpipából,

00:06:00.163 --> 00:06:02.480
ekkor jelent meg az első
drogtilalmi törvény

00:06:02.480 --> 00:06:04.280
Kaliforniában és Nevadában,

00:06:04.280 --> 00:06:06.158
a kínaiak miatt,
faji félelemtől hajtva,

00:06:06.158 --> 00:06:07.994
és ami a fehér nőket

00:06:07.994 --> 00:06:11.378
ópiumfüggő szexrabszolgákká 
alacsonyította.

00:06:11.378 --> 00:06:14.303
Az első kokaintilalmi törvényeket
szintén a déli társadalomban

00:06:14.303 --> 00:06:17.980
elfoglalt helyükről megfeledkező,
fehér port szippantgató

00:06:17.980 --> 00:06:19.859
fekete férfiakkal szembeni

00:06:19.859 --> 00:06:21.813
faji félelem indukálta.

00:06:21.813 --> 00:06:23.796
Az első marihuánát tiltó törvények

00:06:23.796 --> 00:06:26.059
a mexikói bevándorlóktól való 
félelemet jelzik

00:06:26.059 --> 00:06:29.645
nyugaton és délnyugaton is.

00:06:29.645 --> 00:06:32.379
És ami igaz volt nálunk itthon,

00:06:32.379 --> 00:06:34.876
az ugyanúgy igaz másoknál is,

00:06:34.876 --> 00:06:37.120
úgy a törvények eredetét,

00:06:37.120 --> 00:06:40.543
mint azok végrehajtását illetően.

00:06:40.543 --> 00:06:42.160
Másképp szólva,

00:06:42.160 --> 00:06:44.841
és egy kicsi túlzással:

00:06:44.841 --> 00:06:47.923
Ha a kokaint élvezők leginkább

00:06:47.923 --> 00:06:49.917
tehetősebb idős fehér férfiak lennének,

00:06:49.917 --> 00:06:52.906
a Viagra fő fogyasztói pedig

00:06:52.906 --> 00:06:54.800
szegény fiatal feketék,

00:06:54.800 --> 00:06:57.912
akkor a kokainra könnyű lenne
receptet kapni az orvostól,

00:06:57.912 --> 00:07:01.197
míg a Viagra eladása öt-tíz
évet jelentene rácsok mögött.

00:07:01.197 --> 00:07:04.981
(Taps)

NOTE Paragraph

00:07:04.981 --> 00:07:08.835
Én professzorként tanítottam erről.

00:07:08.835 --> 00:07:12.490
Most emberjogi aktivistaként

00:07:12.490 --> 00:07:15.251
engem a szégyen hajt,
amiért egy olyan,

00:07:15.251 --> 00:07:17.429
- egyébként remek - nemzethez tartozom,

00:07:17.429 --> 00:07:20.282
amely a világ népességének kevesebb
mint öt százalékát adja,

00:07:20.282 --> 00:07:23.630
miközben a bebörtönzöttek
25 százaléka a tagjai közül kerül ki.

00:07:23.630 --> 00:07:26.241
Találkoztam emberekkel,
akik elvesztették szeretteiket

00:07:26.241 --> 00:07:28.795
kábítószeres erőszak, bebörtönzés,

00:07:28.795 --> 00:07:30.257
túladagolás, vagy AIDS miatt,

00:07:30.257 --> 00:07:32.237
mert a drogellenes politika


00:07:32.237 --> 00:07:34.571
a büntetést támogatja
az egészség helyett.

00:07:34.571 --> 00:07:37.490
Jó emberek vesztették el állásukat,

00:07:37.490 --> 00:07:41.120
otthonaikat, szabadságukat,
még a gyerekeiket is az államnak,

00:07:41.120 --> 00:07:44.588
nem azért, mert bántottak volna valakit,

00:07:44.588 --> 00:07:47.813
hanem kizárólag azért, 
mert úgy döntöttek,

00:07:47.813 --> 00:07:50.827
hogy az egyik drogot választják
a másik helyett.

NOTE Paragraph

00:07:50.827 --> 00:07:55.176
Szóval a legalizálás lesz a nyerő?

00:07:55.176 --> 00:07:57.213
Ebben magam sem vagyok biztos:

00:07:57.213 --> 00:08:00.396
a hét 3 napján azt hiszem igen,
a többi 3-on pedig azt, hogy nem,

00:08:00.396 --> 00:08:02.616
vasárnap pedig agnosztikus vagyok.

00:08:02.616 --> 00:08:05.142
De mivel ma kedd van,

00:08:05.142 --> 00:08:09.844
hadd mondjam azt, 
hogy a legtöbb büntetendő drog

00:08:09.844 --> 00:08:12.262
jogilag szabályozása és adóztatása

00:08:12.262 --> 00:08:14.636
radikálisan csökkentené
a bűnözést, az erőszakot,

00:08:14.636 --> 00:08:16.368
a korrupciót, és a fekete piacot,

00:08:16.368 --> 00:08:19.405
a hamisított és designer
drogok problémáit,

00:08:19.405 --> 00:08:21.352
javítaná a közbiztonságot,

00:08:21.352 --> 00:08:23.556
és lehetne az adókat
sokkal hasznosabb célokra,

00:08:23.556 --> 00:08:25.772
mint például a fejlesztésre használni.

00:08:25.772 --> 00:08:29.552
Úgy értem, tekintsük a marihuána,
a kokain,

00:08:29.552 --> 00:08:31.565
a heroin és a metamfetamin piacát

00:08:31.565 --> 00:08:34.130
ugyanolyan globális árupiacoknak,

00:08:34.130 --> 00:08:37.325
mint az alkohol, a dohány,

00:08:37.325 --> 00:08:40.205
kávé, cukor, és sok minden 
más termék piacát.

00:08:40.205 --> 00:08:42.601
Ahol kereslet van,

00:08:42.601 --> 00:08:45.124
ott lesz kínálat is.

00:08:45.124 --> 00:08:47.280
Semmisíts meg egy forrást,


00:08:47.280 --> 00:08:48.990
és egy másik lép a helyére.

00:08:48.990 --> 00:08:51.370
Az emberek úgy gondolnak a betiltásra,

00:08:51.370 --> 00:08:53.868
mint a szabályzás végső formájára,

00:08:53.868 --> 00:08:57.887
holott ez jelenti a
rendelet semmibevételét,

00:08:57.887 --> 00:09:01.904
és az üres terek bűnözőkkel 
való kitöltését.

00:09:01.904 --> 00:09:04.164
Ezért van az, 
hogy ha büntető törvényekkel

00:09:04.164 --> 00:09:07.382
és rendőrséggel próbálunk irányítani

00:09:07.382 --> 00:09:10.486
egy dinamikus globális árupiacot,

00:09:10.486 --> 00:09:13.355
az egyenes út a katasztrófához.

00:09:13.355 --> 00:09:15.526
Pedig valójában

00:09:15.526 --> 00:09:17.900
az illegális kábítószerpiacokat

00:09:17.900 --> 00:09:20.813
a lehető legnagyobb mértékben
a felszínre kéne hozni,

00:09:20.813 --> 00:09:24.885
és a lehető legintelligensebben 
szabályozni,

00:09:24.885 --> 00:09:27.674
hogy minimalizálni lehessen úgy a drogok,

00:09:27.674 --> 00:09:31.162
mint a tiltó rendelkezések által 
okozott károkat.

NOTE Paragraph

00:09:31.162 --> 00:09:34.727
A marihuánára például ez nyilvánvalóan 
legalizálást

00:09:34.727 --> 00:09:37.393
és az alkoholhoz hasonló 
adóztatást jelentene.

00:09:37.393 --> 00:09:40.723
Ennek óriásiak lennének az előnyei,
és minimálisak a kockázatai.

00:09:40.723 --> 00:09:43.434
Többen fognak majd marihuánát szívni?

00:09:43.434 --> 00:09:47.405
Lehet, de ezek nem a fiatalok lesznek.

00:09:47.405 --> 00:09:49.407
mert nekik nem lesz engedélyezve,

00:09:49.407 --> 00:09:51.218
és őszintén, nekik amúgy is megvannak

00:09:51.218 --> 00:09:53.254
a legjobb beszerzési forrásaik.

00:09:53.254 --> 00:09:55.403
Azt hiszem az idősebbek lesznek azok.

00:09:55.403 --> 00:09:57.562
A 40 és 60 körüliek,

00:09:57.562 --> 00:10:01.208
a 80 évesek, akiknek jobban bejön
egy kis marihuána az italukhoz este

00:10:01.208 --> 00:10:04.498
vagy az altatóhoz, vagy ahhoz,

00:10:04.498 --> 00:10:08.138
hogy enyhítse az ízületi gyulladást,
vagy a cukorbetegséget,

00:10:08.138 --> 00:10:13.330
vagy esetleg egy hosszú házasság
felpezsdítéséhez. (Nevetés)

00:10:13.330 --> 00:10:16.484
És ez lehet egy igazi 
közegészségügyi előny.

NOTE Paragraph

00:10:16.484 --> 00:10:18.846
A többi drogról szólva,

00:10:18.846 --> 00:10:21.467
nézzük meg Portugáliát,
ahol senkit nem börtönöznek be,

00:10:21.467 --> 00:10:23.230
mert drog van nála,

00:10:23.230 --> 00:10:24.730
mert komoly kormányzati szándék

00:10:24.730 --> 00:10:26.810
a függőséget egészségügyi
témaként kezelni.

00:10:26.810 --> 00:10:28.811
Vagy itt van Svájc,
Németország, Hollandia,

00:10:28.811 --> 00:10:30.657
Dánia, vagy Anglia,

00:10:30.657 --> 00:10:32.558
ahol az évek óta heroinozók,

00:10:32.558 --> 00:10:34.944
akik többször próbáltak leszokni,
de sikertelenül,

00:10:34.944 --> 00:10:37.722
most gyógyszer-heroint
kapnak segélyszervezetektől

00:10:37.722 --> 00:10:41.163
orvosi klinikákon, és mik az eredmények:

00:10:41.163 --> 00:10:44.227
csökken az illegális
kábítószer-fogyasztás, a betegségek,

00:10:44.227 --> 00:10:48.374
a túladagolás, a bűnözés 
és a letartóztatások,

00:10:48.374 --> 00:10:50.523
miközben az egészség 
és a jó közérzet javul,

00:10:50.523 --> 00:10:52.255
az adózók jól járnak,

00:10:52.255 --> 00:10:56.405
a sok kábítószeres pedig
megszabadul a szenvedélybetegségétől.

NOTE Paragraph

00:10:56.405 --> 00:10:59.207
Nézzük Új-Zélandot, 
ahol nemrég elfogadtak egy törvényt,

00:10:59.207 --> 00:11:02.142
ami legalizálja bizonyos buli-drogok 
árusítását,

00:11:02.142 --> 00:11:04.843
amennyiben használatukat 
biztonságosnak ítélték meg.

00:11:04.843 --> 00:11:07.542
Vagy itt van Brazília és más országok,

00:11:07.542 --> 00:11:10.605
ahol az ayahuasca, egy figyelemre méltó
pszichoaktív anyag

00:11:10.605 --> 00:11:13.830
büntetlenül vásárolható
és fogyasztható

00:11:13.830 --> 00:11:16.958
amennyiben ez 
vallásos kontextusban történik.

00:11:16.958 --> 00:11:18.960
Vagy nézzük Bolíviát és Perut,

00:11:18.960 --> 00:11:21.749
ahol mindenféle termék
készül a kokacserje leveléből,

00:11:21.749 --> 00:11:23.650
a kokain alapanyagából,

00:11:23.650 --> 00:11:25.270
és árulható legálisan, üzletekben,

00:11:25.270 --> 00:11:28.403
minden nyilvánvaló káros
közegészségügyi hatás nélkül.

00:11:28.403 --> 00:11:32.439
Szóval ne felejtsük el,
hogy a Coca-Colában 1900-ig, kokain volt,

00:11:32.439 --> 00:11:34.407
és jól tudjuk akkor sem volt addiktívabb,

00:11:34.407 --> 00:11:38.460
mint napjainkban.

NOTE Paragraph

00:11:38.460 --> 00:11:41.537
Ezzel szemben, nézzük a cigarettát:

00:11:41.537 --> 00:11:46.523
Semmire sem tesz függővé 
és öl meg annyi embert, mint a cigaretta.

00:11:46.523 --> 00:11:49.507
Amikor kutatók megkérdezik
a heroinfüggőket,

00:11:49.507 --> 00:11:52.833
hogy melyik drogról a legnehezebb 
leszokni,a legtöbbje a cigarettát említi.

00:11:52.833 --> 00:11:55.167
Ugyanakkor nálunk, 
és sok más országban

00:11:55.167 --> 00:11:57.709
az emberek fele, akik valaha
a cigi rabjai voltak,

00:11:57.709 --> 00:11:59.644
leszoktak anélkül,

00:11:59.644 --> 00:12:02.652
hogy bárki is letartóztatásba
vagy börtönbe került volna,

00:12:02.652 --> 00:12:04.908
vagy bírósági úton

00:12:04.908 --> 00:12:06.641
"elvonókúrára" küldték volna.

00:12:06.641 --> 00:12:09.937
Mindezt magasabb adóval,

00:12:09.937 --> 00:12:13.480
az értékesítés és a használat 
időbeli és térbeli korlátozásával,

00:12:13.480 --> 00:12:16.552
és hatékony dohányzásellenes 
kampányokkal érték el.

00:12:16.552 --> 00:12:20.492
Tudnánk még csökkenteni a dohányzást

00:12:20.492 --> 00:12:24.831
azáltal, hogy illegálissá tesszük?
Valószínűleg.

00:12:24.831 --> 00:12:28.442
De csak képzeljük el
a drogháború rémálmát,

00:12:28.442 --> 00:12:31.480
amit ez eredményezne.

NOTE Paragraph

00:12:31.480 --> 00:12:33.763
Tehát kétszeresek a kihívások,

00:12:33.763 --> 00:12:35.630
amikkel ma szembe kell néznünk.

00:12:35.630 --> 00:12:38.645
Az első, az irányelv kihívása,

00:12:38.645 --> 00:12:42.323
hogy alternatívákat tervezzünk és
valósítsunk meg

00:12:42.323 --> 00:12:44.741
az eredménytelen 
tiltó politikákkal szemben.

00:12:44.741 --> 00:12:48.161
sőt, jobb szabályozására
van szükség a jelenleg legális

00:12:48.161 --> 00:12:51.830
drogokkal való együttéléshez is.

00:12:51.830 --> 00:12:55.191
De a második kihívás keményebb,


00:12:55.191 --> 00:12:58.802
mert rólunk szól.

00:12:58.802 --> 00:13:02.290
A reform akadályozói
nem csak ott vannak

00:13:02.290 --> 00:13:04.450
a börtönipari komplexum,

00:13:04.450 --> 00:13:06.654
vagy más, 
a status quo fenntartásában

00:13:06.654 --> 00:13:08.080
érdekeltek hatalmában,

00:13:08.080 --> 00:13:11.920
hanem mindegyikőnk legbensőjében.

00:13:11.920 --> 00:13:15.970
A félelmeink, az ismereteink hiánya,
és a képzeletünk

00:13:15.970 --> 00:13:22.670
állja útját az igazi reformnak.

00:13:22.670 --> 00:13:27.240
És végül azt hiszem, hogy
a szálak a gyermekeinkhez vezetnek

00:13:27.240 --> 00:13:30.735
és minden szülő azon vágyához,
hogy egy buborékban tartsa a kicsinyét,

00:13:30.735 --> 00:13:34.315
és ahhoz a félelmükhöz, hogy a drogok 
valahogy áthatolnak ezen a védelmen,

00:13:34.315 --> 00:13:36.244
és veszélynek teszik ki a fiatalokat.

00:13:36.244 --> 00:13:38.314
Sőt, néha úgy tűnik, mintha az egész

00:13:38.314 --> 00:13:40.290
drogellenes háborút

00:13:40.290 --> 00:13:44.216
egy óriás gyermekvédelmi 
törvényként kezeljük,

00:13:44.216 --> 00:13:47.823
pedig minden fiatal számára világos,
hogy nem az.

NOTE Paragraph

00:13:47.823 --> 00:13:51.929
Tehát ezt mondom a tinédzsereknek:

00:13:51.929 --> 00:13:55.615
Először is, ne drogozz!

00:13:55.615 --> 00:13:59.405
Másodszor is, ne drogozz!

00:13:59.405 --> 00:14:02.825
Harmadszor, ha drogozol is,

00:14:02.825 --> 00:14:05.367
van egy-két dolog
amit akarom, hogy tudj,

00:14:05.367 --> 00:14:09.410
mert szülőként nekem az a legfontosabb,

00:14:09.410 --> 00:14:12.391
hogy biztonságban gyere haza 
az éjszakából

00:14:12.391 --> 00:14:15.924
egészségben nőj fel,
és legyen egy jó felnőttkorod.

00:14:15.924 --> 00:14:21.537
Ez az én drogfelvilágosító mantrám:
Első a biztonság.

NOTE Paragraph

00:14:21.537 --> 00:14:25.193
Szóval ennek áldozom az életemet,

00:14:25.193 --> 00:14:27.701
szervezetet, és mozgalmat
építeni olyan emberekből,

00:14:27.701 --> 00:14:30.561
akik hiszik, hogy hátat kell fordítaniuk

00:14:30.561 --> 00:14:32.606
a múlt kudarcot vallott tiltásainak

00:14:32.606 --> 00:14:35.305
és magunkévá tenni egy új,
a tudományon, együttérzésen,

00:14:35.305 --> 00:14:38.246
egészségen és emberi jogokon 
alapuló megközelítést,

00:14:38.246 --> 00:14:40.884
amelyben a politikai paletta
minden irányából

00:14:40.884 --> 00:14:42.865
és más területekről érkező emberek,

00:14:42.865 --> 00:14:44.599
emberek, akik szeretik a drogokat,

00:14:44.599 --> 00:14:45.938
vagy akik utálják azokat,

00:14:45.938 --> 00:14:48.250
és emberek, akiket nem
érdekelnek a drogok,

00:14:48.250 --> 00:14:51.684
mindannyian hiszik,
hogy ennek a drogellenes háborúnak,

00:14:51.684 --> 00:14:55.931
ennek a maradi, szívtelen,
katasztrofális drogellenes háborúnak

00:14:55.931 --> 00:14:59.030
véget kell már vetni.

NOTE Paragraph

00:14:59.030 --> 00:15:00.873
Köszönöm.

NOTE Paragraph

00:15:00.873 --> 00:15:05.880
(Taps)

NOTE Paragraph

00:15:15.042 --> 00:15:17.722
Köszönöm. Köszönöm.

NOTE Paragraph

00:15:17.722 --> 00:15:19.943
Chris Anderson: Ethan,

00:15:19.943 --> 00:15:23.182
gratula - egészen megfelelő a reakció.

00:15:23.182 --> 00:15:25.926
Ez egy nagy beszéd volt.

00:15:25.926 --> 00:15:29.234
Nem egészen vastaps, de mégis,

00:15:29.234 --> 00:15:30.921
és biztos vagyok, hogy páran

00:15:30.921 --> 00:15:33.187
és talán pont azok, akik online néznek,

00:15:33.187 --> 00:15:37.287
lehet, hogy ismernek egy tinédzsert,
vagy van egy barátjuk,

00:15:37.287 --> 00:15:39.504
vagy valakijük, aki megbetegedett,

00:15:39.504 --> 00:15:41.820
talán meg is halt
egy kábítószer-túladagolástól.

00:15:41.820 --> 00:15:44.576
Biztos volt már, hogy egy ilyen ember 
hozzád fordult korábban.

00:15:44.576 --> 00:15:46.557
Mit mondasz neki?

NOTE Paragraph

00:15:46.557 --> 00:15:49.009
EN: Chris, a legcsodálatosabb
dolog, ami nemrég történt az,

00:15:49.009 --> 00:15:50.980
hogy egyre több emberrel találkozom,

00:15:50.980 --> 00:15:53.538
akik ténylegesen elvesztettek
testvért vagy gyermeket

00:15:53.538 --> 00:15:55.344
kábítószer-túladagolás miatt,
és 10 éve

00:15:55.344 --> 00:15:57.060
ezek az emberek azt mondták,

00:15:57.060 --> 00:15:59.170
állítsuk a dealereket kivégző-osztag elé

00:15:59.170 --> 00:16:00.481
és az majd megoldja.

00:16:00.481 --> 00:16:01.826
De mára sikerült megérteniük,

00:16:01.826 --> 00:16:04.659
hogy a drogháború semmit nem tesz
a gyerekeik védelméért.

00:16:04.659 --> 00:16:06.108
Sőt, még valószínűbbé tette,

00:16:06.108 --> 00:16:08.210
hogy a gyerekek veszélybe kerülnek.

00:16:08.210 --> 00:16:09.820
És így ők most egy drogpolitikai

00:16:09.820 --> 00:16:11.695
reformmozgalom tagjává válnak.

00:16:11.695 --> 00:16:13.385
Emberek, akiknek egyik gyereke

00:16:13.385 --> 00:16:16.850
alkoholfüggő, a másik
a kokain vagy a heroin rabja,

00:16:16.850 --> 00:16:18.278
azt kérdezik maguktól:

00:16:18.278 --> 00:16:20.595
Miért tud ez a gyerek
egyről a kettőre jutni,

00:16:20.595 --> 00:16:21.709
és jobbá lenni,

00:16:21.709 --> 00:16:23.313
a másik meg miért kerül állandóan

00:16:23.313 --> 00:16:25.718
börtönbe, rendőrségi ügyekbe és 
és bűnözők közé?

00:16:25.718 --> 00:16:26.948
Tehát mindenki érti,

00:16:26.948 --> 00:16:29.523
hogy a drogháború 
nem véd meg senkit.

NOTE Paragraph

00:16:29.523 --> 00:16:31.754
CA: Biztos, hogy az USA-ban
politikai káosz van

00:16:31.754 --> 00:16:33.149
a legtöbb kérdésben.

00:16:33.149 --> 00:16:34.881
Van-e reális esélye annak,

00:16:34.881 --> 00:16:38.067
hogy valódi változás lesz ebben a
kérdésben az elkövetkező öt évben?

NOTE Paragraph

00:16:38.067 --> 00:16:40.245
EN: Igen, ez érdekes.
Már kapom a hívásokat

00:16:40.335 --> 00:16:42.126
már az újságíróktól,
akik azt mondják:

00:16:42.126 --> 00:16:44.130
"Ethan, úgy tűnik, mintha csak két kérdés

00:16:44.130 --> 00:16:46.423
haladna előre politikailag 
Amerikában mostanság:

00:16:46.423 --> 00:16:49.314
a marihuána jogi reformja
és a melegek házassága.

00:16:49.314 --> 00:16:50.891
Mit csinálsz jól?"

00:16:50.891 --> 00:16:53.479
És akkor egyszer csak eltűnik 
a kétpártiság,

00:16:53.479 --> 00:16:55.771
a republikánusokkal a Kongresszusban

00:16:55.771 --> 00:16:58.840
és a törvényhozó engedélyezi
a beterjesztés hatályba lépését,

00:16:58.840 --> 00:17:00.804
többségi demokrata támogatással,

00:17:00.804 --> 00:17:03.130
így a kérdés politikai tabutémából,

00:17:03.130 --> 00:17:05.411
az amerikai politika
legrettegettebb témájából

00:17:05.411 --> 00:17:08.161
sikertémává vált.

NOTE Paragraph

00:17:08.161 --> 00:17:10.834
CA: Ethan köszönöm hogy itt voltál.
EN: Chris, köszönöm.

NOTE Paragraph

00:17:10.834 --> 00:17:13.264
CA: Köszönöm.
EN: Köszönöm. (Taps)