0:00:00.761,0:00:04.951
¿Qué trajo al mundo[br]la guerra contra las drogas?

0:00:04.975,0:00:07.128
Vean los asesinatos y masacres en México,

0:00:07.152,0:00:10.975
América Central y en muchas[br]otras partes del mundo,

0:00:10.999,0:00:12.775
el mercado negro estimado

0:00:12.799,0:00:15.351
en 300 mil millones de dólares al año,

0:00:15.375,0:00:18.793
las cárceles atestadas[br]en los EEUU y otros países,

0:00:18.817,0:00:21.884
policías y militares arrastrados[br]en una guerra imposible de ganar

0:00:21.908,0:00:24.733
que viola derechos fundamentales[br]y ciudadanos corrientes

0:00:24.757,0:00:27.714
que solo esperan no verse atrapados[br]en este fuego cruzado.

0:00:27.738,0:00:30.076
Y mientras tanto, más gente usa

0:00:30.100,0:00:32.337
más drogas que nunca.

0:00:32.361,0:00:35.337
Esta es la historia de mi país[br]con la prohibición del alcohol

0:00:35.362,0:00:37.257
y Al Capone, multiplicada por 50.

0:00:37.783,0:00:41.312
Por lo que es particularmente[br]irritante para mí

0:00:41.336,0:00:44.201
como estadounidense saber[br]que somos la fuerza impulsora

0:00:44.225,0:00:46.477
detrás de esta guerra global[br]contra las drogas.

0:00:46.501,0:00:48.723
¿Por qué tantos países declaran ilegales

0:00:48.748,0:00:50.394
drogas de las que nunca han oído?

0:00:50.418,0:00:53.294
¿Por qué los acuerdos de la ONU enfatizan

0:00:53.318,0:00:55.516
la criminalización sobre la salud?

0:00:55.540,0:00:57.860
E incluso ¿por qué la mayoría[br]del dinero mundial

0:00:57.884,0:00:59.525
para lidiar con el abuso de drogas

0:00:59.549,0:01:02.296
no va a organismos de asistencia[br]sino a las que castigan?

0:01:02.320,0:01:05.466
Y la respuesta es los buenos viejos EEUU.

0:01:05.639,0:01:07.464
¿Por qué hicimos esto?

0:01:07.817,0:01:11.089
Algunas personas,[br]especialmente en Latinoamérica,

0:01:11.113,0:01:12.822
piensan que no se trata de drogas.

0:01:12.846,0:01:14.985
Es solo una estrategia para promover

0:01:15.009,0:01:17.931
los intereses políticos de los EEUU.

0:01:18.273,0:01:21.224
En líneas generales, no es así.

0:01:21.613,0:01:24.419
No queremos gánsteres y guerrillas

0:01:24.443,0:01:26.489
financiados con dinero ilegal de la droga,

0:01:26.513,0:01:29.214
aterrorizando y controlando[br]otras naciones.

0:01:29.629,0:01:34.176
No, lo cierto es que EEUU enloquece

0:01:34.200,0:01:36.016
cuando se trata de drogas.

0:01:36.040,0:01:38.206
Recuerden que fuimos nosotros[br]los que creíamos

0:01:38.231,0:01:39.865
que podríamos prohibir el alcohol.

0:01:40.040,0:01:42.604
Piensen en nuestra guerra mundial[br]contra las drogas

0:01:42.628,0:01:44.861
no como un modelo de política racional,

0:01:44.885,0:01:47.603
sino como la proyección internacional

0:01:47.627,0:01:50.059
de una psicosis nacional.

0:01:51.114,0:01:54.136
(Aplausos)

0:01:54.160,0:01:55.557
Pero hay buenas noticias.

0:01:55.827,0:01:59.096
Ahora son los rusos los que lideran[br]la guerra antidroga, no nosotros.

0:01:59.120,0:02:00.855
La mayoría de los políticos de EEUU

0:02:00.879,0:02:02.590
quieren relajar la guerra antidroga

0:02:02.614,0:02:04.809
y meter a menos implicados entre rejas,

0:02:04.833,0:02:07.318
y estoy orgulloso de decir,[br]como estadounidense,

0:02:07.342,0:02:08.959
que ahora somos líderes mundiales

0:02:08.984,0:02:11.142
en reformas políticas sobre la marihuana.

0:02:11.166,0:02:13.088
Ahora es legal con fines terapéuticos

0:02:13.112,0:02:14.888
en casi la mitad de los 50 estados,

0:02:14.912,0:02:17.214
millones de personas[br]pueden comprar su marihuana

0:02:17.239,0:02:20.172
como medicamento[br]en los dispensarios autorizados

0:02:20.196,0:02:23.246
y más de la mitad de mis compatriotas[br]dicen que es el momento

0:02:23.270,0:02:25.619
de que la marihuana se legalice y se grave

0:02:25.643,0:02:27.296
más o menos como al alcohol.

0:02:27.320,0:02:29.447
Es lo que están haciendo[br]Colorado, Washington

0:02:29.472,0:02:32.622
y Uruguay, y otros seguramente[br]seguirán el ejemplo.

0:02:33.673,0:02:35.897
Así que esto es lo que hago:

0:02:36.161,0:02:38.676
tratar de poner fin a la guerra antidroga.

0:02:39.481,0:02:42.601
Creo que todo empezó al crecer

0:02:42.626,0:02:45.181
en una familia muy religiosa, muy moral.

0:02:45.205,0:02:47.217
Era el hijo mayor de un rabino,

0:02:47.241,0:02:49.388
fui a la universidad

0:02:49.412,0:02:51.487
donde fumé marihuana...

0:02:52.762,0:02:53.825
y me gustó.

0:02:53.849,0:02:54.955
(Risas)

0:02:54.980,0:02:57.554
También me gustaba beber[br]pero era obvio que el alcohol

0:02:57.579,0:02:59.906
era en realidad[br]el más peligroso de los dos,

0:02:59.930,0:03:03.166
pero nos podían arrrestar a mí[br]y a mis amigos por fumar un canuto.

0:03:03.190,0:03:05.725
Esta hipocresía me molestó,

0:03:05.749,0:03:09.120
escribí mi tesis doctoral sobre el control[br]internacional de las drogas.

0:03:09.145,0:03:11.073
Hablé con el Departamento de Estado.

0:03:11.098,0:03:12.345
y me dieron autorización

0:03:12.369,0:03:15.815
para entrevistar a cientos de agentes[br]de la DEA y otros agentes de la ley

0:03:15.839,0:03:17.506
en toda Europa y América,

0:03:17.530,0:03:18.737
y les pregunté:

0:03:18.761,0:03:21.098
"¿Cual creen que es la solución?".

0:03:21.385,0:03:24.141
Bueno, en América Latina, me dijeron:

0:03:24.526,0:03:26.956
"No se puede cortar el suministro.

0:03:26.980,0:03:28.510
La clave está en los EEUU.

0:03:28.534,0:03:30.090
Hay que eliminar la demanda".

0:03:30.558,0:03:32.829
Regresé y hablé[br]con las personas involucradas

0:03:32.853,0:03:35.429
en la lucha antidroga y me dijeron:

0:03:35.659,0:03:38.657
"Mira Ethan, no se puede[br]eliminar la demanda.

0:03:38.681,0:03:41.198
La respuesta está ahí.[br]Hay que cortar el suministro".

0:03:41.945,0:03:44.214
Luego hablé con los de la aduana

0:03:44.238,0:03:46.576
que tratan de detener[br]el tráfico en las fronteras.

0:03:46.600,0:03:49.793
Me dijeron: "No puedes pararlo aquí.

0:03:49.817,0:03:51.762
La respuesta está ahí fuera,

0:03:51.786,0:03:54.239
en la supresión de la oferta[br]y de la demanda".

0:03:54.778,0:03:56.064
Y me di cuenta

0:03:56.728,0:03:58.669
de que todos los involucrados

0:03:58.693,0:04:01.109
pensaban que la solución estaba en el área

0:04:01.133,0:04:03.574
sobre la que no sabían lo más mínimo.

0:04:04.586,0:04:06.620
Entonces empecé a leer todo lo que pude

0:04:06.645,0:04:08.471
sobre las sustancias psicoactivas:

0:04:08.496,0:04:11.606
la historia, la ciencia,[br]la política, todo.

0:04:11.630,0:04:13.922
Y cuanto más leía,

0:04:13.946,0:04:16.464
más me llamaba la atención

0:04:16.488,0:04:19.828
el iluminado e inteligente enfoque[br]que nos llevó aquí,

0:04:19.852,0:04:22.336
mientras que la política[br]y las leyes de mi país

0:04:22.360,0:04:24.074
nos llevaron en otra dirección.

0:04:24.566,0:04:28.163
Y esta discrepancia me pareció

0:04:28.187,0:04:31.614
un increíble rompecabezas[br]intelectual y moral.

0:04:34.385,0:04:36.387
Tal vez nunca existió

0:04:36.411,0:04:38.153
una sociedad libre de drogas.

0:04:39.020,0:04:40.746
Prácticamente todas las sociedades

0:04:40.770,0:04:43.147
han ingerido sustancias psicoactivas

0:04:43.171,0:04:46.762
para lidiar con el dolor,[br]aumentar su energía, socializar,

0:04:46.786,0:04:48.795
incluso para comunicarse con Dios.

0:04:48.819,0:04:51.483
Nuestro deseo de alterar[br]nuestra conciencia

0:04:51.507,0:04:53.913
puede ser tan fundamental[br]como nuestros deseos

0:04:53.937,0:04:57.164
de comida, compañerismo y sexo.

0:04:57.854,0:04:59.967
Nuestro verdadero reto

0:04:59.991,0:05:02.847
es aprender a vivir con las drogas

0:05:03.145,0:05:05.603
de manera que causen[br]el menor daño posible,

0:05:05.627,0:05:09.601
y en algunos casos,[br]el mayor beneficio posible.

0:05:10.089,0:05:11.706
Les diré algo más que aprendí;

0:05:12.081,0:05:14.974
que la razón de que algunas drogas[br]sean legales y otras no,

0:05:14.998,0:05:17.932
no tiene casi nada que ver[br]con la ciencia, la salud

0:05:17.956,0:05:19.765
o el riesgo relativo de su consumo,

0:05:19.789,0:05:22.161
y casi todo que ver[br]con quiénes las utilizan

0:05:22.185,0:05:25.289
o son percibidos como usuarios[br]de ciertas drogas.

0:05:25.313,0:05:27.359
A finales del siglo XIX,

0:05:27.383,0:05:30.699
cuando la mayoría de las drogas[br]que ahora son ilegales eran legales,

0:05:30.723,0:05:33.411
los principales consumidores[br]de opiáceos en mi país

0:05:33.435,0:05:37.215
y en otros eran mujeres blancas[br]de mediana edad,

0:05:37.239,0:05:39.574
que los consumían para aliviar[br]dolores y molestias

0:05:39.598,0:05:42.041
a falta de otros analgésicos disponibles.

0:05:42.364,0:05:44.457
Y nadie pensaba en criminalizarlas

0:05:44.481,0:05:47.069
porque nadie quería poner[br]a la abuela entre rejas.

0:05:47.755,0:05:49.912
Pero cuando cientos de miles de chinos

0:05:49.936,0:05:51.701
comenzaron a llegar a mi país

0:05:51.725,0:05:54.299
para trabajar duro[br]en los ferrocarriles y las minas,

0:05:54.323,0:05:55.843
y luego regresaban a casa tarde

0:05:55.868,0:05:57.724
para relajarse como en su país natal,

0:05:57.749,0:06:00.139
con una pocas bocanadas[br]de su pipa de opio,

0:06:00.163,0:06:02.609
fue cuando aparecieron[br]las primeras leyes antidrogas

0:06:02.633,0:06:04.256
en California y Nevada,

0:06:04.280,0:06:06.494
motivadas por el miedo racista[br]a que los chinos

0:06:06.518,0:06:08.270
transformaran a las mujeres blancas

0:06:08.295,0:06:10.800
en esclavas sexuales adictas al opio.

0:06:11.346,0:06:14.663
La primera ley que prohibió la cocaína[br]fue impulsada de manera similar

0:06:14.688,0:06:17.976
por el miedo racista a que el hombre negro[br]al consumir el polvo blanco

0:06:18.000,0:06:19.835
olvidara el lugar que le correspondía

0:06:19.859,0:06:21.500
en la sociedad sureña.

0:06:21.813,0:06:24.176
Y las primeras leyes[br]que prohibían la marihuana,

0:06:24.200,0:06:26.603
todo por miedo a los inmigrantes mexicanos

0:06:26.628,0:06:29.188
en el oeste y suroeste.

0:06:29.645,0:06:32.355
Y lo que ocurrió en mi país

0:06:32.379,0:06:34.852
también sucedió en muchos otros,

0:06:34.876,0:06:37.252
en lo que respecta[br]a los orígenes de estas leyes

0:06:37.277,0:06:38.884
y su aplicación.

0:06:40.781,0:06:42.136
Digámoslo de esta manera,

0:06:42.160,0:06:44.128
y exagerando solo un poco:

0:06:44.841,0:06:47.899
si los principales consumidores de cocaína

0:06:47.923,0:06:50.130
hubieran sido hombres[br]mayores, ricos y blancos,

0:06:50.155,0:06:52.882
mientras que los principales[br]consumidores de Viagra

0:06:52.906,0:06:54.776
hubieran sido jóvenes negros y pobres,

0:06:54.800,0:06:57.781
sería fácil conseguir cocaína[br]con una receta médica,

0:06:57.805,0:07:01.173
mientras que la venta de Viagra[br]te supondría de 5 a 10 años de prisión.

0:07:01.197,0:07:02.831
(Aplausos)

0:07:03.983,0:07:05.672
(Fin aplausos)

0:07:05.697,0:07:08.811
Yo era profesor y enseñaba estas cosas.

0:07:08.835,0:07:12.466
Ahora soy un activista[br]de los derechos humanos

0:07:12.490,0:07:15.227
y lo que me motiva es mi vergüenza

0:07:15.251,0:07:17.658
por vivir en una nación,[br]tan grande en otras cosas,

0:07:17.682,0:07:20.188
que tiene menos[br]del 5% la población mundial

0:07:20.212,0:07:23.816
pero casi el 25% de la población[br]carcelaria del mundo.

0:07:23.840,0:07:26.217
Conozco gente que ha perdido[br]a un ser querido

0:07:26.241,0:07:28.771
por la violencia o en la cárcel,[br]a causa de la droga,

0:07:28.795,0:07:30.233
de una sobredosis o de SIDA,

0:07:30.257,0:07:32.259
porque nuestra política[br]de drogas se centra

0:07:32.283,0:07:34.423
más en la criminalización que en la salud.

0:07:34.448,0:07:37.466
Hay personas buenas cuyo empleo,

0:07:37.490,0:07:41.096
casa, libertad, incluso sus hijos[br]se los ha llevado el Estado,

0:07:41.120,0:07:44.564
y no porque hayan hecho daño a alguien

0:07:44.588,0:07:47.789
sino solo porque eligieron utilizar

0:07:47.813,0:07:49.305
una droga en lugar de otra.

0:07:50.827,0:07:54.226
Así que, ¿es la legalización la solución?

0:07:55.176,0:07:56.694
No lo tengo claro:

0:07:57.067,0:08:00.432
tres días a la semana creo que sí,[br]tres días a la semana creo que no,

0:08:00.456,0:08:02.592
y los domingos soy agnóstico.

0:08:02.616,0:08:05.118
Pero como hoy es martes,

0:08:05.142,0:08:09.820
permítanme decirles[br]que la regulación y el gravamen

0:08:09.844,0:08:12.238
de la mayoría de las drogas hoy ilegales,

0:08:12.262,0:08:14.885
disminuiría drásticamente[br]la delincuencia, la violencia,

0:08:14.909,0:08:16.536
la corrupción, el mercado negro

0:08:16.561,0:08:19.381
y los problemas de las drogas[br]adulteradas y no legalizadas,

0:08:19.405,0:08:21.278
mejorando así la seguridad pública

0:08:21.303,0:08:24.200
y las posibilidades de que los recursos[br]de los contribuyentes

0:08:24.225,0:08:25.803
se empleen para fines más útiles.

0:08:25.828,0:08:29.528
Los mercados de la marihuana, la cocaína,

0:08:29.552,0:08:31.541
la heroína y la metanfetamina

0:08:31.565,0:08:34.106
son mercados mundiales[br]de productos básicos,

0:08:34.130,0:08:37.301
al igual que los mercados[br]mundiales del alcohol, tabaco,

0:08:37.325,0:08:40.181
café, azúcar y tantas otras cosas.

0:08:40.205,0:08:42.577
Si hay demanda,

0:08:42.601,0:08:45.100
hay oferta.

0:08:45.124,0:08:47.256
Destruye una fuente

0:08:47.280,0:08:48.966
e inevitablemente surgirá otra.

0:08:48.990,0:08:51.346
La gente tiende a pensar en la prohibición

0:08:51.370,0:08:54.310
como el último recurso regulatorio,

0:08:54.335,0:08:57.863
cuando en realidad representa[br]la renuncia a la regulación,

0:08:57.887,0:09:00.765
con delincuentes haciéndose un hueco.

0:09:01.904,0:09:04.140
Por lo que hacer[br]de la ley penal y la policía

0:09:04.164,0:09:07.238
el frente y el centro del control

0:09:07.503,0:09:10.462
de un mercado mundial dinámico,

0:09:10.486,0:09:12.945
es una receta para el desastre.

0:09:13.475,0:09:15.502
Y lo que hay que hacer

0:09:15.526,0:09:17.876
es sacar los mercados de drogas ilegales

0:09:17.900,0:09:20.497
a la luz y regularlos

0:09:21.005,0:09:24.456
de la manera más inteligente posible,

0:09:24.934,0:09:27.650
para reducir tanto los daños[br]infligidos por las drogas

0:09:27.674,0:09:30.405
como por las leyes prohibicionistas.

0:09:31.163,0:09:34.703
En cuanto a la marihuana,[br]eso obviamente significa

0:09:34.727,0:09:37.369
regularla y gravarla igual que al alcohol.

0:09:37.393,0:09:40.699
Los beneficios de hacerlo[br]son enormes, los riesgos, mínimos.

0:09:40.723,0:09:43.410
¿Habrá más gente consumiendo marihuana?

0:09:43.878,0:09:44.893
Tal vez,

0:09:45.132,0:09:47.380
pero no serán los jóvenes,

0:09:47.405,0:09:49.383
porque no será legal para ellos,

0:09:49.407,0:09:53.230
y, francamente, ya tienen acceso a ella.

0:09:53.254,0:09:55.379
Creo que serán los adultos.

0:09:55.403,0:09:59.131
Gente de 40, 60, tal vez 80;

0:09:59.156,0:10:01.184
los que preferirán la marihuana

0:10:01.208,0:10:04.474
a una copa por la noche o al somnífero,

0:10:04.498,0:10:08.114
que les puede ayudar[br]con su artritis o la diabetes,

0:10:08.138,0:10:11.302
o incluso puede condimentar[br]un largo matrimonio.

0:10:11.811,0:10:13.078
(Risas)

0:10:13.103,0:10:15.458
Y sería un claro beneficio[br]para la salud pública.

0:10:16.484,0:10:18.499
En cuanto a las otras drogas,

0:10:18.846,0:10:21.262
echen un vistazo a Portugal,[br]nadie va a la cárcel

0:10:21.286,0:10:23.016
por posesión de drogas

0:10:23.041,0:10:24.857
y el Gobierno se comprometió en serio:

0:10:24.882,0:10:27.031
tratan la adicción[br]como un problema de salud.

0:10:27.056,0:10:29.864
Miren a Suiza, Alemania, Holanda,[br]Dinamarca, Inglaterra,

0:10:29.889,0:10:31.379
donde los adictos a la heroína

0:10:31.776,0:10:35.212
que trataron en varias ocasiones[br]dejarlo y fracasaron,

0:10:35.237,0:10:37.332
pueden conseguir heroína farmacéutica

0:10:37.357,0:10:38.856
y recibir ayuda en hospitales.

0:10:38.880,0:10:41.139
Y los resultados demuestran

0:10:41.163,0:10:44.203
que el abuso de drogas, las enfermedades,

0:10:44.227,0:10:48.350
las sobredosis, la delincuencia[br]y los arrestos, todos disminuyeron,

0:10:48.374,0:10:50.648
mientras que la salud[br]y el bienestar mejoraron,

0:10:50.673,0:10:52.362
los contribuyentes se beneficiaron,

0:10:52.387,0:10:55.342
e incluso muchos drogadictos[br]se desengancharon.

0:10:56.405,0:10:59.229
Fíjense en Nueva Zelanda,[br]que promulgó recientemente una ley

0:10:59.254,0:11:02.118
que permite la venta legal[br]de ciertas drogas recreativas

0:11:02.142,0:11:04.451
siempre que se demuestre que son seguras.

0:11:04.843,0:11:07.518
Fíjense aquí en Brasil y en otros países,

0:11:07.542,0:11:11.813
donde una fuerte sustancia[br]psicoactiva, la ayahuasca,

0:11:11.838,0:11:13.806
puede comprarse y consumirse legalmente,

0:11:13.830,0:11:16.589
con tal de que se realice[br]en un contexto religioso.

0:11:17.219,0:11:18.936
Miren a Bolivia y Perú,

0:11:18.960,0:11:21.725
donde los productos[br]a base de hoja de coca,

0:11:21.749,0:11:23.626
la fuente de la cocaína,

0:11:23.650,0:11:25.246
se venden legalmente abiertamente

0:11:25.270,0:11:27.571
sin daño aparente a la salud pública.

0:11:28.403,0:11:32.253
Recuerden que hasta 1900[br]la Coca-Cola contenía cocaína,

0:11:32.546,0:11:34.383
y como sabemos no era más adictiva

0:11:34.407,0:11:36.537
que lo que es hoy.

0:11:37.170,0:11:38.170
(Risas)

0:11:38.195,0:11:40.780
Por otra parte piensen en los cigarrillos.

0:11:41.537,0:11:45.897
Nada es tan adictivo o puede[br]matar como los cigarrillos.

0:11:46.523,0:11:49.563
Cuando los investigadores[br]preguntan a los heroinómanos

0:11:49.587,0:11:52.769
cuál es la droga más dura de dejar[br]la mayoría dice los cigarrillos.

0:11:52.793,0:11:55.143
Sin embargo, en mi país y muchos otros,

0:11:55.167,0:11:57.744
la mitad de los que[br]han sido adictos a los cigarrillos

0:11:57.768,0:11:59.620
ha dejado de fumar

0:11:59.644,0:12:02.628
sin que nadie sea detenido, encarcelado

0:12:02.652,0:12:04.884
o enviado a un "programa de tratamiento"

0:12:04.908,0:12:06.617
por un fiscal o un juez.

0:12:06.641,0:12:09.913
Lo que lo logró fueron más impuestos,

0:12:09.937,0:12:13.456
restricciones en lo que concierne[br]las horas y lugar de las ventas y uso

0:12:13.480,0:12:15.854
y campañas antitabaco eficaces.

0:12:17.482,0:12:20.468
¿Podríamos reducir el tabaquismo aún más

0:12:20.492,0:12:22.951
declarándolo ilegal?

0:12:23.589,0:12:24.589
Probablemente.

0:12:25.120,0:12:28.418
Pero imagínense la pesadilla

0:12:28.442,0:12:30.047
que generaría.

0:12:30.998,0:12:33.739
Así que hoy nos enfrentamos

0:12:33.763,0:12:34.776
a dos desafíos.

0:12:35.630,0:12:37.994
El primero es el desafío político

0:12:38.645,0:12:42.299
de crear e implementar alternativas

0:12:42.323,0:12:44.717
a las políticas[br]prohibicionistas ineficaces

0:12:44.741,0:12:46.900
mientras mejoramos las actuales

0:12:47.264,0:12:51.236
y aprendemos a convivir[br]con las drogas legalizadas.

0:12:52.073,0:12:54.396
El segundo reto es aún más difícil

0:12:55.191,0:12:57.653
porque nos incumbe.

0:12:58.802,0:13:02.266
Los obstáculos para la reforma[br]no solo residen

0:13:02.290,0:13:04.426
en el poderoso complejo[br]industrial carcelario

0:13:04.450,0:13:06.630
u otros intereses creados[br]que quieren mantener

0:13:06.654,0:13:08.056
las cosas como están,

0:13:08.080,0:13:11.663
sino también en cada uno de nosotros.

0:13:12.263,0:13:13.985
Son nuestros miedos,

0:13:14.350,0:13:17.421
nuestra ignorancia[br]y nuestra falta de imaginación

0:13:17.446,0:13:20.279
lo que se interpone en el camino[br]de la verdadera reforma.

0:13:23.025,0:13:26.610
Y en última instancia[br]se reduce a los niños,

0:13:27.110,0:13:31.244
al deseo de cada padre[br]de criarlos en una burbuja,

0:13:31.269,0:13:34.393
y al miedo de que de alguna manera[br]las drogas rompan esa burbuja

0:13:34.418,0:13:36.274
y los pongan en riesgo.

0:13:36.299,0:13:38.543
De hecho, a veces, parece

0:13:38.568,0:13:40.757
que toda la guerra antidroga se justifica

0:13:40.782,0:13:43.536
como una gran iniciativa[br]para proteger a la infancia,

0:13:44.353,0:13:46.821
algo que cualquier joven les contradiría.

0:13:48.130,0:13:51.511
Esto es lo que le digo a los adolescentes.

0:13:51.929,0:13:54.872
En primer lugar, no consumas drogas.

0:13:55.637,0:13:58.780
En segundo lugar, no consumas drogas.

0:13:59.542,0:14:00.557
En tercer lugar,

0:14:00.764,0:14:02.375
si lo haces,

0:14:02.825,0:14:05.237
hay algunas cosas que quiero que sepas,

0:14:05.602,0:14:09.386
pporque al fin y al cabo,[br]como padre, mi principal interés

0:14:09.410,0:14:12.367
es que al final de la noche[br]llegues sano y salvo a casa,

0:14:12.391,0:14:15.900
para crecer y llevar[br]una vida adulta sana y buena.

0:14:16.106,0:14:19.877
Ese es mi mantra sobre las drogas:[br]la seguridad ante todo.

0:14:22.859,0:14:24.809
He dedicado mi vida

0:14:25.511,0:14:27.677
a poner en marcha un movimiento

0:14:27.701,0:14:30.537
de personas que ve necesario alejarse

0:14:30.561,0:14:32.582
de las políticas fallidas del pasado

0:14:32.606,0:14:35.827
y adoptar nuevas políticas[br]basadas en la ciencia,

0:14:35.852,0:14:38.492
la compasión, la salud[br]y los derechos humanos;

0:14:38.769,0:14:41.157
con gente de todas[br]las tendencias políticas

0:14:41.182,0:14:42.841
y de todos los campos,

0:14:42.865,0:14:44.878
en el que hay personas[br]que aman las drogas,

0:14:44.903,0:14:46.118
personas que las odian,

0:14:46.143,0:14:48.451
y personas a las que[br]no les importan en absoluto

0:14:48.476,0:14:51.660
pero en el que todos creen[br]que esta guerra antidroga,

0:14:51.684,0:14:55.907
retrógrada, despiadada y desastrosa

0:14:55.931,0:14:58.760
debe terminar.

0:14:59.232,0:15:00.351
Gracias.

0:15:00.376,0:15:02.454
(Aplausos)

0:15:15.042,0:15:17.698
Gracias. Gracias.

0:15:17.722,0:15:19.919
Chris Anderson: Ethan,

0:15:19.943,0:15:22.434
enhorabuena, qué reacción.

0:15:22.593,0:15:24.466
Una charla impactante.

0:15:25.926,0:15:28.518
Pero no todos se pusieron de pie,

0:15:28.796,0:15:31.169
así que supongo que algunas personas aquí,

0:15:31.194,0:15:33.438
y tal vez algunos[br]de los que nos ven en línea,

0:15:33.463,0:15:36.201
quizá conocen a algún adolescente,

0:15:36.226,0:15:39.480
o un amigo o a alguien que está enfermo

0:15:39.504,0:15:42.307
o que tal vez murió de una sobredosis.

0:15:42.500,0:15:44.362
Estoy seguro que ha conocido gente así.

0:15:44.386,0:15:46.110
¿Qué les dices?

0:15:46.557,0:15:49.310
EN: Chris, lo más increíble[br]que me pasó últimamente

0:15:49.335,0:15:50.956
es que he conocido gente

0:15:50.980,0:15:53.534
que ha perdido a un hermano o un hijo

0:15:53.558,0:15:55.160
por una sobredosis,

0:15:55.184,0:15:57.136
y que solo hace 10 años hubieran deseado

0:15:57.160,0:15:59.116
fusilar a todos los narcotraficantes

0:15:59.140,0:16:00.457
para resolver el problema.

0:16:00.481,0:16:01.798
Pero se dieron cuenta

0:16:01.822,0:16:04.878
de que la guerra antidroga[br]no sirvió para proteger a sus hijos,

0:16:04.903,0:16:06.084
sino que más bien

0:16:06.108,0:16:08.186
estos niños corrieron más riesgos.

0:16:08.210,0:16:11.671
Y que ahora quieren pertenecen[br]a este movimiento de reforma.

0:16:11.695,0:16:13.361
Y se apuntan más padres,

0:16:13.385,0:16:16.826
con hijos dependientes al alcohol,[br]la cocaína o la heroína

0:16:16.850,0:16:18.254
que se preguntan

0:16:18.278,0:16:20.311
"¿Por qué algunos chicos[br]pueden paso a paso

0:16:20.335,0:16:21.849
tratar de curarse y mejorar

0:16:21.874,0:16:23.453
mientras que otros se enfrentan

0:16:23.493,0:16:25.634
a la cárcel, la policía[br]y los delincuentes?".

0:16:25.659,0:16:27.077
Todo el mundo comprende

0:16:27.101,0:16:29.278
que la guerra antidroga[br]no protege a nadie.

0:16:29.673,0:16:31.916
CA: Los EEUU están[br]en un punto muerto político

0:16:31.940,0:16:33.125
en muchos temas.

0:16:33.149,0:16:35.675
¿Es realista esperar[br]que algo cambie realmente

0:16:35.700,0:16:38.203
durante los próximos cinco años?

0:16:38.227,0:16:40.221
EN: Yo diría que es sorprendente.

0:16:40.245,0:16:42.102
Me llaman periodistas y me dicen:

0:16:42.126,0:16:44.106
"Ethan, hay solo dos temas

0:16:44.130,0:16:46.399
con futuro político en los EEUU hoy:

0:16:46.423,0:16:49.290
la ley sobre la marihuana[br]y la del matrimonio gay.

0:16:49.314,0:16:50.867
¿Cuál es tu secreto?".

0:16:50.891,0:16:52.762
Y fijémonos en la ruptura bipartidista

0:16:52.787,0:16:55.747
republicanos ahora en el Congreso[br]y legisladores estatales

0:16:55.771,0:16:58.816
pasando proyectos de leyes

0:16:58.840,0:17:00.613
con el apoyo de la mayoría demócrata,

0:17:00.637,0:17:03.589
así que vemos que hemos pasado[br]de ser un tema poco importante,

0:17:03.613,0:17:05.387
uno de los más temidos en EEUU,

0:17:05.411,0:17:07.360
a uno de los casos más exitosos.

0:17:08.161,0:17:10.443
CA: Ethan, muchas gracias[br]por venir a TEDGlobal.

0:17:10.468,0:17:12.379
EN: Chris, muchas gracias. CA: Gracias.

0:17:12.403,0:17:13.403
(Aplausos)