WEBVTT

00:00:00.761 --> 00:00:04.975
Τι έχει κάνει στον κόσμο
ο Πόλεμος Κατά των Ναρκωτικών;

00:00:04.975 --> 00:00:07.152
Ας δούμε τους φόνους 
και τον χαμό στο Μεξικό,

00:00:07.152 --> 00:00:10.999
στην Κεντρική Αμερική, 
σε τόσα πολλά μέρη στον πλανήτη,

00:00:10.999 --> 00:00:12.799
η μαύρη αγορά παγκοσμίως εκτιμάται

00:00:12.799 --> 00:00:15.375
σε 300 δις δολάρια κατ' έτος,

00:00:15.375 --> 00:00:18.247
οι φυλακές γεμάτες στις ΗΠΑ και αλλού,

00:00:18.247 --> 00:00:21.885
η αστυνομία κι ο στρατός σύρονται 
σ' έναν πόλεμο που δεν μπορεί να κερδηθεί

00:00:21.885 --> 00:00:24.757
και που παραβιάζει βασικά δικαιώματα,
όπου οι απλοί πολίτες

00:00:24.757 --> 00:00:27.798
ελπίζουν πως δεν θα βρεθούν
ανάμεσα σε διασταυρούμενα πυρά,

00:00:27.798 --> 00:00:30.100
στο μεταξύ, περισσότεροι
άνθρωποι χρησιμοποιούν

00:00:30.100 --> 00:00:32.241
πιο πολλά ναρκωτικά παρά ποτέ.

00:00:32.241 --> 00:00:34.726
Σαν την ιστορία της χώρας μου
με την ποτοαπαγόρευση

00:00:34.726 --> 00:00:37.783
και τον Αλ Καπόνε, όμως επί πενήντα.

NOTE Paragraph

00:00:37.783 --> 00:00:41.336
Γι' αυτό με σκανδαλίζει ιδιαίτερα

00:00:41.336 --> 00:00:44.365
σαν Αμερικανό, το ότι υπήρξαμε
η κινητήρια δύναμη

00:00:44.365 --> 00:00:46.501
πίσω απ' τον παγκόσμιο
Πόλεμο των Ναρκωτικών

00:00:46.501 --> 00:00:48.593
Αναρωτηθείτε γιατί
τόσες χώρες ποινικοποιούν

00:00:48.593 --> 00:00:50.292
ουσίες που ούτε τις έχουν ακουστά,

00:00:50.292 --> 00:00:53.318
γιατί οι συμφωνίες του ΟΗΕ κατά
των ναρκωτικών δίνουν έμφαση

00:00:53.318 --> 00:00:55.540
στην ποινικοποίηση παρά στην υγεία,

00:00:55.540 --> 00:00:57.884
γιατί τα περισσότερα λεφτά παγκοσμιώς

00:00:57.884 --> 00:00:59.549
για τα ναρκωτικά,

00:00:59.549 --> 00:01:02.320
δεν πάνε στη μέριμνα αλλά στην τιμωρία,

00:01:02.320 --> 00:01:05.639
και θ' ανακαλύψετε τις παλιές καλές ΗΠΑ.

NOTE Paragraph

00:01:05.639 --> 00:01:07.817
Γιατί το κάνουμε αυτό;

00:01:07.817 --> 00:01:10.853
Κάποιοι, ιδίως στην Λ. Αμερική

00:01:10.853 --> 00:01:13.036
πιστεύουν πως δεν έχει
να κάνει με τις ουσίες.

00:01:13.036 --> 00:01:15.009
Είναι τέχνασμα για την προώθηση

00:01:15.009 --> 00:01:18.167
των συμφερόντων της ρεαλπολιτίκ των ΗΠΑ.

00:01:18.167 --> 00:01:21.530
Μάλλον όμως δεν πρόκειται γι' αυτό.

00:01:21.530 --> 00:01:24.443
Δεν θέλουμε μαφιόζους και αντάρτες

00:01:24.443 --> 00:01:26.513
χρηματοδοτούμενους από ναρκοδολάρια

00:01:26.513 --> 00:01:29.629
να τρομοκρατούν και να παίρνουν
τον έλεγχο άλλων εθνών.

00:01:29.629 --> 00:01:34.200
Όχι, γεγονός είναι πως
η Αμερική είναι τρελή,

00:01:34.200 --> 00:01:36.040
όσον αφορά τα ναρκωτικά.

00:01:36.040 --> 00:01:38.120
Ας μην ξεχνάμε, είμαστε 
εμείς που πιστέψαμε

00:01:38.120 --> 00:01:40.176
ότι μπορούσαμε να απαγορεύσουμε το αλκοόλ.

00:01:40.176 --> 00:01:42.279
Σκεφτείτε τον παγκόσμιο
πόλεμο των ναρκωτικών

00:01:42.279 --> 00:01:44.885
όχι σαν μια ορθολογική πολιτική

00:01:44.885 --> 00:01:47.627
αλλά σαν μια διεθνή προβολή

00:01:47.627 --> 00:01:51.114
μιας τοπικής ψύχωσης.

00:01:51.114 --> 00:01:54.160
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:01:54.160 --> 00:01:55.827
Όμως έχω καλά νέα.

00:01:55.827 --> 00:01:58.760
Τώρα η Ρωσία οδηγεί τον Πόλεμο
των Ναρκωτικών κι όχι εμείς.

00:01:58.760 --> 00:02:00.640
Οι περισσότεροι πολιτικοί στη χώρα μου

00:02:00.640 --> 00:02:02.021
θέλουν να κάνουν πίσω τώρα,

00:02:02.021 --> 00:02:04.833
να μπουν λιγότεροι στη φυλακή
κι όχι περισσότεροι

00:02:04.833 --> 00:02:07.342
κι ως Αμερικανός είμαι περήφανος

00:02:07.342 --> 00:02:08.926
που τώρα ηγούμαστε παγκοσμίως

00:02:08.926 --> 00:02:11.166
στην μεταρρύθμιση των πολιτικών
για την κάνναβη.

00:02:11.166 --> 00:02:13.112
Είναι πια νόμιμη για ιατρικές χρήσεις

00:02:13.112 --> 00:02:14.882
σχεδόν στις μισές πολιτείες των ΗΠΑ,

00:02:14.882 --> 00:02:17.314
εκατομμύρια άνθρωποι μπορούν
να προμηθευτούν κάνναβη

00:02:17.314 --> 00:02:20.190
ως φάρμακο, σε αδειοδοτημένες κλινικές

00:02:20.190 --> 00:02:23.270
και πάνω απ' τους μισούς μου συμπολίτες
λένε πως είναι πια καιρός

00:02:23.270 --> 00:02:25.643
να ρυθμιστεί νομικά και
φορολογικά η κάνναβη,

00:02:25.643 --> 00:02:27.320
όπως λίγο-πολύ το αλκοόλ.

00:02:27.320 --> 00:02:29.287
Αυτό κάνουν το Κολοράντο κι η Ουάσιγκτον,

00:02:29.287 --> 00:02:33.673
η Ουρουγουάη, και σίγουρα
κι άλλοι θ' ακολουθήσουν.

NOTE Paragraph

00:02:33.673 --> 00:02:36.161
Να λοιπόν τι κάνουμε:

00:02:36.161 --> 00:02:39.967
Δουλεύουμε για τη λήξη
του Πολέμου των Ναρκωτικών.

00:02:39.967 --> 00:02:42.626
Νομίζω πως όλα ξεκίνησαν επειδή μεγάλωσα

00:02:42.626 --> 00:02:45.205
σε μια αρκετά θρησκευόμενη,
ηθική οικογένεια,

00:02:45.205 --> 00:02:47.241
πρωτότοκος γιος ραβίνου,

00:02:47.241 --> 00:02:49.412
πήγα στο πανεπιστήμιο όπου

00:02:49.412 --> 00:02:52.762
κάπνισα λίγη κάνναβη

00:02:52.762 --> 00:02:54.980
και μου άρεσε. (Γέλια)

00:02:54.980 --> 00:02:57.455
Μου άρεσε και να πίνω, ήταν όμως προφανές

00:02:57.455 --> 00:02:59.930
πως το αλκοόλ ήταν το πιο
επικίνδυνο απ' τα δύο,

00:02:59.930 --> 00:03:01.617
όμως εγώ κι οι φίλοι μου μπορούσαμε

00:03:01.617 --> 00:03:03.260
να συλληφθούμε για ένα τσιγαριλίκι.

NOTE Paragraph

00:03:03.260 --> 00:03:05.749
Αυτή η υποκρισία μ' ενοχλούσε,

00:03:05.749 --> 00:03:08.740
έτσι έκανα διδακτορικό πάνω 
στον διεθνή έλεγχο των ναρκωτικών.

00:03:08.740 --> 00:03:11.300
Έπεισα το Υπουργείο Εσωτερικών
να μου δώσουν πρόσβαση,

00:03:11.300 --> 00:03:12.499
πήρα διαβάθμιση ασφαλείας

00:03:12.499 --> 00:03:15.663
μίλησα μ' εκατοντάδες πράκτορες υπηρεσιών
και της Δίωξης Ναρκωτικών

00:03:15.663 --> 00:03:17.530
σ' όλη την Ευρώπη και την Αμερική

00:03:17.530 --> 00:03:18.761
και τους ρωτούσα:

00:03:18.761 --> 00:03:21.385
«Ποια νομίζετε πως είναι η απάντηση;»

00:03:21.385 --> 00:03:24.165
Στην Λ. Αμερική μου απαντούσαν:

00:03:24.165 --> 00:03:26.980
«Δεν μπορείς να διακόψεις την προσφορά.

00:03:26.980 --> 00:03:28.534
Η απάντηση βρίσκεται στις ΗΠΑ.

00:03:28.534 --> 00:03:30.337
Διακόψτε τη ζήτηση».

00:03:30.337 --> 00:03:32.853
Μετά γύρισα στην πατρίδα και
μίλησα με ανθρώπους

00:03:32.853 --> 00:03:35.643
που ασχολούνται με τον αγώνα
κατά των ουσιών και μου είπαν:

00:03:35.643 --> 00:03:38.681
«Ξέρεις, Ίθαν, δεν μπορείς
να διακόψεις τη ζήτηση.

00:03:38.681 --> 00:03:41.628
Η απάντησε βρίσκεται εκεί.
Πρέπει να διακόψεις την προσφορά».

00:03:41.628 --> 00:03:44.238
Μετά μίλησα με τελωνειακούς

00:03:44.238 --> 00:03:46.600
που πάσχιζαν να πιάσουν
τα ναρκωτικά στα σύνορα

00:03:46.600 --> 00:03:49.817
και μου είπαν: «Δεν πρόκειται
να τα σταματήσεις εδώ.

00:03:49.817 --> 00:03:51.786
Η απάντηση βρίσκεται αλλού,

00:03:51.786 --> 00:03:54.778
να σταματήσεις την προσφορά 
και τη ζήτηση».

00:03:54.778 --> 00:03:56.408
Τότε μου ήρθε:

00:03:56.408 --> 00:03:58.693
Όλοι όσοι εμπλέκονταν σ' αυτό

00:03:58.693 --> 00:04:01.133
πιστεύουν πως η απάντηση
βρίσκεται στον χώρο

00:04:01.133 --> 00:04:04.141
για τον οποίο γνωρίζουν τα λιγότερα.

NOTE Paragraph

00:04:04.141 --> 00:04:06.645
Τότε άρχισα να διαβάζω ό,τι μπορούσα

00:04:06.645 --> 00:04:09.525
για τις ψυχοτρόπες ουσίες: 
Την ιστορία, τη φαρμακολογία,

00:04:09.525 --> 00:04:11.630
την πολιτική, όλα αυτά

00:04:11.630 --> 00:04:13.946
κι όσα περισσότερα διάβαζα,

00:04:13.946 --> 00:04:16.488
τόσο φαινόταν πως μια προνοητική,

00:04:16.488 --> 00:04:19.852
φωτισμένη, ευφυής προσέγγιση
θα μας έφτανε κάπου,

00:04:19.852 --> 00:04:22.360
ενώ οι πολιτικές και
οι νόμοι της χώρας μου

00:04:22.360 --> 00:04:24.396
μας πηγαίνουν αλλού.

00:04:24.396 --> 00:04:28.187
Αυτή η ανισότητα δίνει την
εντύπωση ενός απίστευτου

00:04:28.187 --> 00:04:32.354
διανοητικού και ηθικού παζλ.

NOTE Paragraph

00:04:34.385 --> 00:04:36.411
Πιθανότατα δεν υπήρξε ποτέ

00:04:36.411 --> 00:04:39.020
κοινωνία χωρίς ναρκωτικά.

00:04:39.020 --> 00:04:40.770
Ουσιαστικά κάθε κοινωνία

00:04:40.770 --> 00:04:43.171
έχει καταναλώσει ψυχοτρόπες ουσίες

00:04:43.171 --> 00:04:46.786
για αντιμετώπιση του πόνου, αύξηση
της ενεργητικότητας, κοινωνικοποίηση,

00:04:46.786 --> 00:04:48.819
ακόμα κι επικοινωνία με τον Θεό.

00:04:48.819 --> 00:04:51.507
Η επιθυμία μας ν' αλλάξουμε
τη συνειδητότητά μας

00:04:51.507 --> 00:04:53.937
μπορεί να είναι τόσο θεμελιώδης,
όσο οι επιθυμίες

00:04:53.937 --> 00:04:57.854
για τροφή, παρέα και σεξ.

00:04:57.854 --> 00:04:59.991
Άρα η πραγματική πρόκληση

00:04:59.991 --> 00:05:02.871
είναι να μάθουμε πώς
να ζούμε με τα ναρκωτικά,

00:05:02.871 --> 00:05:05.627
ώστε να προκαλούν τη λιγότερη δυνατή βλάβη

00:05:05.627 --> 00:05:09.840
και σε κάποιες περιπτώσεις,
το μεγαλύτερο δυνατό όφελος.

NOTE Paragraph

00:05:09.840 --> 00:05:11.910
Θα σας πω και κάτι ακόμα που έμαθα,

00:05:11.910 --> 00:05:14.998
ότι ο λόγος που κάποιες ουσίες
είναι νόμιμες ενώ άλλες όχι

00:05:14.998 --> 00:05:17.956
δεν έχει καθόλου να κάνει
με την επιστήμη ή την υγεία

00:05:17.956 --> 00:05:19.789
ή με τον σχετικό κίνδυνο των ουσιών

00:05:19.789 --> 00:05:22.185
αλλά κυρίως με το ποιος τα χρησιμοποιεί

00:05:22.185 --> 00:05:25.313
και ποιος θεωρείται 
πως χρησιμοποιεί κάποια ουσία.

00:05:25.313 --> 00:05:27.383
Στα τέλη του 19ου αιώνα,

00:05:27.383 --> 00:05:30.723
όταν ήταν νόμιμες οι περισσότερες ουσίες
που σήμερα είναι παράνομες,

00:05:30.723 --> 00:05:33.435
οι κύριοι καταναλωτές
οπιούχων στη χώρα μου

00:05:33.435 --> 00:05:37.239
και σε άλλες χώρες, 
ήταν μεσήλικες λευκές γυναίκες,

00:05:37.239 --> 00:05:39.598
που τα χρησιμοποιούσαν
για ανακούφιση των πόνων,

00:05:39.598 --> 00:05:42.320
όταν ελάχιστα άλλα αναλγητικά 
ήταν διαθέσιμα.

00:05:42.320 --> 00:05:44.481
Κανείς δεν σκέφτηκε 
να τα ποινικοποιήσει τότε

00:05:44.481 --> 00:05:47.478
γιατί κανείς δεν ήθελε να βάλει
τη γιαγιά πίσω απ' τα σίδερα.

00:05:47.478 --> 00:05:49.936
Όταν όμως εκατοντάδες χιλιάδες Κινέζοι

00:05:49.936 --> 00:05:51.725
άρχισαν να εμφανίζονται στη χώρα,

00:05:51.725 --> 00:05:54.323
δουλεύοντας σκληρά 
στους σιδηροδρόμους και στα ορυχεία

00:05:54.323 --> 00:05:55.802
κι ύστερα άραζαν τ' απογεύματα

00:05:55.802 --> 00:05:57.506
όπως έκαναν στην παλιά τους πατρίδα

00:05:57.506 --> 00:06:00.163
τραβώντας μερικές τζούρες
όπιο απ' τις πίπες τους,

00:06:00.163 --> 00:06:02.480
τότε είδαμε τους πρώτους
απαγορευτικούς νόμους

00:06:02.480 --> 00:06:04.280
στην Καλιφόρνια και στη Νεβάδα,

00:06:04.280 --> 00:06:06.158
υποκινούμενους από ρατσιστικούς φόβους

00:06:06.158 --> 00:06:08.114
μην οι Κινέζοι κάνουν τις λευκές γυναίκες

00:06:08.114 --> 00:06:11.378
εθισμένες σεξουαλικές τους σκλάβες.

00:06:11.378 --> 00:06:14.213
Η πρώτη απαγόρευση της κοκαΐνης
παρομοίως υποκινήθηκε

00:06:14.213 --> 00:06:17.980
από ρατσιστικό φόβο, μην οι μαύροι
σνιφάρουν τη λευκή σκόνη

00:06:17.980 --> 00:06:19.859
και ξεχάσουν την θέση που τους άρμοζε

00:06:19.859 --> 00:06:21.813
στις κοινωνίες του Νότου.

00:06:21.813 --> 00:06:23.796
Οι πρώτες απαγορεύσεις της κάνναβης,

00:06:23.796 --> 00:06:26.029
σχετίζονταν με το φόβο
των Μεξικανών μεταναστών

00:06:26.029 --> 00:06:29.645
στα δυτικά και νοτιοδυτικά.

00:06:29.645 --> 00:06:32.379
Αυτό που αληθεύει στη χώρα μου,

00:06:32.379 --> 00:06:34.876
αληθεύει επίσης και σε πολλές άλλες,

00:06:34.876 --> 00:06:37.120
τόσο για την προέλευση αυτών των νόμων

00:06:37.120 --> 00:06:40.543
όσο και για την εφαρμογή τους.

00:06:40.543 --> 00:06:42.160
Θα το θέσω αλλιώς,

00:06:42.160 --> 00:06:44.841
με μια μικρή δόση υπερβολής:

00:06:44.841 --> 00:06:47.923
Εάν οι κύριοι χρήστες κοκαΐνης

00:06:47.923 --> 00:06:49.917
ήταν ώριμοι, ευκατάστατοι, λευκοί άνδρες

00:06:49.917 --> 00:06:52.906
και οι κύριοι καταναλωτές του Βιάγκρα

00:06:52.906 --> 00:06:54.800
ήταν νεαροί, φτωχοί, μαύροι άντρες,

00:06:54.800 --> 00:06:57.912
τότε η χρήση κοκαΐνης θα ήταν εύκολη
με συνταγή γιατρού

00:06:57.912 --> 00:07:01.197
και η πώληση Βιάγκρα θα σε έστελνε
πέντε με δέκα χρόνια στη στενή.

00:07:01.197 --> 00:07:04.251
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:07:05.601 --> 00:07:08.835
Ήμουν καθηγητής και
δίδασκα γι' αυτά τα θέματα.

00:07:08.835 --> 00:07:12.490
Τώρα είμαι ακτιβιστής 
των ανθρωπίνων δικαιωμάτων

00:07:12.490 --> 00:07:15.251
και το κίνητρό μου είναι η ντροπή μου

00:07:15.251 --> 00:07:17.429
να ζω σ' ένα κατά τ' άλλα σπουδαίο έθνος

00:07:17.429 --> 00:07:20.212
με λιγότερο από 5%
του παγκόσμιου πληθυσμού

00:07:20.212 --> 00:07:23.840
αλλά με σχεδόν 25% του πληθυσμού
των φυλακισμένων παγκοσμίως.

00:07:23.840 --> 00:07:26.241
Συναντώ τόσο κόσμο, 
που έχει χάσει κάποιον

00:07:26.241 --> 00:07:28.935
αγαπημένο του από φυλάκιση
ή βία σχετιζόμενη με ουσίες

00:07:28.935 --> 00:07:30.497
ή από υπερβολική δόση ή από AIDS

00:07:30.497 --> 00:07:32.347
διότι η πολιτική γραμμή δίνει έμφαση

00:07:32.347 --> 00:07:34.261
στην ποινικοποίηση, παρά στην υγεία.

00:07:34.261 --> 00:07:37.490
Καλοί άνθρωποι 
έχουν χάσει τις δουλειές τους,

00:07:37.490 --> 00:07:41.120
τα σπίτια, την ελευθερία τους,
ακόμα και τα παιδιά τους

00:07:41.120 --> 00:07:44.588
λόγω του κράτους, 
όχι επειδή έβλαψαν κάποιον

00:07:44.588 --> 00:07:47.813
αλλά μόνο και μόνο επειδή 
επέλεξαν τη χρήση μιας ουσίας

00:07:47.813 --> 00:07:50.827
αντί μιας άλλης.

NOTE Paragraph

00:07:50.827 --> 00:07:55.176
Είναι λοιπόν λύση η νομιμοποίηση;

00:07:55.176 --> 00:07:57.213
Πάνω σ' αυτό είμαι διχασμένος:

00:07:57.213 --> 00:08:00.396
Τρεις μέρες τη βδομάδα λέω ναι,
τρεις μέρες λέω όχι

00:08:00.396 --> 00:08:02.616
και τις Κυριακές γίνομαι αγνωστικιστής.

00:08:02.616 --> 00:08:05.142
Όμως αφού σήμερα είναι Τρίτη,

00:08:05.142 --> 00:08:09.844
ας πω ότι η νομική και φορολογική ρύθμιση

00:08:09.844 --> 00:08:12.262
των περισσότερων παράνομων
σήμερα ναρκωτικών

00:08:12.262 --> 00:08:14.636
θα περιόριζε δραστικά το έγκλημα, τη βία,

00:08:14.636 --> 00:08:16.368
τη διαφθορά και τη μαύρη αγορά,

00:08:16.368 --> 00:08:19.405
τα προβλήματα νόθευσης και κυκλοφορίας
ναρκωτικών χωρίς κανόνες,

00:08:19.405 --> 00:08:21.182
θα βελτίωνε τη δημόσια ασφάλεια

00:08:21.182 --> 00:08:23.826
και θα επέτρεπε τη χρήση των χρημάτων
των φορολογούμενων

00:08:23.826 --> 00:08:25.772
για πιο ωφέλιμους σκοπούς.

00:08:25.772 --> 00:08:29.552
Εννοώ πως οι αγορές
της κάνναβης, της κοκαΐνης,

00:08:29.552 --> 00:08:31.565
της ηρωΐνης και της μεθαμφεταμίνης

00:08:31.565 --> 00:08:34.130
είναι παγκόσμιες αγορές αγαθών

00:08:34.130 --> 00:08:37.325
όπως ακριβώς οι παγκόσμιες αγορές
αλκοόλ, καπνού,

00:08:37.325 --> 00:08:40.205
καφέ, ζάχαρης και τόσων άλλων αγαθών.

00:08:40.205 --> 00:08:42.601
Όπου υπάρχει ζήτηση,

00:08:42.601 --> 00:08:45.124
θα υπάρξει προσφορά.

00:08:45.124 --> 00:08:47.280
Πάταξε την πηγή και μια νέα

00:08:47.280 --> 00:08:48.990
αναδύεται αναπόφευκτα.

00:08:48.990 --> 00:08:51.370
Οι άνθρωποι τείνουν
να βλέπουν την απαγόρευση

00:08:51.370 --> 00:08:53.868
ως την υπέρτατη μορφή ρύθμισης,

00:08:53.868 --> 00:08:57.887
ενώ στην πραγματικότητα αντιπροσωπεύει
την παραίτηση απ' τη ρύθμιση,

00:08:57.887 --> 00:09:01.604
με τους εγκληματίες να καλύπτουν το κενό.

00:09:01.604 --> 00:09:04.394
Γι' αυτό η τοποθέτηση ποινικών νόμων
και αστυνομικών μέτρων

00:09:04.394 --> 00:09:07.382
στο επίκεντρο, προκειμένου να ελεγχθεί

00:09:07.382 --> 00:09:10.486
μια δυναμική παγκόσμια αγορά αγαθών

00:09:10.486 --> 00:09:13.355
είναι η συνταγή της καταστροφής.

00:09:13.355 --> 00:09:15.526
Αυτό που πράγματι χρειάζεται να κάνουμε

00:09:15.526 --> 00:09:17.900
είναι να φέρουμε τις υπόγειες
αγορές ναρκωτικών

00:09:17.900 --> 00:09:20.813
όσο το δυνατόν στην επιφάνεια

00:09:20.813 --> 00:09:24.885
και να τις ρυθμίσουμε 
όσο πιο έξυπνα μπορούμε,

00:09:24.885 --> 00:09:27.674
ώστε να ελαχιστοποιήσουμε
τις βλάβες των ναρκωτικών

00:09:27.674 --> 00:09:31.162
και των απαγορευτικών πολιτικών.

NOTE Paragraph

00:09:31.162 --> 00:09:34.727
Ως προς την κάνναβη,
αυτό προφανώς σημαίνει

00:09:34.727 --> 00:09:37.393
μια αντιμετώπιση όπως αυτή του αλκοόλ.

00:09:37.393 --> 00:09:40.723
Τα οφέλη αυτού θα είναι τεράστια,
ενώ οι κίνδυνοι ελάχιστοι.

00:09:40.723 --> 00:09:43.434
Θα καπνίσει κάνναβη περισσότερος κόσμος;

00:09:43.434 --> 00:09:47.405
Ίσως, όμως αυτοί δεν θα είναι νέοι,

00:09:47.405 --> 00:09:49.407
γιατί δεν θα νομιμοποιηθεί γι' αυτούς

00:09:49.407 --> 00:09:51.218
και ειλικρινά, ήδη έχουν

00:09:51.218 --> 00:09:53.254
την καλύτερη πρόσβαση στην κάνναβη.

00:09:53.254 --> 00:09:55.403
Πιστεύω θα καπνίσουν
μεγαλύτεροι σε ηλικία.

00:09:55.403 --> 00:09:57.562
Άνθρωποι στα 40, στα 60,

00:09:57.562 --> 00:10:01.208
ή και στα 80, που προτιμούν λίγη κάνναβη

00:10:01.208 --> 00:10:04.498
από ένα απογευματινό ποτό
ή ένα υπνωτικό χάπι,

00:10:04.498 --> 00:10:08.138
κάτι που θα τους βοηθήσει
με την αρθρίτιδα και τον διαβήτη

00:10:08.138 --> 00:10:13.330
ή θα νοστιμίσει λιγάκι
έναν μακροχρόνιο γάμο. (Γέλια)

00:10:13.330 --> 00:10:16.484
Αυτό μπορεί να προσδώσει ένα
ξεκάθαρο όφελος δημόσιας υγείας.

NOTE Paragraph

00:10:16.484 --> 00:10:18.846
Όσο για τα άλλα ναρκωτικά,

00:10:18.846 --> 00:10:21.467
κοιτάξτε την Πορτογαλία,
όπου κανείς δεν πάει φυλακή

00:10:21.467 --> 00:10:22.980
για κατοχή ναρκωτικών

00:10:22.980 --> 00:10:24.720
κι η κυβέρνηση ανέλαβε τη δέσμευση

00:10:24.720 --> 00:10:26.720
ν' αντιμετωπίσει τον εθισμό
ως θέμα υγείας.

00:10:26.720 --> 00:10:29.001
Κοιτάξτε την Ελβετία,
τη Γερμανία, την Ολλανδία,

00:10:29.001 --> 00:10:30.657
τη Δανία, την Αγγλία, όπου όσοι

00:10:30.657 --> 00:10:32.558
έχουν εθιστεί στην ηρωίνη για χρόνια,

00:10:32.558 --> 00:10:34.864
που συχνά δοκίμασαν
να το κόψουν κι απέτυχαν

00:10:34.864 --> 00:10:37.722
μπορούν να λάβουν φαρμακευτική
ηρωΐνη κι άλλες υπηρεσίες

00:10:37.722 --> 00:10:41.163
σε ιατρικές κλινικές 
και τ' αποτελέσματα είναι:

00:10:41.163 --> 00:10:44.227
Η κατάχρηση παράνομων ουσιών, οι ασθένειες

00:10:44.227 --> 00:10:48.374
κι οι υπερβολικές δόσεις, το έγκλημα
κι οι συλλήψεις, όλα μειώνονται,

00:10:48.374 --> 00:10:50.523
η υγεία και η ευημερία βελτιώνονται,

00:10:50.523 --> 00:10:52.255
οι φορολογούμενοι ωφελούνται,

00:10:52.255 --> 00:10:56.405
και πολλοί χρήστες απεξαρτώνται.

NOTE Paragraph

00:10:56.405 --> 00:10:58.999
Ας δούμε τη Νέα Ζηλανδία,
που πρόσφατα ψήφισε νόμο

00:10:58.999 --> 00:11:02.142
που επιτρέπει στα ναρκωτικά αναψυχής 
να πωλούνται νόμιμα,

00:11:02.142 --> 00:11:04.843
εφόσον έχει αποδειχτεί πως είναι ασφαλή.

00:11:04.843 --> 00:11:07.542
Ας δούμε εδώ τη Βραζιλία
και κάποιες ακόμα χώρες,

00:11:07.542 --> 00:11:10.605
όπου μια αρκετά ψυχοτρόπος ουσία,

00:11:10.605 --> 00:11:13.830
η αγιαχουάσκα, πωλείται
και καταναλώνεται νόμιμα,

00:11:13.830 --> 00:11:16.958
εφόσον αυτό συμβαίνει
μέσα σε θρησκευτικά πλαίσια.

00:11:16.958 --> 00:11:18.960
Ας δούμε την Βολιβία και το Περού,

00:11:18.960 --> 00:11:21.749
όπου κάθε είδους προϊόν φύλλων κόκας,

00:11:21.749 --> 00:11:23.650
την πηγή της κοκαΐνης,

00:11:23.650 --> 00:11:25.270
πωλείται ελεύθερα χωρίς συνταγή,

00:11:25.270 --> 00:11:28.403
χωρίς φανερές συνέπειες 
για τη δημόσια υγεία.

00:11:28.403 --> 00:11:32.439
Μην ξεχνάμε ότι η Κόκα Κόλα
περιείχε κοκαΐνη, μέχρι το 1900,

00:11:32.439 --> 00:11:34.407
και δεν ήταν περισσότερο εθιστική

00:11:34.407 --> 00:11:38.460
απ' τη σημερινή Κόκα Κόλα.

NOTE Paragraph

00:11:38.460 --> 00:11:41.537
Απεναντίας, ας σκεφτούμε τα τσιγάρα:

00:11:41.537 --> 00:11:46.523
Τίποτα δεν σε αγκιστρώνει και
δεν σε σκοτώνει, όσο τα τσιγάρα.

00:11:46.523 --> 00:11:49.587
Όταν οι ερευνητές ρωτούν
εθισμένους στην ηρωίνη

00:11:49.587 --> 00:11:52.793
ποιο ήταν το πιο δύσκολο να κόψουν
οι πιο πολλοί λένε το κάπνισμα.

00:11:52.793 --> 00:11:55.167
Κι όμως, στην χώρα μου και σε πολλές άλλες

00:11:55.167 --> 00:11:57.709
οι μισοί απ' τους εθισμένους στο τσιγάρο

00:11:57.709 --> 00:11:59.644
το έχουν κόψει,

00:11:59.644 --> 00:12:02.652
χωρίς κανείς να τους συλλάβει
ή να τους φυλακίσει

00:12:02.652 --> 00:12:04.908
ή να τους βάλει σε «θεραπευτικό πρόγραμμα»

00:12:04.908 --> 00:12:06.641
κάποιος εισαγγελέας ή δικαστής.

00:12:06.641 --> 00:12:09.937
Η επιτυχία οφείλεται στην υψηλή φορολογία

00:12:09.937 --> 00:12:13.480
και στους περιορισμούς χρόνου και χώρου
στην πώληση και στη χρήση,

00:12:13.480 --> 00:12:16.552
όπως και σε αποτελεσματικές
αντικαπνιστικές εκστρατείες.

00:12:16.552 --> 00:12:20.492
Θα μπορούσαμε άραγε να μειώσουμε 
κι άλλο το κάπνισμα

00:12:20.492 --> 00:12:24.831
απαγορεύοντάς το εντελώς; Πιθανότατα.

00:12:24.831 --> 00:12:28.442
Φανταστείτε όμως τον εφιαλτικό πόλεμο

00:12:28.442 --> 00:12:31.480
που θα προέκυπτε τότε.

NOTE Paragraph

00:12:31.480 --> 00:12:33.763
Άρα οι προκλήσεις που
αντιμετωπίζουμε σήμερα

00:12:33.763 --> 00:12:35.630
είναι διττές.

00:12:35.630 --> 00:12:38.645
Πρώτα η πολιτική πρόκληση

00:12:38.645 --> 00:12:42.323
του σχεδιασμού και
της εφαρμογής εναλλακτικών

00:12:42.323 --> 00:12:44.741
έναντι των αποτυχημένων
απαγορευτικών πολιτικών,

00:12:44.741 --> 00:12:48.161
ακόμα κι αν πρέπει να ρυθμίσουμε καλύτερα

00:12:48.161 --> 00:12:51.830
και να μάθουμε να ζούμε με
τις ουσίες που θα είναι πλέον νόμιμες.

00:12:51.830 --> 00:12:55.191
Η δεύτερη πρόκληση είναι όμως δυσκολότερη,

00:12:55.191 --> 00:12:58.802
επειδή μας αφορά προσωπικά.

00:12:58.802 --> 00:13:02.290
Εμπόδια στη μεταρρύθμιση δεν θέτει μόνο

00:13:02.290 --> 00:13:04.450
η πανίσχυρη βιομηχανία σωφρονισμού

00:13:04.450 --> 00:13:06.654
κι άλλα συμφέροντα
που θέλουν να διατηρηθεί

00:13:06.654 --> 00:13:08.080
η κατάσταση ως έχει,

00:13:08.080 --> 00:13:12.120
αλλά κι εμείς οι ίδιοι, ο καθένας μας.

00:13:12.120 --> 00:13:15.970
Είναι ο φόβος, η έλλειψη γνώσης

00:13:15.970 --> 00:13:20.690
και φαντασίας που
μπλοκάρουν την αλλαγή.

00:13:22.790 --> 00:13:27.240
Τελικά το θέμα συνοψίζεται στα παιδιά

00:13:27.240 --> 00:13:30.985
και στον πόθο κάθε γονιού να βάλουμε
τα μωρά μας στη γυάλα,

00:13:30.985 --> 00:13:34.315
στον φόβο ότι με κάποιον τρόπο
οι ουσίες θα διαπεράσουν τη γυάλα

00:13:34.315 --> 00:13:36.244
και θα θέσουν σε κίνδυνο τους νέους μας.

00:13:36.244 --> 00:13:38.314
Πράγματι, μερικές φορές φαίνεται πως όλος

00:13:38.314 --> 00:13:40.290
ο Πόλεμος των Ναρκωτικών δικαιολογείται

00:13:40.290 --> 00:13:44.216
ως μια σπουδαία πράξη
προστασίας των παιδιών,

00:13:44.216 --> 00:13:47.823
πράγμα που κάθε νέος θα
σας πει ότι δεν ισχύει.

NOTE Paragraph

00:13:47.823 --> 00:13:51.929
Να λοιπόν τι λέω στους εφήβους.

00:13:51.929 --> 00:13:55.615
Πρώτον, μην παίρνετε ναρκωτικά.

00:13:55.615 --> 00:13:59.405
Δεύτερον, μην παίρνετε ναρκωτικά.

00:13:59.405 --> 00:14:02.825
Τρίτον, αν πάρετε ναρκωτικά,

00:14:02.825 --> 00:14:05.367
υπάρχουν πράγματα που θέλω να ξέρετε,

00:14:05.367 --> 00:14:09.410
γιατί αυτό που με νοιάζει,
όπως και τους γονείς σας,

00:14:09.410 --> 00:14:12.391
είναι να γυρίσετε ασφαλείς
στο τέλος της βραδιάς

00:14:12.391 --> 00:14:15.924
και να μεγαλώσετε, ζώντας
μια υγιή και καλή ενήλικη ζωή.

00:14:15.924 --> 00:14:21.537
Αυτό είναι το μάντρα μου στην εκπαίδευση
για τα ναρκωτικά: Πρώτα η ασφάλεια.

NOTE Paragraph

00:14:21.537 --> 00:14:25.193
Σ' αυτό λοιπόν αφιέρωσα τη ζωή μου,

00:14:25.193 --> 00:14:27.701
να χτίσω μια οργάνωση κι ένα κίνημα

00:14:27.701 --> 00:14:30.561
ανθρώπων που πιστεύουν πως
πρέπει να γυρίσουμε τις πλάτες

00:14:30.561 --> 00:14:32.606
στις αποτυχημένες παλιές απαγορεύσεις

00:14:32.606 --> 00:14:35.435
και ν' αγκαλιάσουμε νέες πολιτικές
βασισμένες στην επιστήμη,

00:14:35.435 --> 00:14:38.246
την ευσπλαχνία, την υγεία
και τ' ανθρώπινα δικαιώματα,

00:14:38.246 --> 00:14:40.884
όπου άνθρωποι απ' όλο το πολιτικό φάσμα

00:14:40.884 --> 00:14:42.865
κι από κάθε άλλο φάσμα επίσης,

00:14:42.865 --> 00:14:44.599
άνθρωποι που αγαπούν τα ναρκωτικά,

00:14:44.599 --> 00:14:45.938
άνθρωποι που τα μισούν

00:14:45.938 --> 00:14:48.250
κι άνθρωποι που δεν δίνουν
δεκάρα γι' αυτά,

00:14:48.250 --> 00:14:51.684
αλλά που όλοι πιστεύουμε
ότι ο Πόλεμος των Ναρκωτικών,

00:14:51.684 --> 00:14:55.931
αυτός ο ανάποδος, άκαρδος,
καταστροφικός πόλεμος,

00:14:55.931 --> 00:14:59.030
πρέπει να λήξει.

NOTE Paragraph

00:14:59.030 --> 00:15:00.873
Σας ευχαριστώ.

NOTE Paragraph

00:15:00.873 --> 00:15:05.880
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:15:15.042 --> 00:15:17.722
Ευχαριστώ, σας ευχαριστώ.

NOTE Paragraph

00:15:17.722 --> 00:15:19.943
Κρις Άντερσον: Ίθαν,

00:15:19.943 --> 00:15:23.182
συγχαρητήρια, η αντίδραση 
του κοινού τα λέει όλα.

00:15:23.182 --> 00:15:25.926
Ήταν μια πολύ δυνατή ομιλία.

00:15:25.926 --> 00:15:29.234
Όμως δεν φαίνεται να συμφωνούν όλοι

00:15:29.234 --> 00:15:30.921
και νομίζω πως κάποιοι εδώ μέσα

00:15:30.921 --> 00:15:33.187
κι ίσως κάποιοι που
μας βλέπουν στο διαδίκτυο,

00:15:33.187 --> 00:15:37.287
ίσως κάποιος ξέρει έναν έφηβο ή φίλο

00:15:37.287 --> 00:15:39.504
ή οποιονδήποτε, που κόλλησε στα ναρκωτικά,

00:15:39.504 --> 00:15:42.500
ίσως ακόμα και να πέθανε
από υπερβολική δόση.

00:15:42.500 --> 00:15:44.386
Σίγουρα θα σ' έχουν πλησιάσει 
και νωρίτερα.

00:15:44.386 --> 00:15:46.557
Τι έχεις να τους πεις;

NOTE Paragraph

00:15:46.557 --> 00:15:48.739
ΙΝ: Κρις, το εκπληκτικό
που συνέβη πρόσφατα

00:15:48.739 --> 00:15:50.980
είναι πως γνώρισα ορισμένους ανθρώπους

00:15:50.980 --> 00:15:53.558
που στ' αλήθεια έχασαν
κάποιο παιδί ή αδελφό

00:15:53.558 --> 00:15:55.184
από υπερβολική δόση,

00:15:55.184 --> 00:15:57.160
που πριν δέκα χρόνια θα ήθελαν να πουν:

00:15:57.160 --> 00:15:59.140
Εκτελέστε τους ναρκεμπόρους

00:15:59.140 --> 00:16:00.481
κι αυτό θα λύσει το πρόβλημα.

00:16:00.481 --> 00:16:01.776
Έφτασαν όμως να κατανοήσουν

00:16:01.776 --> 00:16:04.609
ότι ο Πόλεμος των Ναρκωτικών
δεν προστάτευσε τα παιδιά τους.

00:16:04.609 --> 00:16:06.308
Αν μη τι άλλο, κατέστησε πιθανότερο

00:16:06.308 --> 00:16:08.210
να μπουν τα παιδιά σε κίνδυνο.

00:16:08.210 --> 00:16:09.820
Τώρα λοιπόν εντάσσονται

00:16:09.820 --> 00:16:11.695
στο κίνημα αλλαγής αυτών των πολιτικών.

00:16:11.695 --> 00:16:13.385
Υπάρχουν γονείς που τα παιδιά τους

00:16:13.385 --> 00:16:16.850
είναι εθισμένα στο αλκοόλ,
άλλα στην κοκαΐνη ή την ηρωίνη,

00:16:16.850 --> 00:16:18.278
κι αναρωτιούνται το εξής:

00:16:18.278 --> 00:16:20.595
Γιατί ένα παιδί κάνει ένα βήμα τη φορά

00:16:20.595 --> 00:16:21.889
προσπαθώντας να βελτιωθεί,

00:16:21.889 --> 00:16:23.703
ενώ κάποιο άλλο πρέπει να πάει φυλακή

00:16:23.703 --> 00:16:25.948
να μπλέκει με αστυνόμους
κι εγκληματίες συνεχώς;

00:16:25.948 --> 00:16:26.948
Ο καθένας κατανοεί,

00:16:26.948 --> 00:16:29.603
πως ο Πόλεμος των Ναρκωτικών
δεν προστατεύει κανέναν.

NOTE Paragraph

00:16:29.603 --> 00:16:32.074
ΚΑ: Σίγουρα στις ΗΠΑ
υπάρχει ένα πολιτικό μπλοκάρισμα

00:16:32.074 --> 00:16:33.299
στα περισσότερα ζητήματα.

00:16:33.299 --> 00:16:34.881
Υπάρχει ρεαλιστική ελπίδα αλλαγής

00:16:34.881 --> 00:16:38.227
σ' αυτό το θέμα μέσα 
στα επόμενα πέντε χρόνια;

NOTE Paragraph

00:16:38.227 --> 00:16:40.445
ΙΝ: Είναι αξιοσημείωτο,
μου τηλεφωνούν διαρκώς

00:16:40.445 --> 00:16:42.126
δημοσιογράφοι και μου λένε:

00:16:42.126 --> 00:16:44.130
«Ίθαν, φαίνεται πως μόνο δύο ζητήματα

00:16:44.130 --> 00:16:46.423
προοδεύουν πολιτικά σήμερα στην Αμερική,

00:16:46.423 --> 00:16:49.314
η νομιμοποίηση της κάνναβης
και του γάμου ομοφυλόφιλων.

00:16:49.314 --> 00:16:50.891
Πώς το πετυχαίνεις λοιπόν;»

00:16:50.891 --> 00:16:53.479
Βλέπουμε τον δικομματισμό να διασπάται

00:16:53.479 --> 00:16:55.771
όταν Ρεπουμπλικάνοι στο Κογκρέσο,

00:16:55.771 --> 00:16:58.840
κρατικοί νομοθέτες, περνάνε νόμους

00:16:58.840 --> 00:17:00.804
με τη στήριξη των Δημοκρατικών.

00:17:00.804 --> 00:17:03.320
Έτσι φτάσαμε απ' το να
στερούμαστε τρίτου δρόμου,

00:17:03.320 --> 00:17:05.411
το πιο τρομαχτικό ζήτημα
πολιτικής στις ΗΠΑ,

00:17:05.411 --> 00:17:07.901
να γίνει ένα απ' τα πλέον επιτυχημένα.

NOTE Paragraph

00:17:07.901 --> 00:17:11.714
ΚΑ: Ίθαν, σ' ευχαριστώ πολύ που ήρθες 
στο TEDGlobal.
ΙΝ: Κρις, σ' ευχαριστώ πολύ.

NOTE Paragraph

00:17:11.714 --> 00:17:13.265
(Χειροκρότημα).