1
00:00:00,761 --> 00:00:04,975
Какво донесе на света
войната срещу наркотиците?

2
00:00:04,975 --> 00:00:07,152
Убийства и осакатявания в Мексико,

3
00:00:07,152 --> 00:00:10,999
Централна Америка и толкова
много други части на планетата;

4
00:00:10,999 --> 00:00:12,799
глобален черен пазар, оценяван

5
00:00:12,799 --> 00:00:15,375
на 300 милиарда долара годишно;

6
00:00:15,375 --> 00:00:18,817
претъпкани затвори в САЩ и навсякъде;

7
00:00:18,817 --> 00:00:21,495
полиция и военни, въвлечени
в неспечелима война,

8
00:00:21,495 --> 00:00:24,757
погазваща основни права;
мирни граждани,

9
00:00:24,757 --> 00:00:27,738
надяващи се да не попаднат
в кръстосан огън;

10
00:00:27,738 --> 00:00:30,100
и междувременно растящ брой хора, ползващи

11
00:00:30,100 --> 00:00:32,361
наркотици повече от всякога.

12
00:00:32,361 --> 00:00:34,656
Това е историята за
сухия режим и Ал Капоне

13
00:00:34,656 --> 00:00:37,783
в САЩ, умножена по 50.

14
00:00:37,783 --> 00:00:41,336
Ето защо за мен, като американец,

15
00:00:41,336 --> 00:00:44,465
е особено унизително, че
ние сме движещата сила

16
00:00:44,465 --> 00:00:46,501
зад тази глобална война срещу наркотиците.

17
00:00:46,501 --> 00:00:48,503
Попитайте защо ред страни криминализират

18
00:00:48,503 --> 00:00:50,292
наркотици за които не са и чували?

19
00:00:50,292 --> 00:00:53,318
Защо ООН договорите за тях наблягат

20
00:00:53,318 --> 00:00:55,540
на криминализацията, а не на здравето?

21
00:00:55,540 --> 00:00:57,884
Защо повечето от парите в световен мащаб

22
00:00:57,884 --> 00:00:59,549
срещу злоупотребата с наркотици не отиват

23
00:00:59,549 --> 00:01:02,320
в агенции за помощ, а за наказание?

24
00:01:02,320 --> 00:01:05,639
Отговорът е в добрите стари САЩ.

25
00:01:05,639 --> 00:01:07,817
Защо правим това?

26
00:01:07,817 --> 00:01:11,113
Някои хора, особено в Латинска Америка,

27
00:01:11,113 --> 00:01:12,846
смятат, че това с наркотиците,

28
00:01:12,846 --> 00:01:15,009
е претекст за прокарване

29
00:01:15,009 --> 00:01:18,167
политическите интереси на САЩ.

30
00:01:18,167 --> 00:01:21,530
Като цяло, това не е така.

31
00:01:21,530 --> 00:01:24,443
Ние не искаме гангстери и партизани,

32
00:01:24,443 --> 00:01:26,513
финансирани незаконно с пари от наркотици,

33
00:01:26,513 --> 00:01:29,629
да тероризират и управляват други нации.

34
00:01:29,629 --> 00:01:34,200
Не! Факт е, че Америка е луда

35
00:01:34,200 --> 00:01:36,040
на тема наркотици.

36
00:01:36,040 --> 00:01:38,200
Та нали ние сме, тези, които смятаха,

37
00:01:38,200 --> 00:01:39,866
че алкохолът може да се забрани.

38
00:01:39,866 --> 00:01:42,149
Така че, мислете за тази наша война

39
00:01:42,149 --> 00:01:44,885
не като за някаква рационална политика,

40
00:01:44,885 --> 00:01:47,627
а като международна проекция

41
00:01:47,627 --> 00:01:51,114
на вътрешна психоза.

42
00:01:51,114 --> 00:01:54,160
(Аплодисменти)

43
00:01:54,160 --> 00:01:55,827
Но ето и добрата новина:

44
00:01:55,827 --> 00:01:59,120
Сега руснаците са водещи
във войната, а не ние.

45
00:01:59,120 --> 00:02:00,700
Повечето политици в моята страна

46
00:02:00,700 --> 00:02:02,021
искат да сменят посоката ѝ:

47
00:02:02,021 --> 00:02:04,833
по-малко хора в затвора, а не повече.

48
00:02:04,833 --> 00:02:07,342
Горд съм да кажа като американец,

49
00:02:07,342 --> 00:02:08,926
че сега сме водещи в света

50
00:02:08,926 --> 00:02:11,166
по реформиране политиката към марихуаната.

51
00:02:11,166 --> 00:02:13,112
Сега тя е легална за медицински цели

52
00:02:13,112 --> 00:02:14,912
в почти половината от 50-те ни щата,

53
00:02:14,912 --> 00:02:17,274
милиони хора могат да
купят марихуаната си,

54
00:02:17,274 --> 00:02:20,190
тяхното лекарство, в лицензирани
от държавата диспансери.

55
00:02:20,190 --> 00:02:23,270
И над половината от гражданите
сега казват, че е време

56
00:02:23,270 --> 00:02:25,643
марихуаната да се регулира и таксува

57
00:02:25,643 --> 00:02:27,320
повече или по-малко като алкохола.

58
00:02:27,320 --> 00:02:29,287
Това правят в Колорадо и Вашингтон.

59
00:02:29,287 --> 00:02:33,673
И Уругвай, а със сигурност
ще последват и други.

60
00:02:33,673 --> 00:02:36,161
Ето това правя:

61
00:02:36,161 --> 00:02:39,967
Работя за прекратяване на войната.

62
00:02:39,967 --> 00:02:42,626
Мисля всичко започна от израстването ми

63
00:02:42,626 --> 00:02:45,205
в религиозно, патриархално семейство -

64
00:02:45,205 --> 00:02:47,241
най-големият син на равин.

65
00:02:47,241 --> 00:02:49,412
В университета, където отидох,

66
00:02:49,412 --> 00:02:52,762
пуших марихуана

67
00:02:52,762 --> 00:02:54,980
и ми хареса. (Смях)

68
00:02:54,980 --> 00:02:57,455
Харесвах и пиенето, но беше ясно,

69
00:02:57,455 --> 00:02:59,930
че макар алкохолът да е по-опасен,

70
00:02:59,930 --> 00:03:01,617
с приятелите ми можеме да отпаднем

71
00:03:01,617 --> 00:03:03,190
заради пушене на джоинт.

72
00:03:03,190 --> 00:03:05,749
Това лицемерие не ми даваше мира

73
00:03:05,749 --> 00:03:08,690
и написах дисертация за международния
контрол над наркотиците.

74
00:03:08,690 --> 00:03:11,180
Казах тезата си в Държавния департамент.

75
00:03:11,180 --> 00:03:12,409
Получих разрешение за достъп.

76
00:03:12,409 --> 00:03:15,373
Интервюирах стотици служители
на разни правоприлагащи агенции

77
00:03:15,373 --> 00:03:17,530
в цяла Европа и Америките,

78
00:03:17,530 --> 00:03:18,761
питайки ги:

79
00:03:18,761 --> 00:03:21,385
"Къде мислите е ключът?"

80
00:03:21,385 --> 00:03:24,165
В Латинска Америка ми казваха

81
00:03:24,165 --> 00:03:26,980
"Не може да премахнеш доставките.

82
00:03:26,980 --> 00:03:28,534
Ключът се крие в САЩ,

83
00:03:28,534 --> 00:03:30,337
в премахване на търсенето."

84
00:03:30,337 --> 00:03:32,853
Когато се върнах у дома, чух от хората,

85
00:03:32,853 --> 00:03:35,453
заети в борбата срещу наркотиците:

86
00:03:35,453 --> 00:03:38,681
"Виж Итън, не може да премахнеш търсенето.

87
00:03:38,681 --> 00:03:41,628
Ключът се крие там. Трябва
да премахнеш доставките."

88
00:03:41,628 --> 00:03:44,238
Тогава говорих с момчетата на митниците,

89
00:03:44,238 --> 00:03:46,600
опитвайки да спра трафика на границите.

90
00:03:46,600 --> 00:03:49,817
Те казаха: "Няма да го спреш тук.

91
00:03:49,817 --> 00:03:51,786
Ключът е там,

92
00:03:51,786 --> 00:03:54,778
в премахване на доставките и търсенето."

93
00:03:54,778 --> 00:03:56,408
Това ме порази:

94
00:03:56,408 --> 00:03:58,693
Всеки въвлечен в това

95
00:03:58,693 --> 00:04:01,133
мислеше, че ключът е в областта,

96
00:04:01,133 --> 00:04:04,141
за която знае най-малко.

97
00:04:04,141 --> 00:04:06,645
Тогава почнах да чета всичко, което можех

98
00:04:06,645 --> 00:04:09,525
за психоактивните вещества:
историята, науката,

99
00:04:09,525 --> 00:04:11,630
политиката... всичко.

100
00:04:11,630 --> 00:04:13,946
И колкото повече четях,

101
00:04:13,946 --> 00:04:16,488
толкова по-поразен бях, как един смислен,

102
00:04:16,488 --> 00:04:19,852
просветен, интелигентен 
подход ви довежда тук,

103
00:04:19,852 --> 00:04:22,360
а политиката и законите на моята страна

104
00:04:22,360 --> 00:04:24,396
ви отвежда тук.

105
00:04:24,396 --> 00:04:28,187
Това несъответствие ме
блъсна като невероятен

106
00:04:28,187 --> 00:04:32,354
интелектуален и морален пъзел.

107
00:04:34,385 --> 00:04:36,411
Вероятно никога не е имало

108
00:04:36,411 --> 00:04:39,020
общество без наркотици.

109
00:04:39,020 --> 00:04:40,770
Почти всяко общество

110
00:04:40,770 --> 00:04:43,171
е взимало психоактивни вещества,

111
00:04:43,171 --> 00:04:46,786
за справяне с болката, 
енергизиране, социализиране,

112
00:04:46,786 --> 00:04:48,819
дори за общуване с Бог.

113
00:04:48,819 --> 00:04:51,507
Желанието ни да променяме съзнанието си

114
00:04:51,507 --> 00:04:53,937
може да е толкова съществено, колкото тези

115
00:04:53,937 --> 00:04:57,854
за храна, общуване, секс.

116
00:04:57,854 --> 00:04:59,991
Истинското ни предизвикателство

117
00:04:59,991 --> 00:05:02,871
е да се научим да живеем с наркотиците

118
00:05:02,871 --> 00:05:05,627
така, че те да ни причиняват
възможно най-малката вреда,

119
00:05:05,627 --> 00:05:09,840
а в някои случаи да ни носят
възможно най-голямата полза.

120
00:05:09,840 --> 00:05:11,910
Ще ви кажа нещо друго, което научих.

121
00:05:11,910 --> 00:05:14,998
Причината едни наркотици
да са легални, а други - не

122
00:05:14,998 --> 00:05:17,956
няма почти нищо общо с науката, здравето

123
00:05:17,956 --> 00:05:19,789
или относителния риск от тях.

124
00:05:19,789 --> 00:05:22,185
Тя e в това кой ги употребява

125
00:05:22,185 --> 00:05:25,313
и кой се смята, че ще ги ползва.

126
00:05:25,313 --> 00:05:27,383
В края на 19-ти век,

127
00:05:27,383 --> 00:05:30,723
когато повечето от сега забранените,
наркотици са легални,

128
00:05:30,723 --> 00:05:33,435
основните потребители на опиати в САЩ

129
00:05:33,435 --> 00:05:37,239
и другаде, са бели жени на средна възраст,

130
00:05:37,239 --> 00:05:39,598
използващи ги за облекчаване на болки,

131
00:05:39,598 --> 00:05:42,320
защото има малко други аналгетици.

132
00:05:42,320 --> 00:05:44,481
Никой не е помислял за
криминализиране тогава,

133
00:05:44,481 --> 00:05:47,478
защото никой не е искал да
слага баби зад решетките.

134
00:05:47,478 --> 00:05:49,936
Но когато стотици хиляди китайци

135
00:05:49,936 --> 00:05:51,725
започнали да навлизат в страната ми,

136
00:05:51,725 --> 00:05:54,323
като работници по железниците и мините,

137
00:05:54,323 --> 00:05:55,802
и връщайки се вечер

138
00:05:55,802 --> 00:05:57,506
точно както правели в родината си

139
00:05:57,506 --> 00:06:00,163
дръпвали няколко пъти от лулата с опиум,

140
00:06:00,163 --> 00:06:02,480
тогава се появяват първите забрани

141
00:06:02,480 --> 00:06:04,280
в Калифорния и Невада,

142
00:06:04,280 --> 00:06:06,158
водени от расистки страх, че китайците

143
00:06:06,158 --> 00:06:07,994
ще превърнат белите жени

144
00:06:07,994 --> 00:06:11,378
в наркозависими секс робини.

145
00:06:11,378 --> 00:06:14,213
Първата забрана на кокаина също е резултат

146
00:06:14,213 --> 00:06:17,980
от расиските страхове, че
като смъркат белия прах

147
00:06:17,980 --> 00:06:19,859
негрите ще забравят мястото си

148
00:06:19,859 --> 00:06:21,813
в южняшкото общество.

149
00:06:21,813 --> 00:06:23,796
Първата забрана на марихуаната

150
00:06:23,796 --> 00:06:25,869
е заради страха от мексикански емигранти

151
00:06:25,869 --> 00:06:29,645
в запада и югозапада.

152
00:06:29,645 --> 00:06:32,379
Това, което е валидно за САЩ,

153
00:06:32,379 --> 00:06:34,876
е вярно и за много други страни,

154
00:06:34,876 --> 00:06:37,120
както по отношение на произхода,

155
00:06:37,120 --> 00:06:40,543
така и по прилагането на тези закони.

156
00:06:40,543 --> 00:06:42,160
Да го кажем така,

157
00:06:42,160 --> 00:06:44,841
с леко преувеличение:

158
00:06:44,841 --> 00:06:47,923
Ако основните пушачи на кокаин

159
00:06:47,923 --> 00:06:49,917
бяха заможни, възрастни бели,

160
00:06:49,917 --> 00:06:52,906
а потребителите на Виагра -

161
00:06:52,906 --> 00:06:54,800
бедни, млади черни,

162
00:06:54,800 --> 00:06:57,912
тогава щяхте лесно да си набавяте
кокаин за пушене с рецепта,

163
00:06:57,912 --> 00:07:01,197
а продаването на Виагра, щеше
да ви коства 5-10 години затвор.

164
00:07:01,197 --> 00:07:04,981
(Аплодисменти)

165
00:07:04,981 --> 00:07:08,835
Като професор преподавах тази материя.

166
00:07:08,835 --> 00:07:12,490
Сега съм активист по правата на човека

167
00:07:12,490 --> 00:07:15,251
и това, което ме ръководи е срамът ми,

168
00:07:15,251 --> 00:07:17,429
че съм част от иначе велика нация,

169
00:07:17,429 --> 00:07:20,212
имаща под 5% от световното население,

170
00:07:20,212 --> 00:07:23,840
но чиито затворници са
близо 25% от всички в света.

171
00:07:23,840 --> 00:07:26,241
Срещам хора, които са загубили любим човек

172
00:07:26,241 --> 00:07:28,795
в свързано с наркотици насилие или затвор

173
00:07:28,795 --> 00:07:30,257
или свръх доза или СПИН,

174
00:07:30,257 --> 00:07:32,237
защото политиката ни набляга

175
00:07:32,237 --> 00:07:34,261
на криминализацията, вместо на здравето.

176
00:07:34,261 --> 00:07:37,490
Добри хора, на които
държавата е отнела работата

177
00:07:37,490 --> 00:07:41,120
домовете, свободата, дори децата,

178
00:07:41,120 --> 00:07:44,588
не защото са навредили някому,

179
00:07:44,588 --> 00:07:47,813
а защото са избрали един медикамент

180
00:07:47,813 --> 00:07:50,827
вместо друг.

181
00:07:50,827 --> 00:07:55,176
И така, решение ли е легализацията?

182
00:07:55,176 --> 00:07:57,213
По този въпрос съм раздвоен:

183
00:07:57,213 --> 00:08:00,396
три дни седмично съм за, три дни - против,

184
00:08:00,396 --> 00:08:02,616
а в неделите съм агностик.

185
00:08:02,616 --> 00:08:05,142
Но тъй като днес е вторник

186
00:08:05,142 --> 00:08:09,844
нека ви кажа, че законовото
регулиране и таксуване

187
00:08:09,844 --> 00:08:12,262
на повечето от криминализираните
сега наркотици,

188
00:08:12,262 --> 00:08:14,636
би намалило драстично
престъпността, насилието,

189
00:08:14,636 --> 00:08:16,368
корупцията, черния пазар,

190
00:08:16,368 --> 00:08:19,405
проблемите с фалшивите и 
нерегламентирани медикаменти.

191
00:08:19,405 --> 00:08:21,352
Би подобрило обществената безопасност.

192
00:08:21,352 --> 00:08:23,556
Би позволило харчене
парите на данъкоплатците

193
00:08:23,556 --> 00:08:25,772
за по-полезни цели.

194
00:08:25,772 --> 00:08:29,552
Имам предвид, че пазарите
на марихуана, кокаин,

195
00:08:29,552 --> 00:08:31,565
хероин и метаамфетамин

196
00:08:31,565 --> 00:08:34,130
са глобални стокови пазари,

197
00:08:34,130 --> 00:08:37,325
точно както тези за алкохол, тютюн,

198
00:08:37,325 --> 00:08:40,205
кафе, захар и толкова много други.

199
00:08:40,205 --> 00:08:42,601
Където има търсене,

200
00:08:42,601 --> 00:08:45,124
ще има и доставки.

201
00:08:45,124 --> 00:08:47,280
Елиминирайте един източник

202
00:08:47,280 --> 00:08:48,990
и неизбежно се появява друг.

203
00:08:48,990 --> 00:08:51,370
Хората са склонни да приемат забраната

204
00:08:51,370 --> 00:08:53,868
като ултимативна форма на регулация,

205
00:08:53,868 --> 00:08:57,887
а тя всъщност е отсъствие на такава,

206
00:08:57,887 --> 00:09:01,904
чието място се запълва от престъпници.

207
00:09:01,904 --> 00:09:04,164
Ето защо слагане на
наказателни закони и полиция

208
00:09:04,164 --> 00:09:07,382
по фронта и в центъра в опити за контрол

209
00:09:07,382 --> 00:09:10,486
на динамичните глобални стокови пазари,

210
00:09:10,486 --> 00:09:13,355
е рецепта за бедствие.

211
00:09:13,355 --> 00:09:15,526
Това, от което имаме нужда,

212
00:09:15,526 --> 00:09:17,900
е да извадим подземния пазар на наркотици

213
00:09:17,900 --> 00:09:20,813
на светло, доколкото е възможно

214
00:09:20,813 --> 00:09:23,100
и да го регулираме по 
най-интелигентния начин,

215
00:09:25,387 --> 00:09:27,674
за да минимизираме вредите от наркотиците

216
00:09:27,674 --> 00:09:31,162
и забранителната политика.

217
00:09:31,162 --> 00:09:34,727
Сега това с марихуаната означава

218
00:09:34,727 --> 00:09:37,393
законово регулиране и таксуване,
както е при алкохола.

219
00:09:37,393 --> 00:09:40,723
Ползите ще са огромни,
рисковете - минимални.

220
00:09:40,723 --> 00:09:43,434
Повече хора ли ще употребяват марихуана?

221
00:09:43,434 --> 00:09:47,405
Може би, но няма да са млади хора,

222
00:09:47,405 --> 00:09:49,407
защото няма да се легализира за тях.

223
00:09:49,407 --> 00:09:51,218
А и казано честно, те вече имат

224
00:09:51,218 --> 00:09:53,254
най-добрия достъп до нея.

225
00:09:53,254 --> 00:09:55,403
Мисля, че ще са възрастните,

226
00:09:55,403 --> 00:09:57,562
тези на по четирисет, шейсет

227
00:09:57,562 --> 00:10:01,208
и 80, намиращи за добре малко марихуана

228
00:10:01,208 --> 00:10:04,498
с вечерното питие или с хапчето за сън;

229
00:10:04,498 --> 00:10:08,138
или на които трябва за
артрита или диабета;

230
00:10:08,138 --> 00:10:13,330
или може би помага да разпали
страстта в някой стар брак. (Смях)

231
00:10:13,330 --> 00:10:16,484
И това са само възможните чисти
ползи за общественото здраве.

232
00:10:16,484 --> 00:10:18,846
Колкото до другите наркотици,

233
00:10:18,846 --> 00:10:21,467
вижте Португалия, където
никой не отива в затвора

234
00:10:21,467 --> 00:10:23,230
за притежание на наркотици,

235
00:10:23,230 --> 00:10:24,600
а правителството

236
00:10:24,600 --> 00:10:26,810
третира зависимостта
като здравен проблем.

237
00:10:26,810 --> 00:10:28,711
Вижте Швейцария, Германия, Холандия,

238
00:10:28,711 --> 00:10:30,657
Дания, Англия, където пристрастените

239
00:10:30,657 --> 00:10:32,558
към хероин от много години

240
00:10:32,558 --> 00:10:34,864
и много пъти опитвали да спрат неуспешно,

241
00:10:34,864 --> 00:10:37,722
могат да получат фармацевтичен
хероин и обслужване

242
00:10:37,722 --> 00:10:41,163
в клиники. Резултатите са:

243
00:10:41,163 --> 00:10:44,227
спад в незаконната употреба, заболяванията,

244
00:10:44,227 --> 00:10:48,374
свръхдозите, престъпленията, арестите

245
00:10:48,374 --> 00:10:50,523
и подобряване на здравето, благополучието,

246
00:10:50,523 --> 00:10:52,255
ползите за данъкоплатците и

247
00:10:52,255 --> 00:10:56,405
дори голям брой преборили
зависимостта си наркомани.

248
00:10:56,405 --> 00:10:59,207
Вижте Нова Зеландия, където
наскоро приеха закон,

249
00:10:59,207 --> 00:11:02,142
позволяващ легалната продажба
на някои ободряващи наркотици,

250
00:11:02,142 --> 00:11:04,843
при условие, че са доказано безопасни.

251
00:11:04,843 --> 00:11:07,542
Вижте тук в Бразилия и някои други страни,

252
00:11:07,542 --> 00:11:10,605
забележителното психоактивно вещество

253
00:11:10,605 --> 00:11:13,830
аяхуаска може легално
да се купи и консумира

254
00:11:13,830 --> 00:11:16,958
при условие, че е за религиозни нужди.

255
00:11:16,958 --> 00:11:18,960
Вижте Боливия и Перу,

256
00:11:18,960 --> 00:11:21,749
където всички видове продукти,
направени от листа на кока,

257
00:11:21,749 --> 00:11:23,650
източникът на кокаин,

258
00:11:23,650 --> 00:11:25,270
се продават легално на гише

259
00:11:25,270 --> 00:11:28,403
без видима вреда за общественото здраве на хората.

260
00:11:28,403 --> 00:11:32,439
Не забравяйте, че до 1900
Coca-Cola е съдържала кокаин

261
00:11:32,439 --> 00:11:34,407
и доколкото знаем не е пристрастявала

262
00:11:34,407 --> 00:11:38,460
повече от днешната.

263
00:11:38,460 --> 00:11:41,537
Обратно, мислейки за цигарите:

264
00:11:41,537 --> 00:11:46,523
нищо не може да ви хване
и убие така, както те.

265
00:11:46,523 --> 00:11:49,587
Когато изследователите
питат зависими от хероин

266
00:11:49,587 --> 00:11:52,793
кое е най-трудно за отказване,
повечето казват - цигарите.

267
00:11:52,793 --> 00:11:55,167
Но в моята страна, а и в много други,

268
00:11:55,167 --> 00:11:57,709
половината от заклетите
пушачи, които са ги отказали,

269
00:11:57,709 --> 00:11:59,644
са го сторили

270
00:11:59,644 --> 00:12:02,652
не защото са били арестувани,
бутнати в затвора

271
00:12:02,652 --> 00:12:04,908
или изпратени в "програма за лечение"

272
00:12:04,908 --> 00:12:06,641
от прокурор или съдия,

273
00:12:06,641 --> 00:12:09,937
а заради: по-високите данъци;

274
00:12:09,937 --> 00:12:13,480
разрешаването на продажба и употреба
само в определени места и време;

275
00:12:13,480 --> 00:12:16,552
и ефективните кампании
против тютюнопушенето.

276
00:12:16,552 --> 00:12:20,492
Може ли съвсем да намалим тютюнопушенето,

277
00:12:20,492 --> 00:12:24,831
чрез обявяването му за незаконно? Вероятно.

278
00:12:24,831 --> 00:12:28,442
Но само си представете кошмара на войната,

279
00:12:28,442 --> 00:12:31,480
до който това би довело.

280
00:12:31,480 --> 00:12:33,763
Предизвикателствата, с които се сблъскваме

281
00:12:33,763 --> 00:12:35,630
са две.

282
00:12:35,630 --> 00:12:38,645
Първото е промяна към политика на

283
00:12:38,645 --> 00:12:42,323
разработване и прилагане на алтернативи

284
00:12:42,323 --> 00:12:44,741
на неефективния забранителен режим,

285
00:12:44,741 --> 00:12:48,161
дори защото трябва да станем
по-добри в регулирането

286
00:12:48,161 --> 00:12:51,830
и живеенето с наркотици, които са легални.

287
00:12:51,830 --> 00:12:55,191
Второто, обаче, е по-трудно,

288
00:12:55,191 --> 00:12:58,802
защото се отнася до нас.

289
00:12:58,802 --> 00:13:02,290
Пречките за реформа не лежат просто там

290
00:13:02,290 --> 00:13:04,450
в силата на затворническия
промишлен комплекс

291
00:13:04,450 --> 00:13:06,654
или други законни интереси, искащи нещата

292
00:13:06,654 --> 00:13:08,080
да останат, каквито са.

293
00:13:08,080 --> 00:13:11,920
Те са във всеки един от нас.

294
00:13:11,920 --> 00:13:15,970
Нашите страхове, нашето невежество

295
00:13:15,970 --> 00:13:22,670
и фантазии, които стоят на
пътя на истинската реформа.

296
00:13:22,670 --> 00:13:27,240
И в крайна сметка мисля,
че се свежда до децата,

297
00:13:27,240 --> 00:13:30,985
до желанието на всеки родител да
отгледа рожбата си в стерилна среда,

298
00:13:30,985 --> 00:13:34,315
и страхът, че наркотиците ще я пробият

299
00:13:34,315 --> 00:13:36,244
и ще изложат детето на риск.

300
00:13:36,244 --> 00:13:38,314
Понякога всичко се представя така, сякаш

301
00:13:38,314 --> 00:13:40,290
войната срещу наркотиците е

302
00:13:40,290 --> 00:13:44,216
велик акт в закрила на детето,

303
00:13:44,216 --> 00:13:47,823
Всеки млад човек ще ви каже, че не е.

304
00:13:47,823 --> 00:13:51,929
Ето какво казвам на тинейджърите.

305
00:13:51,929 --> 00:13:55,615
Първо, не вземайте наркотици.

306
00:13:55,615 --> 00:13:59,405
Второ, не вземайте наркотици.

307
00:13:59,405 --> 00:14:02,825
Трето, ако наистина вземете,

308
00:14:02,825 --> 00:14:05,367
има нещо, което искам да знаете,

309
00:14:05,367 --> 00:14:09,410
защото главната ми грижа като ваш родител

310
00:14:09,410 --> 00:14:12,391
е да се приберете здрави в края на нощта

311
00:14:12,391 --> 00:14:15,924
и да пораснете и имате
здрава и добра старост.

312
00:14:15,924 --> 00:14:21,537
Това е моята образователна мантра за
наркотиците: Сигурността преди всичко.

313
00:14:21,537 --> 00:14:25,193
Ето на какво съм посветил живота си,

314
00:14:25,193 --> 00:14:27,701
да изградя организация и движение

315
00:14:27,701 --> 00:14:30,561
от хора, които вярват, че
трябва да обърнем гръб

316
00:14:30,561 --> 00:14:32,606
на провалените забрани от миналото

317
00:14:32,606 --> 00:14:35,305
и приемем нова политика за
наркотиците, основана на наука

318
00:14:35,305 --> 00:14:38,246
състрадание, здраве и човешки права.

319
00:14:38,246 --> 00:14:40,884
Хора от целия политически спектър

320
00:14:40,884 --> 00:14:42,865
и всеки друг такъв,

321
00:14:42,865 --> 00:14:44,599
хора обичащи наркотици,

322
00:14:44,599 --> 00:14:45,938
хора мразещи ги

323
00:14:45,938 --> 00:14:48,250
и хора, които не дават пет пари за тях,

324
00:14:48,250 --> 00:14:51,684
но до един вярващи, че тази
война срещу наркотиците,

325
00:14:51,684 --> 00:14:55,931
тази назадничава, безсърдечна,
гибелна война

326
00:14:55,931 --> 00:14:59,030
трябва да бъде прекратена.

327
00:14:59,030 --> 00:15:00,873
Благодаря ви.

328
00:15:00,873 --> 00:15:05,880
(Аплодисменти)

329
00:15:15,042 --> 00:15:17,722
Благодаря ви. Благодаря ви.

330
00:15:17,722 --> 00:15:19,943
Крис Андерсън: Итън,

331
00:15:19,943 --> 00:15:23,182
поздравления - каква реакция!

332
00:15:23,182 --> 00:15:25,926
Страхотна беседа.

333
00:15:25,926 --> 00:15:29,234
Макар овациите да не са стихнали,

334
00:15:29,234 --> 00:15:30,921
предполагам някои от присъстващите,

335
00:15:30,921 --> 00:15:33,187
а може би и от гледащите онлайн,

336
00:15:33,187 --> 00:15:37,287
познават тинейджър или приятел

337
00:15:37,287 --> 00:15:39,504
или някой друг, който е зависим

338
00:15:39,504 --> 00:15:42,500
или починал от свръх доза.

339
00:15:42,500 --> 00:15:44,386
Сигурен съм, че си срещал такива хора.

340
00:15:44,386 --> 00:15:46,557
Какво им казваш на тях?

341
00:15:46,557 --> 00:15:48,739
ИН: Крис, най-невероятното напоследък

342
00:15:48,739 --> 00:15:50,980
е, че срещам растящ брой хора,

343
00:15:50,980 --> 00:15:53,558
загубили близък роднина или дете

344
00:15:53,558 --> 00:15:55,184
от свръх доза наркотик,

345
00:15:55,184 --> 00:15:57,160
които преди 10 години искаха едно:

346
00:15:57,160 --> 00:15:59,140
всички дилъри в редица, разстрел

347
00:15:59,140 --> 00:16:00,481
и проблемът се решава.

348
00:16:00,481 --> 00:16:01,776
Сега са осъзнали.

349
00:16:01,776 --> 00:16:04,659
че войната не направи нищо,
за да защити децата им.

350
00:16:04,659 --> 00:16:06,108
Ако направи нещо изобщо, то е,

351
00:16:06,108 --> 00:16:08,210
че изложи тези деца на риск.

352
00:16:08,210 --> 00:16:09,820
Тези хора сега са част от това

353
00:16:09,820 --> 00:16:11,695
движение за промяна на политиката.

354
00:16:11,695 --> 00:16:13,385
Има и хора с деца,

355
00:16:13,385 --> 00:16:16,850
зависими от алкохол, кокаин или хероин.

356
00:16:16,850 --> 00:16:18,278
Те си задават въпроса:

357
00:16:18,278 --> 00:16:20,595
Защо това хлапе направи
крачката в един момент

358
00:16:20,595 --> 00:16:21,889
и опита да стане по-добро,

359
00:16:21,889 --> 00:16:23,453
а другото постоянно е,

360
00:16:23,453 --> 00:16:25,478
между затвор, полиция и престъпници?

361
00:16:25,478 --> 00:16:26,948
Всеки разбира,

362
00:16:26,948 --> 00:16:29,673
че войната не защитава никого.

363
00:16:29,673 --> 00:16:31,754
КА: Знаем, че политиците
в САЩ са раздвоени

364
00:16:31,754 --> 00:16:33,149
по повечето въпроси.

365
00:16:33,149 --> 00:16:34,881
Има ли реален шанс за

366
00:16:34,881 --> 00:16:38,227
придвижване по този проблем
в следващите 5 години?

367
00:16:38,227 --> 00:16:40,245
ИН: Бих казал, забележителен.
Звънят ми ми

368
00:16:40,245 --> 00:16:42,126
журналисти, за да ми кажат:

369
00:16:42,126 --> 00:16:44,130
"Итън, единствените 2 въпроса, по които

370
00:16:44,130 --> 00:16:46,423
политиците в САЩ постигат напредък

371
00:16:46,423 --> 00:16:49,314
са законите за марихуаната
и еднополовите бракове.

372
00:16:49,314 --> 00:16:50,891
Как го постигаш?"

373
00:16:50,891 --> 00:16:53,479
Виждате двупартийния пробив:

374
00:16:53,479 --> 00:16:55,771
както при републиканците в Конгреса

375
00:16:55,771 --> 00:16:58,840
и щатските законодатели,
позоляващи приемането на законите,

376
00:16:58,840 --> 00:17:00,804
така и при мнозинството демократи.

377
00:17:00,804 --> 00:17:03,320
От нещо като "трета релса",

378
00:17:03,320 --> 00:17:05,411
най-плашеща тема в
американската политика,

379
00:17:05,411 --> 00:17:08,161
станахме едни от най-успешните.

380
00:17:08,161 --> 00:17:10,344
КА: Итън, благодаря, че уважи TEDGlobal.
ЕН: Крис, благодаря.

381
00:17:10,344 --> 00:17:13,264
КА: Благодаря ти.
ИН: Благодаря ти. (Аплодисменти)