fan-sub by www.whatisfatmagulsfault.com
Mustafa crede ca arma este a ta.
Adica, ei l-au facut sa creada asta.
Crede ca il urmaresti.
L-am infruntat deja.
Si era inarmat.
Nu mi-a fost frica atunci, de ce mi-ar fi acum?
Pentru ca este un bastard, ca mine si ca Erdogan.
Erdogan a spus "Aceasta arma v-a trage".
A spus " Focul va fi tras de Kerim".
Kerim, pazeste-te.
Erdogan se transforma in altceva.
Temerile lui, il fac chiar mai periculos.
Nu doar pentru tine, cat si pentru Fatma-...
El, iti poate rani familia, deasemenea.
Nu ne poate face nimic.
Kerim, fii atent, te rog.
Imi pare rau ...
...pentru tot...
...pentru toate greselile mele.
Iti promit ca este ultima data cand ne intalnim.
Nu ma vei mai vedea niciodata.
Simt ca ma sufoc.
Ramai cu bine.
Stai deparde de mine!
Incerc sa-mi fac o nouă viață în ciuda tuturor lucrurilor
- Stiu. - Nu stii nimic!
Nimic nu este asa cum crezi tu.
Fatmagul nu m-a iertat.
Ma uraste, la fel de mult ca si pe tine.
Daca ai sti cat de mult sufar.
Nu mai spune nimic. Pentru ca nu mai conteaza.
Nu vreau favoruri de la tine.
Pot sa-mi protejez familia si pe Fatmagul...
...de orice.
M-ai auzit?
Este cea mai importanta in viata mea.
Uite ce! Mai bine a-ti sta departe de noi.
Stati departe de familia mea.
Si lasa-i pe Yaşaran's in mizerie.
Suntem la ultima statie.
Sora?
Nu cobori?
Aceasta este ultima statie, sora. Ma intorc in Beykoz.
- Suna Kerim. - Multumesc.
- Alo? - Buna matusa, esti pregatita?
Suntem gata. Unde esti?
Voi fi acasa in jumatate de ora.
Merg sa ma tund si sa ma barberesc.
Bine, te vom astepta.
Fatmagul este acasa?
Nu, va merge la cumparaturi
Stiu, stiu. Nu voi intarzia.
Bine, te vom astepta dragule.
- Vine? - Da, vine.
Dar se v-a opri intai la frizerie.
Iti spun, pare a fi o cina de logodna.
Iti pot spune dupa modul in care el se pregateste.
Fatmagül, ti-ai cheltuit tot salariul?
Nu vad nici o punga cu tine?
Si noi acasa platind toate facturile.
Fatmagul, s-a intamplat ceva?
Nu, nimic. Ne vedem luni.
Ceva nu este in regula cu ea.
Criticile tale au suparat-o.
N-am vorbit serios. Nu pot glumi deloc?
Nu taiati mult din fata. Doar pana aici in capat.
Vreau si barba data jos.
- Da, tata? - Unde esti, fiule?
Prin-mprejur.
Nu l-ai anuntat pe Erdogan ca pleci
- Imi faceam griji pentru tine. - Sunt bine.
Vural... Vino acasa.
Spre "casa".
Caminul nostru fericit.
Vreau sa-ti fiu alaturi.
Avem nevoie unul de altul.
- Am nevoie de tine. - Sa-ti hranesc furia?
Sau sa-ti multiplic ura?
Nu-ti va face nici un bine.
Vural, uite. Asculta-ma.
Nu sunt nici furios...
... nici plin de ura.
Gata. Am mai vorbit despre asta.
Acesta... nu este sfarsitul lumii.
Pentru mine, este.
Acestei femei nu-i mai pot spune mama.
Nu mai este... de ceva timp.
Vural...
Vino, hai sa vorbim.
Te rog, fiule.
Doar atat iti cer.
Nu ma lasa singur.
Vino acasa.
Unde esti? Vin sa te iau?
Nu-i nevoie.
Haide! Te voi astepta.
Bine.
Bine, atunci.
Vine?
Asta-i bine.
A venit matusa.
Mukaddes, ea a venit.
Mai lasa fata in pace.
Murat, nu iesi afara in papucii.
Matusa, unde ai fost? Suntem gata.
- Bine, stiu. - Nu spune ca esti obosita. Mergem, nu?
- Bine, Murat. - Bine ai venit.
S-a tot uitat dupa tine.
- Schimba-te si sa mergem - Bine ai venit draga
M-a sunat Kerim. Este la frizerie.
Trebuie sa vina Atunci iesim împreună
Ce-ai patit, fetit-o?
Cred ca este obosita. Esti obosita?
- Nu spune ca vei merge. - Taci un minut.
- Ce s-a intamplat? - Nimic.
Te rog, matusa. Te rog!
Vii, nu-i asa?
Grabeste-te!
Unde-mi sunt manierele fiule?
Ca si cum ar iesi in oras prima data.
Nu d-asta. Este vesel ca suntem cu totii.
Nu-i asa?
Fatmagul...
Am facut programarea.
Mergem la doctor pe 14 Aprilie.
Multumesc.
Te-ai emotionat acum?
Ce este Fatmagul?
Nu trebuia sa stim? Trebuia sa fie secret?
Eu pariez ca a fost obositor la munca. D-asta.
Se va simti mai bine dupa ce iesim la cina.
- Sa fii sanatoasa. - Hmmm?
Sa fii sanatoasa.
- Multumesc - Sa spalam parul frate?
Oh, se face tarziu. Multumesc.
- Multumesc. - Multumesc.
- Alo? - Tanti, sunt Asu. Pot vorbi cu Mustafa?
- Haide, repede! - Mustafata nu este aici.
Tanti, in numele lui D-zeu. Este important, va rog spune-tii asta...
Nu-i spun nimic Ti-am zis sa nu suni.
Usuratic-o!
Unde ai gasit acest telefon, tarfo?
- De unde? - Nu-i de la mine.
- Taci! - N-am sunat pe nimeni, ea a sunat!
Ti-am zis sa taci!
Asculta-ma fato. Nu glumesc.
- Te joci cu viata lui! - I-am zis ca-s bine.
Nu-l lasa sa afle!
Lasa-l sa te uite. Si ar fi bine sa faci si tu la fel!
Sau va muri Ti-am zis de mii de ori.
- Nu-l enerva pe Seful Bilal mai tare. - Asa i-am zis si eu.
Taci!
Impacheteaza acum.
Ne mutam in Adana.
Iskender te va duce acolo.
Uita de Mustafa, Istanbul. Tot.
Daca nu, stii ce se va intampla.
Misca-ti fundul.
Misca-te!
Esti obosit, fiule?
Haide.
Durerea a disparut, slava D-lui.
Esti foarte palid.
Noi, vom merge la plimbarea de seara inainte de somn.
Iti multumesc foarte mult.
Dumnezeu sa te binecuvanteze.
- A sunat cineva? - Nu.
Faceam putina ordine. Haide, aseaza-te.
Emin, sa-l ajutam sa se intinda?
Spune ca a sunat cineva. De ce nu ai spus ca a sunat?
N-o suna inapoi, fiule.
Era Asu?
Da, femeia aia usoara a sunat.
- Mama! - Fata este de vina
Halide...
" ...Numarul apelat nu este alocat..."
Te rog, spune-mi ce a zis.
N-a putut spune nimic.
- I-am inchis. - De ce a trebuit sa faci asta?
Mustafa, rana nu s-a vindecat.
Ajunge, haide intinde-te in pat.
Trebuie sa plec de aici in noaptea asta.
Nu te mai intalni cu fata aia, Mustafa.
Sau o sa ma vezi murind.
Te implor.
I-am intors spatele unei fete candva.
Am abandonat-o pe Fatmagul.
Nu o sa fac acelasi lucru si cu aceasta fata.
Nu o parasesc chiar daca este o tarfa
Va trebui sa accepti pana la urma.
As prefera sa mor decat sa o accept.
De ajuns, Halide.
Buna, cum a fost plimbarea?
- Vino aici. - Lasa-ma sa te ajut.
Doamna Asistena, vreau sa plec acasa in noapte asta.
Nu, nu poti pleca. Doctorul te va vedea maine dimineata
- Ma simt bine - Dar asa a zis doctorul
Ar fi bine sa ramai aici peste noapte.
Mama merge la tratament maine dimineata. Te putem lua dupa ce-l va face.
- Bine, stai in camera mea de hotel. - Vom vedea.
12 cu 8, destul de bine.
Multumesc. Multumesc foarte mult.
Nu te grabi sa pleci. Odihneste-te si azi.
Bine.
Fata cuminte, deci te-ai schimbat. Este mai bine asa.
Nu poti iesi la cina imbracat asa
Ce este?
Am cumparat un Çeyrek Altın . O sa-l ridic eu.
Bine gandit.
Ce dragut.
Ce este asta? Vrei sa iei carnetul?
Da, il voi lua.
Faci foarte bine, atunci.
A venit Kerim.
Haide, sa ne pregatim.
Haide, Fatmagul.
Fatmagul.
Te supara ceva?
Esti foarte tacuta.
Voi vorbi, la timpul potrivit.
Haide.
Incaltate.
Bun baiat.
Cumnate, suntem gata!
Murat, haide pune-ti haina.
- Pune-ti haina. - Kerim, putem pleca acum?
Da, putem pleca.
Mukaddes, nu uita sa incui usa.
Fatmagul, incuie usa din spate, te rog. Eu am uitat sa o incui.
Urca pe locul din fata, Rahmi.
- Pot, serios? - Desigur, de ce nu?!
Scuza-ma ca te-am facut sa astepti
- Ce faci? - Eu ar trebui sa intreb.
Imi cer scuze ca am intarziat.
Noi sa fim sanatosi. Am auzit ca ai fost la frizer.
Am intarziat pentru ca au intervenit alte lucruri
Ce fel de lucruri?
A trebuit sa fiu prezent cand au incarcat camionul.
Stai linistit, ai ajuns la timp
Zilele devin mai lungi.
Primavara este anotimpul meu preferat.
Copacii inverzesc.
Ierburile tale vor iesi in curand.
Nu-mi place primavara datorita insectelor.
Imi supara nasul. Si asta ma face sa ma simt rau.
Nu te putem ajuta.
Cel ce iubeste trandafirii trebuie sa indure spinii.
Nu-i asa, Fatmagul?
- Da, Mustafa. - Buna, frate.
Buna.
Ce s-a intamplat? Esti bine?
Sunt bine.
- Sunt bine, ajuta-ma. - La ordinul tau.
Nu zice asta.
Uhm, unde esti?
Poti veni la spital?
Binenteles ca pot.
Trebuie sa vorbim.
Iti voi cer o favoare.
- Vin imediat. - Multumesc.
"Frate", huh?
Sunt din nou "fratele" tau.
Tu nefericitule.
Vural, unde esti?
Esti bine?
Unde ai fost, omule? Ne-am facut griji pentru tine.
Intra.
Unde ai plecat?
Am facut un mic ocol.
Oricum, mai bine as pleca acum.
Poate aveti de vorbit, intre tata si fiu
Voi fi singur la noapte.
Mama va ramane la matusa. Esti oricand binevenit.
Oricum, pe curand dl. Semsi.
Vino aici.
Mutafa m-a sunat in sfarsit, dle Erdogan.
- Ce ti-a zis? - A zis " Ajuta-ma"
- Sunt in drum spre spital, acum. - Sa speram ca este vorba de acea fata.
- Sunt sigur. - Bine atunci, stii unde duc fata?
- Putem afla, nu va faceti griji. - Bine.
- Tine-ma la curent. - Da Dl. Erdogan. Bine
- Buna seara. - Bine ati venit.
- Sase persoane.
- Unde stam? - Cu Murat intre noi
Si eu ma voi aseza aici.
- Eu vreau un kebab cu iaurt - Ai rabdare Murat, stai jos
Hai sa-ti scoatem haina.
- Si Ayran. - Desigur, tinere.
Uita-te in meniu.
Uita-te. Poate vei gasi altceva ce-ti place
- Vrei sa ma ajuti? - U-uh.
Unde-i inelul tau?
Am uitat sa-l pun.
Il aveai pe deget de dimineata.
Am uitat sa-l pun inainte sa vin.
Eu vreau supa. Si voi lua iskenders dupa.
Au desert cu branza, o sa-ti placa.
Bine, vom comanda o portie.
Si mie imi place.
Deci, te-ai hotarat?
La fel si pentru mine.
Eu vreau doar iskenders.
Fatmagul?
Nu ma supar.
Spune, ce vrei sa mananci?
Ia-i iskenders ei. Il vei manca?
Acelasi lucru si pentru noi, atunci
- Ne-am hotarat. - Desigur, fratioare.
Vrem patru supe si 6 iskenders.
Iskenders costa 1 sau 1,5 (portia)?
- Vreau o portie. - Acelasi lucru, si o supa.
Nu imi este foarte foame, oricum.
Si eu vreau tot o portie de iskenders.
Atunci doua portii costa 1,5 si restul va fi 1
Deci, ce-ati facut astazi? V-ati plictisit?
Am facut puzzle cu tata.
Puzzle, le-am facut iar si iar.
Si cum a fost ziua ta?
Am fost in atelier.
Si sunt fericit ca am terminat tot.
- Multumesc lui D-zeu - Esti liber maine?
Nu sunt.
- Ne poti duce undeva, atunci. - Desigur.
- Cum a fost ziua ta? - Ai luat salariul ?
- L-am luat. - Foarte bine.
Da...Si a cumparat aur cu el.
Si s-a inscris la scoala de soferi.
Inca nu. Doar a cerut informatii. Corect?
Da.
Te pot antrena.
Ce-i rau in asta?
Nimic.
Uite, a venit supa.
Pune acolo si aici si matusei Meryem.
Multumesc.
Crezi ca, d-na Ender a pornit la drum? N-am sunat-o, mie rusine
Nici ei n-au sunat...
- Da, Reşatcığım? - Ce faci, dragule?
Sunt bine. Stau cu Hilmiye.
Cum ai calatorit?
Da, da.
- Cum stau lucrurile? - Nimic nou.
Idiotul de Munir ma tot suna.
Spune-i sa ma lase in pace macar aici.
Nu vreau sa-i aud nici vocea un timp.
Nu-i aici. A fugit in Antalya.
Poate sa se duca in iad.
Ne-a luat de prosti pe toti.
Cum sa il intereseze o femeie maritata? Josnic
Ma enervez doar gandindu-ma.
Ce nemernic.
Hai sa nu mai vorbim despre asta.
Ca si cum n-ai fi stiut.
Ce vrei sa zici? Ce vina am eu?
Vreau sa zic, nu fara vina...
De fapt, ești ultima care ar trebui să vorbeasca
Periham... Perihan, te rog nu ne compara cu ei.
Si tu, te rog sa fii mai atent cum vorbesti cu mine.
Nu pot sa cred ca-ti aperi fratele.
Nu-l mai apar in nici un fel.
Se pare ca nimeni nu merita.
Este rusinos...
Sunt de acord.
Dar nici tu nu esti curat ca neaua.
Asa ca, nu pretinde ce nu esti.
Hai sa trecem peste aceste zile, in pace.
Perihancığım.
Bine, dragule. Bine.
Bine, Imi pare rau.
Copii sunt acasa. Inchid acum.
Si Dl. Turaner ?
- Nu ei. - Saluta-i din partea mea.
Te sun mai tarziu.
- Bine a-ti venit. - Mama.
Tatal tau va saluta.
Parintii tai au plecat?
Au plecat. Ne-am vrut sa te vedem.
- Mi-e asa rusine. - Nu e vina ta.
De ce nu luati loc?
Ne intalnim cu prietenii, in curand.
- Poate mancam impreuna. - Bine.
Merg jos sa le spun sa pregateasca masa.
Mama, nu-i nimic. Putem manca in oras.
Mai stai putin. Are nevoie de tine.
Desigur.
- Ceva vesti de la Vural? - Da, a vorbit cu tatal lui.
A zis ca se duce acasa, dar...
Sa-ti revii si sa te aduni...
... te voi lasa sa pleci.
Dar nu fi prea dur cu tine.
Bine.
Spune-mi unde pleci.
Cine stie, poate...
... te pot vizita acolo.
Bine.
Tata...
La revedere.
Pleci asa? Fara un bagaj?
Desigur...Bagaje.
Vural...
Singurul lucru care ma tine in viata, esti tu.
Stii asta, nu?
Toate au leac.
Toate.
Stiu, tata.
Sa vezi gradina, intr-o luna-doua
Asa frumoasa, asa colorata.
Beyhan Hanım va vedea ce a devenit vechea gradina,
Rahmi ne-a ajutat si el foarte mult.
- I-am ajutat astazi. - Dragut.
In spate, plantam roșii, ardei și
- Pepeni! - Putem planta si pepeni, pentru tine.
Am facut casa si gradina sa arate frumos.
O sa ne creasca chiria, vei vedea.
- Nu cred. - Vei vedea. Iti zic eu.
Te supara ceva?
S-a intamplat ceva rau la munca?
Nu.
Ce-i cu fata asta lunga, atunci?
- Vom vorbi. - Facem si petrecerea de ziua mea la școală?
Te-ai nascut in August Va fi vacanta.
Dar, o serbeaza pe Arda la scoala.
O putem serba pe a ta in gradina.
Putem decora frumos gradina din spate.
Desigur.
- In ce zi din August? - Pe 8. Fiul meu este Leo.
Este leu.
Tu in ce zodie esti, Kerim?
- Nu stiu. - Berbec. Este in zodia Berbec.
- Ziua lui se aproapie - Cand ?
- 14 Aprilie. - Suntem aproape.
Putem sarbatori in gradina si ziua ta, Kerim.
Fatmagul poate sa ii faca un tort delicios sotului ei.
- Nu-mi sarbatoresc ziua. - O vei face, anul asta.
O puteti sarbatori singuri, daca vreti.
Matusa, trebuie sa punem ingrasamantul cumparat pentru gradina?
Nu, am pus destul.
Asta mai poate astepta.
De ce? Ne ascunzi ceva?
Nu.
Buna, Kristen.
Tu ai vrut-o.
Mergi la cursul de engleză Nu de sofer
Serios. Ar trebui să alegi prioritățile corect
Unde te duci?
- Sa ma spal. - Murat, ai nevoie la baie?
- Vrei sa vin cu tine? - Nu-i nevoie.
Nu este un copil. Cunoaste drumul.
Bine atunci.
Si ce a spus Kristen?
A ajuns. Vom vorbi despre afaceri.
Hayırlı olsun.
- Fatmagul s-a dus la baie? - Da.
A vrut sa mearga singura Si i-am zis bine
Vural
Nu e nevoie sa pleci, Vural.
Voi pleca.
Stiu cat de suparat esti pe mine.
Stiu cat de mult suferi.
Macar stii asta. Dumnezeule.
Nu ma voi apara.
Nu voi inventa nici scuze.
Am gresit.
Trebuie sa-mi asum consecintele.
Si o voi face.
N-am stiut ca voi cauta fericirea la capat de stanci
Nu am fost niciodată nefericit ca acum
Mi-e rusine chiar si sa spun ca-mi pare rau...
...ca te-am dezamagit, ca te-am dispretuit.
Ramai cu bine.
Leman.
Voi lua masina.
Te voi suna mai tarziu.
Nu o pot ierta, tata.
Mereu m-ai iertat.
Chiar si dupa raul facut. Dar eu nu pot.
Nu ma iert nici pe mine, si nici pe mama.
Ma gandesc cum sa o ranesc chiar mai tare.
Alunga gandul asta din minte.
Nu vei ajunge nicaieri.
Toate au o solutie.
Totul va fi bine.
Iti promit.
Mi-am facut griji.
Esti bine?
Sunt bine.
Atunci, de ce esti trista?
Vreau acasa.
BIne, scumpo.
Vesti bune. Kristen este in Istanbul.
- Vor face afaceri -Asta-i bine
- De ce nu te duci cu el pentru a va intalni cu Kristen? - De ce as merge
Poti veni, Fatmagul.
- Asa poti vedea si unde lucrez. - Nu-i nevoie.
- Voi fi la munca - Nu esti libera?
Maine voi munci.
Kerim a vrut sa verificam si hai sa mergem in casa.
Pardon, poti sa te uiti aici. Verificat.
Da, hai in casa. Ochii lui devin din ce in ce mai mici.
Nu stiam ca este asa de serios.
Este foarte serios.
De unde sa stii ce intentii are fata acum?
Cum am zis, a disparut.
Nu m-ar parasi aici, nicicum.
Sunt sigur ca a patit ceva rau.
Ajuta-ma, te rog.
Imagineaza-ti ce pot face unei fete fragile
Viata ii poate fi in pericol.
Dar acei oameni sunt gunoaie, Mustafa.
- Sunt periculosi. - Cum am zis...
...trebuie sa o salvez pe Asu din ghearele lor.
Dar poate fi deja tarziu cand iesi de aici.
Ajuta-ma, te rog.
Cum sa fac fata acestor oameni?
As fi putut, cu oameni in spate
Nici sa nu te gandesti sa ceri ajutorul lui Reşat Yaşaran.
Nu vor sti despre asta.
Nu poate face nimic, oricum.
Dar, Erdoğan Yaşaran... el te va ajuta.
Nu...
- Nu-i spune nimic nici lui. - Mi-ai cerut ajutorul...
...si nu-ti place solutia
Inca nu stii ce om puternic este Erdoğan Yaşaran.
In realitate este mai puternic
Are legaturi peste tot.
Voi doi, pare ca nu va intelegeti bine, a?
Nu stiu ce este intre voi...
... Dar dl. Erdogan nu va refuza un om la nevoie.
Este singurul care te poate ajuta sa o salvezi.
Daca vrei sa o salvezi...
...atunci cere-i ajutorul. Nu este alta cale.
- Erdogan? - Sunt acasa.
- Da, Mama? - Unde pleci?
Doar ce am ajuns acasa, imi schimb hainele.
Ce s-a intamplat?
Nimic. Am venit sa-mi iau pastilele. Am vazut masina.
- L-ai vazut pe Vural? - Da, este acasa la el.
Am lasat tatal si fiul, singuri.
- Era Leman acasa? - Da, era.
Oricum, lasa-i sa fie impreuna.
Selim si Meltem, au ajuns acasa la cumnata
- Bine. - Vom cina impreuna.
- Vino si tu dupa ce te schimbi. - Nah, voi manca aici.
Ce vei face aici singur?
- Astept un telefon de la munca. - Ce scuza.
- Nu ai un telefon mobil? - Poti raspunde de la petrecere.
- Vin dupa apel. - Raspunzi acolo.
Mama, acea problema este din cauza mea. Nu vreau sa afle Selim.
Mergi sa mananci acum. Pofta buna.
Si nu le spune nimic.
Bine atunci.
- Pa. - Pe curand, dragule.
In sfarsit suntem acasa.