0:00:06.810,0:00:13.090
fan-sub by www.whatisfatmagulsfault.com

0:01:14.210,0:01:17.800
Mustafa crede ca arma este a ta.

0:01:18.770,0:01:22.490
Adica, ei l-au facut sa creada asta.

0:01:23.020,0:01:25.240
Crede ca il urmaresti.

0:01:26.550,0:01:28.460
L-am infruntat deja.

0:01:28.670,0:01:30.460
Si era inarmat.

0:01:30.610,0:01:32.996
Nu mi-a fost frica atunci,[br]de ce mi-ar fi acum?

0:01:32.996,0:01:35.382
Pentru ca este un bastard,[br]ca mine si ca Erdogan.

0:01:35.382,0:01:37.770
Erdogan a spus "Aceasta arma v-a trage".

0:01:38.330,0:01:41.520
A spus " Focul va fi tras de Kerim".

0:01:41.520,0:01:44.170
Kerim, pazeste-te.

0:01:47.770,0:01:50.830
Erdogan se transforma in altceva.

0:01:58.730,0:02:01.270
Temerile lui, il fac chiar mai periculos.

0:02:01.270,0:02:05.010
Nu doar pentru tine,[br]cat si pentru Fatma-...

0:02:05.010,0:02:08.300
El, iti poate rani familia, deasemenea.

0:02:10.170,0:02:12.920
Nu ne poate face nimic.

0:02:14.670,0:02:17.260
Kerim, fii atent, te rog.

0:02:18.360,0:02:21.040
Imi pare rau ...

0:02:29.700,0:02:31.980
...pentru tot...

0:02:34.010,0:02:36.640
...pentru toate greselile mele.

0:02:37.950,0:02:40.640
Iti promit ca este ultima data[br]cand ne intalnim.

0:02:44.110,0:02:48.510
Nu ma vei mai vedea niciodata.

0:02:50.510,0:02:53.260
Simt ca ma sufoc.

0:02:57.040,0:03:01.540
Ramai cu bine.

0:03:09.130,0:03:10.700
Stai deparde de mine!

0:03:34.440,0:03:37.190
Incerc sa-mi fac o nouă viață[br]în ciuda tuturor lucrurilor

0:03:40.570,0:03:43.220
- Stiu.[br]- Nu stii nimic!

0:03:43.220,0:03:44.970
Nimic nu este asa cum crezi tu.

0:03:44.970,0:03:47.510
Fatmagul nu m-a iertat.

0:03:48.010,0:03:49.970
Ma uraste, la fel de mult ca si pe tine.

0:03:50.510,0:03:52.660
Daca ai sti cat de mult sufar.

0:03:52.660,0:03:54.850
Nu mai spune nimic.[br]Pentru ca nu mai conteaza.

0:03:54.940,0:03:57.380
Nu vreau favoruri de la tine.

0:03:57.600,0:04:00.320
Pot sa-mi protejez familia[br]si pe Fatmagul...

0:04:00.320,0:04:02.630
...de orice.

0:04:02.630,0:04:04.440
M-ai auzit?

0:04:04.600,0:04:06.440
Este cea mai importanta in viata mea.

0:04:06.720,0:04:09.780
Uite ce![br]Mai bine a-ti sta departe de noi.

0:04:09.910,0:04:13.410
Stati departe de familia mea.

0:04:13.570,0:04:15.910
Si lasa-i pe Yaşaran's in mizerie.

0:04:16.570,0:04:20.220
Suntem la ultima statie.

0:05:06.590,0:05:10.190
Sora?

0:05:23.620,0:05:24.680
Nu cobori?

0:05:25.030,0:05:27.750
Aceasta este ultima statie, sora.[br]Ma intorc in Beykoz.

0:05:28.030,0:05:32.870
- Suna Kerim.[br]- Multumesc.

0:06:43.110,0:06:46.240
- Alo?[br]- Buna matusa, esti pregatita?

0:06:46.860,0:06:49.960
Suntem gata. Unde esti?

0:06:50.150,0:06:51.960
Voi fi acasa in jumatate de ora.

0:06:51.960,0:06:53.740
Merg sa ma tund si sa ma barberesc.

0:06:53.830,0:06:55.610
Bine, te vom astepta.

0:06:55.610,0:06:57.430
Fatmagul este acasa?

0:06:57.610,0:06:58.860
Nu,[br]va merge la cumparaturi

0:06:59.080,0:07:01.460
Stiu, stiu.[br]Nu voi intarzia.

0:07:01.610,0:07:03.830
Bine, te vom astepta dragule.

0:07:04.020,0:07:05.830
- Vine?[br]- Da, vine.

0:07:12.640,0:07:15.300
Dar se v-a opri intai la frizerie.

0:07:15.610,0:07:17.420
Iti spun, pare a fi o cina de logodna.

0:07:17.710,0:07:20.770
Iti pot spune dupa modul in care[br]el se pregateste.

0:07:21.580,0:07:23.990
Fatmagül, ti-ai cheltuit[br]tot salariul?

0:07:54.730,0:07:56.980
Nu vad nici o punga cu tine?

0:07:57.080,0:07:58.980
Si noi acasa[br]platind toate facturile.

0:07:59.170,0:08:02.300
Fatmagul, s-a intamplat ceva?

0:08:02.640,0:08:04.300
Nu, nimic.[br]Ne vedem luni.

0:08:04.420,0:08:07.200
Ceva nu este in regula cu ea.

0:08:09.010,0:08:10.480
Criticile tale au suparat-o.

0:08:10.480,0:08:12.480
N-am vorbit serios.[br]Nu pot glumi deloc?

0:08:12.580,0:08:15.510
Nu taiati mult din fata.[br]Doar pana aici in capat.

0:08:37.040,0:08:40.950
Vreau si barba data jos.

0:08:41.540,0:08:43.950
- Da, tata?[br]- Unde esti, fiule?

0:09:05.410,0:09:07.910
Prin-mprejur.

0:09:08.380,0:09:10.010
Nu l-ai anuntat pe Erdogan[br]ca pleci

0:09:10.160,0:09:14.070
- Imi faceam griji pentru tine.[br]- Sunt bine.

0:09:14.690,0:09:17.100
Vural...[br]Vino acasa.

0:09:17.290,0:09:20.480
Spre "casa".

0:09:21.760,0:09:23.350
Caminul nostru fericit.

0:09:24.160,0:09:25.940
Vreau sa-ti fiu alaturi.

0:09:26.350,0:09:28.630
Avem nevoie unul de altul.

0:09:28.970,0:09:31.320
- Am nevoie de tine.[br]- Sa-ti hranesc furia?

0:09:35.380,0:09:38.880
Sau sa-ti multiplic ura?

0:09:39.160,0:09:41.600
Nu-ti va face nici un bine.

0:09:42.040,0:09:44.130
Vural, uite.[br]Asculta-ma.

0:09:44.500,0:09:47.160
Nu sunt nici furios...

0:09:47.540,0:09:49.820
... nici plin de ura.

0:09:50.440,0:09:52.250
Gata.[br]Am mai vorbit despre asta.

0:09:54.940,0:09:57.850
Acesta... nu este sfarsitul lumii.

0:09:58.190,0:10:00.720
Pentru mine, este.

0:10:01.100,0:10:03.000
Acestei femei nu-i mai pot spune mama.

0:10:03.440,0:10:06.380
Nu mai este...[br]de ceva timp.

0:10:07.690,0:10:09.970
Vural...

0:10:10.500,0:10:11.970
Vino, hai sa vorbim.

0:10:12.220,0:10:13.780
Te rog, fiule.

0:10:13.940,0:10:15.130
Doar atat iti cer.

0:10:15.500,0:10:17.130
Nu ma lasa singur.

0:10:17.350,0:10:19.130
Vino acasa.

0:10:19.470,0:10:20.780
Unde esti? Vin sa te iau?

0:10:21.060,0:10:23.590
Nu-i nevoie.

0:10:23.810,0:10:25.090
Haide![br]Te voi astepta.

0:10:25.280,0:10:27.090
Bine.

0:10:27.380,0:10:28.660
Bine, atunci.

0:10:28.880,0:10:31.690
Vine?

0:10:40.750,0:10:42.970
Asta-i bine.

0:10:43.620,0:10:44.970
A venit matusa.

0:11:15.840,0:11:19.210
Mukaddes, ea a venit.

0:11:23.180,0:11:25.560
Mai lasa fata in pace.

0:11:25.560,0:11:27.370
Murat, nu iesi afara in papucii.

0:11:27.370,0:11:29.490
Matusa, unde ai fost?[br]Suntem gata.

0:11:29.710,0:11:32.370
- Bine, stiu.[br]- Nu spune ca esti obosita. Mergem, nu?

0:11:32.370,0:11:34.960
- Bine, Murat.[br]- Bine ai venit.

0:11:34.960,0:11:36.810
S-a tot uitat dupa tine.

0:11:36.900,0:11:39.370
- Schimba-te si sa mergem[br]- Bine ai venit draga

0:11:39.990,0:11:43.370
M-a sunat Kerim.[br]Este la frizerie.

0:11:43.490,0:11:45.340
Trebuie sa vina[br]Atunci iesim împreună

0:11:45.400,0:11:48.740
Ce-ai patit, fetit-o?

0:11:48.990,0:11:50.740
Cred ca este obosita.[br]Esti obosita?

0:11:51.020,0:11:53.590
- Nu spune ca vei merge.[br]- Taci un minut.

0:11:55.270,0:11:58.300
- Ce s-a intamplat?[br]- Nimic.

0:11:58.740,0:12:00.770
Te rog, matusa. Te rog!

0:12:00.990,0:12:03.180
Vii, nu-i asa?

0:12:03.550,0:12:05.180
Grabeste-te!

0:12:05.650,0:12:06.990
Unde-mi sunt manierele[br]fiule?

0:12:07.180,0:12:08.960
Ca si cum ar iesi in oras prima data.

0:12:08.960,0:12:10.960
Nu d-asta.[br]Este vesel ca suntem cu totii.

0:12:10.960,0:12:14.150
Nu-i asa?

0:12:14.150,0:12:15.680
Fatmagul...

0:12:16.370,0:12:18.080
Am facut programarea.

0:12:18.490,0:12:20.080
Mergem la doctor pe 14 Aprilie.

0:12:20.270,0:12:22.620
Multumesc.

0:12:25.360,0:12:27.770
Te-ai emotionat acum?

0:12:28.180,0:12:30.610
Ce este Fatmagul?

0:12:30.610,0:12:37.466
Nu trebuia sa stim?[br]Trebuia sa fie secret?

0:12:37.466,0:12:44.322
Eu pariez ca a fost obositor la munca.[br]D-asta.

0:12:44.322,0:12:51.180
Se va simti mai bine[br]dupa ce iesim la cina.

0:12:51.460,0:12:54.920
- Sa fii sanatoasa.[br]- Hmmm?

0:12:55.080,0:12:58.270
Sa fii sanatoasa.

0:13:50.980,0:13:52.670
- Multumesc[br]- Sa spalam parul frate?

0:13:52.670,0:13:56.580
Oh, se face tarziu.[br]Multumesc.

0:13:56.830,0:14:00.010
- Multumesc.[br]- Multumesc.

0:14:01.140,0:14:04.360
- Alo?[br]- Tanti, sunt Asu. Pot vorbi cu Mustafa?

0:14:17.140,0:14:21.070
- Haide, repede![br]- Mustafata nu este aici.

0:14:51.790,0:14:55.850
Tanti, in numele lui D-zeu.[br]Este important, va rog spune-tii asta...

0:14:55.910,0:14:57.760
Nu-i spun nimic[br]Ti-am zis sa nu suni.

0:14:57.850,0:15:00.570
Usuratic-o!

0:15:00.570,0:15:04.510
Unde ai gasit acest telefon, tarfo?

0:15:07.440,0:15:08.410
- De unde?[br]- Nu-i de la mine.

0:15:08.690,0:15:11.380
- Taci![br]- N-am sunat pe nimeni, ea a sunat!

0:15:11.380,0:15:13.850
Ti-am zis sa taci!

0:15:14.010,0:15:17.260
Asculta-ma fato.[br]Nu glumesc.

0:15:17.320,0:15:18.760
- Te joci cu viata lui![br]- I-am zis ca-s bine.

0:15:18.880,0:15:21.470
Nu-l lasa sa afle!

0:15:21.470,0:15:24.500
Lasa-l sa te uite.[br]Si ar fi bine sa faci si tu la fel!

0:15:24.500,0:15:26.190
Sau va muri[br]Ti-am zis de mii de ori.

0:15:26.380,0:15:29.320
- Nu-l enerva pe Seful Bilal mai tare.[br]- Asa i-am zis si eu.

0:15:29.440,0:15:31.570
Taci!

0:15:31.570,0:15:33.750
Impacheteaza acum.

0:15:33.750,0:15:35.940
Ne mutam in Adana.

0:15:38.220,0:15:39.500
Iskender te va duce acolo.

0:15:39.720,0:15:41.160
Uita de Mustafa, Istanbul.[br]Tot.

0:15:41.280,0:15:42.850
Daca nu, stii ce se va intampla.

0:15:42.850,0:15:46.880
Misca-ti fundul.

0:15:47.220,0:15:49.030
Misca-te!

0:15:49.410,0:15:51.750
Esti obosit, fiule?

0:16:05.590,0:16:08.190
Haide.

0:16:22.470,0:16:24.280
Durerea a disparut,[br]slava D-lui.

0:16:24.340,0:16:25.280
Esti foarte palid.

0:16:25.500,0:16:28.470
Noi, vom merge la plimbarea [br]de seara inainte de somn.

0:16:29.470,0:16:31.470
Iti multumesc foarte mult.

0:16:31.970,0:16:33.720
Dumnezeu sa te binecuvanteze.

0:16:33.720,0:16:35.150
- A sunat cineva?[br]- Nu.

0:16:35.340,0:16:37.150
Faceam putina ordine.[br]Haide, aseaza-te.

0:16:38.590,0:16:41.500
Emin, sa-l ajutam sa se intinda?

0:16:41.500,0:16:44.060
Spune ca a sunat cineva.[br]De ce nu ai spus ca a sunat?

0:16:44.060,0:16:45.650
N-o suna inapoi, fiule.

0:16:45.810,0:16:47.840
Era Asu?

0:16:47.840,0:16:49.840
Da, femeia aia usoara a sunat.

0:16:50.470,0:16:51.840
- Mama![br]- Fata este de vina

0:16:51.840,0:16:53.780
Halide...

0:16:53.780,0:16:56.810
" ...Numarul apelat nu este alocat..."

0:16:56.810,0:16:58.810
Te rog, spune-mi ce a zis.

0:17:00.150,0:17:02.400
N-a putut spune nimic.

0:17:02.400,0:17:03.780
- I-am inchis.[br]- De ce a trebuit sa faci asta?

0:17:03.960,0:17:05.400
Mustafa, rana nu s-a vindecat.

0:17:05.620,0:17:08.310
Ajunge, haide[br]intinde-te in pat.

0:17:08.310,0:17:11.250
Trebuie sa plec de aici in noaptea asta.

0:17:11.250,0:17:13.310
Nu te mai intalni cu fata aia, Mustafa.

0:17:13.460,0:17:15.490
Sau o sa ma vezi murind.

0:17:15.840,0:17:18.060
Te implor.

0:17:18.310,0:17:20.060
I-am intors spatele[br]unei fete candva.

0:17:20.430,0:17:21.990
Am abandonat-o pe Fatmagul.

0:17:22.120,0:17:24.530
Nu o sa fac acelasi lucru[br]si cu aceasta fata.

0:17:24.740,0:17:26.530
Nu o parasesc[br]chiar daca este o tarfa

0:17:26.810,0:17:28.530
Va trebui sa accepti[br]pana la urma.

0:17:28.530,0:17:31.770
As prefera sa mor decat sa o accept.

0:17:31.960,0:17:34.310
De ajuns, Halide.

0:17:34.870,0:17:36.560
Buna, cum a fost plimbarea?

0:17:36.560,0:17:38.930
- Vino aici.[br]- Lasa-ma sa te ajut.

0:17:40.650,0:17:43.240
Doamna Asistena,[br]vreau sa plec acasa in noapte asta.

0:17:43.400,0:17:46.340
Nu, nu poti pleca.[br]Doctorul te va vedea maine dimineata

0:17:49.270,0:17:51.120
- Ma simt bine[br]- Dar asa a zis doctorul

0:17:51.180,0:17:53.800
Ar fi bine sa ramai aici peste noapte.

0:17:53.990,0:17:58.300
Mama merge la tratament maine dimineata.[br]Te putem lua dupa ce-l va face.

0:18:01.460,0:18:02.930
- Bine, stai in camera mea de hotel.[br]- Vom vedea.

0:18:03.180,0:18:06.460
12 cu 8, destul de bine.

0:18:06.580,0:18:09.490
Multumesc.[br]Multumesc foarte mult.

0:18:09.580,0:18:11.550
Nu te grabi sa pleci.[br]Odihneste-te si azi.

0:18:12.150,0:18:14.110
Bine.

0:18:14.270,0:18:17.430
Fata cuminte, deci te-ai schimbat.[br]Este mai bine asa.

0:18:17.430,0:18:18.990
Nu poti iesi la cina[br]imbracat asa

0:18:35.550,0:18:37.890
Ce este?

0:18:37.890,0:18:41.890
Am cumparat un Çeyrek Altın .[br]O sa-l ridic eu.

0:18:45.460,0:18:47.050
Bine gandit.

0:18:47.420,0:18:49.610
Ce dragut.

0:18:50.080,0:18:51.800
Ce este asta?[br]Vrei sa iei carnetul?

0:18:52.080,0:18:54.140
Da, il voi lua.

0:18:55.270,0:18:57.270
Faci foarte bine, atunci.

0:18:57.270,0:18:59.450
A venit Kerim.

0:19:01.110,0:19:02.770
Haide, sa ne pregatim.

0:19:05.700,0:19:08.390
Haide, Fatmagul.

0:19:09.170,0:19:11.330
Fatmagul.

0:19:11.450,0:19:14.200
Te supara ceva?

0:19:17.450,0:19:18.920
Esti foarte tacuta.

0:19:19.110,0:19:21.140
Voi vorbi, la timpul potrivit.

0:19:21.360,0:19:23.140
Haide.

0:19:23.610,0:19:26.610
Incaltate.

0:19:29.640,0:19:30.890
Bun baiat.

0:19:31.640,0:19:34.080
Cumnate, suntem gata!

0:19:34.450,0:19:36.080
Murat, haide pune-ti haina.

0:19:38.450,0:19:40.670
- Pune-ti haina.[br]- Kerim, putem pleca acum?

0:19:41.640,0:19:44.480
Da, putem pleca.

0:19:47.290,0:19:50.510
Mukaddes, nu uita sa incui usa.

0:19:50.510,0:19:54.010
Fatmagul, incuie usa din spate, te rog.[br]Eu am uitat sa o incui.

0:19:56.260,0:20:00.100
Urca pe locul din fata, Rahmi.

0:20:03.700,0:20:08.140
- Pot, serios?[br]- Desigur, de ce nu?!

0:20:35.570,0:20:37.230
Scuza-ma ca te-am facut sa astepti

0:20:37.380,0:20:41.070
- Ce faci?[br]- Eu ar trebui sa intreb.

0:22:00.030,0:22:02.030
Imi cer scuze ca am intarziat.

0:22:04.340,0:22:07.590
Noi sa fim sanatosi.[br]Am auzit ca ai fost la frizer.

0:22:21.500,0:22:23.870
Am intarziat pentru ca au intervenit[br]alte lucruri

0:22:24.370,0:22:26.780
Ce fel de lucruri?

0:22:26.970,0:22:30.780
A trebuit sa fiu prezent[br]cand au incarcat camionul.

0:22:31.340,0:22:32.780
Stai linistit,[br]ai ajuns la timp

0:22:38.340,0:22:41.970
Zilele devin mai lungi.

0:22:43.470,0:22:45.810
Primavara este anotimpul meu preferat.

0:22:45.810,0:22:47.500
Copacii inverzesc.

0:22:47.710,0:22:50.400
Ierburile tale vor iesi in curand.

0:22:50.620,0:22:52.620
Nu-mi place primavara[br]datorita insectelor.

0:22:52.620,0:22:55.680
Imi supara nasul.[br]Si asta ma face sa ma simt rau.

0:22:57.000,0:22:59.490
Nu te putem ajuta.

0:22:59.490,0:23:02.030
Cel ce iubeste trandafirii[br]trebuie sa indure spinii.

0:23:02.740,0:23:04.810
Nu-i asa, Fatmagul?

0:23:04.810,0:23:08.150
- Da, Mustafa.[br]- Buna, frate.

0:23:08.310,0:23:10.030
Buna.

0:24:05.860,0:24:08.520
Ce s-a intamplat?[br]Esti bine?

0:24:08.740,0:24:09.610
Sunt bine.

0:24:09.800,0:24:11.770
- Sunt bine, ajuta-ma.[br]- La ordinul tau.

0:24:11.930,0:24:13.210
Nu zice asta.

0:24:13.360,0:24:16.610
Uhm, unde esti?

0:24:16.800,0:24:18.210
Poti veni la spital?

0:24:18.610,0:24:20.520
Binenteles ca pot.

0:24:20.800,0:24:22.710
Trebuie sa vorbim.

0:24:22.960,0:24:24.710
Iti voi cer o favoare.

0:24:24.860,0:24:26.710
- Vin imediat.[br]- Multumesc.

0:24:27.140,0:24:29.490
"Frate", huh?

0:24:29.640,0:24:32.520
Sunt din nou "fratele" tau.

0:24:34.800,0:24:36.390
Tu nefericitule.

0:24:36.830,0:24:38.450
Vural, unde esti?

0:24:38.610,0:24:40.450
Esti bine?

0:25:01.640,0:25:04.450
Unde ai fost, omule?[br]Ne-am facut griji pentru tine.

0:25:17.760,0:25:19.760
Intra.

0:25:20.390,0:25:22.540
Unde ai plecat?

0:25:24.860,0:25:26.390
Am facut un mic ocol.

0:25:29.420,0:25:32.070
Oricum, mai bine as pleca acum.

0:25:32.320,0:25:34.260
Poate aveti de vorbit,[br]intre tata si fiu

0:25:38.360,0:25:40.760
Voi fi singur la noapte.

0:25:41.700,0:25:44.510
Mama va ramane la matusa.[br]Esti oricand binevenit.

0:25:45.170,0:25:46.570
Oricum, pe curand dl. Semsi.

0:25:46.850,0:25:49.640
Vino aici.

0:25:49.950,0:25:53.010
Mutafa m-a sunat in sfarsit, dle Erdogan.

0:25:53.420,0:25:55.390
- Ce ti-a zis?[br]- A zis " Ajuta-ma"

0:26:04.010,0:26:07.450
- Sunt in drum spre spital, acum.[br]- Sa speram ca este vorba de acea fata.

0:26:07.450,0:26:10.450
- Sunt sigur.[br]- Bine atunci, stii unde duc fata?

0:26:10.600,0:26:13.600
- Putem afla, nu va faceti griji.[br]- Bine.

0:26:14.160,0:26:17.480
- Tine-ma la curent.[br]- Da Dl. Erdogan. Bine

0:26:17.480,0:26:20.320
- Buna seara.[br]- Bine ati venit.

0:26:20.510,0:26:24.160
- Bine ati venit.[br]- Sase persoane.

0:26:30.540,0:26:32.100
- Unde stam?[br]- Cu Murat intre noi

0:26:32.100,0:26:36.790
Si eu ma voi aseza aici.

0:26:40.070,0:26:42.790
- Eu vreau un kebab cu iaurt[br]- Ai rabdare Murat, stai jos

0:26:42.790,0:26:45.010
Hai sa-ti scoatem haina.

0:26:46.100,0:26:51.100
- Si Ayran.[br]- Desigur, tinere.

0:26:51.320,0:26:52.750
Uita-te in meniu.

0:26:52.750,0:26:54.790
Uita-te.[br]Poate vei gasi altceva ce-ti place

0:26:54.790,0:26:56.540
- Vrei sa ma ajuti?[br]- U-uh.

0:26:56.540,0:27:00.570
Unde-i inelul tau?

0:27:00.570,0:27:03.350
Am uitat sa-l pun.

0:27:13.530,0:27:15.030
Il aveai pe deget de dimineata.

0:27:15.440,0:27:17.030
Am uitat sa-l pun inainte sa vin.

0:27:17.720,0:27:19.970
Eu vreau supa.[br]Si voi lua iskenders dupa.

0:27:20.100,0:27:21.780
Au desert cu branza, o sa-ti placa.

0:27:21.780,0:27:24.130
Bine, vom comanda o portie.

0:27:24.130,0:27:26.500
Si mie imi place.

0:27:27.130,0:27:28.720
Deci, te-ai hotarat?

0:27:29.030,0:27:30.310
La fel si pentru mine.

0:27:30.530,0:27:31.880
Eu vreau doar iskenders.

0:27:31.880,0:27:34.340
Fatmagul?

0:27:34.340,0:27:36.810
Nu ma supar.

0:27:37.910,0:27:39.280
Spune,[br]ce vrei sa mananci?

0:27:39.500,0:27:41.030
Ia-i iskenders ei.[br]Il vei manca?

0:27:41.380,0:27:43.030
Acelasi lucru si pentru noi,[br]atunci

0:27:43.310,0:27:45.810
- Ne-am hotarat.[br]- Desigur, fratioare.

0:27:46.060,0:27:48.500
Vrem patru supe si 6 iskenders.

0:27:49.250,0:27:51.410
Iskenders costa 1 sau 1,5 (portia)?

0:27:51.530,0:27:53.840
- Vreau o portie.[br]- Acelasi lucru, si o supa.

0:27:53.840,0:27:55.500
Nu imi este foarte foame, oricum.

0:27:55.690,0:27:59.310
Si eu vreau tot o portie de iskenders.

0:27:59.310,0:28:01.530
Atunci doua portii costa[br]1,5 si restul va fi 1

0:28:01.530,0:28:03.530
Deci, ce-ati facut astazi?[br]V-ati plictisit?

0:28:03.750,0:28:08.440
Am facut puzzle cu tata.

0:28:09.870,0:28:11.690
Puzzle, le-am facut iar si iar.

0:28:11.690,0:28:13.190
Si cum a fost ziua ta?

0:28:13.370,0:28:16.220
Am fost in atelier.

0:28:16.430,0:28:18.220
Si sunt fericit ca am terminat tot.

0:28:18.620,0:28:20.530
- Multumesc lui D-zeu[br]- Esti liber maine?

0:28:20.680,0:28:23.030
Nu sunt.

0:28:23.030,0:28:25.560
- Ne poti duce undeva, atunci.[br]- Desigur.

0:28:25.560,0:28:26.370
- Cum a fost ziua ta?[br]- Ai luat salariul ?

0:28:26.370,0:28:29.810
- L-am luat.[br]- Foarte bine.

0:28:30.960,0:28:33.310
Da...Si a cumparat aur cu el.

0:28:33.310,0:28:35.530
Si s-a inscris la scoala de soferi.

0:28:35.680,0:28:38.650
Inca nu.[br]Doar a cerut informatii. Corect?

0:28:38.900,0:28:41.210
Da.

0:28:41.210,0:28:45.060
Te pot antrena.

0:28:45.060,0:28:46.840
Ce-i rau in asta?

0:28:47.310,0:28:48.840
Nimic.

0:28:54.210,0:28:56.030
Uite, a venit supa.

0:28:56.400,0:28:58.030
Pune acolo si aici si matusei Meryem.

0:29:01.490,0:29:03.560
Multumesc.

0:29:04.460,0:29:07.430
Crezi ca, d-na Ender a pornit la drum?[br]N-am sunat-o, mie rusine

0:29:10.550,0:29:12.120
Nici ei n-au sunat...

0:29:34.800,0:29:38.650
- Da, Reşatcığım?[br]- Ce faci, dragule?

0:29:38.650,0:29:41.610
Sunt bine.[br]Stau cu Hilmiye.

0:29:46.050,0:29:48.860
Cum ai calatorit?

0:29:48.860,0:29:52.300
Da, da.

0:29:52.520,0:29:54.300
- Cum stau lucrurile?[br]- Nimic nou.

0:29:54.430,0:29:56.390
Idiotul de Munir ma tot suna.

0:29:56.830,0:29:59.330
Spune-i sa ma lase in pace macar aici.

0:29:59.580,0:30:01.520
Nu vreau sa-i aud nici vocea un timp.

0:30:01.680,0:30:04.460
Nu-i aici.[br]A fugit in Antalya.

0:30:04.460,0:30:06.800
Poate sa se duca in iad.

0:30:06.960,0:30:09.770
Ne-a luat de prosti pe toti.

0:30:09.770,0:30:11.960
Cum sa il intereseze o[br]femeie maritata? Josnic

0:30:12.140,0:30:14.110
Ma enervez doar gandindu-ma.

0:30:14.490,0:30:19.200
Ce nemernic.

0:30:19.770,0:30:22.490
Hai sa nu mai vorbim despre asta.

0:30:22.920,0:30:24.050
Ca si cum n-ai fi[br]stiut.

0:30:24.170,0:30:26.270
Ce vrei sa zici?[br]Ce vina am eu?

0:30:26.420,0:30:27.800
Vreau sa zic,[br]nu fara vina...

0:30:27.800,0:30:30.200
De fapt, ești ultima[br]care ar trebui să vorbeasca

0:30:30.490,0:30:32.830
Periham... Perihan, te rog[br]nu ne compara cu ei.

0:30:32.830,0:30:35.890
Si tu, te rog sa fii mai atent[br]cum vorbesti cu mine.

0:30:35.890,0:30:39.730
Nu pot sa cred ca-ti aperi fratele.

0:30:41.170,0:30:44.800
Nu-l mai apar in nici un fel.

0:30:44.920,0:30:46.890
Se pare ca nimeni nu merita.

0:30:46.890,0:30:48.700
Este rusinos...

0:30:48.890,0:30:50.700
Sunt de acord.

0:30:50.700,0:30:52.950
Dar nici tu nu esti curat ca neaua.

0:30:53.170,0:30:54.950
Asa ca, nu pretinde ce nu esti.

0:30:56.080,0:30:58.830
Hai sa trecem peste aceste zile, in pace.

0:30:58.830,0:31:00.830
Perihancığım.

0:31:01.110,0:31:03.860
Bine, dragule. Bine.

0:31:04.010,0:31:05.420
Bine, Imi pare rau.

0:31:05.920,0:31:07.760
Copii sunt acasa.[br]Inchid acum.

0:31:07.760,0:31:09.080
Si Dl. Turaner ?

0:31:09.080,0:31:10.920
- Nu ei.[br]- Saluta-i din partea mea.

0:31:10.920,0:31:12.480
Te sun mai tarziu.

0:31:12.480,0:31:15.140
- Bine a-ti venit.[br]- Mama.

0:31:15.390,0:31:17.420
Tatal tau va saluta.[br]

0:31:18.480,0:31:20.700
Parintii tai au plecat?

0:31:23.860,0:31:25.450
Au plecat.[br]Ne-am vrut sa te vedem.

0:31:28.230,0:31:30.570
- Mi-e asa rusine.[br]- Nu e vina ta.

0:31:30.570,0:31:34.570
De ce nu luati loc?

0:31:35.290,0:31:38.950
Ne intalnim cu prietenii, in curand.

0:31:38.950,0:31:40.510
- Poate mancam impreuna.[br]- Bine.

0:31:40.510,0:31:42.540
Merg jos sa le spun sa pregateasca[br]masa.

0:31:42.540,0:31:45.980
Mama, nu-i nimic.[br]Putem manca in oras.

0:31:45.980,0:31:49.600
Mai stai putin.[br]Are nevoie de tine.

0:31:50.200,0:31:52.380
Desigur.

0:31:52.480,0:31:55.230
- Ceva vesti de la Vural?[br]- Da, a vorbit cu tatal lui.

0:31:55.450,0:31:56.950
A zis ca se duce acasa, dar...

0:31:57.480,0:32:01.260
Sa-ti revii si sa te aduni...

0:32:01.260,0:32:03.790
... te voi lasa sa pleci.

0:32:09.260,0:32:11.660
Dar nu fi prea dur cu tine.

0:32:12.070,0:32:13.660
Bine.

0:32:15.350,0:32:17.350
Spune-mi unde pleci.

0:32:18.320,0:32:19.350
Cine stie, poate...

0:32:20.730,0:32:23.160
... te pot vizita acolo.

0:32:23.910,0:32:25.880
Bine.

0:32:25.880,0:32:27.880
Tata...

0:32:28.910,0:32:30.880
La revedere.

0:32:43.410,0:32:44.750
Pleci asa?[br]Fara un bagaj?

0:32:47.970,0:32:49.320
Desigur...Bagaje.

0:33:02.070,0:33:05.530
Vural...

0:33:08.470,0:33:11.630
Singurul lucru care ma tine[br]in viata, esti tu.

0:33:29.660,0:33:31.090
Stii asta, nu?

0:33:32.410,0:33:35.030
Toate au leac.

0:33:35.030,0:33:37.030
Toate.

0:33:37.500,0:33:39.190
Stiu, tata.

0:33:39.590,0:33:41.190
Sa vezi gradina, intr-o[br]luna-doua

0:33:46.840,0:33:48.590
Asa frumoasa, asa colorata.

0:33:49.840,0:33:52.720
Beyhan Hanım va vedea[br]ce a devenit vechea gradina,

0:33:52.840,0:33:55.030
Rahmi ne-a ajutat si el foarte mult.

0:33:55.030,0:33:59.750
- I-am ajutat astazi.[br]- Dragut.

0:34:01.340,0:34:02.870
In spate,[br]plantam roșii, ardei și

0:34:03.180,0:34:05.840
- Pepeni![br]- Putem planta si pepeni, pentru tine.

0:34:05.930,0:34:10.060
Am facut casa si gradina sa arate frumos.

0:34:10.060,0:34:13.220
O sa ne creasca chiria, vei vedea.

0:34:13.220,0:34:16.710
- Nu cred.[br]- Vei vedea. Iti zic eu.

0:34:16.710,0:34:18.900
Te supara ceva?

0:34:18.900,0:34:22.370
S-a intamplat ceva rau la munca?

0:34:22.370,0:34:24.370
Nu.

0:34:26.310,0:34:28.340
Ce-i cu fata asta lunga, atunci?

0:34:28.870,0:34:30.340
- Vom vorbi.[br]- Facem si petrecerea[br]de ziua mea la școală?

0:34:31.620,0:34:33.460
Te-ai nascut in August[br]Va fi vacanta.

0:34:33.710,0:34:36.340
Dar, o serbeaza pe Arda la scoala.

0:34:36.620,0:34:39.620
O putem serba pe a ta in gradina.

0:34:39.740,0:34:43.370
Putem decora frumos gradina din spate.

0:34:43.370,0:34:45.620
Desigur.

0:34:45.620,0:34:48.490
- In ce zi din August?[br]- Pe 8. Fiul meu este Leo.

0:34:48.490,0:34:50.710
Este leu.

0:34:50.710,0:34:54.060
Tu in ce zodie esti, Kerim?

0:34:54.240,0:34:56.270
- Nu stiu.[br]- Berbec. Este in zodia Berbec.

0:34:56.710,0:34:58.270
- Ziua lui se aproapie[br]- Cand ?

0:34:58.520,0:35:01.840
- 14 Aprilie.[br]- Suntem aproape.

0:35:02.180,0:35:04.460
Putem sarbatori in gradina[br]si ziua ta, Kerim.

0:35:04.650,0:35:07.490
Fatmagul poate sa ii faca un tort[br]delicios sotului ei.

0:35:07.740,0:35:11.580
- Nu-mi sarbatoresc ziua.[br]- O vei face, anul asta.

0:35:11.830,0:35:14.710
O puteti sarbatori singuri, daca vreti.

0:35:15.180,0:35:18.370
Matusa, trebuie sa punem ingrasamantul[br]cumparat pentru gradina?

0:35:18.370,0:35:21.490
Nu, am pus destul.

0:35:23.080,0:35:26.110
Asta mai poate astepta.

0:35:26.360,0:35:29.330
De ce? Ne ascunzi ceva?

0:35:37.210,0:35:39.300
Nu.

0:35:39.640,0:35:41.770
Buna, Kristen.

0:35:43.930,0:35:45.710
Tu ai vrut-o.

0:35:46.990,0:35:48.770
Mergi la cursul de engleză[br]Nu de sofer

0:35:49.020,0:35:50.550
Serios. Ar trebui să[br]alegi prioritățile corect

0:36:14.420,0:36:17.640
Unde te duci?

0:36:17.950,0:36:21.616
- Sa ma spal.[br]- Murat, ai nevoie la baie?

0:36:21.616,0:36:25.282
- Vrei sa vin cu tine?[br]- Nu-i nevoie.

0:36:25.282,0:36:28.950
Nu este un copil.[br]Cunoaste drumul.

0:36:32.550,0:36:34.800
Bine atunci.

0:36:35.170,0:36:37.050
Si ce a spus Kristen?

0:36:37.050,0:36:38.450
A ajuns. Vom vorbi [br]despre afaceri.

0:36:42.420,0:36:44.260
Hayırlı olsun.

0:36:46.580,0:36:49.790
- Fatmagul s-a dus la baie?[br]- Da.

0:36:50.580,0:36:52.510
A vrut sa mearga singura[br]Si i-am zis bine

0:36:53.010,0:36:54.950
Vural

0:36:55.080,0:36:58.230
Nu e nevoie sa pleci, Vural.

0:37:20.010,0:37:22.890
Voi pleca.

0:37:30.630,0:37:32.820
Stiu cat de suparat esti pe mine.

0:37:33.100,0:37:34.820
Stiu cat de mult suferi.

0:37:37.670,0:37:40.160
Macar stii asta.[br]Dumnezeule.

0:37:40.730,0:37:43.790
Nu ma voi apara.

0:37:44.320,0:37:46.950
Nu voi inventa nici scuze.

0:37:48.820,0:37:50.910
Am gresit.

0:37:53.350,0:37:56.010
Trebuie sa-mi asum consecintele.

0:37:58.910,0:38:01.190
Si o voi face.

0:38:03.690,0:38:06.290
N-am stiut ca voi cauta fericirea[br]la capat de stanci

0:38:09.010,0:38:11.190
Nu am fost niciodată nefericit ca acum

0:38:15.820,0:38:18.940
Mi-e rusine chiar si sa spun [br]ca-mi pare rau...

0:38:20.040,0:38:22.570
...ca te-am dezamagit, [br]ca te-am dispretuit.

0:38:27.500,0:38:29.500
Ramai cu bine.

0:38:30.160,0:38:34.380
Leman.

0:38:38.030,0:38:39.660
Voi lua masina.

0:38:39.970,0:38:41.660
Te voi suna mai tarziu.

0:38:44.820,0:38:46.470
Nu o pot ierta, tata.

0:38:47.220,0:38:52.130
Mereu m-ai iertat.

0:38:54.600,0:38:56.470
Chiar si dupa raul facut.[br]Dar eu nu pot.

0:39:12.500,0:39:16.440
Nu ma iert nici pe mine, si nici pe mama.

0:39:17.120,0:39:20.120
Ma gandesc cum sa o ranesc chiar mai tare.

0:39:22.340,0:39:25.750
Alunga gandul asta din minte.

0:39:26.840,0:39:29.560
Nu vei ajunge nicaieri.

0:39:29.560,0:39:32.400
Toate au o solutie.

0:39:33.090,0:39:35.150
Totul va fi bine.

0:39:35.440,0:39:37.470
Iti promit.

0:39:37.720,0:39:39.690
Mi-am facut griji.

0:39:39.900,0:39:42.150
Esti bine?

0:40:01.870,0:40:04.000
Sunt bine.

0:40:04.000,0:40:05.210
Atunci, de ce esti[br]trista?

0:40:05.460,0:40:07.210
Vreau acasa.

0:40:07.530,0:40:09.960
BIne, scumpo.

0:40:11.120,0:40:13.210
Vesti bune.[br]Kristen este in Istanbul.

0:40:13.740,0:40:15.210
- Vor face afaceri[br]-Asta-i bine

0:40:30.620,0:40:34.060
- De ce nu te duci cu el[br]pentru a va intalni cu Kristen?[br]- De ce as merge

0:40:34.270,0:40:36.870
Poti veni, Fatmagul.

0:40:37.310,0:40:41.150
- Asa poti vedea si unde lucrez.[br]- Nu-i nevoie.

0:40:41.520,0:40:43.150
- Voi fi la munca[br]- Nu esti libera?

0:40:43.340,0:40:45.300
Maine voi munci.

0:40:45.300,0:40:48.430
Kerim a vrut sa verificam [br]si hai sa mergem in casa.

0:40:48.430,0:40:50.300
Pardon, poti sa te uiti aici.[br]Verificat.

0:40:52.960,0:40:55.930
Da, hai in casa.[br]Ochii lui devin din ce in ce mai mici.

0:40:55.930,0:40:57.900
Nu stiam ca este asa de serios.

0:40:58.120,0:41:02.740
Este foarte serios.

0:41:09.400,0:41:12.050
De unde sa stii ce intentii are fata acum?

0:41:12.050,0:41:13.270
Cum am zis, a disparut.

0:41:13.270,0:41:16.210
Nu m-ar parasi aici, nicicum.

0:41:16.360,0:41:18.800
Sunt sigur ca a patit ceva rau.

0:41:19.110,0:41:21.210
Ajuta-ma, te rog.

0:41:21.390,0:41:23.430
Imagineaza-ti ce pot face[br]unei fete fragile

0:41:23.740,0:41:25.390
Viata ii poate fi in pericol.

0:41:25.550,0:41:28.580
Dar acei oameni sunt gunoaie, Mustafa.

0:41:28.580,0:41:30.680
- Sunt periculosi.[br]- Cum am zis...

0:41:30.680,0:41:33.550
...trebuie sa o salvez pe[br]Asu din ghearele lor.

0:41:33.710,0:41:36.020
Dar poate fi deja tarziu[br]cand iesi de aici.

0:41:36.140,0:41:38.520
Ajuta-ma, te rog.

0:41:38.580,0:41:40.740
Cum sa fac fata acestor oameni?

0:41:40.860,0:41:42.330
As fi putut,[br]cu oameni in spate

0:41:42.520,0:41:45.360
Nici sa nu te gandesti[br]sa ceri ajutorul lui Reşat Yaşaran.

0:41:46.640,0:41:49.170
Nu vor sti despre asta.

0:41:49.450,0:41:52.050
Nu poate face nimic, oricum.

0:41:52.140,0:41:54.490
Dar, Erdoğan Yaşaran...[br]el te va ajuta.

0:41:55.330,0:41:57.740
Nu...

0:41:59.390,0:42:03.360
- Nu-i spune nimic nici lui.[br]- Mi-ai cerut ajutorul...

0:42:12.140,0:42:13.360
...si nu-ti place solutia

0:42:14.830,0:42:16.252
Inca nu stii ce om puternic[br]este Erdoğan Yaşaran.

0:42:17.674,0:42:19.096
In realitate este mai[br]puternic

0:42:19.096,0:42:21.230
Are legaturi peste tot.

0:42:21.230,0:42:25.800
Voi doi, pare ca nu va intelegeti bine, a?

0:42:26.170,0:42:30.540
Nu stiu ce este intre voi...

0:42:30.730,0:42:33.200
... Dar dl. Erdogan nu va refuza un om[br]la nevoie.

0:42:33.580,0:42:36.920
Este singurul care te poate ajuta[br]sa o salvezi.

0:42:40.110,0:42:42.580
Daca vrei sa o salvezi...

0:42:42.860,0:42:47.540
...atunci cere-i ajutorul.[br]Nu este alta cale.

0:42:50.140,0:42:54.170
- Erdogan?[br]- Sunt acasa.

0:42:55.360,0:42:58.600
- Da, Mama?[br]- Unde pleci?

0:42:58.730,0:43:02.670
Doar ce am ajuns acasa,[br]imi schimb hainele.

0:44:09.190,0:44:12.040
Ce s-a intamplat?

0:44:12.250,0:44:14.850
Nimic. Am venit sa-mi iau pastilele.[br]Am vazut masina.

0:44:15.070,0:44:17.540
- L-ai vazut pe Vural?[br]- Da, este acasa la el.

0:44:18.570,0:44:19.290
Am lasat tatal si fiul, singuri.

0:44:19.290,0:44:25.220
- Era Leman acasa?[br]- Da, era.

0:44:25.820,0:44:28.820
Oricum, lasa-i sa fie impreuna.

0:44:28.820,0:44:30.970
Selim si Meltem, au ajuns acasa la[br]cumnata

0:44:30.970,0:44:33.190
- Bine.[br]- Vom cina impreuna.

0:44:33.190,0:44:36.500
- Vino si tu dupa ce te schimbi.[br]- Nah, voi manca aici.

0:44:37.310,0:44:39.850
Ce vei face aici singur?

0:44:40.030,0:44:42.190
- Astept un telefon de la munca.[br]- Ce scuza.

0:44:42.630,0:44:45.720
- Nu ai un telefon mobil?[br]- Poti raspunde de la petrecere.

0:44:45.720,0:44:47.590
- Vin dupa apel.[br]- Raspunzi acolo.

0:44:47.590,0:44:51.250
Mama, acea problema este din cauza mea.[br]Nu vreau sa afle Selim.

0:44:51.250,0:44:54.810
Mergi sa mananci acum.[br]Pofta buna.

0:44:54.810,0:44:57.840
Si nu le spune nimic.

0:44:58.030,0:45:01.940
Bine atunci.

0:45:01.940,0:45:03.043
- Pa.[br]- Pe curand, dragule.

0:45:04.146,0:45:05.250
In sfarsit suntem acasa.