[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.81,0:00:13.09,Default,,0000,0000,0000,,fan-sub by www.whatisfatmagulsfault.com
Dialogue: 0,0:01:14.21,0:01:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Mustafa thinks the gun is yours.
Dialogue: 0,0:01:18.77,0:01:22.49,Default,,0000,0000,0000,,I mean, they made him think so.
Dialogue: 0,0:01:23.02,0:01:25.24,Default,,0000,0000,0000,,He thinks you are after him.
Dialogue: 0,0:01:26.55,0:01:28.46,Default,,0000,0000,0000,,I faced him before.
Dialogue: 0,0:01:28.67,0:01:30.46,Default,,0000,0000,0000,,And there was a gun in his hand.
Dialogue: 0,0:01:30.61,0:01:32.77,Default,,0000,0000,0000,,I didn't fear him then,\Nwhy would I now?
Dialogue: 0,0:01:32.86,0:01:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Because, he's a bastard.\NJust like Erdoğan and me.
Dialogue: 0,0:01:38.33,0:01:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Erdoğan said "This gun will fire".
Dialogue: 0,0:01:41.52,0:01:44.17,Default,,0000,0000,0000,,He said it would fire in Kerim's hands.
Dialogue: 0,0:01:47.77,0:01:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Kerim, watch out.
Dialogue: 0,0:01:58.73,0:02:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Erdoğan is turning into something else.
Dialogue: 0,0:02:01.27,0:02:05.01,Default,,0000,0000,0000,,His fear is making him\Neven more scary.
Dialogue: 0,0:02:05.01,0:02:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Not only you, but Fatma-...
Dialogue: 0,0:02:10.17,0:02:12.92,Default,,0000,0000,0000,,He can harm your family, too.
Dialogue: 0,0:02:14.67,0:02:17.26,Default,,0000,0000,0000,,He can't do nothing to us.
Dialogue: 0,0:02:18.36,0:02:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Kerim, please watch out.
Dialogue: 0,0:02:29.70,0:02:31.98,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:02:34.01,0:02:36.64,Default,,0000,0000,0000,,... for everything...
Dialogue: 0,0:02:37.95,0:02:40.64,Default,,0000,0000,0000,,... for all my deeds.
Dialogue: 0,0:02:44.11,0:02:48.51,Default,,0000,0000,0000,,I promise you this is the\Nlast time we meet.
Dialogue: 0,0:02:50.51,0:02:53.26,Default,,0000,0000,0000,,You'll never see me again.
Dialogue: 0,0:02:57.04,0:03:01.54,Default,,0000,0000,0000,,I have nowhere\NI can breathe anymore.
Dialogue: 0,0:03:09.13,0:03:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Farewell.
Dialogue: 0,0:03:34.44,0:03:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Stay away from me!
Dialogue: 0,0:03:40.57,0:03:43.22,Default,,0000,0000,0000,,I'm trying to build myself\Na new life despite everything.
Dialogue: 0,0:03:43.22,0:03:44.97,Default,,0000,0000,0000,,- I know.\N- You know nothing!
Dialogue: 0,0:03:44.97,0:03:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Nothing is as you think it is.
Dialogue: 0,0:03:48.01,0:03:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Fatmagül didn't forgive me.
Dialogue: 0,0:03:50.51,0:03:52.66,Default,,0000,0000,0000,,I'm her enemy as much as you are.
Dialogue: 0,0:03:52.66,0:03:54.85,Default,,0000,0000,0000,,If only you knew how I suffer, too.
Dialogue: 0,0:03:54.94,0:03:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Don't say anything about it.\NBecause it doesn't matter anymore.
Dialogue: 0,0:03:57.60,0:04:00.32,Default,,0000,0000,0000,,I want no favors from you.
Dialogue: 0,0:04:00.32,0:04:02.63,Default,,0000,0000,0000,,I can protect my family and Fatmagül...
Dialogue: 0,0:04:02.63,0:04:04.44,Default,,0000,0000,0000,,... against everything.
Dialogue: 0,0:04:04.60,0:04:06.44,Default,,0000,0000,0000,,You hear me?
Dialogue: 0,0:04:06.72,0:04:09.78,Default,,0000,0000,0000,,She's the only thing in my life right now.
Dialogue: 0,0:04:09.91,0:04:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Look... You guys better\Nstay away from us.
Dialogue: 0,0:04:13.57,0:04:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Stay away from my family.
Dialogue: 0,0:04:16.57,0:04:20.22,Default,,0000,0000,0000,,And let the Yaşaran's drown in their own mess.
Dialogue: 0,0:05:06.59,0:05:10.19,Default,,0000,0000,0000,,We're at the last stop.
Dialogue: 0,0:05:23.62,0:05:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Sister?
Dialogue: 0,0:05:25.03,0:05:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you getting off?
Dialogue: 0,0:05:28.03,0:05:32.87,Default,,0000,0000,0000,,This is the last stop sister.\NI'm going back to Beykoz.
Dialogue: 0,0:06:43.11,0:06:46.24,Default,,0000,0000,0000,,- Kerim's calling.\N- Thank you.
Dialogue: 0,0:06:46.86,0:06:49.96,Default,,0000,0000,0000,,- Alo?\N- Hello abla, are you ready?
Dialogue: 0,0:06:50.15,0:06:51.96,Default,,0000,0000,0000,,We're ready. Where are you?
Dialogue: 0,0:06:51.96,0:06:53.74,Default,,0000,0000,0000,,I'll be at home in half an hour.
Dialogue: 0,0:06:53.83,0:06:55.61,Default,,0000,0000,0000,,I'll get my hair and beard trimmed.
Dialogue: 0,0:06:55.61,0:06:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Okay, we're waiting for you.
Dialogue: 0,0:06:57.61,0:06:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Is Fatmagül home?
Dialogue: 0,0:06:59.08,0:07:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Not yet, she said\Nshe would go for shopping.
Dialogue: 0,0:07:01.61,0:07:03.83,Default,,0000,0000,0000,,I know, I know.\NI won't be late.
Dialogue: 0,0:07:04.02,0:07:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Okay, we're waiting for you dear.
Dialogue: 0,0:07:12.64,0:07:15.30,Default,,0000,0000,0000,,- Is he coming?\N- Yeah, he is.
Dialogue: 0,0:07:15.61,0:07:17.42,Default,,0000,0000,0000,,He'll stop by at the barber shop first.
Dialogue: 0,0:07:17.71,0:07:20.77,Default,,0000,0000,0000,,I'm telling you\Nthis is an "engagement dinner".
Dialogue: 0,0:07:21.58,0:07:23.99,Default,,0000,0000,0000,,I can tell by the way\Nhe's preparing for it.
Dialogue: 0,0:07:54.73,0:07:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Fatmagül, did you spend\Nyour weekly wage?
Dialogue: 0,0:07:57.08,0:07:58.98,Default,,0000,0000,0000,,I don't see any shopping bags with you?
Dialogue: 0,0:07:59.17,0:08:02.30,Default,,0000,0000,0000,,And we are heading home\Npaying our debts to the vendors.
Dialogue: 0,0:08:02.64,0:08:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Fatmagül, did something happen?
Dialogue: 0,0:08:04.42,0:08:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Nothing happened.\NSee you on Monday.
Dialogue: 0,0:08:09.01,0:08:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Something is wrong with her.
Dialogue: 0,0:08:10.48,0:08:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Your remarks from earlier\Nmight have upset her.
Dialogue: 0,0:08:12.58,0:08:15.51,Default,,0000,0000,0000,,I wasn't serious.\NCan't one make any jokes these days?
Dialogue: 0,0:08:37.04,0:08:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Don't spent too much time at front.\NJust even the ends up.
Dialogue: 0,0:08:41.54,0:08:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Also the beard will be thinned down.
Dialogue: 0,0:09:05.41,0:09:07.91,Default,,0000,0000,0000,,- Efendim, dad?\N- Where are you, son?
Dialogue: 0,0:09:08.38,0:09:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Just strolling around.
Dialogue: 0,0:09:10.16,0:09:14.07,Default,,0000,0000,0000,,You left Erdoğan's house without telling them.
Dialogue: 0,0:09:14.69,0:09:17.10,Default,,0000,0000,0000,,- I was worried about you.\N- I'm fine.
Dialogue: 0,0:09:17.29,0:09:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Vural...\NCome home.
Dialogue: 0,0:09:21.76,0:09:23.35,Default,,0000,0000,0000,,To "Home".
Dialogue: 0,0:09:24.16,0:09:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Our happy nest.
Dialogue: 0,0:09:26.35,0:09:28.63,Default,,0000,0000,0000,,I want you to be with me.
Dialogue: 0,0:09:28.97,0:09:31.32,Default,,0000,0000,0000,,We need each other.
Dialogue: 0,0:09:35.38,0:09:38.88,Default,,0000,0000,0000,,- I need you.\N- To feed your anger?
Dialogue: 0,0:09:39.16,0:09:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Or to multiply your hatred?
Dialogue: 0,0:09:42.04,0:09:44.13,Default,,0000,0000,0000,,I would do no good to you.
Dialogue: 0,0:09:44.50,0:09:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Vural, look.\NListen to me.
Dialogue: 0,0:09:47.54,0:09:49.82,Default,,0000,0000,0000,,I am neither angry...
Dialogue: 0,0:09:50.44,0:09:52.25,Default,,0000,0000,0000,,... nor hateful, anymore.
Dialogue: 0,0:09:54.94,0:09:57.85,Default,,0000,0000,0000,,It's over.\NWe've talked it out.
Dialogue: 0,0:09:58.19,0:10:00.72,Default,,0000,0000,0000,,This is... not the end of the world for me.
Dialogue: 0,0:10:01.10,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,But for me, it is.
Dialogue: 0,0:10:03.44,0:10:06.38,Default,,0000,0000,0000,,There isn't a woman\NI can call mom anymore.
Dialogue: 0,0:10:07.69,0:10:09.97,Default,,0000,0000,0000,,There haven't been\Nfor a long time either.
Dialogue: 0,0:10:10.50,0:10:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Vural...
Dialogue: 0,0:10:12.22,0:10:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Come, let's talk\Nabout it here.
Dialogue: 0,0:10:13.94,0:10:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Please, my son.
Dialogue: 0,0:10:15.50,0:10:17.13,Default,,0000,0000,0000,,I'm asking this of you.
Dialogue: 0,0:10:17.35,0:10:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Don't leave me alone.
Dialogue: 0,0:10:19.47,0:10:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Come home.
Dialogue: 0,0:10:21.06,0:10:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Where are you?\NI can pick you up if you want.
Dialogue: 0,0:10:23.81,0:10:25.09,Default,,0000,0000,0000,,No need.
Dialogue: 0,0:10:25.28,0:10:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Then come here.\NI'll be waiting.
Dialogue: 0,0:10:27.38,0:10:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:10:28.88,0:10:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Okay then.\NSee you.
Dialogue: 0,0:10:40.75,0:10:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Is he coming?
Dialogue: 0,0:10:43.62,0:10:44.97,Default,,0000,0000,0000,,That's good.
Dialogue: 0,0:11:15.84,0:11:19.21,Default,,0000,0000,0000,,My hala has come!
Dialogue: 0,0:11:23.18,0:11:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Mukaddes, she has come.
Dialogue: 0,0:11:25.56,0:11:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Give the girl some space.
Dialogue: 0,0:11:27.37,0:11:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Murat, don't go outside with your slippers.
Dialogue: 0,0:11:29.71,0:11:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Hala, where have you been?\NWe're ready. Waiting for you.
Dialogue: 0,0:11:32.37,0:11:34.96,Default,,0000,0000,0000,,- Okay, I know.\N- Don't say you're tired. We're going, right?
Dialogue: 0,0:11:34.96,0:11:36.81,Default,,0000,0000,0000,,- Okay, Murat.\N- Hoşgeldin.
Dialogue: 0,0:11:36.90,0:11:39.37,Default,,0000,0000,0000,,His eyes have been\Nawaiting for your arrival.
Dialogue: 0,0:11:39.99,0:11:43.37,Default,,0000,0000,0000,,- Go change and let's go, Hala. Come on.\N- Hoşgeldin canım.
Dialogue: 0,0:11:43.49,0:11:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Kerim has called me.\NHe's at the barber shop.
Dialogue: 0,0:11:45.40,0:11:48.74,Default,,0000,0000,0000,,He'll be here soon.\NThen we can go out together.
Dialogue: 0,0:11:48.99,0:11:50.74,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong with you, girl?
Dialogue: 0,0:11:51.02,0:11:53.59,Default,,0000,0000,0000,,She's very tired, I think.\NAre you tired?
Dialogue: 0,0:11:55.27,0:11:58.30,Default,,0000,0000,0000,,- Don't say you won't go.\N- Shut up for a minute.
Dialogue: 0,0:11:58.74,0:12:00.77,Default,,0000,0000,0000,,- What happened?\N- Nothing.
Dialogue: 0,0:12:00.99,0:12:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Please, hala. Please!
Dialogue: 0,0:12:03.55,0:12:05.18,Default,,0000,0000,0000,,We're going, right?
Dialogue: 0,0:12:05.65,0:12:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Hurray!
Dialogue: 0,0:12:07.18,0:12:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Where's your manners, son?
Dialogue: 0,0:12:08.96,0:12:10.96,Default,,0000,0000,0000,,As if he's going to a kebab shop\Nfor the first time.
Dialogue: 0,0:12:10.96,0:12:14.15,Default,,0000,0000,0000,,It's not that.\NHe's happy to go to somewhere all together.
Dialogue: 0,0:12:14.15,0:12:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:12:16.37,0:12:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Fatmagül...
Dialogue: 0,0:12:18.49,0:12:20.08,Default,,0000,0000,0000,,I get the appointment.
Dialogue: 0,0:12:20.27,0:12:22.62,Default,,0000,0000,0000,,We're going to the doctor on 14th of April.
Dialogue: 0,0:12:25.36,0:12:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:12:28.18,0:12:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Why did you become all emotional now?
Dialogue: 0,0:12:30.61,0:12:32.71,Default,,0000,0000,0000,,What is it Fatmagül?
Dialogue: 0,0:12:47.21,0:12:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Is it because we heard it?\NWas it supposed to be a secret?
Dialogue: 0,0:12:51.46,0:12:54.92,Default,,0000,0000,0000,,I bet it's because she got an earful at work.\NThat's why.
Dialogue: 0,0:12:55.08,0:12:58.27,Default,,0000,0000,0000,,She'll feel better when we go for dinner.
Dialogue: 0,0:13:50.98,0:13:52.67,Default,,0000,0000,0000,,- Sıhhatler olsun.\N- Hmm?
Dialogue: 0,0:13:52.67,0:13:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Sıhhatler olsun.\N[Idiom: "Good health to you"]
Dialogue: 0,0:13:56.83,0:14:00.01,Default,,0000,0000,0000,,- Thank you.\N- Shall we wash your hair as well, abi?
Dialogue: 0,0:14:01.14,0:14:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I'm getting late.\NThank you.
Dialogue: 0,0:14:17.14,0:14:21.07,Default,,0000,0000,0000,,- Thank you.\N- Thank you.
Dialogue: 0,0:14:51.79,0:14:55.85,Default,,0000,0000,0000,,- Alo?\N- Teyzeciğim, it's Asu. Could you please hand the phone to Mustafa?
Dialogue: 0,0:14:55.91,0:14:57.76,Default,,0000,0000,0000,,- Come on, quick!\N- Mustafa isn't here.
Dialogue: 0,0:14:57.85,0:15:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Teyzeciğim, for the love of God.\NThis is so important, please tell him that...
Dialogue: 0,0:15:00.57,0:15:04.51,Default,,0000,0000,0000,,I won't tell him anything.\NI told you not to call again.
Dialogue: 0,0:15:07.44,0:15:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Lan!
Dialogue: 0,0:15:08.69,0:15:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Where did you find that phone you slut?
Dialogue: 0,0:15:11.38,0:15:13.85,Default,,0000,0000,0000,,- Where did you find it?\N- I have nothing to do with it.
Dialogue: 0,0:15:14.01,0:15:17.26,Default,,0000,0000,0000,,- Shut up!\N- I didn't call anybody, she did.
Dialogue: 0,0:15:17.32,0:15:18.76,Default,,0000,0000,0000,,I told you to shut up!
Dialogue: 0,0:15:18.88,0:15:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Listen to me girl.\NThis is no joke.
Dialogue: 0,0:15:21.47,0:15:24.50,Default,,0000,0000,0000,,- You're gambling with his life!\N- I called him to let him know I'm fine.
Dialogue: 0,0:15:24.50,0:15:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Don't let him know!
Dialogue: 0,0:15:26.38,0:15:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Let him forget you.\NAnd you better do the same!
Dialogue: 0,0:15:29.44,0:15:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Or he will die.\NI told you a thousand times.
Dialogue: 0,0:15:31.57,0:15:33.75,Default,,0000,0000,0000,,- Don't make Bilal Abi even more angry.\N- I told her that as well.
Dialogue: 0,0:15:33.75,0:15:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:15:38.22,0:15:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Pack up now.
Dialogue: 0,0:15:39.72,0:15:41.16,Default,,0000,0000,0000,,We're hitting the road to Adana.
Dialogue: 0,0:15:41.28,0:15:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Iskender will take you there.
Dialogue: 0,0:15:42.85,0:15:46.88,Default,,0000,0000,0000,,And you will forget about Mustafa\NIstanbul and everything you lived here.
Dialogue: 0,0:15:47.22,0:15:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Or else, you know what will happen.
Dialogue: 0,0:15:49.41,0:15:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Move your ass.
Dialogue: 0,0:16:05.59,0:16:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Move it!
Dialogue: 0,0:16:22.47,0:16:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Are you tired, son?
Dialogue: 0,0:16:24.34,0:16:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Come.
Dialogue: 0,0:16:25.50,0:16:28.47,Default,,0000,0000,0000,,He's okay, his pain has gone, maşallah.
Dialogue: 0,0:16:29.47,0:16:31.47,Default,,0000,0000,0000,,His face is white as lime though.
Dialogue: 0,0:16:31.97,0:16:33.72,Default,,0000,0000,0000,,We'll go for a walk again\Nat night before sleep.
Dialogue: 0,0:16:33.72,0:16:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:16:35.34,0:16:37.15,Default,,0000,0000,0000,,God bless you.
Dialogue: 0,0:16:38.59,0:16:41.50,Default,,0000,0000,0000,,- Did someone call?\N- No.
Dialogue: 0,0:16:41.50,0:16:44.06,Default,,0000,0000,0000,,I was just tidying the room.\NGo on, sit down.
Dialogue: 0,0:16:44.06,0:16:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Emin, shall we help him lie down?
Dialogue: 0,0:16:45.81,0:16:47.84,Default,,0000,0000,0000,,It says someone called.\NWhy did you say they didn't?
Dialogue: 0,0:16:47.84,0:16:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Don't call her back, son.
Dialogue: 0,0:16:50.47,0:16:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Was it Asu?
Dialogue: 0,0:16:51.84,0:16:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Yes, that filthy woman called.
Dialogue: 0,0:16:53.78,0:16:56.81,Default,,0000,0000,0000,,- Mom!\N- That girl caused you all this trouble.
Dialogue: 0,0:16:56.81,0:16:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Halide...
Dialogue: 0,0:17:00.15,0:17:02.40,Default,,0000,0000,0000,,"...The number you called is not in use..."
Dialogue: 0,0:17:02.40,0:17:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Please tell me what she said.
Dialogue: 0,0:17:03.96,0:17:05.40,Default,,0000,0000,0000,,She couldn't say anything.
Dialogue: 0,0:17:05.62,0:17:08.31,Default,,0000,0000,0000,,- I hung up on her face.\N- Why did you have to do that?
Dialogue: 0,0:17:08.31,0:17:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Mustafa, your wounds aren't healed yet.
Dialogue: 0,0:17:11.25,0:17:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Enough, go on\Nlie down here.
Dialogue: 0,0:17:13.46,0:17:15.49,Default,,0000,0000,0000,,I have to leave here tonight.
Dialogue: 0,0:17:15.84,0:17:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Stop seeing that girl, Mustafa.
Dialogue: 0,0:17:18.31,0:17:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Or see my death.
Dialogue: 0,0:17:20.43,0:17:21.99,Default,,0000,0000,0000,,I'm begging you.
Dialogue: 0,0:17:22.12,0:17:24.53,Default,,0000,0000,0000,,I turned my back on a girl already.
Dialogue: 0,0:17:24.74,0:17:26.53,Default,,0000,0000,0000,,I abandoned Fatmagül.
Dialogue: 0,0:17:26.81,0:17:28.53,Default,,0000,0000,0000,,I won't do the same to this girl.
Dialogue: 0,0:17:28.53,0:17:31.77,Default,,0000,0000,0000,,I won't leave her even if\Nshe is a wh*re or a murderer.
Dialogue: 0,0:17:31.96,0:17:34.31,Default,,0000,0000,0000,,And you will have to accept\Nher one way or another.
Dialogue: 0,0:17:34.87,0:17:36.56,Default,,0000,0000,0000,,I rather die than accept her.
Dialogue: 0,0:17:36.56,0:17:38.93,Default,,0000,0000,0000,,It's enough, Halide.
Dialogue: 0,0:17:40.65,0:17:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Hello, how was the walk?
Dialogue: 0,0:17:43.40,0:17:46.34,Default,,0000,0000,0000,,- Come here.\N- Let me help you.
Dialogue: 0,0:17:49.27,0:17:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Mrs. Nurse, I want to go home tonight.
Dialogue: 0,0:17:51.18,0:17:53.80,Default,,0000,0000,0000,,No, you can't until our doctor\Nsees you tomorrow morning.
Dialogue: 0,0:17:53.99,0:17:58.30,Default,,0000,0000,0000,,- I feel good.\N- I understand. But this is our doctor's orders.
Dialogue: 0,0:18:01.46,0:18:02.93,Default,,0000,0000,0000,,We had better leave you here tonight.
Dialogue: 0,0:18:03.18,0:18:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Your mom needs to get her treatment tomorrow morning.\NWe can pick you up after that.
Dialogue: 0,0:18:06.58,0:18:09.49,Default,,0000,0000,0000,,- Okay, you can stay in my hotel room.\N- We'll see.
Dialogue: 0,0:18:09.58,0:18:11.55,Default,,0000,0000,0000,,12 to 8, pretty good.
Dialogue: 0,0:18:12.15,0:18:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.\NThank you very much.
Dialogue: 0,0:18:14.27,0:18:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Don't be in a hurry to get out.\NRest well here for one more night.
Dialogue: 0,0:18:17.43,0:18:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:18:35.55,0:18:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Good girl, so you changed.\NThat's more like it.
Dialogue: 0,0:18:37.89,0:18:41.89,Default,,0000,0000,0000,,You can't go to dinner\Nwith clothes you wore at work.
Dialogue: 0,0:18:45.46,0:18:47.05,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:18:47.42,0:18:49.61,Default,,0000,0000,0000,,I bought a Çeyrek Altın.\NI'll collect them.
Dialogue: 0,0:18:50.08,0:18:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Well thought.
Dialogue: 0,0:18:52.08,0:18:54.14,Default,,0000,0000,0000,,That's nice.
Dialogue: 0,0:18:55.27,0:18:57.27,Default,,0000,0000,0000,,What's this?\NAre you getting driving license?
Dialogue: 0,0:18:57.27,0:18:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I will.
Dialogue: 0,0:19:01.11,0:19:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Hayırlı olsun, then.
Dialogue: 0,0:19:05.70,0:19:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Kerim has come.
Dialogue: 0,0:19:09.17,0:19:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Come, let's get ready.
Dialogue: 0,0:19:11.45,0:19:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Come on, Fatmagül.
Dialogue: 0,0:19:17.45,0:19:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Fatmagül.
Dialogue: 0,0:19:19.11,0:19:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Are you upset about something?
Dialogue: 0,0:19:21.36,0:19:23.14,Default,,0000,0000,0000,,You're keeping silent.
Dialogue: 0,0:19:23.61,0:19:26.61,Default,,0000,0000,0000,,I will speak, when the time comes.
Dialogue: 0,0:19:29.64,0:19:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Come here.
Dialogue: 0,0:19:31.64,0:19:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Wear your shoes.
Dialogue: 0,0:19:34.45,0:19:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Good boy.
Dialogue: 0,0:19:38.45,0:19:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Enişte, we're ready!
Dialogue: 0,0:19:41.64,0:19:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Murat, come and wear your coat.
Dialogue: 0,0:19:47.29,0:19:50.51,Default,,0000,0000,0000,,- Wear your coat.\N- Kerim, are we going now?
Dialogue: 0,0:19:50.51,0:19:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Yes, we can go\Nas soon as I change my clothes.
Dialogue: 0,0:19:56.26,0:20:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Mukaddes, don't forget to lock the doors.
Dialogue: 0,0:20:03.70,0:20:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Fatmagül, lock the back door please.\NI forgot to do it.
Dialogue: 0,0:20:35.57,0:20:37.23,Default,,0000,0000,0000,,You take the front seat, Rahmi.
Dialogue: 0,0:20:37.38,0:20:41.07,Default,,0000,0000,0000,,- Should I, really?\N- Sure, why not.
Dialogue: 0,0:22:00.03,0:22:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Sorry for making you wait.
Dialogue: 0,0:22:04.34,0:22:07.59,Default,,0000,0000,0000,,- How are you?\N- I should be the one asking you that.
Dialogue: 0,0:22:21.50,0:22:23.87,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry for being late.
Dialogue: 0,0:22:24.37,0:22:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Sıhhatler olsun.\NI heard you went to the barber shop.
Dialogue: 0,0:22:26.97,0:22:30.78,Default,,0000,0000,0000,,I was late because of\Nsome other stuff that came up.
Dialogue: 0,0:22:31.34,0:22:32.78,Default,,0000,0000,0000,,What kind of stuff was that?
Dialogue: 0,0:22:38.34,0:22:41.97,Default,,0000,0000,0000,,I had to be there when\Nthey were loading up the truck.
Dialogue: 0,0:22:43.47,0:22:45.81,Default,,0000,0000,0000,,No worries, you came before it got dark.
Dialogue: 0,0:22:45.81,0:22:47.50,Default,,0000,0000,0000,,The days are getting longer.
Dialogue: 0,0:22:47.71,0:22:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Spring is my favourite season.
Dialogue: 0,0:22:50.62,0:22:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Trees are getting greener.
Dialogue: 0,0:22:52.62,0:22:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Your herbs will start pop up soon.
Dialogue: 0,0:22:57.00,0:22:59.49,Default,,0000,0000,0000,,I don't like the spring\Nbecause of those stuff fly around.
Dialogue: 0,0:22:59.49,0:23:02.03,Default,,0000,0000,0000,,It makes my nose go itchy.\NAnd that makes me feel itchy.
Dialogue: 0,0:23:02.74,0:23:04.81,Default,,0000,0000,0000,,That can't be helped.
Dialogue: 0,0:23:04.81,0:23:08.15,Default,,0000,0000,0000,,One who loves a rose\Nhas to endure its thorns.
Dialogue: 0,0:23:08.31,0:23:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Right, Fatmagül?
Dialogue: 0,0:24:05.86,0:24:08.52,Default,,0000,0000,0000,,- Efendim, Mustafa.\N- Hello, abi.
Dialogue: 0,0:24:08.74,0:24:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:24:09.80,0:24:11.77,Default,,0000,0000,0000,,What's up?\NAre you okay?
Dialogue: 0,0:24:11.93,0:24:13.21,Default,,0000,0000,0000,,I'm okay.
Dialogue: 0,0:24:13.36,0:24:16.61,Default,,0000,0000,0000,,- I'm okay, but I need your help.\N- Your wish is my command.
Dialogue: 0,0:24:16.80,0:24:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Don't say that.
Dialogue: 0,0:24:18.61,0:24:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Uhm, where are you?
Dialogue: 0,0:24:20.80,0:24:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Can you come to the hospital?
Dialogue: 0,0:24:22.96,0:24:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Of course I can.\NDid something bad happen?
Dialogue: 0,0:24:24.86,0:24:26.71,Default,,0000,0000,0000,,We need to talk.
Dialogue: 0,0:24:27.14,0:24:29.49,Default,,0000,0000,0000,,I will ask you for something.
Dialogue: 0,0:24:29.64,0:24:32.52,Default,,0000,0000,0000,,- I'll be on my way.\N- Thank you.
Dialogue: 0,0:24:34.80,0:24:36.39,Default,,0000,0000,0000,,"Abi", huh?
Dialogue: 0,0:24:36.83,0:24:38.45,Default,,0000,0000,0000,,I've become your "abi" again.
Dialogue: 0,0:24:38.61,0:24:40.45,Default,,0000,0000,0000,,You godless.
Dialogue: 0,0:25:01.64,0:25:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Vural, where were you?
Dialogue: 0,0:25:17.76,0:25:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Are you alright?
Dialogue: 0,0:25:20.39,0:25:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Where were you, man?\NWe were worried about you.
Dialogue: 0,0:25:24.86,0:25:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Come in.
Dialogue: 0,0:25:29.42,0:25:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Where did you go?
Dialogue: 0,0:25:32.32,0:25:34.26,Default,,0000,0000,0000,,I took a stroll around.
Dialogue: 0,0:25:38.36,0:25:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Anyhow, I'd better go now.
Dialogue: 0,0:25:41.70,0:25:44.51,Default,,0000,0000,0000,,As you may have things to talk about\Nin private, father and son.
Dialogue: 0,0:25:45.17,0:25:46.57,Default,,0000,0000,0000,,I'll be alone tonight.
Dialogue: 0,0:25:46.85,0:25:49.64,Default,,0000,0000,0000,,My mom will be staying at my yenge's.\NYou're always welcome.
Dialogue: 0,0:25:49.95,0:25:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, see you later Şemsi Abi.
Dialogue: 0,0:25:53.42,0:25:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Come here.
Dialogue: 0,0:26:04.01,0:26:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Mustafa finally called me, Erdoğan Bey.
Dialogue: 0,0:26:07.45,0:26:10.45,Default,,0000,0000,0000,,- What did he say?\N- He said "I need your help".
Dialogue: 0,0:26:10.60,0:26:13.60,Default,,0000,0000,0000,,- I'm going to the hospital now.\N- Let's hope it's about the girl.
Dialogue: 0,0:26:14.16,0:26:17.48,Default,,0000,0000,0000,,- I'm sure it is.\N- Good then, do you know where they're taking the girl?
Dialogue: 0,0:26:17.48,0:26:20.32,Default,,0000,0000,0000,,- We can find that out, don't worry about it.\N- Okay.
Dialogue: 0,0:26:20.51,0:26:24.16,Default,,0000,0000,0000,,- Call me after you talk to him.\N- Of course, Erdoğan Bey. Of course.
Dialogue: 0,0:26:30.54,0:26:32.10,Default,,0000,0000,0000,,- Merhaba.\N- Hoşgeldiniz.
Dialogue: 0,0:26:32.10,0:26:36.79,Default,,0000,0000,0000,,- Welcome.\N- Six people.
Dialogue: 0,0:26:40.07,0:26:42.79,Default,,0000,0000,0000,,- How should we sit?\N- Let's have Murat sit between us.
Dialogue: 0,0:26:42.79,0:26:45.01,Default,,0000,0000,0000,,And I shall have this seat.
Dialogue: 0,0:26:46.10,0:26:51.10,Default,,0000,0000,0000,,- I'll eat kebab with yogurt.\N- Be patient Murat, let us sit down first.
Dialogue: 0,0:26:51.32,0:26:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Let's take off your coat.
Dialogue: 0,0:26:52.75,0:26:54.79,Default,,0000,0000,0000,,- And ayran.\N- Sure thing, young man.
Dialogue: 0,0:26:54.79,0:26:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Have a look at our menu.
Dialogue: 0,0:26:56.54,0:27:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Take a look at it.\NMaybe you'll find something else that you like.
Dialogue: 0,0:27:00.57,0:27:03.35,Default,,0000,0000,0000,,- Do you want me to help you?\N- U-uh.
Dialogue: 0,0:27:13.53,0:27:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Where's your ring?
Dialogue: 0,0:27:15.44,0:27:17.03,Default,,0000,0000,0000,,I forgot to wear it.
Dialogue: 0,0:27:17.72,0:27:19.97,Default,,0000,0000,0000,,It was on your finger in the morning.
Dialogue: 0,0:27:20.10,0:27:21.78,Default,,0000,0000,0000,,I forgot to wear it before coming here.
Dialogue: 0,0:27:21.78,0:27:24.13,Default,,0000,0000,0000,,I'll drink a soup.\NAnd I'll have "iskender" after that.
Dialogue: 0,0:27:24.13,0:27:26.50,Default,,0000,0000,0000,,They have "cheese dessert", you love it.
Dialogue: 0,0:27:27.13,0:27:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Okay, we'll order that one as well.
Dialogue: 0,0:27:29.03,0:27:30.31,Default,,0000,0000,0000,,I like it, too.
Dialogue: 0,0:27:30.53,0:27:31.88,Default,,0000,0000,0000,,So, have you decided yet?
Dialogue: 0,0:27:31.88,0:27:34.34,Default,,0000,0000,0000,,I'm also going for a soup and iskender afterwards.
Dialogue: 0,0:27:34.34,0:27:36.81,Default,,0000,0000,0000,,I just want iskender.
Dialogue: 0,0:27:37.91,0:27:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Fatmagül?
Dialogue: 0,0:27:39.50,0:27:41.03,Default,,0000,0000,0000,,I don't mind.
Dialogue: 0,0:27:41.38,0:27:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Just say what you would like to eat.
Dialogue: 0,0:27:43.31,0:27:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Order iskender for her.\NYou would eat it, wouldn't you?
Dialogue: 0,0:27:46.06,0:27:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Same thing for all of us then.
Dialogue: 0,0:27:49.25,0:27:51.41,Default,,0000,0000,0000,,- We've decided.\N- Sure, abiciğim.
Dialogue: 0,0:27:51.53,0:27:53.84,Default,,0000,0000,0000,,We want four soups and six iskenders.
Dialogue: 0,0:27:53.84,0:27:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Are the iskenders 1 or 1,5 (portion)?
Dialogue: 0,0:27:55.69,0:27:59.31,Default,,0000,0000,0000,,- I want one.\N- Same here, since I'll have a soup as well.
Dialogue: 0,0:27:59.31,0:28:01.53,Default,,0000,0000,0000,,I'm not very hungry anyway.
Dialogue: 0,0:28:01.53,0:28:03.53,Default,,0000,0000,0000,,I want one portion iskender as well.
Dialogue: 0,0:28:03.75,0:28:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Then two of the iskenders are going to be 1,5 portion.\NAnd the rest will be 1 portion.
Dialogue: 0,0:28:09.87,0:28:11.69,Default,,0000,0000,0000,,So, what did you guys do?\NWere you bored at home?
Dialogue: 0,0:28:11.69,0:28:13.19,Default,,0000,0000,0000,,We did puzzles with my dad.
Dialogue: 0,0:28:13.37,0:28:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Puzzle, we did it over and over again.
Dialogue: 0,0:28:16.43,0:28:18.22,Default,,0000,0000,0000,,And how was your day?
Dialogue: 0,0:28:18.62,0:28:20.53,Default,,0000,0000,0000,,I was in the work shop.
Dialogue: 0,0:28:20.68,0:28:23.03,Default,,0000,0000,0000,,I am happy we left no work for tomorrow.
Dialogue: 0,0:28:23.03,0:28:25.56,Default,,0000,0000,0000,,- Thank God.\N- You're not working tomorrow?
Dialogue: 0,0:28:25.56,0:28:26.37,Default,,0000,0000,0000,,I'm not.
Dialogue: 0,0:28:26.37,0:28:29.81,Default,,0000,0000,0000,,- You can take us to some places then.\N- Sure.
Dialogue: 0,0:28:30.96,0:28:33.31,Default,,0000,0000,0000,,How was your day?\NDid you get your weekly wage?
Dialogue: 0,0:28:33.31,0:28:35.53,Default,,0000,0000,0000,,- I did.\N- Hayırlı olsun.
Dialogue: 0,0:28:35.68,0:28:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Yes... And she bought gold with it.
Dialogue: 0,0:28:38.90,0:28:41.21,Default,,0000,0000,0000,,And applied to a driving course.
Dialogue: 0,0:28:41.21,0:28:45.06,Default,,0000,0000,0000,,She didn't applied.\NShe just got some info about it. Right?
Dialogue: 0,0:28:45.06,0:28:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:28:47.31,0:28:48.84,Default,,0000,0000,0000,,I can train you.
Dialogue: 0,0:28:54.21,0:28:56.03,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:28:56.40,0:28:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:29:01.49,0:29:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Here comes the soups.
Dialogue: 0,0:29:04.46,0:29:07.43,Default,,0000,0000,0000,,You can put it there and here\Nand to Meryem Abla.
Dialogue: 0,0:29:10.55,0:29:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:29:34.80,0:29:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Do you think Ender Hanım has departed yet?\NI couldn't call her today, I feel ashamed.
Dialogue: 0,0:29:38.65,0:29:41.61,Default,,0000,0000,0000,,And they didn't call you\Nnot to make you feel embarrassed.
Dialogue: 0,0:29:46.05,0:29:48.86,Default,,0000,0000,0000,,- Efendim Reşatcığım.\N- How are you, canım?
Dialogue: 0,0:29:48.86,0:29:52.30,Default,,0000,0000,0000,,I'm fine.\NSitting with Hilmiye.
Dialogue: 0,0:29:52.52,0:29:54.30,Default,,0000,0000,0000,,How was your trip?
Dialogue: 0,0:29:54.43,0:29:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Yes, yes.
Dialogue: 0,0:29:56.83,0:29:59.33,Default,,0000,0000,0000,,- How are the things?\N- Nothing new.
Dialogue: 0,0:29:59.58,0:30:01.52,Default,,0000,0000,0000,,That idiot Munir keeps calling me.
Dialogue: 0,0:30:01.68,0:30:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Tell him to leave me alone at least here.
Dialogue: 0,0:30:04.46,0:30:06.80,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to even hear his voice for a while.
Dialogue: 0,0:30:06.96,0:30:09.77,Default,,0000,0000,0000,,He's not here.\NHe ran away to Antalya.
Dialogue: 0,0:30:09.77,0:30:11.96,Default,,0000,0000,0000,,He can go to hell.
Dialogue: 0,0:30:12.14,0:30:14.11,Default,,0000,0000,0000,,He made a fool of all of us.
Dialogue: 0,0:30:14.49,0:30:19.20,Default,,0000,0000,0000,,How could he be interested\Nin a married woman? What a bastard.
Dialogue: 0,0:30:19.77,0:30:22.49,Default,,0000,0000,0000,,I'm still angry thinking about it.
Dialogue: 0,0:30:22.92,0:30:24.05,Default,,0000,0000,0000,,That douche bag.
Dialogue: 0,0:30:24.17,0:30:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Let's not further talk about it.
Dialogue: 0,0:30:26.42,0:30:27.80,Default,,0000,0000,0000,,As this subject doesn't exclude you.
Dialogue: 0,0:30:27.80,0:30:30.20,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?\NWhat do I have to do with it?
Dialogue: 0,0:30:30.49,0:30:32.83,Default,,0000,0000,0000,,I mean, you are not that innocent.
Dialogue: 0,0:30:32.83,0:30:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Actually, you're the last person\Nwho should talk about this.
Dialogue: 0,0:30:35.89,0:30:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Perihan... Perihan please\Ndon't compare us with them.
Dialogue: 0,0:30:41.17,0:30:44.80,Default,,0000,0000,0000,,And you, please be more\Ncareful about your words with me.
Dialogue: 0,0:30:44.92,0:30:46.89,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe you're defending your brother.
Dialogue: 0,0:30:46.89,0:30:48.70,Default,,0000,0000,0000,,I'm not defending anyone in any way.
Dialogue: 0,0:30:48.89,0:30:50.70,Default,,0000,0000,0000,,As noone seem to deserve that.
Dialogue: 0,0:30:50.70,0:30:52.95,Default,,0000,0000,0000,,It's very shameful and disgraceful.
Dialogue: 0,0:30:53.17,0:30:54.95,Default,,0000,0000,0000,,I agree.
Dialogue: 0,0:30:56.08,0:30:58.83,Default,,0000,0000,0000,,But you aren't as pure as snow either.
Dialogue: 0,0:30:58.83,0:31:00.83,Default,,0000,0000,0000,,So, don't pretend to be one.
Dialogue: 0,0:31:01.11,0:31:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Let's just get these days over, quietly.
Dialogue: 0,0:31:04.01,0:31:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Perihancığım.
Dialogue: 0,0:31:05.92,0:31:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Okay, canım. Okay.
Dialogue: 0,0:31:07.76,0:31:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Okay, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:31:09.08,0:31:10.92,Default,,0000,0000,0000,,The kids are home.\NI'm hanging up.
Dialogue: 0,0:31:10.92,0:31:12.48,Default,,0000,0000,0000,,And Turaner Beys?
Dialogue: 0,0:31:12.48,0:31:15.14,Default,,0000,0000,0000,,- Not them.\N- Say hello.
Dialogue: 0,0:31:15.39,0:31:17.42,Default,,0000,0000,0000,,I'll call you later.
Dialogue: 0,0:31:18.48,0:31:20.70,Default,,0000,0000,0000,,- Hoşgeldiniz.\N- Mom.
Dialogue: 0,0:31:23.86,0:31:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Your dad says hello.
Dialogue: 0,0:31:28.23,0:31:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Did your parents depart?
Dialogue: 0,0:31:30.57,0:31:34.57,Default,,0000,0000,0000,,They did. And then we thought\Nwe'd come here to see you.
Dialogue: 0,0:31:35.29,0:31:38.95,Default,,0000,0000,0000,,- I'm so ashamed.\N- You did nothing wrong.
Dialogue: 0,0:31:38.95,0:31:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you guys sit down?
Dialogue: 0,0:31:40.51,0:31:42.54,Default,,0000,0000,0000,,We'll go soon to meet friends.
Dialogue: 0,0:31:42.54,0:31:45.98,Default,,0000,0000,0000,,- I thought we'd eat together though.\N- Sure.
Dialogue: 0,0:31:45.98,0:31:49.60,Default,,0000,0000,0000,,I shall go downstairs and tell them\Nto prepare the food accordingly.
Dialogue: 0,0:31:50.20,0:31:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Mom, it's okay.\NWe could eat out.
Dialogue: 0,0:31:52.48,0:31:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Stay here for a bit.\She needs it.
Dialogue: 0,0:31:55.45,0:31:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:31:57.48,0:32:01.26,Default,,0000,0000,0000,,- Any news about Vural?\N- Yes, he talked to his father.
Dialogue: 0,0:32:01.26,0:32:03.79,Default,,0000,0000,0000,,He said he'd be home, but...
Dialogue: 0,0:32:09.26,0:32:11.66,Default,,0000,0000,0000,,To recover and collect yourself...
Dialogue: 0,0:32:12.07,0:32:13.66,Default,,0000,0000,0000,,... I will let you go.
Dialogue: 0,0:32:15.35,0:32:17.35,Default,,0000,0000,0000,,But don't be harsh on yourself.
Dialogue: 0,0:32:18.32,0:32:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:32:20.73,0:32:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Tell me where you're going.
Dialogue: 0,0:32:23.91,0:32:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Who knows maybe...
Dialogue: 0,0:32:25.88,0:32:27.88,Default,,0000,0000,0000,,... I can come visit you there.
Dialogue: 0,0:32:28.91,0:32:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:32:43.41,0:32:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Dad...
Dialogue: 0,0:32:47.97,0:32:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Good bye.
Dialogue: 0,0:33:02.07,0:33:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Are you going like this?\NWithout any luggage?
Dialogue: 0,0:33:08.47,0:33:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Right... Luggage.
Dialogue: 0,0:33:29.66,0:33:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Vural...
Dialogue: 0,0:33:32.41,0:33:35.03,Default,,0000,0000,0000,,The only thing that keeps\Nme alive is your existence.
Dialogue: 0,0:33:35.03,0:33:37.03,Default,,0000,0000,0000,,You know that, right?
Dialogue: 0,0:33:37.50,0:33:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Everything has a cure.
Dialogue: 0,0:33:39.59,0:33:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Everything.
Dialogue: 0,0:33:46.84,0:33:48.59,Default,,0000,0000,0000,,I know, dad.
Dialogue: 0,0:33:49.84,0:33:52.72,Default,,0000,0000,0000,,You'll see how our garden\Nwill be in a month or two.
Dialogue: 0,0:33:52.84,0:33:55.03,Default,,0000,0000,0000,,So beautiful, so colorful!
Dialogue: 0,0:33:55.03,0:33:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Beyhan Hanım will see\Nwhat has become of her old dirty garden.
Dialogue: 0,0:34:01.34,0:34:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Rahmi helped us a lot as well.
Dialogue: 0,0:34:03.18,0:34:05.84,Default,,0000,0000,0000,,- I helped them today.\N- That's nice.
Dialogue: 0,0:34:05.93,0:34:10.06,Default,,0000,0000,0000,,I spared the backside of the shed\Nfor planting tomatoes and pepper and...
Dialogue: 0,0:34:10.06,0:34:13.22,Default,,0000,0000,0000,,- Watermelon!\N- We can plant watermelon too, just for you.
Dialogue: 0,0:34:13.22,0:34:16.71,Default,,0000,0000,0000,,We made that house and\Ngarden look so beautiful.
Dialogue: 0,0:34:16.71,0:34:18.90,Default,,0000,0000,0000,,You'll see how they'll raise the rents now.
Dialogue: 0,0:34:18.90,0:34:22.37,Default,,0000,0000,0000,,- I don't think so.\N- You'll see. I'm telling you.
Dialogue: 0,0:34:22.37,0:34:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Is there something bothering you?
Dialogue: 0,0:34:26.31,0:34:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Did something bad happen at work?
Dialogue: 0,0:34:28.87,0:34:30.34,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:34:31.62,0:34:33.46,Default,,0000,0000,0000,,What's with the long face then?
Dialogue: 0,0:34:33.71,0:34:36.34,Default,,0000,0000,0000,,- We'll talk.\N- Shall we make my birthday party at school as well?
Dialogue: 0,0:34:36.62,0:34:39.62,Default,,0000,0000,0000,,You were born in August.\NYour school is closed at that time of year.
Dialogue: 0,0:34:39.74,0:34:43.37,Default,,0000,0000,0000,,But they celebrated Arda's birthday at the school.
Dialogue: 0,0:34:43.37,0:34:45.62,Default,,0000,0000,0000,,We can celebrate yours in the garden.
Dialogue: 0,0:34:45.62,0:34:48.49,Default,,0000,0000,0000,,We can decorate the backyard beautifully.
Dialogue: 0,0:34:48.49,0:34:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Of course we can.
Dialogue: 0,0:34:50.71,0:34:54.06,Default,,0000,0000,0000,,- Which day of August?\N- 8th. My son is Leo.
Dialogue: 0,0:34:54.24,0:34:56.27,Default,,0000,0000,0000,,He's a lion.
Dialogue: 0,0:34:56.71,0:34:58.27,Default,,0000,0000,0000,,What is your zodiac sign, Kerim?
Dialogue: 0,0:34:58.52,0:35:01.84,Default,,0000,0000,0000,,- I don't know.\N- Ram. His zodiac sign is ram.
Dialogue: 0,0:35:02.18,0:35:04.46,Default,,0000,0000,0000,,- His birthday is so close.\N- When is it?
Dialogue: 0,0:35:04.65,0:35:07.49,Default,,0000,0000,0000,,- 14th of April.\N- Almost there.
Dialogue: 0,0:35:07.74,0:35:11.58,Default,,0000,0000,0000,,We can celebrate yours in the garden as well, Kerim.
Dialogue: 0,0:35:11.83,0:35:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Fatmagül can make a delicious\Nbirthday pie for her husband.
Dialogue: 0,0:35:15.18,0:35:18.37,Default,,0000,0000,0000,,- I don't celebrate my birthday.\N- You will, this year.
Dialogue: 0,0:35:18.37,0:35:21.49,Default,,0000,0000,0000,,You two can celebrate it alone, if you wish.
Dialogue: 0,0:35:23.08,0:35:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Abla, do we need to replenish those\Nchemicals we bought for the garden?
Dialogue: 0,0:35:26.36,0:35:29.33,Default,,0000,0000,0000,,No, we have enough.
Dialogue: 0,0:35:37.21,0:35:39.30,Default,,0000,0000,0000,,This can wait.
Dialogue: 0,0:35:39.64,0:35:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Why? Are you hiding something from us?
Dialogue: 0,0:35:43.93,0:35:45.71,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:35:46.99,0:35:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Hi, Kristen.
Dialogue: 0,0:35:49.02,0:35:50.55,Default,,0000,0000,0000,,You asked for it.
Dialogue: 0,0:36:14.42,0:36:17.64,Default,,0000,0000,0000,,You should go to an English course\Ninstead of driving one.
Dialogue: 0,0:36:17.95,0:36:21.08,Default,,0000,0000,0000,,I mean it. You should set your priorities right.
Dialogue: 0,0:36:27.48,0:36:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:36:29.61,0:36:31.86,Default,,0000,0000,0000,,- To lavabo.\N- Murat, do you need to pee?
Dialogue: 0,0:36:32.55,0:36:34.80,Default,,0000,0000,0000,,- Want me to come with you?\N- No need.
Dialogue: 0,0:36:35.17,0:36:37.05,Default,,0000,0000,0000,,She isn't a kid.\NShe can find her way.
Dialogue: 0,0:36:37.05,0:36:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Okay then.
Dialogue: 0,0:36:42.42,0:36:44.26,Default,,0000,0000,0000,,So what does Kristen say?
Dialogue: 0,0:36:46.58,0:36:49.79,Default,,0000,0000,0000,,She's in here.\NWe'll talk about the work tomorrow.
Dialogue: 0,0:36:50.58,0:36:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Hayırlı olsun.
Dialogue: 0,0:36:53.01,0:36:54.95,Default,,0000,0000,0000,,- Did Fatmagül go to the toilet?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:36:55.08,0:36:58.23,Default,,0000,0000,0000,,She wanted to go there alone.\NAnd I said okay.
Dialogue: 0,0:37:20.01,0:37:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Vural.
Dialogue: 0,0:37:30.63,0:37:32.82,Default,,0000,0000,0000,,You don't need to go, Vural.
Dialogue: 0,0:37:33.10,0:37:34.82,Default,,0000,0000,0000,,I will go.
Dialogue: 0,0:37:37.67,0:37:40.16,Default,,0000,0000,0000,,I know how angry you're at me.
Dialogue: 0,0:37:40.73,0:37:43.79,Default,,0000,0000,0000,,I know how you suffer.
Dialogue: 0,0:37:44.32,0:37:46.95,Default,,0000,0000,0000,,You know at least this much.\NGood.
Dialogue: 0,0:37:48.82,0:37:50.91,Default,,0000,0000,0000,,I'm not going to defend myself.
Dialogue: 0,0:37:53.35,0:37:56.01,Default,,0000,0000,0000,,I'm not going to make up excuses, either.
Dialogue: 0,0:37:58.91,0:38:01.19,Default,,0000,0000,0000,,I did a mistake.
Dialogue: 0,0:38:03.69,0:38:06.29,Default,,0000,0000,0000,,I have to accept the consequences.
Dialogue: 0,0:38:09.01,0:38:11.19,Default,,0000,0000,0000,,And I will.
Dialogue: 0,0:38:15.82,0:38:18.94,Default,,0000,0000,0000,,I didn't know I'd been seeking\Nhappiness at the edge of a cliff.
Dialogue: 0,0:38:20.04,0:38:22.57,Default,,0000,0000,0000,,I've never been unhappier than I'm now.
Dialogue: 0,0:38:27.50,0:38:29.50,Default,,0000,0000,0000,,I'm ashamed to even say sorry...
Dialogue: 0,0:38:30.16,0:38:34.38,Default,,0000,0000,0000,,... for disappointing you, for disgracing you.
Dialogue: 0,0:38:38.03,0:38:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Farewell.
Dialogue: 0,0:38:39.97,0:38:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Leman.
Dialogue: 0,0:38:44.82,0:38:46.47,Default,,0000,0000,0000,,I'm taking the car for now.
Dialogue: 0,0:38:47.22,0:38:52.13,Default,,0000,0000,0000,,I'll call you later.
Dialogue: 0,0:38:54.60,0:38:56.47,Default,,0000,0000,0000,,I can't forgive her, dad.
Dialogue: 0,0:39:12.50,0:39:16.44,Default,,0000,0000,0000,,You always forgave me.
Dialogue: 0,0:39:17.12,0:39:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Even after the worst I did.\NBut I can't.
Dialogue: 0,0:39:22.34,0:39:25.75,Default,,0000,0000,0000,,I will forget neither myself, nor my mom.
Dialogue: 0,0:39:26.84,0:39:29.56,Default,,0000,0000,0000,,I think about how I can\Nhurt her even more.
Dialogue: 0,0:39:29.56,0:39:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Get that thought out of your mind.
Dialogue: 0,0:39:33.09,0:39:35.15,Default,,0000,0000,0000,,You're not going anywhere.
Dialogue: 0,0:39:35.44,0:39:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Everything has a solution.
Dialogue: 0,0:39:37.72,0:39:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Everything's gonna be fine.
Dialogue: 0,0:39:39.90,0:39:42.15,Default,,0000,0000,0000,,I promise you.
Dialogue: 0,0:40:01.87,0:40:04.00,Default,,0000,0000,0000,,You made me worried.
Dialogue: 0,0:40:04.00,0:40:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:40:05.46,0:40:07.21,Default,,0000,0000,0000,,I'm okay.
Dialogue: 0,0:40:07.53,0:40:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Then why is your pretty face pouting?
Dialogue: 0,0:40:11.12,0:40:13.21,Default,,0000,0000,0000,,I want to go home.
Dialogue: 0,0:40:13.74,0:40:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Okay, dear.
Dialogue: 0,0:40:30.62,0:40:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Good news.\NKristen is in Istanbul.
Dialogue: 0,0:40:34.27,0:40:36.87,Default,,0000,0000,0000,,- They're going to talk business tomorrow.\N- That's good.
Dialogue: 0,0:40:37.31,0:40:41.15,Default,,0000,0000,0000,,- Why don't you go with him to meet Kristen?\N- Why would I go.
Dialogue: 0,0:40:41.52,0:40:43.15,Default,,0000,0000,0000,,You can come, Fatmagül.
Dialogue: 0,0:40:43.34,0:40:45.30,Default,,0000,0000,0000,,- You can see where I'll work as well.\N- No need.
Dialogue: 0,0:40:45.30,0:40:48.43,Default,,0000,0000,0000,,- I'll be working tomorrow, anyway.\N- I thought you didn't work on Sundays.
Dialogue: 0,0:40:48.43,0:40:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Tomorrow I will.
Dialogue: 0,0:40:52.96,0:40:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Kerim ask for the check and let us go home.
Dialogue: 0,0:40:55.93,0:40:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Pardon, could you look over here.\NThe check.
Dialogue: 0,0:40:58.12,0:41:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, let's go home.\NHis eyes getting smaller and smaller.
Dialogue: 0,0:41:09.40,0:41:12.05,Default,,0000,0000,0000,,I didn't know it was this serious.
Dialogue: 0,0:41:12.05,0:41:13.27,Default,,0000,0000,0000,,It is very serious.
Dialogue: 0,0:41:13.27,0:41:16.21,Default,,0000,0000,0000,,How do you know whether\Nthe girl is with those men now?
Dialogue: 0,0:41:16.36,0:41:18.80,Default,,0000,0000,0000,,As I said, she just disappeared.
Dialogue: 0,0:41:19.11,0:41:21.21,Default,,0000,0000,0000,,She would never leave me here otherwise.
Dialogue: 0,0:41:21.39,0:41:23.43,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure something bad happened to her.
Dialogue: 0,0:41:23.74,0:41:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Please, help me.
Dialogue: 0,0:41:25.55,0:41:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Imagine what those men\Nwould do to a fragile woman.
Dialogue: 0,0:41:28.58,0:41:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Her life maybe in danger right now.
Dialogue: 0,0:41:30.68,0:41:33.55,Default,,0000,0000,0000,,But those men are the scum of the earth, Mustafa.
Dialogue: 0,0:41:33.71,0:41:36.02,Default,,0000,0000,0000,,- They're dangerous.\N- As I said...
Dialogue: 0,0:41:36.14,0:41:38.52,Default,,0000,0000,0000,,.. I have to save Asu from their grubby hands.
Dialogue: 0,0:41:38.58,0:41:40.74,Default,,0000,0000,0000,,But it can be too late\Nwhen I'm out of here.
Dialogue: 0,0:41:40.86,0:41:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Help me, please!
Dialogue: 0,0:41:42.52,0:41:45.36,Default,,0000,0000,0000,,How can I deal with these kind of men?
Dialogue: 0,0:41:46.64,0:41:49.17,Default,,0000,0000,0000,,I might, if I had powerful people behind me.
Dialogue: 0,0:41:49.45,0:41:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Don't even think about\Nasking for Reşat Yaşaran's help.
Dialogue: 0,0:41:52.14,0:41:54.49,Default,,0000,0000,0000,,They won't know about this.
Dialogue: 0,0:41:55.33,0:41:57.74,Default,,0000,0000,0000,,He can't do anything, anyway.
Dialogue: 0,0:41:59.39,0:42:03.36,Default,,0000,0000,0000,,But, Erdoğan Yaşaran...\NHe would help you.
Dialogue: 0,0:42:12.14,0:42:13.36,Default,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:42:14.83,0:42:18.33,Default,,0000,0000,0000,,- Don't tell him about it, either.\N- You're asking me for help...
Dialogue: 0,0:42:18.83,0:42:21.23,Default,,0000,0000,0000,,... and you don't like the solution that I found.
Dialogue: 0,0:42:21.23,0:42:25.80,Default,,0000,0000,0000,,You still don't know how powerful\Na man Erdoğan Yaşaran is.
Dialogue: 0,0:42:26.17,0:42:30.54,Default,,0000,0000,0000,,He doesn't show, but in reality\Nhe has much more power than his uncle.
Dialogue: 0,0:42:30.73,0:42:33.20,Default,,0000,0000,0000,,He has connections everywhere.
Dialogue: 0,0:42:33.58,0:42:36.92,Default,,0000,0000,0000,,You two don't seem to get along very well, huh?
Dialogue: 0,0:42:40.11,0:42:42.58,Default,,0000,0000,0000,,I don't know what it is between you...
Dialogue: 0,0:42:42.86,0:42:47.54,Default,,0000,0000,0000,,.. but Erdoğan Bey isn't a man\Nwho would refuse someone in need.
Dialogue: 0,0:42:50.14,0:42:54.17,Default,,0000,0000,0000,,He's the only one who\Ncan help you save her.
Dialogue: 0,0:42:55.36,0:42:58.60,Default,,0000,0000,0000,,If you want to save her...
Dialogue: 0,0:42:58.73,0:43:02.67,Default,,0000,0000,0000,,... then we will ask him for help.\NThere's no other way.
Dialogue: 0,0:44:09.19,0:44:12.04,Default,,0000,0000,0000,,- Erdoğan?\N- I'm home.
Dialogue: 0,0:44:12.25,0:44:14.85,Default,,0000,0000,0000,,- Efendim, mom?\N- What are you doing?
Dialogue: 0,0:44:15.07,0:44:17.54,Default,,0000,0000,0000,,I just got home, changing my clothes.
Dialogue: 0,0:44:18.57,0:44:19.29,Default,,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,0:44:19.29,0:44:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Nothing. I've just come to take my medicines.\NThen I saw your car. Glad to see you're home.
Dialogue: 0,0:44:25.82,0:44:28.82,Default,,0000,0000,0000,,- Did you see Vural?\N- Yes, he's at his home.
Dialogue: 0,0:44:28.82,0:44:30.97,Default,,0000,0000,0000,,I left the son and father alone.
Dialogue: 0,0:44:30.97,0:44:33.19,Default,,0000,0000,0000,,- Was Leman home?\N- Yes, she was.
Dialogue: 0,0:44:33.19,0:44:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, just leave them be for now.
Dialogue: 0,0:44:37.31,0:44:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Selim and Meltem have just\Ncome to your yenge's house.
Dialogue: 0,0:44:40.03,0:44:42.19,Default,,0000,0000,0000,,- Okay.\N- We will dine together.
Dialogue: 0,0:44:42.63,0:44:45.72,Default,,0000,0000,0000,,- Join us after you change.\N- Nah, I'll eat here.
Dialogue: 0,0:44:45.72,0:44:47.59,Default,,0000,0000,0000,,What are you going to do here all alone?
Dialogue: 0,0:44:47.59,0:44:51.25,Default,,0000,0000,0000,,- I'm waiting for a call from work.\N- What an excuse.
Dialogue: 0,0:44:51.25,0:44:54.81,Default,,0000,0000,0000,,- Don't you have a cell phone?\N- There was a problem with loading of a party.
Dialogue: 0,0:44:54.81,0:44:57.84,Default,,0000,0000,0000,,- I will go right away when the phone comes.\N- You can go from there.
Dialogue: 0,0:44:58.03,0:45:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Mom, that problem occurred because of me.\NI don't want Selim to know about it.
Dialogue: 0,0:45:01.94,0:45:03.25,Default,,0000,0000,0000,,You can go eat.\NAfiyet olsun.
Dialogue: 0,0:45:03.25,0:45:05.25,Default,,0000,0000,0000,,And don't give them anything away.
Dialogue: 0,0:45:05.62,0:45:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Okay then.
Dialogue: 0,0:45:07.75,0:45:09.97,Default,,0000,0000,0000,,- See you.\N- See you, canım.
Dialogue: 0,0:45:46.58,0:45:51.43,Default,,0000,0000,0000,,We're back home finally.