1
00:00:00,004 --> 00:00:02,014
Mitbürger!

2
00:00:02,014 --> 00:00:08,055
Seit der Einführung der russischen Besatzung und dem kommunistischen Diktatur vor 40 Jahren

3
00:00:08,055 --> 00:00:16,051
hat die ungarische Nation ein Mal die Möglichkeit gehabt, nur einmal hatte genug Mut und Kraft zu versuchen gehabt,

4
00:00:16,051 --> 00:00:21,009
ihre schon in 1848 erklärten Ziele zu erreichen:

5
00:00:21,009 --> 00:00:27,001
Die nationale Unabhängigkeit und politische Freiheit.

6
00:00:27,001 --> 00:00:35,076
Unsere Ziele haben sich bis heute nicht geändert. Auch heute lassen wir nicht von den Zielen von 1948, also lassen wir auch nicht von den Zielen von 1956.

7
00:00:35,076 --> 00:00:43,074
Diejenige Junge Menschen, die jetzt für die Umsetzung der europäischen bürgerlichen Demokratie kämpfen,

8
00:00:43,074 --> 00:00:49,055
erweisen die Ehre aus zwei Gründen vor den Särgen der kommunistischen Imre Nagy und seiner Gesellen.

9
00:00:49,055 --> 00:00:57,067
Wir ehren sie als Staatsmänner, die sich mit der Wille der ungarischen Bevölkerung einverstanden waren,

10
00:00:57,067 --> 00:01:03,006
die um dies machen zu können, fähig waren mit den heiligen kommunistischen Tabus zu brechen,

11
00:01:03,006 --> 00:01:09,078
das heißt brechen mit der bedingungslosen Bediehnung des russischen Reiches und mit dem Diktatur der Partei.

12
00:01:09,078 --> 00:01:16,015
Sie sind die Staatsmänner für uns, die sich auch im Schatten des Galgens nicht verpflichtet haben,

13
00:01:16,015 --> 00:01:23,047
sich in einer Reihe mit den Gesellschaft dezimierenden Mörder zu stehen, die auch auf Kosten ihres Lebens die Nation nicht verleugnet haben,

14
00:01:23,047 --> 00:01:29,015
welche Nation sie angenommen hatte, und die ihr Vertrauen in sie gesetzt hatte.

15
00:01:29,015 --> 00:01:37,033
Wir haben aus ihrem Schicksal gelernt, dass Demokratie und Kommunismus unvereinbar sind.

16
00:01:37,033 --> 00:01:46,015
Wir sind uns bewusst, dass die Mehrheit der Opfer der Revolution und der Repressionen in unserem Alter waren, und ähnlich jung, wie wir waren.

17
00:01:46,015 --> 00:01:54,061
Aber wir fühlen nicht nur deshalb allein den sechsten Sarg als unser eigener Sarg. Bis heute ist 1956 die letzte Chance gewesen,

18
00:01:54,061 --> 00:02:01,059
dass unsere Nation auf den westlichen Entwicklungsweg getreten wirtschaftlichen Wohlstand schafft.

19
00:02:01,059 --> 00:02:07,015
Der heute auf unseren Schultern drückende Bankrott ist eine direkte Folge der Tatsache,

20
00:02:07,015 --> 00:02:11,076
dass unsere Revolution blutig niedergeschlagen wurde, und wir in die asiatische Sackgasse

21
00:02:11,076 --> 00:02:17,013
zurück gezwungen wurden, aus der wir wiederum einen Ausweg zu finden versuchen.

22
00:02:17,013 --> 00:02:24,004
In der Tat, damals im Jahr 1956 nahm die Ungarische Sozialistische Arbeiterpartei

23
00:02:24,004 --> 00:02:43,098
von uns - von heutigen jungen Menschen - unsere Zukunft weg. Daher liegen im sechsten Sarg nicht nur ein getöteter Junge,

24
00:02:43,098 --> 00:02:49,061
sondern auch unsere nächste 20 oder wer weiß, wie viele noch von unseren Jahren.

25
00:02:49,061 --> 00:02:51,071
Meine Freunde!

26
00:02:51,071 --> 00:02:58,053
Wir, junge Menschen, verstehen eine Menge Dinge nicht, die vielleicht natürlich für die älteren Generationen sind.

27
00:02:58,053 --> 00:03:06,055
Wir stehen ratlos davor, dass diejenigen, die die Revolution und den Premierminister noch kürzlich in Chor beschimpften,

28
00:03:06,055 --> 00:03:18,008
erkennen nun plötzlich, dass sie die Anhänger der Reformpolitik von Imre Nagy sind.

29
00:03:18,008 --> 00:03:26,094
Wir verstehen auch nicht, dass die Mitglieder der Partei-und Staatsführung, die angeordnet haben,

30
00:03:26,094 --> 00:03:29,071
meghamisító tankönyvekből oktassanak, ma

31
00:03:29,071 --> 00:03:40,001
drängen sich fast heute um -- wie Glück bringende Talismane - diese Särge berühren zu können.

32
00:03:40,001 --> 00:03:48,075
Wir glauben nicht, dass wir mit Dankbarkeit dafür schulden, dass wir nach 31 Jahren unsere Toten beerdigen dürfen.

33
00:03:48,075 --> 00:03:54,042
Es gehört keine Dankbarkeit dafür, dass wir jetzt schon unsere politischen Organisationen betreiben können.

34
00:03:54,042 --> 00:04:00,014
Es ist nicht das Verdienst der ungarischen politischen Führung, dass sie gegen die

35
00:04:00,014 --> 00:04:06,026
Demokratie und freie Wahlen Fordernden, 
- obwohl sie es mit Waffengewalt tun könnte,

36
00:04:06,026 --> 00:04:18,004
tritt -- im Gegensatz zu Jaruzelski, Li Peng, Pol Pot, oder Rákosi, -- doch nicht auf.

37
00:04:18,004 --> 00:04:20,088
Mitbürger!

38
00:04:20,088 --> 00:04:29,045
Heute, 33 Jahre nach der ungarischen Revolution und 31 Jahre nach der Hinrichtung des letzten verantwortlichen ungarischen Ministerpräsidenten,

39
00:04:29,045 --> 00:04:36,015
haben wir die Chance, sich friedlich zu erreichen, was die Revolutionäre von '56

40
00:04:36,015 --> 00:04:41,001
in blutigen Schlachten, wenn auch nur für ein paar Tage, aber für die Nation doch erreicht haben.

41
00:04:41,001 --> 00:04:46,092
Wenn wir in unserer eigenen Stärke glauben, können wir den kommunistischen Diktatur ein Ende setzen.

42
00:04:46,092 --> 00:04:52,077
Wenn wir entschlossen genug sind, können wir die Regierungspartei dazu zwingen, dass sie sich zu freien Wahlen unterwerfen.

43
00:04:52,077 --> 00:04:58,039
Wenn wir die Ideen von '56 nicht vor den Augen verlieren, können wir uns selbst eine Regierung wählen,

44
00:04:58,039 --> 00:05:12,003
die sofort Verhandlungen über dem sofortigen Beginn des Abzugs der russischen Truppen anfängt.

45
00:05:12,003 --> 00:05:19,075
Wenn wir genug Mut haben, dass wir dies tun wollen, können wir dann, aber nur dann,

46
00:05:19,075 --> 00:05:22,088
die Wille unserer Revolution vollenden.

47
00:05:22,088 --> 00:05:27,095
Niemand kann glauben, dass der Partei-Staat sich selbst ändern wird.

48
00:05:27,095 --> 00:05:35,064
Erinnert euch: Am 6. Oktober 1956, am Tage der Beerdigung von László Rajk verkündete die Parteizeitung,

49
00:05:35,064 --> 00:05:40,098
das Freie Volk mit riesen Buchstaben auf dem Titelblatt: „NIE WIEDER!"

50
00:05:40,098 --> 00:05:47,079
Nur drei Wochen später hat die STAZI Einheit der Kommunistischen Partei 
zwischen die friedlichen,

51
00:05:47,079 --> 00:05:53,026
unbewaffneten Demonstranten geschossen.
Nicht Mal zwei Jahren waren vergangen, und die Kommunistische Partei

52
00:05:53,026 --> 00:06:00,043
verurteilte in Schauprozessen, ähnlich zu den von Rajk, Hunderte von unschuldigen Menschen, darunter auch seine eigenen Genossen zu Tode.

53
00:06:00,043 --> 00:06:06,001
Deshalb können wir nicht zu den unverbindlichen Versprechungen der kommunistischen Politiker Vertrauen haben.

54
00:06:06,001 --> 00:06:12,044
Wir müssen erreichen, dass die herrschende Partei, auch dann, wenn sie es wollte, keinen Gewalt gegen uns ausüben kann.

55
00:06:12,044 --> 00:06:32,021
Nur auf diese Weise können wir die weiteren Särge, ähnlich wie die von heute, die verspäteten Beerdigungen vermeiden.

56
00:06:32,021 --> 00:06:41,044
Imre Nagy, Miklós Gimes, Géza Losonczy, Maléter Pál, József Szilágyi und die Hunderte von Anonymen,

57
00:06:41,044 --> 00:06:47,062
die ihr Leben für Freiheit und Unabhängigkeit opferten. - Die jungen Ungarn, für die

58
00:06:47,062 --> 00:06:52,021
diese Ideen auch heute noch unantastbar sind, verneigen ihre Häupter vor eurem Andenken.

59
00:06:52,021 --> 00:06:58,004
Ruhet in Frieden.

60
00:06:58,004 --> 99:59:59,999
Translation: rajgy