[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงผิวปาก)
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงปรบมือ)
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ขอบคุณครับ
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงปรบมือ)
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ขอบคุณมากเลยครับ
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,นั่นคือ การผิวปากครับ
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,คือผมพยายามที่จะพูดภาษาอังกฤษที่นี่นะฮะ
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,คนท้วมๆผมหยิกที่มาจากฮอลแลนด์คนนี้
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ทำไมถึงได้มายืนผิวปากอยู่ที่นี่
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ในความเป็นจริง ผมผิวปากมาตั้งแต่อายุได้ประมาณสี่ขวบแล้วล่ะครับ
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,คุณพ่อของผมมักจะเดินผิวปากในบ้านเสมอ
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,มันก็เลยทำให้ผมรู้สึกว่า นั่นคือส่วนหนึ่งของการสื่อสารในครอบครัวของผม
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมก็เลยผิวปากไปด้วยกันกับพ่อ
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,จนกระทั่งผมอายุสามสิบสี่
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมทำให้คนรำคาญอยู่เสมอๆด้วยเสียงผิวปากของผม
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่า ขอบอกตามตรงเลยนะฮะ
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,การผิวปากของผมมันออกจะเพี้ยนๆไม่เหมือนชาวบ้านเขา
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมเดินผิวปากคนเดียว ผมผิวปากในห้องเรียน
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมผิวปากเวลาปั่นจักรยาน ผมผิวปากในทุกๆที่เลยฮะ
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,และผมก็ยังผิวปากที่งานปาร์ตี้ในคืนก่อนวันคริสต์มาสอีกด้วย
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,กับญาติๆฝั่งภรรยาผม
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,และผมคิดว่า พวกเขามี
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,เพลงคริสต์มาสที่แย่ใช้ได้เลยทีเดียว
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,เวลาที่ผมได้ยินเพลงที่ผมไม่ชอบ
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมจะพยายามทำให้มันดีขึ้น
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,คุณรู้จักเพลง "รูดอล์ฟ เจ้ากวางจมูกแดง (Rudolph the Red-nosed Reindeer)" กันใช่ไหมฮะ
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงผิวปาก)
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่มันยังสามารถเป็นแบบนี้ได้อีก
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงผิวปาก)
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่ระหว่างงานปาร์ตี้คริสมาส
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,จริงๆแล้วมันคือระหว่างมื้อค่ำ - มันน่ารำคาญมากทีเดียว
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,พี่สาวของภรรยาผม
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ขอร้องผมหลายครั้งเลยล่ะครับว่า "ช่วยหยุดผิวปากสักทีเถอะ"
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมหยุดไม่ได้ ทำไม่ได้จริงๆ
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,และเมื่อตอนที่ผมดื่มไวน์ไปเล็กน้อย ผมต้องสารภาพว่า
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,มีครั้งหนึ่งที่ผมพูดไว้ว่า "ถ้ามีการแข่งขัน ผมจะไปร่วมด้วย"
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,และสองอาทิตย์ต่อมา
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมก็ได้รับข้อความ "คุณกำลังจะได้ไปอเมริกา"
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ฮะ...โอเค...ผมจะได้ไปอเมริกา
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,แน่นอนว่าผมอยากไป แต่ทำไมผมถึงจะได้ไปล่ะ?
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น แน่นอนว่าผมเลยรีบโทรกลับไปหาเธอ
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,พี่สาวของภรรยาผมหาข้อมูลจากกูเกิ้ล
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้วเธอพบการแข่งขันผิวปากระดับโลก
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,แน่นอน ที่อเมริกา
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,เธอไม่ได้คิดหรอกฮะว่าผมจะไป
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งจะทำให้ผมเสียหน้า
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมไม่แน่ใจว่านั่นคือภาษาอังกฤษที่ถูกต้องรึเปล่า
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่ชาวเนเธอร์แลนด์จะเข้าใจผมอย่างแน่นอน
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมเสียหน้า
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงปรบมือ)
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้วเธอก็คิดว่า "เขาไม่มีวันไปที่นั่นหรอก"
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่ผมก็ไปในที่สุด
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมได้เดินทางไปที่เมืองหลุยส์เบิร์ก รัฐนอร์ทแคโรไลนา (Louisburg, North Carolina)
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่ตั้งอยู่ทางตะวันออกเฉียงใต้ของสหรัฐอเมริกา
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้วผมก็ได้ค้นพบโลกของการผิวปาก
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,และยังได้เข้าแข่งขันผิวปากระดับโลกอีกด้วย
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมชนะการแข่งขันนั้นในปี ค.ศ.2004
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงปรบมือ)
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,นั่นมัน --
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,นั่นมันสนุกมากเลยจริงๆครับ
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,และเพื่อที่จะรักษาตำแหน่งของผมไว้ --
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,เช่นเดียวกันกับที่ นักแข่งขันยูโด หรือนักกีฬาอื่นๆ --
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมก็คิดว่า ผมต้องกลับไปแข่งในปี ค.ศ.2005
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้วผมก็ชนะอีกครั้ง
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่หลังจากนั้นอีกสองสามปี ผมไม่สามารถลงแข่งได้อีก
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,จนกระทั่งในปี ค.ศ. 2008 ผมลงแข่งอีกครั้ง
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่เมืองโตเกียว ประเทศญี่ปุ่น และผมก็ชนะอีกครั้ง
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น สิ่งที่เกิดขึ้นในตอนนี้
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมกำลังยืนอยู่บนเวทีแห่งนี้ ในเมืองรอตเตอร์ดัม (Rotterdam) อันงดงาม
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,และกำลังบรรยายเกี่ยวกับการผิวปาก
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ในตอนนี้ ผมมีรายได้จากการผิวปากด้วยนะครับ
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมลาออกจากการเป็นบุรุษพยาบาลซึ่งเคยเป็นงานประจำของผม
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงปรบมือ)
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมพยายามจะดำเนินชีวิตไปในแบบที่ผมใฝ่ฝัน --
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,จริงๆแล้ว มันไม่เคยเป็นความฝันของผมหรอกครับ แต่มันฟังดูดี
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมไม่ได้เป็นเพียงคนคนเดียวที่ผิวปากที่นี่นะครับ
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,คุณคงกำลังคิดว่า "เอ๊ะ คุณหมายความว่าอะไรกัน?"
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,คือว่า พวกคุณจะต้องผิวปากไปพร้อมๆกันกับผม
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,และสิ่งที่มักจะเกิดขึ้นเสมอๆก็คือ
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ผู้คนจะมองกันไปมาแล้วคิดว่า "คุณพระช่วย
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ทำไมกันนะ? ขอหนีออกไปจากที่นี่จะได้ไหม?"
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ครับ คุณทำแบบนั้นไม่ได้
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,จริงๆแล้วมันง่ายมากเลย
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ทำนองที่ผมกำลังจะผิวปาก
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,มีชื่อว่า "วันที่สวยงาม (Fête de la Belle)"
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ความยาวก็ประมาณแปดสิบนาทีนะครับ
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ฮะ ไม่ มันยาวเพียงแค่สี่นาที
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ในตอนแรกนี้ผมอยากจะซ้อมผิวปากไปกับคุณนะครับ
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,เอาล่ะ ผมจะผิวปากหนึ่งครั้ง
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงผิวปาก)
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ขอโทษครับ ผมลืมอะไรไปอย่าง
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,คุณช่วยผิวปากแบบเดียวกัน โน๊ตเดียวกันกับผมนะครับ
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมได้ยินเสียงสูงต่ำนับไม่ถ้วนเลยทีเดียว
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงผิวปาก)
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ฟังดูดีมากเลยครับ
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ดีมากจริงๆ
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมขอให้ช่างเทคนิคช่วยเปิดเพลง
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,และเมื่อมันเริ่มขึ้น ผมจะส่งสัญญานให้ว่าคุณต้องผิวปากตอนไหนนะครับ
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,เรามาดูกันว่าอะไรจะเกิดขึ้น
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,โอ้
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมขอโทษฮะ ช่างเทคนิค
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมเคยชินเกินไป
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่ผมเริ่มเอาเองเลย
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,โอเคครับ
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงดนตรี)
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงผิวปาก)
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,โอเค
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงผิวปาก)
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,มันง่ายมากเลยใช่มั๊ยฮะ
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงผิวปาก)
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ตรงนี้ผมจะต้องขอฉายเดี่ยวแล้วนะครับ
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงผิวปาก)
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงปรบมือ)
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,แม็ค เวสเตอร์แมน (Max Westerman): เกียร์ต ชาทรู แชมป์การผิวปากระดับโลก
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,เกียร์ต ชาทรู: ขอบคุณครับ ขอบคุณครับ