[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Fischi)
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Grazie mille.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Quelli erano fischi.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Sto cercando di fare questo in inglese.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Cos'è un tizio cicciottello dai capelli ricci dall'Olanda --
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,perché fischia?
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Beh, in realtà fischio fin dall'età di quattro anni -- circa quattro.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Mio papà fischiava sempre in giro per la casa,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,e pensavo che quello fosse solo un modo di comunicazione nella mia famiglia.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi fischiavamo insieme.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,In realtà fino ai 34 anni,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ho sempre dato fastidio fischiando.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché, per essere onesto,
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,i miei fischi sono un tipo di comportamento anormale.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Io fischiavo da solo, fischiavo in aula,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,fischiavo mentre andavo in bici, fischiavo ovunque.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,E fischiavo anche alla festa di Natale
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,con la mia famiglia acquisita.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,A mio parere, loro avevano una musica
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,di Natale terribile.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,E quando ascolto musica che non mi piace,
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,cerco di migliorarla.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi l'ho fatto con "Rudolph la renna dal naso rosso" - la conoscete?
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,(Fischi)
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma può anche suonare così.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Fischi)
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Durante la festa di Natale però --
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,anzi al pranzo di Natale -- è molto fastidioso.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi mia cognata
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,mi ha chiesto un paio di volte, "Smettila di fischiare per favore."
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed io non potevo.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,E a un certo punto -- devo ammetere che avevo bevuto qualche bicchiere di vino --
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ho detto, "se ci fosse una gara, mi iscriverei."
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,E due settimane dopo
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ho ricevuto un sms: "Devi andare in America."
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, ok, vado in America.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi piacerebbe, ma come mai?
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi l'ho chiamata subito, naturalmente.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Lei cercando su Google,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,aveva trovato un campionato mondiale dei fischi
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,in America, ovviamente.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Lei non aspettava che ci andassi.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,E avrei perso la faccia.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Non so se questo sia corretto in inglese.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma gli olandesi qui capiranno quello che intendo dire.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho perso la faccia.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E lei ha pensato, "Non andrà mai."
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma in realtà l'ho fatto.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi sono andato a Louisburg, Carolina del Nord,
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,sud-est degli Stati uniti,
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,e sono entrato nel mondo dei fischi.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,E sono anche entrato nel campionato mondiale,
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,e ho vinto lì nel 2004.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Quello è stato --
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,E' stato molto divertente, naturalmente.
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,E per difendere il mio titolo --
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,lo sapete, come fanno gli atleti e gli sportivi --
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ho pensato, torniamo nel 2005,
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,e ho vinto di nuovo.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Dopo non ho potuto partecipare per alcuni anni.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,E nel 2008 sono entrato di nuovo
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,in Giappone, a Tokyo, e ho vinto ancora.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Allora ciò che è successo ora
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,è che sono qui a Rotterdam, nella bella città, su un grande palcoscenico,
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,a parlarvi sui fischi.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,E in realtà al momento mi guadagno il pane fischiando.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi ho lasciato il mio lavoro come infermiere.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,E cerco di vivere il mio sogno --
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,beh, in realta non è mai stato il mio sogno ma suona molto bene.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ok, non sono l'unico qui a fischiare.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Voi direte, "Eh, cosa vuol dire?"
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Beh in realtà, fischieremo insieme.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,E dopo succede sempre la stessa cosa:
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,le persone si guardano e pensano, "Oh, mio Dio.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché? Possiamo andare via?"
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,No, non si può.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,In realtà è molto semplice.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Il brano che fischierò
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,si intitola "Fête de la Belle."
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Dura circa 80 minuti.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,No, no, no. Dura 4 minuti.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,E prima voglio provare con voi i vostri fischi.
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Fischio il tono.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Fischi)
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Scusate, ho dimenticato una cosa.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Fischiate lo stesso tono come me.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho sentito un'ampia varietà di toni.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Fischi)
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è molto promettente.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è molto promettente.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Chiedo ai tecnici di avviare la musica.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Appena iniziata, io vi dico quando cominciate a fischiare.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,e vedremo cosa succede.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh, hah.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Scusate, tecnici.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono così abituato a questo.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Comincio io.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ok, ci siamo.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,(Musica)
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Fischi)
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,(Fischi)
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,E' facile, no?
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,(Fischi)
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora viene il solo. Propongo di farlo da solo.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,(Fischi)
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Max Westerman: Geert Chatrou, campione mondiale di fischi.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Geert Chatrou: Grazie. Grazie.