[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Silbidos)
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ese es mi silbido.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Estoy intentando hacerlo en Inglés.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Qué hace este holandés regordete, de pelo rizado…
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,...¿por qué está silbando?
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien, empecé a silbar cuando tenía 4 años... alrededor de los 4.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi padre siempre estaba silbando por la casa,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,y pensé que eso formaba parte de la comunicación de mi familia
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,así que yo silbaba con él.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,En realidad, hasta los 34 años,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,La gente que silbaba me molestaba e irritaba,
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,porque, para ser sincero,
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,mi silbido es una especie de comportamiento anormal.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Silbaba estando solo, en clase,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando iba en bici... silbaba en todas partes.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,También he silbado en Nochebuena,
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,con mi familia política.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,En mi opinión,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,tenían una música de navidad horrible,
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,y cuando escucho música que no me gusta
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,trato de mejorarla.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo hice con el villancico "Rodolfo, el reno de la nariz roja"...¿lo conocen?
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,(Silbidos)
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,También puede sonar así.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Silbidos)
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,En Nochebuena,
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,en concreto durante la cena, esto es muy molesto.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi cuñada
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,me pidió varias veces que dejara de silbar,
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,pero yo no podía.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Llegué a decirle -he de admitir que ya había bebido vino...-:
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,"Si hubiese un concurso, me apuntaría".
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Y dos semanas después
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,recibí un mensaje: "Te vas a EE.UU."
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Vale, me voy a EE.UU,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,me encantaría, pero ¿por qué?
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto, la llamé inmediatamente.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ella había buscado en internet
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,y había encontrado un campeonato mundial de silbidos
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,en EE.UU, por supuesto.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,No se esperaba que iría.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Y yo habría perdido la cara...
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,...no sé si se dice así en Inglés...
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,... pero los holandeses saben a lo que me refiero.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Perdí la cara.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ella pensó que yo nunca iría.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo hice.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Viajé a Louisburg, Carolina del Norte,
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,en el sureste de EE.UU
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Y entré en el mundo del silbido.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,También me inscribí en el campeonato mundial
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,y gané en 2004.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Eso fue...
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Fue muy divertido, claro que sí.
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Para defender mi título,
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,tal y como lo hace la gente y los deportistas,
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,pensé: "Bueno, volvamos en 2005".
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Volví y gané de nuevo.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Después, durante unos años no pude participar,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,pero en 2008 participé de nuevo
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,en Japón, Tokyo, y gané otra vez.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora me encuentro aquí,
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,en Rotterdam, en esta bonita ciudad, en un gran escenario,
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,hablando sobre silbidos.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Y de hecho, actualmente me gano la vida silbando,
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,por lo que he dejado mi trabajo como enfermero.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Trato de hacer mi sueño realidad...
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,...bueno, nunca fue mi sueño, pero suena tan bien...
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,En fin, no soy el único que silba aquí.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Y Uds. dirán: ¿Cómo?¿qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Pues bien, Uds. van a silbar conmigo,
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,y ahora pasa lo de siempre:
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,todos se miran unos a los otros y piensan: "Dios mio"
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,"¿Por qué? ¿puedo salir corriendo?"
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,No, no pueden.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,El tema que voy a silvar
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,es muy fácil,
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,se llama "Fête de la Belle".
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Dura unos 80 minutos.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,No, no, no. Dura 4 minutos.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Primero, quiero ensayar sus silbidos.
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Les doy el tono.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Silbidos)
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Perdón, se me olvidaba algo.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Deben silbar el mismo tono que yo.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Oigo varios tonos.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Silbidos)
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto promete.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto promete.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Pido a los técnicos que pongan la música,
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,y si empieza, les indico dónde deben silbar,
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,y veremos lo que pasa.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh, ajam.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo siento mucho, técnicos.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Estoy muy acostumbrado a esto.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,La pongo yo mismo.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien, ahí está.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Silbidos)
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,(Silbidos)
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Es fácil, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,(Silbando)
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora viene el solo. Lo hago yo, ¿vale?.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,(Silbando)
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Max Westerman: Geert Chatrou, el campeón del mundo de silbido.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Geert Chatrou: Gracias, gracias.