0:00:00.825,0:00:05.175
在大约三十年前我学习的[br]建筑学院

0:00:05.175,0:00:09.014
对面正好是个[br]很棒的艺术展览馆

0:00:09.014,0:00:12.202
展览馆由伟大的建筑师[br]Louis Kahn所设计

0:00:13.157,0:00:16.864
我很喜欢这建筑[br]我经常去参观

0:00:16.864,0:00:18.425
一天

0:00:18.425,0:00:23.520
我看到保安将他的手[br]放到坚固的墙上滑动

0:00:25.032,0:00:26.764
他触摸的方式

0:00:26.764,0:00:28.498
他脸上的表情－

0:00:29.434,0:00:32.057
有莫种东西打动了我

0:00:32.057,0:00:36.582
我可以看到这个保安[br]被这建筑打动

0:00:37.691,0:00:41.829
而且建筑有这样的能力

0:00:41.829,0:00:42.991
去打动你

0:00:43.529,0:00:45.956
我可以看到它，而且我记得我在想着

0:00:45.956,0:00:50.181
"哇，建筑学是怎样做到的？"

0:00:51.355,0:00:55.531
在学校, 我是学习设计的

0:00:55.531,0:00:58.593
但在这里－这里[br]有一种内心的反应

0:00:59.959,0:01:03.243
从核心处感动了我

0:01:05.529,0:01:09.976
你知道，你渴望美丽

0:01:11.310,0:01:16.422
渴望感性, 气氛[br]情绪反应

0:01:17.730,0:01:20.256
这是不可名状的东西

0:01:20.256,0:01:22.057
而且无法测度

0:01:22.057,0:01:24.199
这是你为之存活的－－

0:01:24.971,0:01:26.607
一个去尝试的机会

0:01:27.858,0:01:31.335
在2003年，有个为南美巴哈伊灵曦堂[br]

0:01:31.335,0:01:33.475
公开的设计征集

0:01:33.485,0:01:36.497
这是全南美的[br]第一个寺庙

0:01:36.497,0:01:38.425
是个大陆寺庙

0:01:38.425,0:01:41.608
是巴哈伊教社区的[br]一个非常重要的里程碑

0:01:41.608,0:01:45.870
因为将是最后一个[br]大陆寺庙

0:01:45.870,0:01:49.476
而且将会在全世界范围内

0:01:49.476,0:01:50.793
为国家和当地寺庙的建造起到一个带领作用

0:01:50.793,0:01:54.403
而且建造的要义是令人难以相信的简单

0:01:54.403,0:01:58.046
在教义中是独特的:

0:01:59.062,0:02:04.044
一个圆形的房间, 九个方向[br]九个入口, 九条道路

0:02:06.036,0:02:11.512
让你从各方向进教堂

0:02:11.512,0:02:14.476
九象征着完整

0:02:14.476,0:02:15.716
完美

0:02:16.526,0:02:20.040
没有讲坛，没有布道

0:02:20.040,0:02:22.376
在巴哈伊教的信仰中没有神职人员[br]

0:02:23.034,0:02:27.139
而且在一个建造墙的世界里

0:02:27.139,0:02:30.587
这个设计需要以一种

0:02:30.587,0:02:31.872
以相反理念去表达

0:02:33.103,0:02:37.051
它需要开放，欢迎

0:02:37.051,0:02:41.595
有着不同信仰[br]不同生活轨迹，背景的人

0:02:41.595,0:02:43.580
或者完全没有信仰的人

0:02:44.343,0:02:47.632
一种新的神圣空间的形式

0:02:47.632,0:02:49.646
没有模式

0:02:50.654,0:02:53.178
没有先例来参考

0:02:54.328,0:02:58.186
就像是设计基督教[br]最早的教堂之一

0:02:58.186,0:03:00.868
或是伊斯兰教最早的清真寺之一

0:03:02.049,0:03:06.635
那么我们活在一个世俗的世界里

0:03:08.579,0:03:13.622
如何在当今设计一个神圣的地方呢？

0:03:14.298,0:03:18.839
甚至，当今如何[br]定义什么是神圣呢？

0:03:21.003,0:03:25.977
我偶然看到这个来自于[br]巴哈伊教文字的美丽的用语

0:03:25.977,0:03:28.977
它是对一个祷告者说话

0:03:29.432,0:03:31.541
它说如果你主动走向祷告

0:03:32.931,0:03:36.675
而且你的祷告得到了回复[br]这已经很有意思了 -

0:03:36.675,0:03:41.105
那么你心中伫立的柱子[br]就会变得发亮

0:03:42.296,0:03:44.996
我喜欢这个[br]内在和外在的概念

0:03:45.948,0:03:51.298
就像当你看到一个人[br]你说，“那个人看起来闪闪发光”

0:03:52.203,0:03:57.235
然后我就在想：“天哪[br]我们怎么把这样的想法

0:03:57.235,0:03:59.308
通过建筑变成现实呢

0:03:59.308,0:04:03.527
你创造出一栋建筑

0:04:03.527,0:04:06.315
然后它随着光生动起来？“

0:04:07.546,0:04:11.564
就像雪花石膏一样，如果你用光“亲吻”它[br]它会活起来

0:04:11.564,0:04:13.736
然后我画了这张草图

0:04:13.736,0:04:17.091
在中间有着两层，半透明的

0:04:17.091,0:04:19.848
结构来捕捉光线

0:04:20.646,0:04:26.607
也许是一个单纯的形式[br]一种表达的形式

0:04:26.607,0:04:29.048
你可以想象的

0:04:29.048,0:04:32.572
可以都是穹形屋顶

0:04:32.572,0:04:36.073
然后每件我们在制作的东西[br]都看起来太像一个蛋了

0:04:36.073,0:04:37.683
（观众笑声）

0:04:37.683,0:04:38.906
一个凝固体

0:04:39.706,0:04:40.924
所以你开始搜索

0:04:41.529,0:04:46.032
你们都知道这个疯狂的搜寻[br]让过程带领着你

0:04:46.032,0:04:47.674
然后你为那些惊喜而活

0:04:47.674,0:04:49.930
我还记得挺意外地

0:04:49.930,0:04:55.322
我看到了这个一株植物[br]在光下移动的小视频

0:04:55.322,0:04:59.005
让我想到了移动

0:04:59.005,0:05:00.197
追寻

0:05:00.197,0:05:02.543
就像是这种追寻一样

0:05:02.543,0:05:04.315
寺庙对于圣神的追寻

0:05:05.407,0:05:07.246
你也可以想象

0:05:07.246,0:05:12.151
在一圆圈里的运动[br]可以意味着运动和静止不动

0:05:12.151,0:05:14.162
就像宇宙

0:05:14.162,0:05:16.806
你可以在很多地方看到的东西

0:05:17.885,0:05:20.287
（观众笑声）

0:05:20.287,0:05:23.602
但是转动是不够的

0:05:24.848,0:05:27.036
因为我们需要一个形式

0:05:27.036,0:05:29.322
在巴哈伊的写作里，它讲述了

0:05:29.322,0:05:34.204
庙堂尽可能的[br]人类性的完美

0:05:34.204,0:05:36.793
然后我们一直在想[br]那么，什么是完美？

0:05:36.793,0:05:41.181
我记得我偶然看到这个画面[br]是一个日本的篮子

0:05:41.181,0:05:45.202
然后想着我们西方[br]关于完美需要被挑战的格言

0:05:45.202,0:05:49.935
这个篮子的完美轮廓[br]这个摇摆

0:05:49.935,0:05:55.613
它有一种类似酒窝的[br]让你联想到一个肩膀

0:05:55.613,0:05:57.150
或是脸颊

0:05:57.150,0:05:59.283
以及那种有机的形式

0:06:00.077,0:06:02.890
所以我们绘画和制作了模式

0:06:02.890,0:06:06.105
这些线条在顶端汇集

0:06:06.105,0:06:07.443
柔软的线条

0:06:08.487,0:06:11.422
它们变得像布料

0:06:11.422,0:06:14.943
然后是半透明的面罩和折叠

0:06:14.943,0:06:19.063
不仅仅是折叠，而且是扭转

0:06:19.063,0:06:22.067
你记得植物[br]以及它去追寻的方式

0:06:22.917,0:06:26.556
这个开始变成[br]一种有趣的形式

0:06:26.556,0:06:29.243
雕刻基地，制作入口

0:06:30.000,0:06:32.123
然后我们有了这个

0:06:32.123,0:06:35.714
这个庙堂有两层

0:06:35.714,0:06:38.231
九个光的面罩

0:06:38.231,0:06:39.736
有灯镶嵌在里面

0:06:39.736,0:06:41.701
柔软流动的线条

0:06:41.701,0:06:43.888
就像发光的布料

0:06:43.888,0:06:47.981
来自80个国家的[br]180份递交中

0:06:47.981,0:06:50.012
这个是被选中的

0:06:50.012,0:06:55.229
所以我们到了下一个[br]如何建造的阶段

0:06:56.031,0:06:58.885
我们递交了雪花石膏

0:07:00.139,0:07:02.669
但是雪花石膏太柔软

0:07:02.669,0:07:06.145
所以我们做实验[br]用了很多材料做很多试验

0:07:06.145,0:07:09.511
尝试去想我们如何拥有[br]这样的闪光

0:07:10.616,0:07:13.640
然后我们有了硼硅酸盐

0:07:13.640,0:07:17.216
正如你们所知道的[br]硼硅酸盐玻璃是很强硬的

0:07:17.216,0:07:22.460
如果你打碎硼硅酸盐棒子[br]就像这样，然后融化它们

0:07:22.460,0:07:24.794
在刚好合适的温度

0:07:24.794,0:07:26.582
我们就有了这个新的材料

0:07:26.582,0:07:30.796
这个花费了我们大概两年时间[br]制造的新的铸玻璃

0:07:31.758,0:07:34.061
它有我们所需要的质量

0:07:34.061,0:07:36.100
有内涵光亮的这个概念

0:07:37.180,0:07:41.510
但是在里面，我们想要[br]一些柔和的光线

0:07:41.510,0:07:44.121
就好像夹克衫的内衬

0:07:44.121,0:07:48.019
外面有保护层[br]但是在里面你可以触摸它

0:07:48.829,0:07:54.644
所以我们在葡萄牙的一个很大的[br]石塘发现了这个很小的防护罩

0:07:54.644,0:07:57.927
和这美丽的石头

0:07:57.927,0:08:02.957
石头的主人把它在他的[br]家族保存了7代

0:08:02.957,0:08:05.818
他们在等待合适的项目[br]如果你相信这个故事版本

0:08:07.877,0:08:09.969
看看这个材料，它是很美丽的

0:08:09.969,0:08:13.307
而且它亮起的方式[br]它有那个半透明的质感

0:08:14.404,0:08:16.616
所以这里你可以看到结构

0:08:17.173,0:08:18.753
它让光线通过

0:08:19.509,0:08:23.171
然后往下看

0:08:23.171,0:08:25.461
九个翅膀是在一起的

0:08:25.461,0:08:29.031
不仅是结构性的，而且是标志性的强壮

0:08:29.031,0:08:31.406
一个联合的伟大标志

0:08:32.553,0:08:35.626
纯粹的几何，一个完美的圆圈

0:08:35.626,0:08:40.032
在部分和计划中30米

0:08:40.032,0:08:41.832
完美的对称

0:08:41.832,0:08:44.809
就好像神圣和几何的概念

0:08:46.016,0:08:49.172
这里你可以看到建筑向上

0:08:49.172,0:08:51.459
2000个钢结节

0:08:51.459,0:08:54.482
9000条钢

0:08:55.221,0:08:58.009
7800块石头

0:08:58.009,0:09:02.545
10000块玻璃[br]全部有着独立的形态

0:09:02.545,0:09:05.598
整个描述的结构

0:09:05.598,0:09:10.089
被太空科技工程建造[br]和编织

0:09:10.089,0:09:13.316
机器地

0:09:13.316,0:09:15.210
机器对机器不断编织

0:09:15.210,0:09:17.507
你可以想象，这是一个由上百人

0:09:17.507,0:09:19.481
组成的团队合作

0:09:19.481,0:09:24.209
在2006

0:09:24.209,0:09:26.532
只用了我们的30万美金预算里的百分之3

0:09:26.532,0:09:28.179
（观众掌声）

0:09:30.081,0:09:35.173
九个翅膀被绑在一起

0:09:35.173,0:09:37.344
形成了一个九个翅膀汇聚成的星

0:09:38.940,0:09:42.570
这个星形状在空间中移动

0:09:43.367,0:09:44.845
追踪太阳

0:09:55.762,0:09:57.202
就是它

0:09:57.202,0:09:58.975
观众：哇

0:09:59.801,0:10:05.123
（观众掌声）

0:10:07.986,0:10:12.402
希望这是一个对那美丽格言[br]恰如其分的回答

0:10:13.386,0:10:15.522
“一个祷告者回答了”

0:10:15.522,0:10:17.852
对所有方向开放

0:10:18.773,0:10:21.166
抓住了曙光之前的蓝色光线

0:10:22.257,0:10:25.940
像白天里帐篷一样的白色光

0:10:25.940,0:10:28.858
下午时候的黄色光线

0:10:28.858,0:10:31.640
当然，在晚上是反过来的

0:10:33.482,0:10:34.800
感觉上的

0:10:36.371,0:10:39.844
用各种神秘的方式[br]抓住了光

0:10:41.607,0:10:47.218
有趣的是当14年前[br]我们递交申请之时

0:10:47.218,0:10:49.328
我们展示的寺庙不设在安第斯

0:10:49.328,0:10:52.038
我们没有将安第斯作为我们的地址

0:10:53.705,0:10:56.741
但是九年后，那正是我们[br]建造的地方

0:10:58.551,0:11:02.015
庙堂的整个装置尽显自然

0:11:02.015,0:11:07.154
当你转过身你所拥有的[br]是一个在你脚下的城市

0:11:07.154,0:11:11.842
在里面，从各个方向来的景色

0:11:13.105,0:11:15.736
从每一个壁龛

0:11:15.736,0:11:17.679
辐射开来的花园

0:11:19.457,0:11:21.031
辐散开来的道路

0:11:24.150,0:11:27.744
去年十月，在开幕式上

0:11:28.846,0:11:31.851
一个美丽的，神圣的事件

0:11:32.655,0:11:35.682
从80个国家来的5000个人

0:11:35.682,0:11:39.595
参观者源源不断

0:11:39.595,0:11:43.075
从南非国家来的[br]土著居民

0:11:43.075,0:11:45.690
他们中的有一些从来没有[br]离开过他们的村庄

0:11:47.307,0:11:51.805
当然，这个庙是属于人类的

0:11:51.805,0:11:57.240
许多集合性的[br]文化和生活方式

0:11:57.240,0:11:58.664
许多信仰

0:11:58.664,0:12:03.317
对我来说最重要的是[br]在里面的感觉

0:12:03.317,0:12:06.161
亲密无间的感觉

0:12:06.161,0:12:07.946
神圣的

0:12:07.946,0:12:10.346
每个人都是被欢迎的

0:12:10.346,0:12:14.975
即使少数几个来的人

0:12:14.975,0:12:18.688
也有着和保安[br]同样的反应

0:12:19.884,0:12:24.274
那么这真的会是他们的庙堂

0:12:25.266,0:12:26.867
我想要实现它

0:12:26.867,0:12:28.041
谢谢

0:12:28.041,0:12:33.138
（观众掌声）