WEBVTT

00:00:00.830 --> 00:00:05.155
Школа архитектуры, где я учился
около 30 лет назад,

00:00:05.179 --> 00:00:09.018
стоит напротив чудесной
художественной галереи,

00:00:09.042 --> 00:00:12.230
которую спроектировал
великий архитектор Луис Кан.

00:00:13.157 --> 00:00:16.870
Я обожаю это здание
и бывал там довольно часто.

00:00:16.894 --> 00:00:18.425
Однажды я увидел,

00:00:18.449 --> 00:00:23.544
как охранник провёл рукой
по бетонной стене.

00:00:25.032 --> 00:00:27.024
И было что-то в том, как он это сделал,

00:00:27.024 --> 00:00:28.522
в выражении его лица…

00:00:29.434 --> 00:00:32.057
это тронуло меня.

00:00:32.081 --> 00:00:36.606
Я увидел, что здание взяло его за живое

00:00:37.691 --> 00:00:41.843
и что архитектура может взять за живое

00:00:41.843 --> 00:00:43.065
других людей.

00:00:43.529 --> 00:00:45.956
Помню, как увидел это и подумал:

00:00:45.980 --> 00:00:50.205
«Потрясающе! Как у архитектуры
это получается?»

NOTE Paragraph

00:00:51.355 --> 00:00:55.531
В школе я учился проектированию,

00:00:55.555 --> 00:00:58.617
а здесь… здесь увидел отклик сердца.

00:00:59.959 --> 00:01:03.243
И это тронуло меня до глубины души.

NOTE Paragraph

00:01:05.529 --> 00:01:09.976
Мы все стремимся к красоте,

00:01:11.310 --> 00:01:16.422
чувственности, определённой атмосфере,
эмоциональному отклику.

00:01:17.730 --> 00:01:20.262
Это царство невыразимого

00:01:20.286 --> 00:01:22.057
и неизмеримого.

00:01:22.081 --> 00:01:24.223
Для этого мы и живём:

00:01:24.971 --> 00:01:26.607
ради шанса попробовать.

NOTE Paragraph

00:01:27.858 --> 00:01:31.335
В 2003 году был открытый конкурс
по разработке дизайна

00:01:31.359 --> 00:01:33.481
бахайского храма в Южной Америке,

00:01:33.505 --> 00:01:36.503
первого на всей её территории.

00:01:36.527 --> 00:01:38.411
Это континентальный храм.

00:01:38.435 --> 00:01:41.614
Для сообщества бахаи его возведение
было чрезвычайно важным этапом,

00:01:41.638 --> 00:01:45.734
ведь это последний
из континентальных храмов,

00:01:45.734 --> 00:01:49.590
и после его сооружения стало бы возможным
строить национальные и местные храмы

00:01:49.590 --> 00:01:50.799
по всему миру.

NOTE Paragraph

00:01:50.823 --> 00:01:54.373
Задание звучало обманчиво просто

00:01:54.397 --> 00:01:58.046
и одновременно необычно в контексте 
религии: это должна быть круглая комната

00:01:59.062 --> 00:02:04.044
с девятью сторонами,
девятью выходами и девятью дорожками,

00:02:06.036 --> 00:02:11.518
которые позволяют попасть в храм
с любой стороны.

00:02:11.542 --> 00:02:14.476
Девятка символизирует законченность,

00:02:14.500 --> 00:02:15.740
совершенство.

00:02:16.526 --> 00:02:20.040
Никаких кафедр и проповедей —

00:02:20.064 --> 00:02:22.400
в религии бахаи нет священников.

00:02:23.010 --> 00:02:27.115
В мире, который возводит стены,

00:02:27.139 --> 00:02:30.587
этот дизайн должен был отражать

00:02:30.611 --> 00:02:31.896
противоположную идею.

00:02:33.079 --> 00:02:37.027
Здание должно было быть
гостеприимным и открытым

00:02:37.051 --> 00:02:41.595
для людей из всех слоёв общества,
любого происхождения и вероисповедания

00:02:41.619 --> 00:02:43.604
и атеистов,

00:02:44.343 --> 00:02:47.632
быть новой формой священного места

00:02:47.656 --> 00:02:49.670
без опоры на шаблоны

00:02:50.654 --> 00:02:53.178
и известные модели.

00:02:54.328 --> 00:02:58.186
Это было похоже на проектирование
одной из первых христианских церквей

00:02:58.210 --> 00:03:00.892
или одной из первых мусульманских мечетей.

NOTE Paragraph

00:03:02.049 --> 00:03:06.635
Мы живём в светском мире.

00:03:08.579 --> 00:03:13.622
Как спроектировать
священное место в наши дни?

00:03:14.298 --> 00:03:18.839
Как вообще определить,
что сегодня священно?

NOTE Paragraph

00:03:21.003 --> 00:03:25.977
Я случайно наткнулся на красивую цитату
из бахайских писаний,

00:03:26.001 --> 00:03:27.809
в которой говорится о молитве.

00:03:29.352 --> 00:03:32.351
В ней говорится, что если вы
обратитесь за помощью в молитве,

00:03:32.931 --> 00:03:36.675
и на неё придёт ответ —
что уже очень интересно, —

00:03:36.699 --> 00:03:41.129
то столпы вашего сердца засияют.

NOTE Paragraph

00:03:42.296 --> 00:03:44.996
Мне очень понравилась эта идея
внешнего и внутреннего,

00:03:45.948 --> 00:03:51.298
похожая на то, как, увидев кого-то,
мы говорим, что он светится.

00:03:52.179 --> 00:03:57.211
Я подумал: «Вот это мысль!
Как можно было бы создать

00:03:57.235 --> 00:03:59.298
из этого что-то архитектурное,

00:03:59.322 --> 00:04:03.527
спроектировать такое строение,

00:04:03.551 --> 00:04:06.339
которое оживает в свете?

00:04:07.522 --> 00:04:11.540
Как гипс, который наполняется жизнью
от нежного прикосновения света».

00:04:11.564 --> 00:04:13.706
Я нарисовал этот эскиз:

00:04:13.730 --> 00:04:17.091
нечто двухслойное, полупрозрачное

00:04:17.115 --> 00:04:19.872
с внутренней структурой,
которая захватывает свет.

00:04:20.646 --> 00:04:26.607
Наверное, единственная
излучающая свет, чистая форма,

00:04:26.631 --> 00:04:29.052
которую только можно себе представить, —

00:04:29.076 --> 00:04:32.580
купольная,

00:04:32.604 --> 00:04:36.075
поэтому всё, что мы придумывали,
было очень похоже на яйцо…

NOTE Paragraph

00:04:36.099 --> 00:04:37.709
(Смех)

NOTE Paragraph

00:04:37.733 --> 00:04:38.956
или каплю.

NOTE Paragraph

00:04:39.706 --> 00:04:40.924
Поиски продолжались.

00:04:41.529 --> 00:04:46.032
Всем знакомы такие безумные поиски,
когда вы позволяете процессу захватить вас

00:04:46.056 --> 00:04:47.680
и живёте ради неожиданностей.

00:04:47.704 --> 00:04:49.930
Помню, как случайно

00:04:49.954 --> 00:04:55.326
увидел это короткое видео растения,
которое развивается и крепнет на свету,

00:04:55.350 --> 00:04:58.687
и оно заставило меня подумать о движении

00:04:58.687 --> 00:04:59.643
и достижении цели,

00:04:59.643 --> 00:05:03.019
у меня возникла идея о том, что
у здания храма может быть что-то похожее

00:05:03.019 --> 00:05:04.395
на достижение божественного.

00:05:05.407 --> 00:05:07.232
Ещё можно представить,

00:05:07.256 --> 00:05:12.151
что перемещение по кругу
может означать как движение, так и покой,

00:05:12.175 --> 00:05:14.166
словно космос

00:05:14.190 --> 00:05:16.834
и то, что в изобилии окружает нас.

NOTE Paragraph

00:05:17.885 --> 00:05:20.287
(Смех)

NOTE Paragraph

00:05:20.311 --> 00:05:23.626
Но вращения было недостаточно —

00:05:24.848 --> 00:05:27.032
нам была нужна форма.

00:05:27.056 --> 00:05:29.322
В писаниях бахаи говорится

00:05:29.346 --> 00:05:34.208
о самых совершенных храмах,
какие только может создать человек,

00:05:34.232 --> 00:05:36.809
и мы подумали:
«Что же такое совершенство?»

00:05:36.833 --> 00:05:41.177
Помню, случайно увидел это изображение
японской корзины и подумал,

00:05:41.201 --> 00:05:45.202
что нашим западным представлениям
о совершенстве нужно бросить вызов,

00:05:45.226 --> 00:05:49.949
что силуэт этой корзины
и эта её шаткость прекрасны.

00:05:49.973 --> 00:05:55.621
Здесь есть впадина, как в плече

00:05:55.645 --> 00:05:57.152
или скуле

00:05:57.176 --> 00:05:59.309
и в других органических формах.

00:06:00.053 --> 00:06:02.866
Мы нарисовали и сделали модели,

00:06:02.890 --> 00:06:06.105
где линии соединялись в вершине.

00:06:06.129 --> 00:06:07.467
Они были плавными,

00:06:08.487 --> 00:06:11.428
похожими на ткань,

00:06:11.452 --> 00:06:14.949
полупрозрачную завесу в складках.

00:06:14.973 --> 00:06:19.063
Суть была не только в складках,
но и в их закручивании —

00:06:19.087 --> 00:06:22.091
вспомните растение и то,
как оно вытягивалось.

00:06:22.917 --> 00:06:26.556
Из этого началá получаться
интересная форма.

00:06:26.580 --> 00:06:29.267
Мы продумывали основание,
проектировали выходы,

NOTE Paragraph

00:06:29.976 --> 00:06:32.099
и у нас получилось это:

00:06:32.123 --> 00:06:35.720
храм, состоящий из двух слоёв

00:06:35.744 --> 00:06:38.237
и девяти светящихся завес,

00:06:38.261 --> 00:06:39.736
с плавными, текучими линиями,

00:06:39.760 --> 00:06:41.707
похожими на сияющую ткань, —

00:06:41.731 --> 00:06:43.894
воплощённый свет.

00:06:43.918 --> 00:06:47.987
На конкурс прислали 180 заявок
из 80 стран,

00:06:48.011 --> 00:06:50.018
и из них выбрали нашу.

NOTE Paragraph

00:06:50.042 --> 00:06:55.229
Мы перешли к следующей стадии —
строительству.

00:06:56.031 --> 00:06:58.885
По задумке, храм был из алебастра.

00:07:00.115 --> 00:07:02.645
Но он слишком мягкий,

00:07:02.669 --> 00:07:06.145
и мы много экспериментировали
с материалами,

00:07:06.169 --> 00:07:09.535
пытаясь придумать, как можно получить
такое мерцание.

00:07:10.592 --> 00:07:13.616
В итоге мы остановились на боросиликате.

00:07:13.640 --> 00:07:17.216
Боросиликатное стекло, как вам известно,
очень прочное,

00:07:17.240 --> 00:07:22.466
и если вот так разбить
боросиликатные стержни и расплавить их

00:07:22.490 --> 00:07:24.794
при нужной температуре,

00:07:24.818 --> 00:07:26.586
получится новый материал,

00:07:26.610 --> 00:07:30.824
новый вид литого стекла,
на создание которого у нас ушло два года.

00:07:31.598 --> 00:07:34.091
У него есть то качество,
которого мы хотели добиться:

00:07:34.091 --> 00:07:36.554
он помогает реализовать замысел
о воплощённом свете.

00:07:37.156 --> 00:07:41.486
Однако при этом мы хотели,
чтобы внутри храма свет был рассеянным,

00:07:41.510 --> 00:07:44.121
словно подкладка у куртки,

00:07:44.145 --> 00:07:48.043
которая защищает снаружи
и приятна к телу изнутри.

00:07:48.805 --> 00:07:54.620
В огромном португальском карьере
мы нашли крошечное месторождение

00:07:54.644 --> 00:07:57.927
этого красивого камня,

00:07:57.951 --> 00:08:02.961
которое хранилось у одной семьи
семь поколений в ожидании того,

00:08:02.985 --> 00:08:05.765
когда появится нужный проект —
в это сложно поверить.

00:08:07.877 --> 00:08:09.969
Посмотрите на него: он прекрасен.

00:08:09.993 --> 00:08:13.331
А как он подсвечивается! У него есть
необходимая нам полупрозрачность.

NOTE Paragraph

00:08:14.404 --> 00:08:16.616
Здесь вы видите структуру здания.

00:08:17.083 --> 00:08:18.943
Она позволяет свету проходить насквозь.

00:08:19.509 --> 00:08:23.171
Если посмотреть на него сверху вниз,
станет видно, что к основанию

00:08:23.195 --> 00:08:25.467
присоединены девять «крыльев» —

00:08:25.491 --> 00:08:29.031
конструктивно и при этом очень символично.

00:08:29.055 --> 00:08:31.430
Это великолепный символ объединения:

00:08:32.553 --> 00:08:35.626
чистая геометрия, совершенный круг,

00:08:35.650 --> 00:08:40.036
30 метров в разрезе и в плане,

00:08:40.060 --> 00:08:41.840
с идеальной симметрией,

00:08:41.864 --> 00:08:44.841
что воплощает идею о священности
и геометрии.

00:08:45.992 --> 00:08:49.148
Здесь вы видите, как возводится здание:

00:08:49.172 --> 00:08:51.459
2 000 стальных узлов,

00:08:51.483 --> 00:08:54.506
9 000 кусков стали,

00:08:55.197 --> 00:08:57.985
7 800 каменных элементов,

00:08:58.009 --> 00:09:02.541
10 000 литых стёкол — все разной формы.

00:09:02.565 --> 00:09:05.598
Надстройка полностью продумана,

00:09:05.622 --> 00:09:10.113
разработана и произведена
по аэрокосмическим технологиям,

00:09:10.137 --> 00:09:13.324
а изготовлена автоматикой

00:09:13.348 --> 00:09:15.048
на роботизированном производстве.

00:09:15.218 --> 00:09:18.723
Как вы можете представить, сюда
вложены огромные усилия целой команды —

00:09:18.723 --> 00:09:20.911
буквально сотен людей,
на оплату труда которых

00:09:20.911 --> 00:09:24.233
ушло примерно 3% из бюджета
в 30 миллионов долларов,

00:09:24.257 --> 00:09:26.540
утверждённого в 2006 году.

NOTE Paragraph

00:09:26.564 --> 00:09:28.211
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:09:30.081 --> 00:09:35.173
Девять «крыльев» соединяются

00:09:35.197 --> 00:09:37.368
и образуют девятиконечную звезду,

00:09:38.940 --> 00:09:42.570
которая движется в космосе,

00:09:43.367 --> 00:09:44.845
следуя за солнцем.

NOTE Paragraph

00:09:55.762 --> 00:09:57.202
Вот оно.

NOTE Paragraph

00:09:57.226 --> 00:09:58.999
(Зрители) O!

NOTE Paragraph

00:09:59.801 --> 00:10:05.123
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:10:07.986 --> 00:10:12.402
Надеюсь, это подходящий отклик
на ту замечательную цитату

00:10:13.386 --> 00:10:15.522
об услышанной молитве:

00:10:15.546 --> 00:10:17.876
храм, открытый во всех направлениях,

00:10:18.773 --> 00:10:21.166
перехватывающий алый свет зари,

00:10:22.233 --> 00:10:25.916
белоснежный, словно шатёр, дневной,

00:10:25.940 --> 00:10:28.858
золотой вечерний свет

00:10:28.882 --> 00:10:31.664
и, конечно, совершенно другой ночной:

00:10:33.482 --> 00:10:34.800
чувственный,

00:10:36.371 --> 00:10:39.844
ловящий свет самыми разными
загадочными способами.

NOTE Paragraph

00:10:41.583 --> 00:10:47.194
А вот местность, она интересна;
14 лет назад, когда мы подавали заявку,

00:10:47.218 --> 00:10:49.388
мы показывали в ней храм,
стоящий на фоне Анд.

00:10:49.418 --> 00:10:52.062
Мы не думали, что он будет там находиться,

00:10:53.705 --> 00:10:56.741
но 9 лет спустя стройка началась
именно в тех горах.

00:10:58.527 --> 00:11:01.991
Линии храма гармонично сочетаются
с окружающей природой,

00:11:02.015 --> 00:11:07.154
а когда вы поворачиваетесь,
видите лишь город внизу.

00:11:07.178 --> 00:11:11.866
Внутри же всё просматривается
в любых направлениях,

00:11:13.105 --> 00:11:15.736
из каждой ниши видны

00:11:15.760 --> 00:11:17.703
сады

00:11:19.457 --> 00:11:21.031
и расходящиеся дорожки.

NOTE Paragraph

00:11:24.150 --> 00:11:27.744
В прошлом октябре на церемонии открытия,

00:11:28.846 --> 00:11:31.851
красивом священном событии,

00:11:32.631 --> 00:11:35.658
присутствовали 5 000 людей из 80 стран,

00:11:35.682 --> 00:11:39.595
и нескончаемым потоком шли посетители:

00:11:39.619 --> 00:11:43.089
коренные жители со всей Южной Америки.

00:11:43.113 --> 00:11:45.728
Некоторые из них никогда прежде
не покидали своих сёл.

00:11:47.283 --> 00:11:51.781
Этот храм принадлежит людям

00:11:51.805 --> 00:11:57.240
из многих культур и слоёв общества,

00:11:57.264 --> 00:11:58.680
разных верований,

00:11:58.704 --> 00:12:03.317
но для меня важнее всего то,
что ощущаешь, находясь внутри:

00:12:03.341 --> 00:12:06.167
нечто сокровенное,

00:12:06.191 --> 00:12:07.946
священное

00:12:07.970 --> 00:12:10.350
и чувство, что здесь рады каждому.

00:12:10.374 --> 00:12:14.993
Если хоть несколько посетителей

00:12:15.017 --> 00:12:18.730
поведут себя как тот охранник,

00:12:19.884 --> 00:12:24.274
тогда это будет по-настоящему их храм.

00:12:25.242 --> 00:12:26.843
Я был бы этому очень рад.

NOTE Paragraph

00:12:26.867 --> 00:12:28.041
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:12:28.065 --> 00:12:33.162
(Аплодисменты)