WEBVTT

00:00:00.825 --> 00:00:05.155
Școala de arhitectură
la care am studiat acum 30 de ani

00:00:05.179 --> 00:00:09.018
se întâmpla să fie vizavi
de minunata galerie de artă

00:00:09.042 --> 00:00:12.230
proiectată de marele arhitect
Louis Khan.

00:00:13.157 --> 00:00:16.870
Iubeam acea clădire
și o vizitam adesea.

00:00:16.894 --> 00:00:18.425
Într-o zi,

00:00:18.449 --> 00:00:23.544
am văzut cum paznicul își trecea mâna
peste zidul de beton.

00:00:25.032 --> 00:00:26.764
Și felul în care a făcut-o,

00:00:26.788 --> 00:00:28.522
expresia de pe fața lui -

00:00:29.434 --> 00:00:32.057
ceva m-a impresionat.

00:00:32.081 --> 00:00:36.606
Am văzut cum paznicul
era emoționat de clădire

00:00:37.691 --> 00:00:41.829
și că arhitectura are capacitatea

00:00:41.853 --> 00:00:43.015
de a te emoționa.

00:00:43.529 --> 00:00:45.956
Puteam să văd asta, 
și îmi amintesc că m-am gândit:

00:00:45.980 --> 00:00:50.205
,,Uau! Cum face arhitectura așa ceva?''

NOTE Paragraph

00:00:51.355 --> 00:00:58.491
La școală învățam să proiectez,
dar asta - asta era o reacție din inimă.

00:00:59.959 --> 00:01:03.243
Și m-a impresionat profund.

NOTE Paragraph

00:01:05.529 --> 00:01:09.976
Știi, aspiri la frumusețe,

00:01:11.310 --> 00:01:16.422
la senzualitate, la atmosferă,
la răspuns emoțional.

00:01:17.730 --> 00:01:20.262
Acesta este tărâmul inefabilului

00:01:20.286 --> 00:01:22.057
și al nemărginirii.

00:01:22.081 --> 00:01:24.223
Și pentru asta trăiești:

00:01:24.971 --> 00:01:26.607
o șansă de a încerca.

NOTE Paragraph

00:01:27.858 --> 00:01:31.335
În 2003 s-a lansat
o cerere deschisă de proiecte

00:01:31.359 --> 00:01:33.481
pentru Templul Bahá'í din America de Sud.

00:01:33.505 --> 00:01:36.503
Acesta era primul templu
din toată America de Sud.

00:01:36.527 --> 00:01:38.411
Este un templu continental,

00:01:38.435 --> 00:01:41.614
o imensă piatră de hotar
pentru comunitatea Bahá'í,

00:01:41.638 --> 00:01:45.870
fiindcă acesta ar fi 
ultimul templu continental

00:01:45.894 --> 00:01:49.450
și ar deschide poarta către construcția
de temple naționale și locale

00:01:49.474 --> 00:01:50.799
în toată lumea.

NOTE Paragraph

00:01:50.823 --> 00:01:54.373
Și descrierea era înșelător de simplă

00:01:54.397 --> 00:01:58.046
și unică în analele religiei:

00:01:59.062 --> 00:02:04.044
o cameră circulară, nouă laturi,
nouă intrări, nouă căi,

00:02:06.036 --> 00:02:11.518
care să-ți permită să vii la templu
din toate direcțiile,

00:02:11.542 --> 00:02:14.476
nouă simbolizând deplinătatea,

00:02:14.500 --> 00:02:15.740
perfecțiunea.

00:02:16.526 --> 00:02:20.040
Fără strană, fără predici,

00:02:20.064 --> 00:02:22.400
fiindcă nu există cler în credința Bahá'í.

00:02:23.010 --> 00:02:27.115
Și într-o lume care înalță ziduri,

00:02:27.139 --> 00:02:30.587
proiectul trebuia să exprime

00:02:30.611 --> 00:02:31.896
exact opusul.

00:02:33.079 --> 00:02:37.027
Trebuia să fie deschis, primitor

00:02:37.051 --> 00:02:41.595
pentru oameni de toate credințele,
din toate mediile sociale și profesionale,

00:02:41.619 --> 00:02:43.604
sau fără nicio credință;

00:02:44.343 --> 00:02:47.632
o nouă formă de spațiu sacru

00:02:47.656 --> 00:02:49.670
fără un tipar

00:02:50.654 --> 00:02:53.178
sau modele după care să desenezi.

00:02:54.328 --> 00:02:58.186
Era ca și cum ai proiecta una
din primele biserici ale Creștinismului

00:02:58.210 --> 00:03:00.892
sau una din primele moschei ale Islamului.

NOTE Paragraph

00:03:02.049 --> 00:03:06.635
Noi trăim într-o lume seculară.

00:03:08.579 --> 00:03:13.622
Cum proiectezi astăzi spațiul sacru?

00:03:14.298 --> 00:03:18.839
Și cum definești astăzi ce este sacru?

NOTE Paragraph

00:03:21.003 --> 00:03:27.697
Am dat peste acest frumos citat
din scrierile Bahá'í despre rugăciune.

00:03:29.432 --> 00:03:31.541
Spune că dacă te rogi

00:03:32.931 --> 00:03:36.675
și dacă rugăciunea îți este ascultată -
ceea ce e deja foarte interesant -

00:03:36.699 --> 00:03:41.129
atunci stâlpii inimii tale
vor deveni strălucitori.

NOTE Paragraph

00:03:42.296 --> 00:03:44.996
Mi-a plăcut această idee
de lăuntric și de exterior,

00:03:45.948 --> 00:03:51.298
ca atunci când vezi pe cineva și spui:
,,Această persoană radiază."

00:03:52.179 --> 00:03:57.211
Și m-am gândit: ,,Doamne,
cum am putea să facem ceva

00:03:57.235 --> 00:03:59.298
arhitectural din asta,

00:03:59.322 --> 00:04:03.527
unde tu creezi o clădire

00:04:03.551 --> 00:04:06.339
și ea devine vie prin lumină?

00:04:07.522 --> 00:04:11.540
Ca alabastrul, dacă îl săruți 
cu lumină, devine viu.

00:04:11.564 --> 00:04:13.706
Și am desenat această schiță,

00:04:13.730 --> 00:04:17.091
ceva cu două straturi, translucid,

00:04:17.115 --> 00:04:19.872
cu o structură la interior
care capturează lumina.

00:04:20.646 --> 00:04:26.607
Poate o formă pură,
o singură formă de emanație

00:04:26.631 --> 00:04:29.052
pe care ți-o poți imagina

00:04:29.076 --> 00:04:32.580
ar fi toată un dom

00:04:32.604 --> 00:04:36.075
și tot ceea ce continuam să facem
arăta prea mult ca un ou.

NOTE Paragraph

00:04:36.099 --> 00:04:37.709
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:04:37.733 --> 00:04:38.956
O picătură.

NOTE Paragraph

00:04:39.706 --> 00:04:40.924
Mai căutați.

00:04:41.529 --> 00:04:46.032
Știți cu toții această căutare nebună,
care te acaparează în procesul ei,

00:04:46.056 --> 00:04:47.680
și trăiești pentru surprize.

00:04:47.704 --> 00:04:49.930
Îmi amintesc cum, accidental,

00:04:49.954 --> 00:04:55.326
am văzut acest filmuleț
cu o plantă mișcându-se în lumină,

00:04:55.350 --> 00:04:59.013
și m-a făcut să mă gândesc la mișcare,

00:04:59.037 --> 00:05:00.209
la căutare,

00:05:00.233 --> 00:05:02.549
această idee că templul
ar fi putut căuta,

00:05:02.573 --> 00:05:04.345
ca această căutare a divinului.

00:05:05.407 --> 00:05:07.232
Vă puteți imagina de asemenea

00:05:07.256 --> 00:05:12.151
că mișcarea circulară
poate însemna mișcare și încremenire,

00:05:12.175 --> 00:05:14.166
precum cosmosul,

00:05:14.190 --> 00:05:16.834
ceva ce vezi în multe locuri.

NOTE Paragraph

00:05:17.885 --> 00:05:20.287
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:05:20.311 --> 00:05:23.626
Dar rotația nu era de ajuns,

00:05:24.848 --> 00:05:27.032
fiindcă aveam nevoie de o formă.

00:05:27.056 --> 00:05:29.322
În scrierile Bahá'í, 
se vorbește despre temple

00:05:29.346 --> 00:05:34.208
ca fiind atât de perfecte
cât este omenește posibil,

00:05:34.232 --> 00:05:36.809
și ne tot gândeam,
ei bine, ce este perfecțiunea?

00:05:36.833 --> 00:05:41.177
Îmi amintesc că m-am poticnit
la imaginea acestui coș japonez

00:05:41.201 --> 00:05:45.202
și m-am gândit că noțiunile occidentale 
despre perfecțiune trebuie contestate,

00:05:45.226 --> 00:05:49.949
că silueta minunată a acestui coș,
această fragilitate,

00:05:49.973 --> 00:05:55.621
și faptul că are această gropiță pe care
ne-o putem imagina ca fiind un umăr

00:05:55.645 --> 00:05:57.152
sau niște pomeți,

00:05:57.176 --> 00:05:59.309
și acest tip de formă organică.

00:06:00.053 --> 00:06:02.866
Și astfel am desenat și am făcut modele,

00:06:02.890 --> 00:06:06.105
aceste linii care se unesc în vârf,

00:06:06.129 --> 00:06:07.467
linii moi,

00:06:08.487 --> 00:06:11.428
care au devenit ca niște falduri,

00:06:11.452 --> 00:06:14.949
și văluri translucide care se pliază,

00:06:14.973 --> 00:06:19.063
și nu doar ideea de pliere,
ci de înfășurare -

00:06:19.087 --> 00:06:22.091
vă amintiți de acea plantă
și de felul ei de a căuta.

00:06:22.917 --> 00:06:26.556
Aceasta a început să devină
o formă interesantă,

00:06:26.580 --> 00:06:29.267
sculptând baza, făcând intrările.

NOTE Paragraph

00:06:29.976 --> 00:06:32.099
Și am ajuns la aceasta.

00:06:32.123 --> 00:06:35.720
Acesta este templul cu două straturi,

00:06:35.744 --> 00:06:38.237
nouă văluri luminoase,

00:06:38.261 --> 00:06:39.736
lumină încorporată,

00:06:39.760 --> 00:06:41.707
linii curgătoare

00:06:41.731 --> 00:06:43.894
ca faldurile luminiscente.

00:06:43.918 --> 00:06:47.987
au fost primite 180 de oferte
din 80 de țări

00:06:48.011 --> 00:06:50.018
și a fost selectată aceasta.

NOTE Paragraph

00:06:50.042 --> 00:06:55.229
Așa că am trecut la etapa următoare
a construcției.

00:06:56.031 --> 00:06:58.885
Oferta noastră era alabastrul.

00:07:00.115 --> 00:07:02.645
Dar alabastrul era prea moale,

00:07:02.669 --> 00:07:06.145
și noi am experimentat,
am testat multe materiale,

00:07:06.169 --> 00:07:09.535
încercând să ne gândim cum am putea obține
acest tip de strălucire,

00:07:10.592 --> 00:07:13.616
și am ajuns la borosilicat.

00:07:13.640 --> 00:07:17.216
Iar sticla borosilicat, cum știți,
este foarte solidă,

00:07:17.240 --> 00:07:22.466
iar dacă spargi borosilicatul
și îl amesteci

00:07:22.490 --> 00:07:24.794
la temperatura potrivită,

00:07:24.818 --> 00:07:26.586
am ajuns la acest material nou,

00:07:26.610 --> 00:07:30.824
această sticlă turnată
care ne-a luat cam doi ani să o obținem.

00:07:31.758 --> 00:07:34.061
Și avea exact calitatea care ne plăcea,

00:07:34.085 --> 00:07:36.124
această idee de lumină încorporată,

00:07:37.156 --> 00:07:41.486
dar pe interior, 
voiam ceva cu o lumină blândă,

00:07:41.510 --> 00:07:44.121
ca dublura unui sacou.

00:07:44.145 --> 00:07:48.043
În exterior ai protecție,
dar pe interior îl atingi.

00:07:48.805 --> 00:07:54.620
Așa că am găsit acest mic filon
într-o carieră imensă din Portugalia

00:07:54.644 --> 00:07:57.927
cu această piatră minunată,

00:07:57.951 --> 00:08:02.961
pe care proprietarul o păstrase
timp de șapte generații în familia lui,

00:08:02.985 --> 00:08:05.846
așteptând proiectul potrivit,
dacă puteți crede una ca asta.

00:08:07.877 --> 00:08:09.969
Uitați-vă la acest material, 
ce frumos este.

00:08:09.993 --> 00:08:13.331
Și la felul cum se luminează;
are această calitate translucidă.

NOTE Paragraph

00:08:14.404 --> 00:08:16.616
Aici îi vedeți structura.

00:08:17.173 --> 00:08:18.753
Lasă lumina să pătrundă.

00:08:19.509 --> 00:08:23.171
Uitându-ne în jos,

00:08:23.195 --> 00:08:25.467
cele nouă aripi sunt legate structural,

00:08:25.491 --> 00:08:29.031
dar puternice ca simbol,

00:08:29.055 --> 00:08:31.430
un măreț simbol al unității:

00:08:32.553 --> 00:08:35.626
geometrie pură, un cerc perfect,

00:08:35.650 --> 00:08:40.036
30 de metri în secțiune și în plan,

00:08:40.060 --> 00:08:41.840
perfect simetric,

00:08:41.864 --> 00:08:44.841
ca ideea de sacralitate și geometrie.

00:08:45.992 --> 00:08:49.148
Și aici vedeți construcția crescând,

00:08:49.172 --> 00:08:51.459
2000 de noduri de oțel,

00:08:51.483 --> 00:08:54.506
9000 de piese de oțel,

00:08:55.197 --> 00:08:57.985
7800 de bucăți de piatră,

00:08:58.009 --> 00:09:02.541
10000 de bucăți de sticlă turnată,
toate formele individuale,

00:09:02.565 --> 00:09:05.598
întreaga superstructură descrisă,

00:09:05.622 --> 00:09:10.113
construită, fabricată
cu tehnologie aerospațială,

00:09:10.137 --> 00:09:13.324
prefabricată mașină cu mașină,

00:09:13.348 --> 00:09:15.212
robotic,

00:09:15.236 --> 00:09:17.513
un uriaș efort de echipă, vă închipuiți,

00:09:17.537 --> 00:09:19.481
a sute de oameni,

00:09:19.505 --> 00:09:24.233
încadrat în cele trei procente
din bugetul de 30 de milioane de dolari

00:09:24.257 --> 00:09:26.540
stabilit în 2006.

NOTE Paragraph

00:09:26.564 --> 00:09:28.211
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:09:30.081 --> 00:09:35.173
Nouă aripi unite împreună

00:09:35.197 --> 00:09:37.368
formând o stea cu nouă colțuri,

00:09:38.940 --> 00:09:42.570
iar forma stelară mișcându-se în spațiu,

00:09:43.367 --> 00:09:44.845
urmărind soarele.

NOTE Paragraph

00:09:55.762 --> 00:09:57.202
Și iat-o.

NOTE Paragraph

00:09:57.226 --> 00:09:58.999
Publicul: Uau!

NOTE Paragraph

00:09:59.801 --> 00:10:05.123
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:10:07.986 --> 00:10:12.402
Sperăm că e un răspuns adecvat
pentru acel citat minunat

00:10:13.386 --> 00:10:15.522
,,o rugăciune ascultată"

00:10:15.546 --> 00:10:17.876
deschis în toate direcțiile,

00:10:18.773 --> 00:10:21.166
capturând lumina albastră a zorilor,

00:10:22.233 --> 00:10:25.916
lumina albă a zilei,

00:10:25.940 --> 00:10:28.858
lumina aurie a după-amiezii,

00:10:28.882 --> 00:10:31.664
și, bineînțeles, noaptea, reversul:

00:10:33.482 --> 00:10:34.800
senzualitate,

00:10:36.371 --> 00:10:39.844
prinzând lumina
în tot felul de moduri misterioase.

NOTE Paragraph

00:10:41.583 --> 00:10:44.694
Și locul: este interesant.


00:10:44.754 --> 00:10:49.328
Acum 14 ani când am depus oferta,
am ilustrat templul pe fundalul Anzilor.

00:10:49.352 --> 00:10:52.062
Locația noastră nu era în munții Anzi,

00:10:53.705 --> 00:10:56.741
dar după nouă ani, am ajuns exact acolo,

00:10:58.527 --> 00:11:01.991
liniile templului 
îndreptate către natura pură,

00:11:02.015 --> 00:11:07.154
și când te întorci, descoperi 
nimic altceva decât orașul de dedesubt,

00:11:07.178 --> 00:11:11.866
și din interior, 
ai vedere în toate direcțiile,

00:11:13.105 --> 00:11:15.736
grădini radiante

00:11:15.760 --> 00:11:17.703
din fiecare alcov,

00:11:19.457 --> 00:11:21.031
căi radiante.

NOTE Paragraph

00:11:24.150 --> 00:11:27.744
În octombrie trecut, 
la ceremoniile de deschidere -

00:11:28.846 --> 00:11:31.851
un eveniment minunat, sacru,

00:11:32.631 --> 00:11:35.658
5000 de oameni din 80 de țări,

00:11:35.682 --> 00:11:39.595
un râu continuu de vizitatori,

00:11:39.619 --> 00:11:43.089
popoare indigene din toată America de Sud,

00:11:43.113 --> 00:11:45.728
dintre care unii 
nu-și mai părăsiseră niciodată satul.

00:11:47.283 --> 00:11:51.781
Și bineînțeles că acest templu 
aparține oamenilor,

00:11:51.805 --> 00:11:57.240
colectivului, diferitelor culturi
și tipuri de viață,

00:11:57.264 --> 00:11:58.680
multor credințe,

00:11:58.704 --> 00:12:03.317
iar pentru mine, cel mai important
este cum se simte pe interior;

00:12:03.341 --> 00:12:06.167
se simte intim,

00:12:06.191 --> 00:12:07.946
sacru,

00:12:07.970 --> 00:12:10.350
și toată lumea este binevenită.

00:12:10.374 --> 00:12:14.993
Și dacă măcar câțiva din cei care vin

00:12:15.017 --> 00:12:18.730
au aceeași reacție ca acel paznic,

00:12:19.884 --> 00:12:24.274
atunci este într-adevăr templul lor.

00:12:25.042 --> 00:12:26.963
Și mi-ar plăcea enorm acest lucru.

NOTE Paragraph

00:12:26.963 --> 00:12:28.041
Mulțumesc.

NOTE Paragraph

00:12:28.065 --> 00:12:33.162
(Aplauze)