WEBVTT

00:00:00.825 --> 00:00:05.155
A Escola de Arquitetura
onde estudei há cerca de 30 anos

00:00:05.179 --> 00:00:09.018
era do outro lado da rua
em frente à maravilhosa galeria de arte

00:00:09.042 --> 00:00:12.400
desenhada pelo grande arquiteto
Louis Kahn.

00:00:13.007 --> 00:00:16.870
Adoro o edifício, e costumava visitá-lo
com bastante frequência.

00:00:16.894 --> 00:00:18.425
Um dia,

00:00:18.449 --> 00:00:23.544
vi o segurança a passar a mão
pela parede de betão.

00:00:25.032 --> 00:00:26.764
E foi a forma como ele o fez,

00:00:26.788 --> 00:00:28.522
a expressão do seu rosto

00:00:29.434 --> 00:00:32.057
que me emocionou.

00:00:32.081 --> 00:00:36.606
Vi que o segurança
estava comovido com o edifício

00:00:37.691 --> 00:00:41.829
e que a arquitetura tem essa capacidade

00:00:41.853 --> 00:00:43.495
de nos emocionar.

00:00:43.529 --> 00:00:45.956
Eu vi-o, e lembro-me de pensar:

00:00:45.980 --> 00:00:50.205
"Uau. Como é que a arquitetura faz isso?"

NOTE Paragraph

00:00:51.355 --> 00:00:55.531
Na escola, estava a aprender a projetar,

00:00:55.555 --> 00:00:58.617
mas aqui, aqui foi uma reação do coração.

00:00:59.959 --> 00:01:03.243
E tocou-me profundamente.

NOTE Paragraph

00:01:07.419 --> 00:01:10.226
Aspiramos à beleza,

00:01:11.310 --> 00:01:16.422
pela sensualidade, pela atmosfera,
pela resposta emocional.

00:01:17.730 --> 00:01:20.262
Esse é o reino do inefável

00:01:20.286 --> 00:01:22.057
e do imensurável.

00:01:22.081 --> 00:01:24.313
E é para isso que vivemos:

00:01:24.971 --> 00:01:26.787
uma oportunidade de tentar.

NOTE Paragraph

00:01:27.858 --> 00:01:31.335
Em 2003, houve um concurso
para projetos

00:01:31.359 --> 00:01:33.481
para o Templo Bahá'i
na América do Sul.

00:01:33.505 --> 00:01:36.503
Este foi o primeiro templo
em toda a América do Sul.

00:01:36.527 --> 00:01:38.411
É um templo continental,

00:01:38.435 --> 00:01:41.614
um marco importantíssimo
para a comunidade Bahá'i

00:01:41.638 --> 00:01:45.870
porque este seria o último
dos templos continentais

00:01:45.894 --> 00:01:49.450
e abriria a porta para a construção
de templos nacionais e locais

00:01:49.474 --> 00:01:50.799
à volta do mundo.

NOTE Paragraph

00:01:50.823 --> 00:01:54.373
O pedido era ilusoriamente simples

00:01:54.397 --> 00:01:58.046
e único nos anais da religião:

00:01:59.062 --> 00:02:04.044
um salão circular, nove lados,
nove entradas, nove percursos,

00:02:06.036 --> 00:02:11.518
permitindo-nos entrar no templo
vindos de todas as direções,

00:02:11.542 --> 00:02:14.476
o nove simbolizando a completude,

00:02:14.500 --> 00:02:15.740
a perfeição.

00:02:16.526 --> 00:02:20.040
Sem púlpito, sem sermões,

00:02:20.064 --> 00:02:22.400
pois não há clero na fé Bahá'i.

00:02:23.010 --> 00:02:27.115
E num mundo que está a erguer muros,

00:02:27.139 --> 00:02:30.587
o "design" tinha de expressar na forma

00:02:30.611 --> 00:02:31.896
o seu oposto.

00:02:33.079 --> 00:02:37.027
Tinha de ser aberto, acolhedor

00:02:37.051 --> 00:02:41.595
para pessoas de todas as fés,
estilos de vida, formações,

00:02:41.619 --> 00:02:43.604
ou sem fé;

00:02:44.343 --> 00:02:47.632
uma nova forma de espaço sagrado

00:02:47.656 --> 00:02:49.670
criado sem um padrão

00:02:50.654 --> 00:02:53.178
ou modelos a seguir.

00:02:54.328 --> 00:02:58.186
Foi como desenhar uma das primeiras
igrejas da Cristandade

00:02:58.210 --> 00:03:00.892
ou uma das primeiras
mesquitas do Islão.

NOTE Paragraph

00:03:02.049 --> 00:03:06.635
Nós vivemos num mundo secular.

00:03:08.579 --> 00:03:13.622
Como é que se desenha hoje
o espaço sagrado?

00:03:14.298 --> 00:03:18.839
E como é que se define sequer
o que é hoje sagrado?

NOTE Paragraph

00:03:21.003 --> 00:03:25.977
Deparei-me por acaso com esta bela citação
das escrituras Bahá'i

00:03:26.001 --> 00:03:27.809
que fala da oração.

00:03:29.432 --> 00:03:31.541
O texto diz que, se orarmos

00:03:32.931 --> 00:03:36.675
e se a nossa oração for respondida
— isto é verdadeiramente interessante —

00:03:36.699 --> 00:03:41.129
os pilares do nosso coração
tornar-se-ão brilhantes.

NOTE Paragraph

00:03:42.296 --> 00:03:44.996
E adorei esta ideia
do interior e exterior,

00:03:45.948 --> 00:03:51.298
como quando vemos uma pessoa
e dizemos que está radiosa.

00:03:52.179 --> 00:03:57.211
E pensei: "Meu Deus,
como é que vamos fazer

00:03:57.235 --> 00:03:59.298
"uma obra arquitetónica a partir daí,

00:03:59.322 --> 00:04:03.527
"quando criamos um edifício

00:04:03.551 --> 00:04:06.339
"e este se torna vivo com a luz?"

00:04:07.522 --> 00:04:11.540
Como o alabastro, se a luz incidir nele,
torna-se vivo.

00:04:11.564 --> 00:04:13.706
Desenhei este esboço,

00:04:13.730 --> 00:04:17.091
algo com duas camadas, translúcido,

00:04:17.115 --> 00:04:19.872
com uma estrutura que capte a luz.

00:04:20.646 --> 00:04:26.607
Talvez uma forma pura,
uma única forma de emanação

00:04:26.631 --> 00:04:29.052
que pudéssemos imaginar

00:04:29.076 --> 00:04:32.580
que fosse toda a cúpula

00:04:32.604 --> 00:04:36.075
e tudo o que conseguíamos fazer
só se parecia demasiado com um ovo.

NOTE Paragraph

00:04:36.099 --> 00:04:37.709
(Risos)

NOTE Paragraph

00:04:37.733 --> 00:04:38.956
Uma bolha.

NOTE Paragraph

00:04:39.706 --> 00:04:40.924
Então, pesquisámos.

00:04:41.529 --> 00:04:46.032
Todos conhecem esta pesquisa desenfreada,
deixando-nos levar pelo processo,

00:04:46.056 --> 00:04:47.680
à espera de surpresas.

00:04:47.704 --> 00:04:49.930
Lembro-me que, acidentalmente,

00:04:49.954 --> 00:04:55.326
assisti a este pequeno vídeo
de uma planta a mover-se na luz,

00:04:55.350 --> 00:04:59.013
e isso fez-me pensar em movimento,

00:04:59.037 --> 00:05:00.209
alcance,

00:05:00.233 --> 00:05:02.549
a ideia de que o templo pudesse alcançar,

00:05:02.573 --> 00:05:04.345
como se alcançasse o divino.

00:05:05.407 --> 00:05:07.232
Podem imaginar também

00:05:07.256 --> 00:05:12.151
que o movimento num círculo
poderia significar movimento e quietude,

00:05:12.175 --> 00:05:14.166
como o cosmos,

00:05:14.190 --> 00:05:16.834

algo que vemos em muitos sítios.

NOTE Paragraph

00:05:17.885 --> 00:05:20.287
(Risos)

NOTE Paragraph

00:05:20.311 --> 00:05:23.626
Mas não era suficiente a rotação,

00:05:24.848 --> 00:05:27.032
porque precisávamos de uma forma.

00:05:27.056 --> 00:05:29.322
Nas escrituras Bahá'i, fala-se dos templos

00:05:29.346 --> 00:05:34.208
como sendo tão perfeitos
quanto é humanamente possível.

00:05:34.232 --> 00:05:36.809
Só pensávamos:
"Então, o que é a perfeição?"

00:05:36.833 --> 00:05:41.177
Lembro-me de me deparar
com a imagem deste cesto japonês

00:05:41.201 --> 00:05:45.202
e pensar que as nossas noções ocidentais
de perfeição têm de ser desafiadas.

00:05:45.226 --> 00:05:49.949
Reparem na bela silhueta deste cesto,
na sua deformação,

00:05:49.973 --> 00:05:55.621
naquela espécie de covinha
que poderemos imaginar ser um ombro

00:05:55.645 --> 00:05:57.152
ou um maxilar,

00:05:57.176 --> 00:05:59.309
e aquele tipo de forma orgânica.

00:06:00.053 --> 00:06:02.866
Portanto, desenhámos e fizemos modelos,

00:06:02.890 --> 00:06:06.105
umas linhas que se fundem no cimo,

00:06:06.129 --> 00:06:07.467
linhas suaves,

00:06:08.487 --> 00:06:11.428
que se tornaram drapeados

00:06:11.452 --> 00:06:14.949
e velas translúcidas e dobras,

00:06:14.973 --> 00:06:19.063
e a ideia de não apenas dobrar
mas também torcer

00:06:19.087 --> 00:06:22.091
— lembrem-se da planta
e da forma como alcançava.

00:06:22.917 --> 00:06:26.556
E isto começou a tornar-se
uma forma interessante,

00:06:26.580 --> 00:06:29.267
esculpindo a base, abrindo as entradas.

NOTE Paragraph

00:06:29.976 --> 00:06:32.099
Foi então que acabámos por fazer isto.

00:06:32.123 --> 00:06:35.720
Este é um templo com duas camadas,

00:06:35.744 --> 00:06:38.237
nove véus luminosos,

00:06:38.261 --> 00:06:39.736
luz incorporada,

00:06:39.760 --> 00:06:41.707
linhas suavemente fluídas

00:06:41.731 --> 00:06:43.894
como drapeados luminescentes.

00:06:43.918 --> 00:06:47.987
Foram recebidas 180 propostas
de 80 países,

00:06:48.011 --> 00:06:50.018
e esta é que foi selecionada.

NOTE Paragraph

00:06:50.042 --> 00:06:55.229
Passámos então à fase seguinte
de como o construir.

00:06:56.031 --> 00:06:58.885
Tínhamos proposto o alabastro.

00:07:00.115 --> 00:07:02.645
Mas o alabastro é demasiado maleável,

00:07:02.669 --> 00:07:06.145
e estávamos a fazer
muitas experiências com materiais,

00:07:06.169 --> 00:07:09.535
tentando pensar como haveríamos
de ter esta espécie de brilho,

00:07:10.592 --> 00:07:13.616
e acabámos por chegar ao borossilicato.

00:07:13.640 --> 00:07:17.216
O vidro de borossilicato,
como sabem, é muito forte

00:07:17.240 --> 00:07:22.466
e, se partirem varas de borossilicato
desta forma e as derreterem

00:07:22.490 --> 00:07:24.674
à temperatura certa,

00:07:24.698 --> 00:07:26.966
acabamos por ficar
com este novo material,

00:07:26.996 --> 00:07:30.824
este novo vidro vazado que nos levou
cerca de dois anos a fazer.

00:07:31.758 --> 00:07:34.061
Tinha uma qualidade que adorámos,

00:07:34.085 --> 00:07:36.244
esta ideia de luz incorporada,

00:07:37.156 --> 00:07:41.486
mas no interior, queríamos algo
com uma luz suave,

00:07:41.510 --> 00:07:44.121
como o forro interior de um casaco.

00:07:44.145 --> 00:07:48.043
Por fora temos a proteção,
mas por dentro, tocamo-lo.

00:07:48.805 --> 00:07:54.620
Então, encontrámos um veio minúsculo
numa enorme pedreira em Portugal

00:07:54.644 --> 00:07:57.927
com uma linda pedra,

00:07:57.951 --> 00:08:02.961
que o dono conservara
durante sete gerações na sua família,

00:08:02.985 --> 00:08:05.936
à espera do projeto certo,
acreditem ou não.

00:08:07.877 --> 00:08:09.969
Olhem para este material, é lindo.

00:08:09.993 --> 00:08:13.331
E a forma como se ilumina;
tem a qualidade de ser translúcido.

NOTE Paragraph

00:08:14.404 --> 00:08:16.616
Aqui veem a estrutura.

00:08:17.173 --> 00:08:18.753
Deixa passar a luz.

00:08:21.449 --> 00:08:23.171
Olhando para baixo,

00:08:23.195 --> 00:08:26.627
as nove alas estão unidas,
estruturalmente,

00:08:26.661 --> 00:08:29.031
mas simbolicamente fortes,

00:08:29.055 --> 00:08:31.430
um grande símbolo de unidade:

00:08:32.553 --> 00:08:35.626
geometria pura, um círculo perfeito,

00:08:35.650 --> 00:08:40.036
30 metros em secção e em plano,

00:08:40.060 --> 00:08:41.840
perfeitamente simétricas,

00:08:41.864 --> 00:08:44.841
como a ideia de sacralidade e geometria.

00:08:45.992 --> 00:08:49.148
E aqui veem o edifício a crescer,

00:08:49.172 --> 00:08:51.459
2000 nós de aço,

00:08:51.483 --> 00:08:54.506
9000 peças de aço,

00:08:55.197 --> 00:08:57.985
7800 peças de pedra,

00:08:58.009 --> 00:09:02.541
10 000 peças de vidro vazado,
todas formas individuais,

00:09:02.565 --> 00:09:05.598
a superestrutura inteira descrita,

00:09:05.622 --> 00:09:10.113
projetada, fabricada
com tecnologia aeroespacial,

00:09:10.137 --> 00:09:13.324
com máquinas pré-fabricadas
para máquinas,

00:09:13.348 --> 00:09:15.142
roboticamente,

00:09:15.236 --> 00:09:17.723
um tremendo esforço de equipa,
como podem imaginar,

00:09:17.737 --> 00:09:19.481
literalmente de centenas,

00:09:19.515 --> 00:09:24.233
e dentro dos 3%
do nosso orçamento de 30 milhões

00:09:24.257 --> 00:09:26.540
proposto em 2006.

NOTE Paragraph

00:09:26.844 --> 00:09:28.661
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:09:30.081 --> 00:09:35.173
Nove alas unem-se

00:09:35.197 --> 00:09:37.818
formando uma estrela de nove pontas,

00:09:38.940 --> 00:09:42.570
e a forma da estrela move-se no espaço,

00:09:43.367 --> 00:09:44.845
a seguir o sol.

NOTE Paragraph

00:09:55.762 --> 00:09:57.202
Aqui está.

NOTE Paragraph

00:09:57.296 --> 00:09:58.999
Audiência: Uau!

NOTE Paragraph

00:09:59.801 --> 00:10:02.893
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:10:07.986 --> 00:10:12.402
Esperemos que seja a resposta adequada
àquela bela citação:

00:10:13.386 --> 00:10:15.522
"uma oração respondida",

00:10:15.546 --> 00:10:17.876
aberta em todas as direções,

00:10:18.773 --> 00:10:21.166
a captar a luz azul da madrugada,

00:10:22.233 --> 00:10:25.916
a luz branca de uma tenda, do dia,

00:10:25.940 --> 00:10:28.858
a luz dourada da tarde,

00:10:28.882 --> 00:10:31.664
e, claro, à noite, o inverso:

00:10:33.482 --> 00:10:34.800
sensual,

00:10:36.371 --> 00:10:39.844
a captar a luz
de todas as formas misteriosas.

NOTE Paragraph

00:10:41.583 --> 00:10:47.194
E o sítio: é interessante: há 14 anos,
quando propusemos o projeto,

00:10:47.218 --> 00:10:49.718
mostrámos o templo com os Andes por trás.

00:10:49.748 --> 00:10:52.302
Não tínhamos os Andes
como nosso sítio,

00:10:53.705 --> 00:10:56.741
mas, ao fim de nove anos,
foi exatamente aonde fomos parar,

00:10:58.527 --> 00:11:01.991
com as linhas do templo
apenas contra a Natureza pura.

00:11:02.015 --> 00:11:07.154
Viramo-nos e vemos apenas
a cidade abaixo de nós,

00:11:07.178 --> 00:11:11.866
e no interior,
uma vista em todas as direções,

00:11:13.105 --> 00:11:15.736
jardins radiantes,

00:11:15.760 --> 00:11:17.703
e de cada um dos nichos,

00:11:19.457 --> 00:11:21.031
caminhos radiantes.

NOTE Paragraph

00:11:24.150 --> 00:11:27.744
Em outubro passado,
as cerimónias de abertura

00:11:28.846 --> 00:11:31.851
— um evento lindo, sagrado,

00:11:32.631 --> 00:11:35.658
5000 pessoas de 80 países,

00:11:35.682 --> 00:11:39.595
um rio contínuo de visitantes,

00:11:39.619 --> 00:11:43.089
indígenas de toda a América do Sul,

00:11:43.113 --> 00:11:45.728
alguns que nunca tinham saído
das suas aldeias.

00:11:47.283 --> 00:11:51.781
E, claro que este templo
pertence às pessoas,

00:11:51.805 --> 00:11:57.240
ao coletivo, de muitas culturas
e percursos de vida,

00:11:57.264 --> 00:11:58.680
muitas crenças,

00:11:58.704 --> 00:12:03.317
e, para mim, o mais importante
é o que se sente no interior:

00:12:03.771 --> 00:12:05.637
íntimo,

00:12:06.191 --> 00:12:07.766
sagrado,

00:12:07.970 --> 00:12:10.350
e que toda a gente é bem-vinda.

00:12:10.374 --> 00:12:14.993
E se alguns dos que vierem

00:12:15.017 --> 00:12:18.730
tiverem a mesma reação
do segurança,

00:12:19.884 --> 00:12:24.274
então este é verdadeiramente
o templo deles.

00:12:25.242 --> 00:12:26.843
E eu adoraria isso.

NOTE Paragraph

00:12:26.867 --> 00:12:28.041
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:12:28.065 --> 00:12:31.192
(Aplausos)