[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.82,0:00:05.16,Default,,0000,0000,0000,,A Escola de Arquitetura\Nonde estudei há cerca de 30 anos
Dialogue: 0,0:00:05.18,0:00:09.02,Default,,0000,0000,0000,,era do outro lado da rua\Nem frente à maravilhosa galeria de arte
Dialogue: 0,0:00:09.04,0:00:12.40,Default,,0000,0000,0000,,desenhada pelo grande arquiteto\NLouis Kahn.
Dialogue: 0,0:00:13.01,0:00:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Adoro o edifício, e costumava visitá-lo\Ncom bastante frequência.
Dialogue: 0,0:00:16.89,0:00:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Um dia,
Dialogue: 0,0:00:18.45,0:00:23.54,Default,,0000,0000,0000,,vi o segurança a passar a mão\Npela parede de betão.
Dialogue: 0,0:00:25.03,0:00:26.76,Default,,0000,0000,0000,,E foi a forma como ele o fez,
Dialogue: 0,0:00:26.79,0:00:28.52,Default,,0000,0000,0000,,a expressão do seu rosto
Dialogue: 0,0:00:29.43,0:00:32.06,Default,,0000,0000,0000,,que me emocionou.
Dialogue: 0,0:00:32.08,0:00:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Vi que o segurança\Nestava comovido com o edifício
Dialogue: 0,0:00:37.69,0:00:41.83,Default,,0000,0000,0000,,e que a arquitetura tem essa capacidade
Dialogue: 0,0:00:41.85,0:00:43.50,Default,,0000,0000,0000,,de nos emocionar.
Dialogue: 0,0:00:43.53,0:00:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Eu vi-o, e lembro-me de pensar:
Dialogue: 0,0:00:45.98,0:00:50.20,Default,,0000,0000,0000,,"Uau. Como é que a arquitetura faz isso?"
Dialogue: 0,0:00:51.36,0:00:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Na escola, estava a aprender a projetar,
Dialogue: 0,0:00:55.56,0:00:58.62,Default,,0000,0000,0000,,mas aqui, aqui foi uma reação do coração.
Dialogue: 0,0:00:59.96,0:01:03.24,Default,,0000,0000,0000,,E tocou-me profundamente.
Dialogue: 0,0:01:07.42,0:01:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Aspiramos à beleza,
Dialogue: 0,0:01:11.31,0:01:16.42,Default,,0000,0000,0000,,pela sensualidade, pela atmosfera,\Npela resposta emocional.
Dialogue: 0,0:01:17.73,0:01:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Esse é o reino do inefável
Dialogue: 0,0:01:20.29,0:01:22.06,Default,,0000,0000,0000,,e do imensurável.
Dialogue: 0,0:01:22.08,0:01:24.31,Default,,0000,0000,0000,,E é para isso que vivemos:
Dialogue: 0,0:01:24.97,0:01:26.79,Default,,0000,0000,0000,,uma oportunidade de tentar.
Dialogue: 0,0:01:27.86,0:01:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Em 2003, houve um concurso\Npara projetos
Dialogue: 0,0:01:31.36,0:01:33.48,Default,,0000,0000,0000,,para o Templo Bahá'i\Nna América do Sul.
Dialogue: 0,0:01:33.50,0:01:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Este foi o primeiro templo\Nem toda a América do Sul.
Dialogue: 0,0:01:36.53,0:01:38.41,Default,,0000,0000,0000,,É um templo continental,
Dialogue: 0,0:01:38.44,0:01:41.61,Default,,0000,0000,0000,,um marco importantíssimo\Npara a comunidade Bahá'i
Dialogue: 0,0:01:41.64,0:01:45.87,Default,,0000,0000,0000,,porque este seria o último\Ndos templos continentais
Dialogue: 0,0:01:45.89,0:01:49.45,Default,,0000,0000,0000,,e abriria a porta para a construção\Nde templos nacionais e locais
Dialogue: 0,0:01:49.47,0:01:50.80,Default,,0000,0000,0000,,à volta do mundo.
Dialogue: 0,0:01:50.82,0:01:54.37,Default,,0000,0000,0000,,O pedido era ilusoriamente simples
Dialogue: 0,0:01:54.40,0:01:58.05,Default,,0000,0000,0000,,e único nos anais da religião:
Dialogue: 0,0:01:59.06,0:02:04.04,Default,,0000,0000,0000,,um salão circular, nove lados,\Nnove entradas, nove percursos,
Dialogue: 0,0:02:06.04,0:02:11.52,Default,,0000,0000,0000,,permitindo-nos entrar no templo\Nvindos de todas as direções,
Dialogue: 0,0:02:11.54,0:02:14.48,Default,,0000,0000,0000,,o nove simbolizando a completude,
Dialogue: 0,0:02:14.50,0:02:15.74,Default,,0000,0000,0000,,a perfeição.
Dialogue: 0,0:02:16.53,0:02:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Sem púlpito, sem sermões,
Dialogue: 0,0:02:20.06,0:02:22.40,Default,,0000,0000,0000,,pois não há clero na fé Bahá'i.
Dialogue: 0,0:02:23.01,0:02:27.12,Default,,0000,0000,0000,,E num mundo que está a erguer muros,
Dialogue: 0,0:02:27.14,0:02:30.59,Default,,0000,0000,0000,,o "design" tinha de expressar na forma
Dialogue: 0,0:02:30.61,0:02:31.90,Default,,0000,0000,0000,,o seu oposto.
Dialogue: 0,0:02:33.08,0:02:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Tinha de ser aberto, acolhedor
Dialogue: 0,0:02:37.05,0:02:41.60,Default,,0000,0000,0000,,para pessoas de todas as fés,\Nestilos de vida, formações,
Dialogue: 0,0:02:41.62,0:02:43.60,Default,,0000,0000,0000,,ou sem fé;
Dialogue: 0,0:02:44.34,0:02:47.63,Default,,0000,0000,0000,,uma nova forma de espaço sagrado
Dialogue: 0,0:02:47.66,0:02:49.67,Default,,0000,0000,0000,,criado sem um padrão
Dialogue: 0,0:02:50.65,0:02:53.18,Default,,0000,0000,0000,,ou modelos a seguir.
Dialogue: 0,0:02:54.33,0:02:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Foi como desenhar uma das primeiras\Nigrejas da Cristandade
Dialogue: 0,0:02:58.21,0:03:00.89,Default,,0000,0000,0000,,ou uma das primeiras\Nmesquitas do Islão.
Dialogue: 0,0:03:02.05,0:03:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Nós vivemos num mundo secular.
Dialogue: 0,0:03:08.58,0:03:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Como é que se desenha hoje\No espaço sagrado?
Dialogue: 0,0:03:14.30,0:03:18.84,Default,,0000,0000,0000,,E como é que se define sequer\No que é hoje sagrado?
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Deparei-me por acaso com esta bela citação\Ndas escrituras Bahá'i
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:27.81,Default,,0000,0000,0000,,que fala da oração.
Dialogue: 0,0:03:29.43,0:03:31.54,Default,,0000,0000,0000,,O texto diz que, se orarmos
Dialogue: 0,0:03:32.93,0:03:36.68,Default,,0000,0000,0000,,e se a nossa oração for respondida\N— isto é verdadeiramente interessante —
Dialogue: 0,0:03:36.70,0:03:41.13,Default,,0000,0000,0000,,os pilares do nosso coração\Ntornar-se-ão brilhantes.
Dialogue: 0,0:03:42.30,0:03:44.100,Default,,0000,0000,0000,,E adorei esta ideia\Ndo interior e exterior,
Dialogue: 0,0:03:45.95,0:03:51.30,Default,,0000,0000,0000,,como quando vemos uma pessoa\Ne dizemos que está radiosa.
Dialogue: 0,0:03:52.18,0:03:57.21,Default,,0000,0000,0000,,E pensei: "Meu Deus,\Ncomo é que vamos fazer
Dialogue: 0,0:03:57.24,0:03:59.30,Default,,0000,0000,0000,,"uma obra arquitetónica a partir daí,
Dialogue: 0,0:03:59.32,0:04:03.53,Default,,0000,0000,0000,,"quando criamos um edifício
Dialogue: 0,0:04:03.55,0:04:06.34,Default,,0000,0000,0000,,"e este se torna vivo com a luz?"
Dialogue: 0,0:04:07.52,0:04:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Como o alabastro, se a luz incidir nele,\Ntorna-se vivo.
Dialogue: 0,0:04:11.56,0:04:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Desenhei este esboço,
Dialogue: 0,0:04:13.73,0:04:17.09,Default,,0000,0000,0000,,algo com duas camadas, translúcido,
Dialogue: 0,0:04:17.12,0:04:19.87,Default,,0000,0000,0000,,com uma estrutura que capte a luz.
Dialogue: 0,0:04:20.65,0:04:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Talvez uma forma pura,\Numa única forma de emanação
Dialogue: 0,0:04:26.63,0:04:29.05,Default,,0000,0000,0000,,que pudéssemos imaginar
Dialogue: 0,0:04:29.08,0:04:32.58,Default,,0000,0000,0000,,que fosse toda a cúpula
Dialogue: 0,0:04:32.60,0:04:36.08,Default,,0000,0000,0000,,e tudo o que conseguíamos fazer\Nsó se parecia demasiado com um ovo.
Dialogue: 0,0:04:36.10,0:04:37.71,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:37.73,0:04:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Uma bolha.
Dialogue: 0,0:04:39.71,0:04:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Então, pesquisámos.
Dialogue: 0,0:04:41.53,0:04:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Todos conhecem esta pesquisa desenfreada,\Ndeixando-nos levar pelo processo,
Dialogue: 0,0:04:46.06,0:04:47.68,Default,,0000,0000,0000,,à espera de surpresas.
Dialogue: 0,0:04:47.70,0:04:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Lembro-me que, acidentalmente,
Dialogue: 0,0:04:49.95,0:04:55.33,Default,,0000,0000,0000,,assisti a este pequeno vídeo\Nde uma planta a mover-se na luz,
Dialogue: 0,0:04:55.35,0:04:59.01,Default,,0000,0000,0000,,e isso fez-me pensar em movimento,
Dialogue: 0,0:04:59.04,0:05:00.21,Default,,0000,0000,0000,,alcance,
Dialogue: 0,0:05:00.23,0:05:02.55,Default,,0000,0000,0000,,a ideia de que o templo pudesse alcançar,
Dialogue: 0,0:05:02.57,0:05:04.34,Default,,0000,0000,0000,,como se alcançasse o divino.
Dialogue: 0,0:05:05.41,0:05:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Podem imaginar também
Dialogue: 0,0:05:07.26,0:05:12.15,Default,,0000,0000,0000,,que o movimento num círculo\Npoderia significar movimento e quietude,
Dialogue: 0,0:05:12.18,0:05:14.17,Default,,0000,0000,0000,,como o cosmos,
Dialogue: 0,0:05:14.19,0:05:16.83,Default,,0000,0000,0000,,\Nalgo que vemos em muitos sítios.
Dialogue: 0,0:05:17.88,0:05:20.29,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:20.31,0:05:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Mas não era suficiente a rotação,
Dialogue: 0,0:05:24.85,0:05:27.03,Default,,0000,0000,0000,,porque precisávamos de uma forma.
Dialogue: 0,0:05:27.06,0:05:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Nas escrituras Bahá'i, fala-se dos templos
Dialogue: 0,0:05:29.35,0:05:34.21,Default,,0000,0000,0000,,como sendo tão perfeitos\Nquanto é humanamente possível.
Dialogue: 0,0:05:34.23,0:05:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Só pensávamos:\N"Então, o que é a perfeição?"
Dialogue: 0,0:05:36.83,0:05:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Lembro-me de me deparar\Ncom a imagem deste cesto japonês
Dialogue: 0,0:05:41.20,0:05:45.20,Default,,0000,0000,0000,,e pensar que as nossas noções ocidentais\Nde perfeição têm de ser desafiadas.
Dialogue: 0,0:05:45.23,0:05:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Reparem na bela silhueta deste cesto,\Nna sua deformação,
Dialogue: 0,0:05:49.97,0:05:55.62,Default,,0000,0000,0000,,naquela espécie de covinha\Nque poderemos imaginar ser um ombro
Dialogue: 0,0:05:55.64,0:05:57.15,Default,,0000,0000,0000,,ou um maxilar,
Dialogue: 0,0:05:57.18,0:05:59.31,Default,,0000,0000,0000,,e aquele tipo de forma orgânica.
Dialogue: 0,0:06:00.05,0:06:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, desenhámos e fizemos modelos,
Dialogue: 0,0:06:02.89,0:06:06.10,Default,,0000,0000,0000,,umas linhas que se fundem no cimo,
Dialogue: 0,0:06:06.13,0:06:07.47,Default,,0000,0000,0000,,linhas suaves,
Dialogue: 0,0:06:08.49,0:06:11.43,Default,,0000,0000,0000,,que se tornaram drapeados
Dialogue: 0,0:06:11.45,0:06:14.95,Default,,0000,0000,0000,,e velas translúcidas e dobras,
Dialogue: 0,0:06:14.97,0:06:19.06,Default,,0000,0000,0000,,e a ideia de não apenas dobrar\Nmas também torcer
Dialogue: 0,0:06:19.09,0:06:22.09,Default,,0000,0000,0000,,— lembrem-se da planta\Ne da forma como alcançava.
Dialogue: 0,0:06:22.92,0:06:26.56,Default,,0000,0000,0000,,E isto começou a tornar-se\Numa forma interessante,
Dialogue: 0,0:06:26.58,0:06:29.27,Default,,0000,0000,0000,,esculpindo a base, abrindo as entradas.
Dialogue: 0,0:06:29.98,0:06:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Foi então que acabámos por fazer isto.
Dialogue: 0,0:06:32.12,0:06:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Este é um templo com duas camadas,
Dialogue: 0,0:06:35.74,0:06:38.24,Default,,0000,0000,0000,,nove véus luminosos,
Dialogue: 0,0:06:38.26,0:06:39.74,Default,,0000,0000,0000,,luz incorporada,
Dialogue: 0,0:06:39.76,0:06:41.71,Default,,0000,0000,0000,,linhas suavemente fluídas
Dialogue: 0,0:06:41.73,0:06:43.89,Default,,0000,0000,0000,,como drapeados luminescentes.
Dialogue: 0,0:06:43.92,0:06:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Foram recebidas 180 propostas\Nde 80 países,
Dialogue: 0,0:06:48.01,0:06:50.02,Default,,0000,0000,0000,,e esta é que foi selecionada.
Dialogue: 0,0:06:50.04,0:06:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Passámos então à fase seguinte\Nde como o construir.
Dialogue: 0,0:06:56.03,0:06:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Tínhamos proposto o alabastro.
Dialogue: 0,0:07:00.12,0:07:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Mas o alabastro é demasiado maleável,
Dialogue: 0,0:07:02.67,0:07:06.14,Default,,0000,0000,0000,,e estávamos a fazer\Nmuitas experiências com materiais,
Dialogue: 0,0:07:06.17,0:07:09.54,Default,,0000,0000,0000,,tentando pensar como haveríamos\Nde ter esta espécie de brilho,
Dialogue: 0,0:07:10.59,0:07:13.62,Default,,0000,0000,0000,,e acabámos por chegar ao borossilicato.
Dialogue: 0,0:07:13.64,0:07:17.22,Default,,0000,0000,0000,,O vidro de borossilicato,\Ncomo sabem, é muito forte
Dialogue: 0,0:07:17.24,0:07:22.47,Default,,0000,0000,0000,,e, se partirem varas de borossilicato\Ndesta forma e as derreterem
Dialogue: 0,0:07:22.49,0:07:24.67,Default,,0000,0000,0000,,à temperatura certa,
Dialogue: 0,0:07:24.70,0:07:26.97,Default,,0000,0000,0000,,acabamos por ficar\Ncom este novo material,
Dialogue: 0,0:07:26.100,0:07:30.82,Default,,0000,0000,0000,,este novo vidro vazado que nos levou\Ncerca de dois anos a fazer.
Dialogue: 0,0:07:31.76,0:07:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Tinha uma qualidade que adorámos,
Dialogue: 0,0:07:34.08,0:07:36.24,Default,,0000,0000,0000,,esta ideia de luz incorporada,
Dialogue: 0,0:07:37.16,0:07:41.49,Default,,0000,0000,0000,,mas no interior, queríamos algo\Ncom uma luz suave,
Dialogue: 0,0:07:41.51,0:07:44.12,Default,,0000,0000,0000,,como o forro interior de um casaco.
Dialogue: 0,0:07:44.14,0:07:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Por fora temos a proteção,\Nmas por dentro, tocamo-lo.
Dialogue: 0,0:07:48.80,0:07:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Então, encontrámos um veio minúsculo\Nnuma enorme pedreira em Portugal
Dialogue: 0,0:07:54.64,0:07:57.93,Default,,0000,0000,0000,,com uma linda pedra,
Dialogue: 0,0:07:57.95,0:08:02.96,Default,,0000,0000,0000,,que o dono conservara\Ndurante sete gerações na sua família,
Dialogue: 0,0:08:02.98,0:08:05.94,Default,,0000,0000,0000,,à espera do projeto certo,\Nacreditem ou não.
Dialogue: 0,0:08:07.88,0:08:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Olhem para este material, é lindo.
Dialogue: 0,0:08:09.99,0:08:13.33,Default,,0000,0000,0000,,E a forma como se ilumina;\Ntem a qualidade de ser translúcido.
Dialogue: 0,0:08:14.40,0:08:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Aqui veem a estrutura.
Dialogue: 0,0:08:17.17,0:08:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Deixa passar a luz.
Dialogue: 0,0:08:21.45,0:08:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Olhando para baixo,
Dialogue: 0,0:08:23.20,0:08:26.63,Default,,0000,0000,0000,,as nove alas estão unidas,\Nestruturalmente,
Dialogue: 0,0:08:26.66,0:08:29.03,Default,,0000,0000,0000,,mas simbolicamente fortes,
Dialogue: 0,0:08:29.06,0:08:31.43,Default,,0000,0000,0000,,um grande símbolo de unidade:
Dialogue: 0,0:08:32.55,0:08:35.63,Default,,0000,0000,0000,,geometria pura, um círculo perfeito,
Dialogue: 0,0:08:35.65,0:08:40.04,Default,,0000,0000,0000,,30 metros em secção e em plano,
Dialogue: 0,0:08:40.06,0:08:41.84,Default,,0000,0000,0000,,perfeitamente simétricas,
Dialogue: 0,0:08:41.86,0:08:44.84,Default,,0000,0000,0000,,como a ideia de sacralidade e geometria.
Dialogue: 0,0:08:45.99,0:08:49.15,Default,,0000,0000,0000,,E aqui veem o edifício a crescer,
Dialogue: 0,0:08:49.17,0:08:51.46,Default,,0000,0000,0000,,2000 nós de aço,
Dialogue: 0,0:08:51.48,0:08:54.51,Default,,0000,0000,0000,,9000 peças de aço,
Dialogue: 0,0:08:55.20,0:08:57.98,Default,,0000,0000,0000,,7800 peças de pedra,
Dialogue: 0,0:08:58.01,0:09:02.54,Default,,0000,0000,0000,,10 000 peças de vidro vazado,\Ntodas formas individuais,
Dialogue: 0,0:09:02.56,0:09:05.60,Default,,0000,0000,0000,,a superestrutura inteira descrita,
Dialogue: 0,0:09:05.62,0:09:10.11,Default,,0000,0000,0000,,projetada, fabricada\Ncom tecnologia aeroespacial,
Dialogue: 0,0:09:10.14,0:09:13.32,Default,,0000,0000,0000,,com máquinas pré-fabricadas\Npara máquinas,
Dialogue: 0,0:09:13.35,0:09:15.14,Default,,0000,0000,0000,,roboticamente,
Dialogue: 0,0:09:15.24,0:09:17.72,Default,,0000,0000,0000,,um tremendo esforço de equipa,\Ncomo podem imaginar,
Dialogue: 0,0:09:17.74,0:09:19.48,Default,,0000,0000,0000,,literalmente de centenas,
Dialogue: 0,0:09:19.52,0:09:24.23,Default,,0000,0000,0000,,e dentro dos 3%\Ndo nosso orçamento de 30 milhões
Dialogue: 0,0:09:24.26,0:09:26.54,Default,,0000,0000,0000,,proposto em 2006.
Dialogue: 0,0:09:26.84,0:09:28.66,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:09:30.08,0:09:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Nove alas unem-se
Dialogue: 0,0:09:35.20,0:09:37.82,Default,,0000,0000,0000,,formando uma estrela de nove pontas,
Dialogue: 0,0:09:38.94,0:09:42.57,Default,,0000,0000,0000,,e a forma da estrela move-se no espaço,
Dialogue: 0,0:09:43.37,0:09:44.84,Default,,0000,0000,0000,,a seguir o sol.
Dialogue: 0,0:09:55.76,0:09:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está.
Dialogue: 0,0:09:57.30,0:09:58.100,Default,,0000,0000,0000,,Audiência: Uau!
Dialogue: 0,0:09:59.80,0:10:02.89,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:10:07.99,0:10:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Esperemos que seja a resposta adequada\Nàquela bela citação:
Dialogue: 0,0:10:13.39,0:10:15.52,Default,,0000,0000,0000,,"uma oração respondida",
Dialogue: 0,0:10:15.55,0:10:17.88,Default,,0000,0000,0000,,aberta em todas as direções,
Dialogue: 0,0:10:18.77,0:10:21.17,Default,,0000,0000,0000,,a captar a luz azul da madrugada,
Dialogue: 0,0:10:22.23,0:10:25.92,Default,,0000,0000,0000,,a luz branca de uma tenda, do dia,
Dialogue: 0,0:10:25.94,0:10:28.86,Default,,0000,0000,0000,,a luz dourada da tarde,
Dialogue: 0,0:10:28.88,0:10:31.66,Default,,0000,0000,0000,,e, claro, à noite, o inverso:
Dialogue: 0,0:10:33.48,0:10:34.80,Default,,0000,0000,0000,,sensual,
Dialogue: 0,0:10:36.37,0:10:39.84,Default,,0000,0000,0000,,a captar a luz\Nde todas as formas misteriosas.
Dialogue: 0,0:10:41.58,0:10:47.19,Default,,0000,0000,0000,,E o sítio: é interessante: há 14 anos,\Nquando propusemos o projeto,
Dialogue: 0,0:10:47.22,0:10:49.72,Default,,0000,0000,0000,,mostrámos o templo com os Andes por trás.
Dialogue: 0,0:10:49.75,0:10:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Não tínhamos os Andes\Ncomo nosso sítio,
Dialogue: 0,0:10:53.70,0:10:56.74,Default,,0000,0000,0000,,mas, ao fim de nove anos,\Nfoi exatamente aonde fomos parar,
Dialogue: 0,0:10:58.53,0:11:01.99,Default,,0000,0000,0000,,com as linhas do templo\Napenas contra a Natureza pura.
Dialogue: 0,0:11:02.02,0:11:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Viramo-nos e vemos apenas\Na cidade abaixo de nós,
Dialogue: 0,0:11:07.18,0:11:11.87,Default,,0000,0000,0000,,e no interior,\Numa vista em todas as direções,
Dialogue: 0,0:11:13.10,0:11:15.74,Default,,0000,0000,0000,,jardins radiantes,
Dialogue: 0,0:11:15.76,0:11:17.70,Default,,0000,0000,0000,,e de cada um dos nichos,
Dialogue: 0,0:11:19.46,0:11:21.03,Default,,0000,0000,0000,,caminhos radiantes.
Dialogue: 0,0:11:24.15,0:11:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Em outubro passado,\Nas cerimónias de abertura
Dialogue: 0,0:11:28.85,0:11:31.85,Default,,0000,0000,0000,,— um evento lindo, sagrado,
Dialogue: 0,0:11:32.63,0:11:35.66,Default,,0000,0000,0000,,5000 pessoas de 80 países,
Dialogue: 0,0:11:35.68,0:11:39.60,Default,,0000,0000,0000,,um rio contínuo de visitantes,
Dialogue: 0,0:11:39.62,0:11:43.09,Default,,0000,0000,0000,,indígenas de toda a América do Sul,
Dialogue: 0,0:11:43.11,0:11:45.73,Default,,0000,0000,0000,,alguns que nunca tinham saído\Ndas suas aldeias.
Dialogue: 0,0:11:47.28,0:11:51.78,Default,,0000,0000,0000,,E, claro que este templo\Npertence às pessoas,
Dialogue: 0,0:11:51.80,0:11:57.24,Default,,0000,0000,0000,,ao coletivo, de muitas culturas\Ne percursos de vida,
Dialogue: 0,0:11:57.26,0:11:58.68,Default,,0000,0000,0000,,muitas crenças,
Dialogue: 0,0:11:58.70,0:12:03.32,Default,,0000,0000,0000,,e, para mim, o mais importante\Né o que se sente no interior:
Dialogue: 0,0:12:03.77,0:12:05.64,Default,,0000,0000,0000,,íntimo,
Dialogue: 0,0:12:06.19,0:12:07.77,Default,,0000,0000,0000,,sagrado,
Dialogue: 0,0:12:07.97,0:12:10.35,Default,,0000,0000,0000,,e que toda a gente é bem-vinda.
Dialogue: 0,0:12:10.37,0:12:14.99,Default,,0000,0000,0000,,E se alguns dos que vierem
Dialogue: 0,0:12:15.02,0:12:18.73,Default,,0000,0000,0000,,tiverem a mesma reação\Ndo segurança,
Dialogue: 0,0:12:19.88,0:12:24.27,Default,,0000,0000,0000,,então este é verdadeiramente\No templo deles.
Dialogue: 0,0:12:25.24,0:12:26.84,Default,,0000,0000,0000,,E eu adoraria isso.
Dialogue: 0,0:12:26.87,0:12:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:12:28.06,0:12:31.19,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)