1
00:00:00,825 --> 00:00:05,155
مدرسه معماری که حدود سی سال پیش 
در آن تحصیل کردم

2
00:00:05,179 --> 00:00:09,018
در همان خیابانی قرار داشت که 
گالری هنری فوق العاده واقع شده شده بود


3
00:00:09,042 --> 00:00:12,230
که لوئیس کان معمار بزرگ طراحی اش کرده بود.

4
00:00:13,157 --> 00:00:16,870
عاشق این بنا هستم و زیاد به آن سرمیزدم.

5
00:00:16,894 --> 00:00:18,425
یک روز،

6
00:00:18,449 --> 00:00:23,544
دیدم که نگهبان امنیتی دستش را
در امتداد دیوار بتونی کشید. 


7
00:00:25,032 --> 00:00:26,764
و طوری که این کار را کرد


8
00:00:26,788 --> 00:00:28,522
حالت صورتش --

9
00:00:29,434 --> 00:00:32,057
چیزی را در من برانگیخت.

10
00:00:32,081 --> 00:00:36,606
دریافتم که نگهبان
تحت تاثیر بنا قرار گرفته است

11
00:00:37,691 --> 00:00:41,829
و آن معماری ظرفیت این را داشت

12
00:00:41,853 --> 00:00:43,015
که آدم را برانگیزد.

13
00:00:43,529 --> 00:00:45,956
این را دیدم، و یادم میاید که با خود اندیشیدم،

14
00:00:45,980 --> 00:00:50,205
«حیرتا. معماری چطور چنین میکند؟»

15
00:00:51,355 --> 00:00:55,531
در دانشگاه، طراحی یاد میگرفتم،

16
00:00:55,555 --> 00:00:58,617
اما اینجا -- 
اینجا واکنشی برخاسته از دل در میان بود.

17
00:00:59,959 --> 00:01:03,243
و این عمیقا مرا متاثر کرد.

18
00:01:05,529 --> 00:01:09,976
خب، آدم زیبایی را تحسین میکند،

19
00:01:11,310 --> 00:01:16,422
به خاطر انگیزش احساس، به دلیل جو، 
و به دلیل واکنش عاطفی.

20
00:01:17,730 --> 00:01:20,262
این سیطره آن چیزی است که وصف ناشدنی 


21
00:01:20,286 --> 00:01:22,057
و غیرقابل اندازه گیری است.

22
00:01:22,081 --> 00:01:24,223
و آن چیزی است که برایش زندگی می کنید:

23
00:01:24,971 --> 00:01:26,607
فرصتی برای امتحان کردن.

24
00:01:27,858 --> 00:01:31,335
در سال ۲۰۰۳ فراخوانی عمومی برای طراحی 
اعلام شد

25
00:01:31,359 --> 00:01:33,481
برای معبد بهایی آمریکای جنوبی.

26
00:01:33,505 --> 00:01:36,503
این اولین معبد در تمامی آمریکای جنوبی بود.

27
00:01:36,527 --> 00:01:38,411
که یک معبد برای این قاره است،

28
00:01:38,435 --> 00:01:41,614
یک دستاورد بسیار مهم برای جامعه بهایی،

29
00:01:41,638 --> 00:01:45,870
چرا که می تواند
آخرین نمونه از معابد قاره ای باشد

30
00:01:45,894 --> 00:01:49,450
و در را برای ساختن 
معابد ملی و محلی باز می کند

31
00:01:49,474 --> 00:01:50,799
در تمامی جهان.

32
00:01:50,823 --> 00:01:54,373
و توضیحات به شکل فریبنده ای ساده

33
00:01:54,397 --> 00:01:58,046
و از نظر تاریخ مذهبی یگانه بود:

34
00:01:59,062 --> 00:02:04,044
یک اتاق گرد، با ۹ پهلو، 
۹ ورودی، ۹ راه،

35
00:02:06,036 --> 00:02:11,518
که شما را از هر طرفی
به معبد رهنمون می شود،

36
00:02:11,542 --> 00:02:14,476
۹ تمثیلی است از تمامیت،

37
00:02:14,500 --> 00:02:15,740
کمال.

38
00:02:16,526 --> 00:02:20,040
نه منبری، و نه موعظه ای،

39
00:02:20,064 --> 00:02:22,400
چرا که در بهاییت روحانی نداریم.

40
00:02:23,010 --> 00:02:27,115
و در جهانی که دیوار برپا می کند،

41
00:02:27,139 --> 00:02:30,587
طراحی باید طوری می بود که از نظر فرم

42
00:02:30,611 --> 00:02:31,896
تعریفی کاملا متضاد داشته باشد.

43
00:02:33,079 --> 00:02:37,027
باید باز و پذیرا می بود،

44
00:02:37,051 --> 00:02:41,595
به روی پیروان تمامی ادیان،
اقشار مختلف از هر پیشینه ای،

45
00:02:41,619 --> 00:02:43,604
یا افراد مطلقا بی دین؛

46
00:02:44,343 --> 00:02:47,632
نوع جدیدی از فضای مقدس

47
00:02:47,656 --> 00:02:49,670
بدون هیچ الگویی

48
00:02:50,654 --> 00:02:53,178
یا مدل هایی که بر اساس آنان طراحی کرد.

49
00:02:54,328 --> 00:02:58,186
مثل طراحی یکی از اولین کلیساها برای مسیحیت

50
00:02:58,210 --> 00:03:00,892
یا یکی از اولین مساجد برای اسلام بود.

51
00:03:02,049 --> 00:03:06,635
بنابراین ما در یک
جهان سکولار زندگی می کنیم.

52
00:03:08,579 --> 00:03:13,622
امروزه چطور 
اماکن مقدس را طراحی می کنید؟

53
00:03:14,298 --> 00:03:18,839
و حتی امروزه مکان مقدس 
را چطور تعریف می کنیم؟

54
00:03:21,003 --> 00:03:25,977
به این گفته زیبا از متون بهایی برخوردم،

55
00:03:26,001 --> 00:03:27,809
که به زبان نیایش سخن می گوید.

56
00:03:29,432 --> 00:03:31,541
می گوید اگر دست به دعا بردارید،

57
00:03:32,931 --> 00:03:36,675
و اگر دعایتان مستجاب شد --
که به خودی خود بسیار جالب است --

58
00:03:36,699 --> 00:03:41,129
ستون های دلتان 
نورانی می شود.

59
00:03:42,296 --> 00:03:44,996
و من شیفته ایده مربوط به
درون و بیرون هستم،

60
00:03:45,948 --> 00:03:51,298
مثل وقتی که کسی را می بینید 
و می گویید: «این آدم می درخشد.»

61
00:03:52,179 --> 00:03:57,211
و فکر کردم، «خدای من، چطور می شود که

62
00:03:57,235 --> 00:03:59,298
از این ایده یک اثر معماری درآورد،

63
00:03:59,322 --> 00:04:03,527
جایی که بنایی را خلق می کنید

64
00:04:03,551 --> 00:04:06,339
که با نور زنده می شود؟

65
00:04:07,522 --> 00:04:11,540
مثل آلاباستر، که با بوسه نور،
زنده می شود.

66
00:04:11,564 --> 00:04:13,706
و این طرح اولیه را کشیدم،

67
00:04:13,730 --> 00:04:17,091
چیزی دولایه، نیمه تابان

68
00:04:17,115 --> 00:04:19,872
با ساختاری جاذب نور در میان.

69
00:04:20,646 --> 00:04:26,607
شاید یک نوع خالص، 
یک شکل یگانه از تابش نور

70
00:04:26,631 --> 00:04:29,052
که می توانید تصورش را بکنید

71
00:04:29,076 --> 00:04:32,580
که تماما گنبدی است.

72
00:04:32,604 --> 00:04:36,075
و همه آنچه که می ساختیم
بسیار شبیه تخم مرغ بود.

73
00:04:36,099 --> 00:04:37,709
(خنده حاضران)

74
00:04:37,733 --> 00:04:38,956
گرد بود.

75
00:04:39,706 --> 00:04:40,924
پس جست و جو کردیم.

76
00:04:41,529 --> 00:04:46,032
همه با این جست و جوی بی امان آشنا هستید،
می گذارید که کار شما را با خود ببرد،


77
00:04:46,056 --> 00:04:47,680
و منتظر می مانید تا غافلگیر شوید.

78
00:04:47,704 --> 00:04:49,930
و یادم است که کاملا اتفاقی

79
00:04:49,954 --> 00:04:55,326
این ویدئوی کوچک را 
از گیاهی که در نور حرکت می کند، دیدم،

80
00:04:55,350 --> 00:04:59,013
این ویدئو مرا به فکر حرکت انداخت،

81
00:04:59,037 --> 00:05:00,209
رسیدن،

82
00:05:00,233 --> 00:05:02,549
این ایده که معبد می تواند خود را بکشد، 


83
00:05:02,573 --> 00:05:04,345
درست مثل تلاش برای رسیدن به خدا.

84
00:05:05,407 --> 00:05:07,232
همچنین می توانید تصور کنید که

85
00:05:07,256 --> 00:05:12,151
حرکت درون یک دایره می تواند 
به معنای حرکت و سکون باشد،

86
00:05:12,175 --> 00:05:14,166
مثل کائنات،

87
00:05:14,190 --> 00:05:16,834
چیزی که در خیلی جاها آن را دیده اید،

88
00:05:17,885 --> 00:05:20,287
(خنده حاضران)

89
00:05:20,311 --> 00:05:23,626
اما چرخش کافی نبود،

90
00:05:24,848 --> 00:05:27,032
چرا که ما احتیاج به فرم داشتیم.

91
00:05:27,056 --> 00:05:29,322
در متون بهایی

92
00:05:29,346 --> 00:05:34,208
از معابدی یاد شده که 
در حد توانایی بشر کامل هستند،

93
00:05:34,232 --> 00:05:36,809
و این ما را به فکر واداشت که،
خب، کمال چیست؟

94
00:05:36,833 --> 00:05:41,177
یادم آمد که به این تصویر 
از یک سبد ژاپنی برخوردم

95
00:05:41,201 --> 00:05:45,202
و فکر کردم که مفهوم غربی کمال 
باید به چالش کشیده شود،

96
00:05:45,226 --> 00:05:49,949
این که، این سایه محو شگفت انگیز 
از این سبد، این تقلا،

97
00:05:49,973 --> 00:05:55,621
و این که این چال را دارد 
و آدم ممکن است تصور کند که شبیه کتف است

98
00:05:55,645 --> 00:05:57,152
یا استخوانِ گونه،

99
00:05:57,176 --> 00:05:59,309
در این فرم ارگانیک.

100
00:06:00,053 --> 00:06:02,866
بنابراین طراحی کردیم و مدل هایی را ساختیم،

101
00:06:02,890 --> 00:06:06,105
این خطوطی که در بالا به هم می رسند،

102
00:06:06,129 --> 00:06:07,467
خطوط نرم،

103
00:06:08,487 --> 00:06:11,428
که شبیه پرده از آب درآمدند

104
00:06:11,452 --> 00:06:14,949
و شبیه پرده درخشان و چین دار،

105
00:06:14,973 --> 00:06:19,063
و این ایده که نه تنها چین دار باشد، 
بلکه بچرخد --

106
00:06:19,087 --> 00:06:22,091
آن گیاه و تلاشش
برای بالارفتن را یادتان هست؟

107
00:06:22,917 --> 00:06:26,556
و این شروع کرد
به تبدیل شدن به یک فرم جالب،

108
00:06:26,580 --> 00:06:29,267
مبنا ایجاد شد و ورودی ها ساخته شدند.

109
00:06:29,976 --> 00:06:32,099
و در آخر به این رسیدیم.

110
00:06:32,123 --> 00:06:35,720
این معبد است با دو لایه،

111
00:06:35,744 --> 00:06:38,237
۹ پرده درخشان،

112
00:06:38,261 --> 00:06:39,736
نورهای کارگذاشته شده درونی،

113
00:06:39,760 --> 00:06:41,707
خطوط نرم مواج

114
00:06:41,731 --> 00:06:43,894
درست مانند یک پرده
که تلالو دارد و می درخشد.

115
00:06:43,918 --> 00:06:47,987
از ۸۰ کشور ۱۸۰ پیشنهاد رسید،

116
00:06:48,011 --> 00:06:50,018
و این یکی انتخاب شد.

117
00:06:50,042 --> 00:06:55,229
رفتیم به مرحله بعد که چطور آن را بسازیم.

118
00:06:56,031 --> 00:06:58,885
آلاباستر را در نظر گرفته بودیم.

119
00:07:00,115 --> 00:07:02,645
ولی آلاباستر زیادی نرم است،

120
00:07:02,669 --> 00:07:06,145
و امتحان می کردیم، 
آزمایش های متعدد با مواد گوناگون،

121
00:07:06,169 --> 00:07:09,535
سعی می کردیم بفهمیم که چطور می توانیم 
چنین تلألوئی را ایجاد کنیم،

122
00:07:10,592 --> 00:07:13,616
و به بوروسیلیکات رسیدیم.

123
00:07:13,640 --> 00:07:17,216
شیشه بوروسیلیکات، 
همانطور که می دانید بسیار قوی است،

124
00:07:17,240 --> 00:07:22,466
و اگر میله های بوروسیلیکات را شکسته 
و آنها را ذوب کنید

125
00:07:22,490 --> 00:07:24,794
در دمای دقیق،

126
00:07:24,818 --> 00:07:26,586
به این ماده جدید می رسید،

127
00:07:26,610 --> 00:07:30,824
دو سال طول کشید تا بتوانیم 
این شیشه ریخته گری شده جدید را بسازیم.

128
00:07:31,758 --> 00:07:34,061
این شیشه کیفیتی که ما دنبالش بودیم را داشت،

129
00:07:34,085 --> 00:07:36,124
این ایده که تجسم نور باشد،

130
00:07:37,156 --> 00:07:41,486
اما در داخل، می خواستیم که 
نور اندک داشته باشد،

131
00:07:41,510 --> 00:07:44,121
درست مثل آستر یک کت.

132
00:07:44,145 --> 00:07:48,043
از بیرون لایه محافظت کننده دارید،
اما از داخل قابل لمس است.

133
00:07:48,805 --> 00:07:54,620
این کانی ظریف را در
معدنی عظیم در پرتغال یافتیم

134
00:07:54,644 --> 00:07:57,927
با این سنگ زیبا،

135
00:07:57,951 --> 00:08:02,961
که صاحبش آن را برای هفت نسل 
در خانواده اش حفظ کرده بود،

136
00:08:02,985 --> 00:08:05,846
اگر باورتان بشود، 
منتظر این که پروژه درست و مناسب از راه برسد.


137
00:08:07,877 --> 00:08:09,969
به این متریال نگاه کنید، زیباست.

138
00:08:09,993 --> 00:08:13,331
و طوری که روشن می شود؛ 
آن کیفیت شفافیت را دارد. 


139
00:08:14,404 --> 00:08:16,616
اینجا ساختار را می بینید.

140
00:08:17,173 --> 00:08:18,753
نور را عبور می دهد.

141
00:08:19,509 --> 00:08:23,171
و از بالا که نگاهش می کنیم،

142
00:08:23,195 --> 00:08:25,467
۹ بال آن از نظر ساختاری به هم پیوسته است،

143
00:08:25,491 --> 00:08:29,031
و از نظر نمادین قوی است.

144
00:08:29,055 --> 00:08:31,430
یک نماد پرقدرت از وحدت:

145
00:08:32,553 --> 00:08:35,626
هندسه خالص، یک دایره بی نقص،

146
00:08:35,650 --> 00:08:40,036
ابعاد در ۳۰ متر، و در طرح

147
00:08:40,060 --> 00:08:41,840
کاملا متقارن،

148
00:08:41,864 --> 00:08:44,841
مانند پنداشت تقدس و هندسه.

149
00:08:45,992 --> 00:08:49,148
و اینجا ساختمان را در حال بالا رفتن می بینید،

150
00:08:49,172 --> 00:08:51,459
۲۰۰۰ میله فولادی،

151
00:08:51,483 --> 00:08:54,506
۹۰۰۰ قطعه فولاد،

152
00:08:55,197 --> 00:08:57,985
۷۸۰۰ قطعه سنگ،

153
00:08:58,009 --> 00:09:02,541
۱۰ هزار قطعه شیشه ریخته گری شده،
همگی در اشکال یگانه،

154
00:09:02,565 --> 00:09:05,598
تمامی روساخت از پیش توضیح داده شده،

155
00:09:05,622 --> 00:09:10,113
مهندسی شده، با تکنولوژی هوا و فضا ساخته شده،

156
00:09:10,137 --> 00:09:13,324
از ماشین به ماشین از پیش ساخته شده،

157
00:09:13,348 --> 00:09:15,212
با استفاده از روبات،

158
00:09:15,236 --> 00:09:17,513
یک کار گروهی بزرگ، میتوانید تصورش کنید،

159
00:09:17,537 --> 00:09:19,481
متشکل از صدها نفر،

160
00:09:19,505 --> 00:09:24,233
و با سه درصد از بودجه ۳۰ میلیونی دلاریمان،

161
00:09:24,257 --> 00:09:26,540
که در سال ۲۰۰۶ تعیین شده بود.

162
00:09:26,564 --> 00:09:28,211
(تشویق حاضران)

163
00:09:30,081 --> 00:09:35,173
۹ بال متصل به یکدیگر

164
00:09:35,197 --> 00:09:37,368
یک ستاره ۹ پر را تشکیل می دهند،

165
00:09:38,940 --> 00:09:42,570
و ستاره در فضا حرکت می کند،

166
00:09:43,367 --> 00:09:44,845
در تعقیب خورشید.

167
00:09:55,762 --> 00:09:57,202
اینجاست.

168
00:09:57,226 --> 00:09:58,999
(صدای تحسین حاضران )

169
00:09:59,801 --> 00:10:05,123
(تشویق حاضران)

170
00:10:07,986 --> 00:10:12,402
امیدوارم که پاسخی درخور به آن 
گفتار زیبا باشد،

171
00:10:13,386 --> 00:10:15,522
«دعایی که اجابت شده،»


172
00:10:15,546 --> 00:10:17,876
از تمامی جهات باز است،

173
00:10:18,773 --> 00:10:21,166
نور آبی سپیده دم را می گیرد،

174
00:10:22,233 --> 00:10:25,916
و نور سفید چادرمانند روز را،

175
00:10:25,940 --> 00:10:28,858
و نور طلایی بعد از ظهر را،

176
00:10:28,882 --> 00:10:31,664
و البته شب ها، برعکس عمل می کند:

177
00:10:33,482 --> 00:10:34,800
سحرانگیز،

178
00:10:36,371 --> 00:10:39,844
از هر راه ممکن هر نوری
که موجود باشد را جذب می کند.

179
00:10:41,583 --> 00:10:47,194
و اما مکان بنا: جالب است؛
۱۴ سال پیش وقتی پیشنهادمان را دادیم،

180
00:10:47,218 --> 00:10:49,328
معبد را در کنار کوه های آند نشان دادیم.

181
00:10:49,352 --> 00:10:52,062
کوه های آند مکان مورد نظر ما نبود،

182
00:10:53,705 --> 00:10:56,741
اما ۹ سال بعد، این دقیقا همان جایی است که 
به آن منتهی شدیم،

183
00:10:58,527 --> 00:11:01,991
خطوط معبد روی طبیعت 
محض تعیین شده است،

184
00:11:02,015 --> 00:11:07,154
و وقتی که به سوی دیگر رو می کنید،
زیر پایتان شهر است،

185
00:11:07,178 --> 00:11:11,866
و از داخل، به تمام جهات چشم انداز دارید،

186
00:11:13,105 --> 00:11:15,736
باغ های مشعشع

187
00:11:15,760 --> 00:11:17,703
از هر گوشه ای،

188
00:11:19,457 --> 00:11:21,031
مسیرهای درخشان.

189
00:11:24,150 --> 00:11:27,744
اکتبر گذشته، مراسم افتتاحیه --

190
00:11:28,846 --> 00:11:31,851
که یک مراسم زیبا و روحانی بود،

191
00:11:32,631 --> 00:11:35,658
۵ هزار نفر از ۸۰ کشور،

192
00:11:35,682 --> 00:11:39,595
مثل رودی بی پایان از بازدیدکنندگان،

193
00:11:39,619 --> 00:11:43,089
مردمان بومی
از تمامی کشورهای آمریکای جنوبی،

194
00:11:43,113 --> 00:11:45,728
برخی هرگز پا از
روستایشان بیرون نگذاشته بودند.

195
00:11:47,283 --> 00:11:51,781
و البته این معبد متعلق است به مردم،

196
00:11:51,805 --> 00:11:57,240
همگرایی است از فرهنگ بسیار و 
تمامی اقشار،

197
00:11:57,264 --> 00:11:58,680
عقاید متنوع،

198
00:11:58,704 --> 00:12:03,317
و برای من، مهمترین نکته
احساسی درونی آن است؛

199
00:12:03,341 --> 00:12:06,167
این که احساسی صمیمی و خالص است،

200
00:12:06,191 --> 00:12:07,946
مقدس است،

201
00:12:07,970 --> 00:12:10,350
و این که در آن به روی همگان باز است.

202
00:12:10,374 --> 00:12:14,993
و حتی اگر بعضی از آنهایی که می آیند

203
00:12:15,017 --> 00:12:18,730
واکنشی شبیه به آن مامور محافظ داشته باشند،

204
00:12:19,884 --> 00:12:24,274
آنوقت است که این حقیقتا معبد آنهاست.

205
00:12:25,242 --> 00:12:26,843
و من بسیار خشنود می شوم.

206
00:12:26,867 --> 00:12:28,041
متشکرم.

207
00:12:28,065 --> 00:12:33,162
(تشویق حاضران)