WEBVTT

00:00:00.825 --> 00:00:05.155
Fakulta architektury, 
do které jsem chodil před třiceti lety,

00:00:05.179 --> 00:00:09.018
stála v ulici, kde byla také 
úžasná galerie umění

00:00:09.042 --> 00:00:12.230
navržená skvělým architektem 
Louisem Kahnem.

00:00:13.157 --> 00:00:16.870
Miluji tu budovu a často jsem 
ji také navštěvoval.

00:00:16.894 --> 00:00:18.425
Jednoho dne

00:00:18.449 --> 00:00:23.544
jsem uviděl člena ochranky, jak přejíždí
rukou po betonové zdi.

00:00:25.032 --> 00:00:26.764
A způsob, jakým to udělal,

00:00:26.788 --> 00:00:28.522
ten výraz v jeho tváři --

00:00:29.434 --> 00:00:32.057
něco z toho se mě dotklo.

00:00:32.081 --> 00:00:36.606
Kousek té budovy pohnul srdcem 
toho člověka.

00:00:37.691 --> 00:00:41.829
Architektura má tu sílu

00:00:41.853 --> 00:00:43.015
vámi pohnout.

00:00:43.529 --> 00:00:45.956
Také jsem to cítil a říkal jsem si:

00:00:45.980 --> 00:00:50.205
"Wow. Jak to architektura dělá?"

NOTE Paragraph

00:00:51.355 --> 00:00:55.531
Ve škole jsem se učil,
jak navrhovat,

00:00:55.555 --> 00:00:58.617
ale tam -- tam jsem viděl srdce.

00:00:59.959 --> 00:01:03.243
Velice se mě to dotklo.

NOTE Paragraph

00:01:05.529 --> 00:01:09.976
Vaše srdce touží po kráse,

00:01:11.310 --> 00:01:16.422
po smyslovosti, po atmosféře, 
po duševním prožitku.

00:01:17.730 --> 00:01:20.262
To je řeč nevyslovitelného

00:01:20.286 --> 00:01:22.057
a nezměrného.

00:01:22.081 --> 00:01:24.223
A přesně pro to žijeme;

00:01:24.971 --> 00:01:26.607
pro šanci toto okusit.

NOTE Paragraph

00:01:27.858 --> 00:01:31.335
V roce 2003 se objevila 
otevřená výzva pro návrhy

00:01:31.359 --> 00:01:33.481
chrámu Bahá'í v Jižní Americe.

00:01:33.505 --> 00:01:36.503
Byl to první chrám v Jižní Americe.

00:01:36.527 --> 00:01:38.411
Kontinentální chrám,

00:01:38.435 --> 00:01:41.614
velký milník pro komunitu Bahá'í,

00:01:41.638 --> 00:01:45.870
protože by to byl poslední velký chrám

00:01:45.894 --> 00:01:49.450
a otevřelo by to dveře pro malé lokální 
chrámy a možnost jejich výstavby

00:01:49.474 --> 00:01:50.799
po celém světě.

NOTE Paragraph

00:01:50.823 --> 00:01:54.373
A úkol byl zdánlivě jednoduchý

00:01:54.397 --> 00:01:58.046
a jedinečný v kontextu náboženství:

00:01:59.062 --> 00:02:04.044
kruhový prostor, devět stran, devět
vchodů, devět cest,

00:02:06.036 --> 00:02:11.518
který by dovolil vejít do chrámu ze všech
směrů,

00:02:11.542 --> 00:02:14.476
devítka symbolizující úplnost,

00:02:14.500 --> 00:02:15.740
dokonalost.

00:02:16.526 --> 00:02:20.040
Žádná kazatelna, žádné kázání

00:02:20.064 --> 00:02:22.400
protože náboženství Bahá'í neuznává 
žádné kněze.

00:02:23.010 --> 00:02:27.115
A ve světě, který staví zdi,

00:02:27.139 --> 00:02:30.587
měl tento návrh ukázat

00:02:30.611 --> 00:02:31.896
pravý opak.

00:02:33.079 --> 00:02:37.027
Musel být otevřený, vítající

00:02:37.051 --> 00:02:41.595
lidi jakéhokoli náboženství, 
životních příběhů, pozadí,

00:02:41.619 --> 00:02:43.604
nebo i nevěřící;

00:02:44.343 --> 00:02:47.632
nová forma posvátného místa

00:02:47.656 --> 00:02:49.670
bez pravidel

00:02:50.654 --> 00:02:53.178
nebo předloh.

00:02:54.328 --> 00:02:58.186
Bylo to jako navrhovat první 
kostel křesťanství

00:02:58.210 --> 00:03:00.892
nebo první mešitu islámu.

NOTE Paragraph

00:03:02.049 --> 00:03:06.635
Žijeme ve sekulárním světě.

00:03:08.579 --> 00:03:13.622
Jak dnes navrhnete posvátné místo?

00:03:14.298 --> 00:03:18.839
A jak dnes vůbec definujete,
co je posvátné?

NOTE Paragraph

00:03:21.003 --> 00:03:25.977
Narazil jsem na jeden krásný verš 
z knih Bahá'í,

00:03:26.001 --> 00:03:27.809
který mluví o modlitbě.

00:03:29.432 --> 00:03:31.541
Říká, že když se za něco modlíte

00:03:32.931 --> 00:03:36.675
a vaše modlitba je vyslyšena -- 
což je samo o sobě zajímavé --

00:03:36.699 --> 00:03:41.129
samé základy vašeho srdce se 
rozzáří.

NOTE Paragraph

00:03:42.296 --> 00:03:44.996
Líbila se mi myšlenka spojení 
vnitřního a vnějšího,

00:03:45.948 --> 00:03:51.298
je to jako když vidíte člověka a řeknete:
"Ten září."

00:03:52.179 --> 00:03:57.211
A říkal jsem si:
"Jak mám postavit

00:03:57.235 --> 00:03:59.298
něco takového,

00:03:59.322 --> 00:04:03.527
vytvořit budovu

00:04:03.551 --> 00:04:06.339
která oživne světlem?"

00:04:07.522 --> 00:04:11.540
Jako alabastr, který prosvícený ožívá.

00:04:11.564 --> 00:04:13.706
Tak jsem začal kreslit,

00:04:13.730 --> 00:04:17.091
dvouvrstvý, průsvitný návrh

00:04:17.115 --> 00:04:19.872
s vnitřní strukturou zachycující světlo.

00:04:20.646 --> 00:04:26.607
Možná jediná čistá forma vyzařování,

00:04:26.631 --> 00:04:29.052
jakou si dokážete představit,

00:04:29.076 --> 00:04:32.580
by byla kupole

00:04:32.604 --> 00:04:36.075
a všechno, co jsme navrhrli,
vypadalo příliš jako vejce.

NOTE Paragraph

00:04:36.099 --> 00:04:37.709
(Smích)

NOTE Paragraph

00:04:37.733 --> 00:04:38.956
Nebo kaňka.

NOTE Paragraph

00:04:39.706 --> 00:04:40.924
Takže hledáte.

00:04:41.529 --> 00:04:46.032
Znáte to hledání... hledání inspirace,
která by nás pohltila,

00:04:46.056 --> 00:04:47.680
Doslova žijete pro překvapení.

00:04:47.704 --> 00:04:49.930
A náhodou jsem si vzpomněl,

00:04:49.954 --> 00:04:55.326
že jsem viděl video rostliny, 
která se na světle pohybovala,

00:04:55.350 --> 00:04:59.013
a donutilo mě to přemýšlet o 
pohybu,

00:04:59.037 --> 00:05:00.209
vztažení se,

00:05:00.233 --> 00:05:02.549
o myšlence, že chrám se může vztahovat.

00:05:02.573 --> 00:05:04.345
Stejně jako hledání se vypíná k Bohu.

00:05:05.407 --> 00:05:07.232
Můžete si také představit

00:05:07.256 --> 00:05:12.151
pohyb po kružnici, který může značit
jak pohyb, tak stav klidu,

00:05:12.175 --> 00:05:14.166
stejně jako vesmír,

00:05:14.190 --> 00:05:16.834
něco, co vídáváte často.

NOTE Paragraph

00:05:17.885 --> 00:05:20.287
(Smích)

NOTE Paragraph

00:05:20.311 --> 00:05:23.626
Ale jen rotace by nestačila,

00:05:24.848 --> 00:05:27.032
protože jsme potřebovali formu.

00:05:27.056 --> 00:05:29.322
V knihách Bahá'í se píše

00:05:29.346 --> 00:05:34.208
o chrámech tak dokonalých,
jak jen to lidstvo dokáže.

00:05:34.232 --> 00:05:36.809
A my jsme si stále říkali:
"Co je to dokonalost?"

00:05:36.833 --> 00:05:41.177
Vzpomínám si, jak jsem narazil na 
obrázek japonského koše.

00:05:41.201 --> 00:05:45.202
A říkal jsem si, že musíme překročit
naše západní představy o dokonalosti.

00:05:45.226 --> 00:05:49.949
Ta úžasná silueta toho koše, 
ta nepoddajnost.

00:05:49.973 --> 00:05:55.621
Takový důlek byste hledali 
na rameni

00:05:55.645 --> 00:05:57.152
nebo na lícní kosti

00:05:57.176 --> 00:05:59.309
nebo jiném organickém tvaru.

00:06:00.053 --> 00:06:02.866
Tak jsme kreslili a vytvářeli modely,

00:06:02.890 --> 00:06:06.105
linky spojující se ve vrcholu,

00:06:06.129 --> 00:06:07.467
jemné linky,

00:06:08.487 --> 00:06:11.428
které se stávají jakoby drapérií

00:06:11.452 --> 00:06:14.949
a průsvitnými skládajícími se závěsy.

00:06:14.973 --> 00:06:19.063
Myšlenka skládání a kroucení --

00:06:19.087 --> 00:06:22.091
vzpomínáte si na tu rostlinu, která
se vzpínala?

00:06:22.917 --> 00:06:26.556
Toto začalo vypadat zajímavě.

00:06:26.580 --> 00:06:29.267
Vyrývání základů, výtváření vchodů.

NOTE Paragraph

00:06:29.976 --> 00:06:32.099
Až jsme došli k tomuhle.

00:06:32.123 --> 00:06:35.720
Tento chrám měl dvě vrstvy,

00:06:35.744 --> 00:06:38.237
devět průsvitných závojů,

00:06:38.261 --> 00:06:39.736
ztělesněné světlo,

00:06:39.760 --> 00:06:41.707
plynulé linky

00:06:41.731 --> 00:06:43.894
jako světelná draperie.

00:06:43.918 --> 00:06:47.987
Z 80 zemí přišlo 180 návrhů

00:06:48.011 --> 00:06:50.018
a tento byl vybrán.

NOTE Paragraph

00:06:50.042 --> 00:06:55.229
Takže jsme postoupili do další
fáze: jak to postavíme?

00:06:56.031 --> 00:06:58.885
V návrhu byl alabastr,

00:07:00.115 --> 00:07:02.645
ale byl moc měkký.

00:07:02.669 --> 00:07:06.145
Experimentovali jsme
s mnoha materiály

00:07:06.169 --> 00:07:09.535
ve snaze získat tenhle typ lesku

00:07:10.592 --> 00:07:13.616
a nakonec jsme zvolili borosilikát.

00:07:13.640 --> 00:07:17.216
Borosilikátové sklo, jak víte,
je velmi pevné.

00:07:17.240 --> 00:07:22.466
Pokud zlámete tyče z borosilikátu
a roztavíte je

00:07:22.490 --> 00:07:24.794
za správné teploty,

00:07:24.818 --> 00:07:26.586
získáte tento nový materiál,

00:07:26.610 --> 00:07:30.824
lité sklo, jehož výroba
nám zabrala dva roky.

00:07:31.758 --> 00:07:34.061
Mělo jednu vlastnost,
která se nám libila.

00:07:34.085 --> 00:07:36.124
Ztělesněné světlo,

00:07:37.156 --> 00:07:41.486
ale uvnitř muselo být světlo jemné,

00:07:41.510 --> 00:07:44.121
jako vitřní podšívka saka.

00:07:44.145 --> 00:07:48.043
Vnějšek chrání, ale vnitřek 
je příjemný na dotek.

00:07:48.805 --> 00:07:54.620
Našli jsme malou žílu ve velkém 
lomu v Portugalsku,

00:07:54.644 --> 00:07:57.927
která obsahovala tenhle nádherný 
kámen,

00:07:57.951 --> 00:08:02.961
který si majitelé nechali po sedm
generací v rodině,

00:08:02.985 --> 00:08:05.846
čekajíc na ten správný projekt,
pokud na to věříte.

00:08:07.877 --> 00:08:09.969
Podívejte se na ten materiál.
Je nádherný.

00:08:09.993 --> 00:08:13.331
A způsob, jakým se rozsvěcuje; 
je krásně průsvitný.

NOTE Paragraph

00:08:14.404 --> 00:08:16.616
Zde vidíte tu strukturu.

00:08:17.173 --> 00:08:18.753
Světlo jí krásně proniká.

00:08:19.509 --> 00:08:23.171
A pokud se podíváte dolů,

00:08:23.195 --> 00:08:25.467
devět křídel je svázáno,

00:08:25.491 --> 00:08:29.031
strukturálně, ale symbolicky silně.

00:08:29.055 --> 00:08:31.430
Velká symbolika spojení;

00:08:32.553 --> 00:08:35.626
čistá geometrie, perfektní kruh,

00:08:35.650 --> 00:08:40.036
30 metrů v řezu i v půdorysu,

00:08:40.060 --> 00:08:41.840
perfektně symetrické,

00:08:41.864 --> 00:08:44.841
jako myšlenka posvátnosti a geometrie,

00:08:45.992 --> 00:08:49.148
A tady můžete vidět, jak budova roste.

00:08:49.172 --> 00:08:51.459
2000 ocelových spojů,

00:08:51.483 --> 00:08:54.506
9000 kusů oceli,

00:08:55.197 --> 00:08:57.985
7800 kusů kamene,

00:08:58.009 --> 00:09:02.541
10 000 kusů litého skla,
každý v jiném tvarů,

00:09:02.565 --> 00:09:05.598
celá superstruktura popsaná,

00:09:05.622 --> 00:09:10.113
navrhnutá, vyrobená pomocí technologií
pro lety do vesmíru,

00:09:10.137 --> 00:09:13.324
prefabrikovaná stroj do stroje,

00:09:13.348 --> 00:09:15.212
roboticky.

00:09:15.236 --> 00:09:17.513
Velké týmové usilí, umíte si představit...

00:09:17.537 --> 00:09:19.481
doslova stovek lidí,

00:09:19.505 --> 00:09:24.233
a bez tří procent z našeho
$30 mil. rozpočtu

00:09:24.257 --> 00:09:26.540
stanoveného v roce 2006.

NOTE Paragraph

00:09:26.564 --> 00:09:28.211
(potlesk)

NOTE Paragraph

00:09:30.081 --> 00:09:35.173
Devět křídel spojených dohromady

00:09:35.197 --> 00:09:37.368
vytvářejících hvězdu s devíti hroty

00:09:38.940 --> 00:09:42.570
a tvar sám pohybující se v prostoru,

00:09:43.367 --> 00:09:44.845
sledující slunce.

NOTE Paragraph

00:09:55.762 --> 00:09:57.202
A tady to máte.

NOTE Paragraph

00:09:57.226 --> 00:09:58.999
Publikum: Jůů!

NOTE Paragraph

00:09:59.801 --> 00:10:05.123
(Potlesk)

NOTE Paragraph

00:10:07.986 --> 00:10:12.402
Snad vhodná odpověď
na ten nádherný verš:

00:10:13.386 --> 00:10:15.522
"vyslyšená modlitba",

00:10:15.546 --> 00:10:17.876
otevřená ve všech směrech,

00:10:18.773 --> 00:10:21.166
která chytá modré světlo úsvitu,

00:10:22.233 --> 00:10:25.916
světo dne bílé jako stan,

00:10:25.940 --> 00:10:28.858
zlaté světlo odpoledne,

00:10:28.882 --> 00:10:31.664
a samozřejmě v noci pravý opak;

00:10:33.482 --> 00:10:34.800
smyslnost,

00:10:36.371 --> 00:10:39.844
zachytávající světlo
mnoha zvláštními způsoby.

NOTE Paragraph

00:10:41.583 --> 00:10:47.194
A co je zajímavé: před 14 lety,
když jsme podali návrh,

00:10:47.218 --> 00:10:49.328
jsme ukázali chrám
postavený v Andách.

00:10:49.352 --> 00:10:52.062
Původně neměl stát v Andách,

00:10:53.705 --> 00:10:56.741
ale po devíti letech jsme skončili 
právě tam.

00:10:58.527 --> 00:11:01.991
Linky chrámu kontrastují
s čistou přírodou.

00:11:02.015 --> 00:11:07.154
A pokud se otočíte, tak uvidíte 
celé město pod vámi.

00:11:07.178 --> 00:11:11.866
A zevnitř máte pohled na všechny strany,

00:11:13.105 --> 00:11:15.736
na zářící zahrady

00:11:15.760 --> 00:11:17.703
z každého výklenku,

00:11:19.457 --> 00:11:21.031
zářící cesty.

NOTE Paragraph

00:11:24.150 --> 00:11:27.744
Minulý říjen, slavností otevření:

00:11:28.846 --> 00:11:31.851
nádherná, posvátná událost,

00:11:32.631 --> 00:11:35.658
5000 lidí z 80 zemí,

00:11:35.682 --> 00:11:39.595
nekonečná řeka návštěvníků,

00:11:39.619 --> 00:11:43.089
domorodí obyvatelé 
z celé Jižní Ameriky.

00:11:43.113 --> 00:11:45.908
Někteří za svůj život nikdy neopustili 
své vesnice.

00:11:47.283 --> 00:11:51.781
A samozřejmě tento chrám patří lidem,

00:11:51.805 --> 00:11:57.240
nám všem,
různých kultur a životních stylů,

00:11:57.264 --> 00:11:58.680
různých vyznání.

00:11:58.704 --> 00:12:03.317
Ale pro mě je nejdůležitější to, 
jak chrám působí zevnitř:

00:12:03.341 --> 00:12:06.167
intimně,

00:12:06.191 --> 00:12:07.946
posvátně,

00:12:07.970 --> 00:12:10.350
každý je v něm vítán.

00:12:10.374 --> 00:12:14.993
A pokud jen pár příchozích

00:12:15.017 --> 00:12:18.730
má ten stejný pocit jako ochranka,

00:12:19.884 --> 00:12:24.274
potom to opravdu bude jejich chrám.

00:12:25.242 --> 00:12:26.843
A to by se mi moc líbilo.

NOTE Paragraph

00:12:26.867 --> 00:12:28.041
Děkuji.

NOTE Paragraph

00:12:28.065 --> 00:12:33.162
(Potlesk)