0:00:54.217,0:00:58.087
Sus excelencias, Secretario General,

0:00:59.742,0:01:01.832
Presidente de la Asamblea General,

0:01:02.716,0:01:04.936
Directora Ejecutiva de ONU Mujeres

0:01:05.005,0:01:06.965
y estimados invitados.

0:01:09.715,0:01:13.715
Hoy lanzamos una campaña llamada HeForShe.

0:01:15.056,0:01:17.704
Me dirijo a ustedes[br]porque necesitamos su ayuda.

0:01:20.008,0:01:22.309
Queremos acabar[br]con la desigualdad de género.

0:01:23.275,0:01:27.125
Y para hacer esto, necesitamos que todos[br]estén involucrados.

0:01:28.999,0:01:31.561
Es primera campaña de la ONU de este tipo.

0:01:31.666,0:01:38.257
Queremos movilizar cuantos más hombres[br]y chicos posibles para defender el cambio.

0:01:38.277,0:01:41.053
Y no queremos solo hablar.

0:01:41.936,0:01:44.248
Queremos asegurarnos que sea tangible.

0:01:46.569,0:01:49.352
He sido nombrada como[br]la Embajadora de buena voluntad

0:01:49.352,0:01:51.551
de la ONU Mujeres hace 6 meses.

0:01:51.551,0:01:57.516
Y cuanto más hablo del feminismo[br]más me doy cuenta que a menudo luchar

0:01:57.546,0:02:03.734
por los derechos de la mujer se convierte[br]en sinónimo del odio de los hombres.

0:02:05.258,0:02:11.921
Si una cosa sé con seguridad,[br]es que esto tiene que acabar.

0:02:13.754,0:02:17.261
Oficialmente, según la definición

0:02:17.261,0:02:22.243
el feminismo es la convicción[br]de que los hombres y las mujeres

0:02:22.243,0:02:24.674
deberían tener los mismos derechos[br]y oportunidades.

0:02:25.882,0:02:32.876
Es la teoría de igualdad política,[br]económica y social de sexos.

0:02:35.152,0:02:38.519
Empecé a cuestionar suposiciones[br]según el género hace mucho.

0:02:39.550,0:02:44.616
Cuando tenía 8 años estaba confundida[br]porque me llamaban mandona

0:02:45.519,0:02:49.144
cuando quería dirigir las obras[br]que actuábamos para los padres.

0:02:49.888,0:02:51.983
Mientras que a los chicos no se lo decían.

0:02:52.821,0:02:57.455
A los 14, empecé a ser concebida[br]como un objeto sexual por ciertos medios.

0:02:58.204,0:03:03.267
A los 15, mis amigas empezaron a salir[br]de los equipos deportivos

0:03:04.080,0:03:06.189
porque no querían estar musculosas.

0:03:07.642,0:03:13.235
A los 18, mis amigos eran incapaces[br]de expresas sus sentimientos.

0:03:14.647,0:03:19.814
Decidí ser feminista[br]y no me parecía complicado.

0:03:21.660,0:03:27.931
Mi última investigación me ha mostrado[br]que feminismo no es una palabra favorita.

0:03:30.691,0:03:36.172
Mujeres no quieren ser identificadas[br]como feministas.

0:03:38.486,0:03:45.631
Parece que pertenezco entre las mujeres[br]cuyas palabras se ven como muy fuertes,

0:03:46.388,0:03:56.237
agresivas, aisladas y contra los hombres.[br]Incluso no atractivas.

0:03:58.108,0:04:03.044
¿Por qué el mundo se ha vuelto[br]tan incómodo?

0:04:05.696,0:04:12.942
Soy de Gran Bretaña y creo que está bien[br]que pago lo mismo que mis colegas hombres.

0:04:14.230,0:04:19.880
Está bien que debería ser capaz decidir[br]sobre mi propio cuerpo.

0:04:20.074,0:04:23.074
Creo...

0:04:31.512,0:04:36.859
Es justo que las mujeres participen[br]en mi nombre en las políticas

0:04:37.613,0:04:39.604
y decisiones que afectarán mi vida.

0:04:41.169,0:04:47.296
Es justo que socialmente me respetan igual[br]que a los hombres.

0:04:49.546,0:05:00.703
Por desgracia, no hay país en el mundo[br]donde las mujeres tengan estos derechos.

0:05:01.816,0:05:08.033
Ningún país en el mundo puede decir[br]que han logrado la igualdad de género.

0:05:09.911,0:05:13.613
Estos derechos considero derechos humanos.

0:05:14.453,0:05:16.853
Pero soy una de los afortunados.

0:05:17.453,0:05:22.951
Mi vida es puro privilegio[br]porque mis padres no me amaron menos

0:05:23.452,0:05:25.638
porque nací como hija.

0:05:25.888,0:05:30.258
Mi escuela no me limitó porque soy chica.

0:05:31.828,0:05:35.630
Mis mentores no suponían[br]que no iría tan lejos solo

0:05:36.328,0:05:38.792
porque un día podría dar a luz a un niño.

0:05:40.543,0:05:44.585
Estas influencias eran los embajadores[br]de igualdad de género que hicieron

0:05:44.854,0:05:47.175
que hoy soy quien soy.

0:05:47.175,0:05:51.487
A lo mejor no lo saben[br]pero son las feministas involuntarias

0:05:51.654,0:05:56.331
que están cambiando el mundo de hoy.[br]Necesitamos más gente así.

0:05:56.808,0:06:03.575
Y si todavía odian al mundo,[br]no es el mundo que importa.

0:06:04.470,0:06:08.529
Es la idea y la ambición detrás.

0:06:09.075,0:06:13.893
Porque no todas las mujeres han tenido[br]los mismo derechos que yo.

0:06:14.547,0:06:19.891
En realidad, según las estadísticas,[br]solo muy pocas.

0:06:21.545,0:06:27.753
En 1997 H. Clinton dió el famoso discurso[br]en Pekín sobre los derechos de mujer.

0:06:28.737,0:06:32.451
Con desgracia muchas de las cosas[br]que quería cambiar

0:06:33.013,0:06:34.562
todavía son ciertas hoy día.

0:06:36.100,0:06:44.269
Pero lo que para mí resaltó más era[br]que menos de 30% del público eran hombres.

0:06:46.068,0:06:51.193
¿Cómo podemos llevar a cabo los cambio[br]si solo la mitad del mundo está invitada

0:06:51.972,0:06:55.107
o se siente bienvenida[br]a participar en la conversación?

0:06:57.421,0:07:05.631
Hombres, voy a aprovechar esta oportunidad[br]para hacer la invitación oficial.

0:07:18.713,0:07:23.274
La igualdad de género[br]es también su asunto.

0:07:23.924,0:07:31.312
He visto que el papel de mi padre[br]ha sido valorado menos por la sociedad

0:07:31.495,0:07:36.503
que el de mi madre, pese a la necesidad[br]de su presencia cuando era pequeña.

0:07:37.228,0:07:40.928
He visto sufrir hombre jóvenes[br]con enfermedades mentales,

0:07:41.510,0:07:47.815
incapaces de pedir ayuda por le miedo[br]que les mostraría menos hombres.

0:07:49.205,0:07:55.201
En realidad, en Reino Unido el suicido[br]es la causa más frecuente para los hombres

0:07:55.216,0:07:59.143
entre 20 y 49 años[br]eclipsando los accidentes de tráfico,

0:07:59.209,0:08:02.918
el cáncer y las enfermedades coronarias.

0:08:04.646,0:08:09.505
He visto hombres frágiles e inseguros[br]por el sentido distorcionado

0:08:09.595,0:08:12.894
de lo que constituye el éxito masculino.

0:08:14.351,0:08:18.321
Los hombres tampoco disfrutan[br]los beneficios de igualdad.

0:08:20.290,0:08:24.012
No hablamos muy a menudo de hombres[br]sometidos bajo los estereotipos de género

0:08:24.272,0:08:29.273
pero veo que lo son.[br]Y cuando estén libres,

0:08:29.568,0:08:34.548
las cosas cambiarán para las mujeres[br]como una consecuencia natural.

0:08:36.448,0:08:40.269
Cuando los hombres no tendrán que ser[br]agresivos para ser aceptados,

0:08:40.955,0:08:43.635
las mujeres no se sentirán obligadas[br]a ser submisas.

0:08:45.049,0:08:49.659
Cuando lo hombre no tengan que controlar,[br]las mujeres no serán controladas.

0:08:50.011,0:08:54.248
Tanto hombres como mujeres deberían[br]sentirse libres de ser sensibles.

0:08:54.321,0:08:58.321
Ambos deberían sentirse libres[br]de ser fuertes.

0:08:59.661,0:09:02.575
Es la hora para que todos percibamos[br]el género como un espectro,

0:09:03.453,0:09:06.878
en vez de dos juegos de ideales opuestos.

0:09:15.982,0:09:18.984
Si dejamos de definirnos[br]con lo que no somos

0:09:19.631,0:09:24.484
y empezamos, con los que somos,[br]todos podemos ser libres

0:09:25.617,0:09:31.921
y esta es la idea de HeForShe.[br]Se trata de la libertad.

0:09:33.213,0:09:37.098
Quiero que los hombres asuman[br]la responsabilidad para que sus hijas,

0:09:37.165,0:09:42.360
hermanas y madres puedan ser libres[br]del prejuicio y también para que sus hijos

0:09:42.676,0:09:45.513
puedan ser vulnerables y humanos.

0:09:46.106,0:09:52.606
Recuperar las partes de sí mismos[br]que abandonaron y así ser las versiones

0:09:52.667,0:09:55.755
más verdaderas y completas de sí mismos.

0:09:56.932,0:09:58.282
Tienen que estar pensando:

0:09:58.533,0:10:04.141
"¿Quién es esta chica de Harry Potter[br]y qué está haciendo hablando en la ONU?"

0:10:04.762,0:10:08.292
Y es una buena pregunta.[br]Me estaba preguntando lo mismo.

0:10:10.368,0:10:15.762
Lo único que sé es que me importa[br]este problema y quiero mejorarlo.

0:10:16.791,0:10:20.602
Y después de haber visto lo que he visto[br]y porque me dieron la oportunidad

0:10:21.524,0:10:24.195
es mi responsabilidad decir algo.

0:10:27.415,0:10:29.315
Hombre de Estado Edmund Burke dijo:[br]

0:10:30.083,0:10:37.675
“Para que triunfe el mal, sólo hace falta[br]que las personas buenas no actúen.“

0:10:39.645,0:10:48.794
Cuando estaba nerviosa por este discurso[br]y cuando dudaba, me decía con firmeza:

0:10:50.186,0:10:56.041
[br]"Si no yo, ¿quién? Si no ahora, ¿cuándo?"

0:10:57.927,0:11:02.638
Si tienen las mismas dudas[br]cuando se presentan las oportunidades,

0:11:03.094,0:11:05.804
espero que estas palabra les ayuden.

0:11:07.747,0:11:19.895
Porque en realidad si no hacemos nada[br]va a tardar 75 años, yo tendré casi 100,

0:11:20.834,0:11:27.094
hasta que las mujeres cobren lo mismo[br]que los hombres por el mismo trabajo.

0:11:28.404,0:11:34.706
15,5 millones de chicas serán casadas[br]como niñas en los próximos 16 años.

0:11:35.957,0:11:42.895
Y según los índices actuales no será[br]hasta 2086 que todas las niñas de campo

0:11:43.284,0:11:45.960
en África tendrán la secundaria.

0:11:47.958,0:11:54.772
Si creen en la igualdad podrían ser[br]unas de las feministas involuntarias

0:11:55.313,0:12:00.519
como decía antes y por eso les aplaudo.

0:12:01.467,0:12:07.029
Estamos luchando por unir las palabras[br]pero la buena noticia es que tenemos

0:12:07.507,0:12:10.296
un movimiento unificador.

0:12:10.417,0:12:12.616
Se llama HeForShe.

0:12:14.463,0:12:21.782
Les invito a hacer un paso adelante,[br]ser visibles y preguntarse a sí mismos:

0:12:22.773,0:12:28.749
"Si no yo, ¿quién? Si no ahora, ¿cuándo?"

0:12:30.774,0:12:31.894
Muchas gracias.