[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.34,0:00:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Nel mio ultimo video ho analizzato la giovane, dinamica protagonista Katniss Everdeen, creata da Suzanne Collins,
Dialogue: 0,0:00:09.07,0:00:12.71,Default,,0000,0000,0000,,ho decostruito il suo personaggio in relazione al genere, alla violenza e al femminismo
Dialogue: 0,0:00:12.71,0:00:15.88,Default,,0000,0000,0000,,all'interno del primo romanzo della trilogia: "The Hunger Games".
Dialogue: 0,0:00:15.88,0:00:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Se non lo avete visto, guardate prima quel video.
Dialogue: 0,0:00:18.48,0:00:21.91,Default,,0000,0000,0000,,L'adattamento cinematografico di The Hunger Games, diretto da Gary Ross
Dialogue: 0,0:00:21.91,0:00:25.66,Default,,0000,0000,0000,,con Jennifer Lawrence nel ruolo di Katniss, è uscito nel marzo 2012.
Dialogue: 0,0:00:25.66,0:00:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Il film ha sbancato il botteghino dimostrando ancora una volta
Dialogue: 0,0:00:28.53,0:00:31.65,Default,,0000,0000,0000,,che le donne possono essere le protagoniste di film campioni di incasso.
Dialogue: 0,0:00:31.65,0:00:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Prendi nota, Hollywood.
Dialogue: 0,0:00:33.23,0:00:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Avevo due grosse proccupazioni prima di vedere il film.
Dialogue: 0,0:00:35.28,0:00:37.38,Default,,0000,0000,0000,,In primo luogo, temevo che la violenza venisse resa affascinante
Dialogue: 0,0:00:37.38,0:00:42.36,Default,,0000,0000,0000,,specialmente se consideriamo che il medium del cinema tende ad abusare della violenza esplicita e degli spargimenti di sangue.
Dialogue: 0,0:00:42.36,0:00:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Sono stata piacevolmente stupita dal fatto che i produttori abbiano strategicamente scelto
Dialogue: 0,0:00:45.58,0:00:47.33,Default,,0000,0000,0000,,di limitare le rappresentazioni di violenza
Dialogue: 0,0:00:47.33,0:00:50.14,Default,,0000,0000,0000,,e abbiano ampiamente evitato di inneggiare allo spargimento di sangue.
Dialogue: 0,0:00:50.14,0:00:53.96,Default,,0000,0000,0000,,La mia seconda preoccupazione era che Katniss sarebbe stata sessualizzata sullo schermo,
Dialogue: 0,0:00:53.96,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,e per fortuna i produttori hanno deliberatamente scelto di non sessualizzarla per nulla,
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.26,Default,,0000,0000,0000,,anche in una scena dove fa un bagno.
Dialogue: 0,0:01:00.26,0:01:02.78,Default,,0000,0000,0000,,E' davvero un traguardo notevole, in un
Dialogue: 0,0:01:02.78,0:01:06.71,Default,,0000,0000,0000,,sistema holliwoodiano che si sofferma sul rendere sessualmente appetibili praticamente tutte le su protagoniste femminili,
Dialogue: 0,0:01:06.71,0:01:08.32,Default,,0000,0000,0000,,sullo schermo e non.
Dialogue: 0,0:01:08.32,0:01:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Ovviamente, ogni volta che da un romanzo si fa un film
Dialogue: 0,0:01:11.09,0:01:14.32,Default,,0000,0000,0000,,ci saranno notevoli differenze per via delle tempistiche ristrette e di altri fattori.
Dialogue: 0,0:01:14.32,0:01:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Guardiamo alcune di queste differenze.
Dialogue: 0,0:01:16.73,0:01:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Se non avete ancora letto il libro o visto il film, attenzione agli... "Spoiler". Io vi ho avvisato.
Dialogue: 0,0:01:21.35,0:01:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Leggendo il libro, siamo nella mente di Katniss, grazie a una narrazione in prima persona.
Dialogue: 0,0:01:25.45,0:01:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Seguiamo il suo monologo interiore e dunque conosciamo le sue paure, desideri e bisogni
Dialogue: 0,0:01:29.86,0:01:32.47,Default,,0000,0000,0000,,in un modo molto più intimo di quello che il film è in grado di evidenziare.
Dialogue: 0,0:01:32.47,0:01:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Questo non è necessariamente un difetto nel film, ma mi è sembrato che l'orrore degli Hunger Games,
Dialogue: 0,0:01:36.78,0:01:42.09,Default,,0000,0000,0000,,la paura destabilizzante e l'ansia avvertita dai "tributi" non siano fattori emersi altrettanto chiaramente.
Dialogue: 0,0:01:42.09,0:01:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Comunque, sullo schermo ci vengono forniti alcuni indizi del complesso panorama emotivo di Katniss
Dialogue: 0,0:01:46.42,0:01:48.61,Default,,0000,0000,0000,,grazie all'incredibile capacità attoriale di Jennifer Lawrence
Dialogue: 0,0:01:48.61,0:01:52.48,Default,,0000,0000,0000,,e grazie al fatto che la videocamera è stata in grado di indugiare abbastanza a lungo sulle sue espressioni non verbali,
Dialogue: 0,0:01:52.48,0:01:53.93,Default,,0000,0000,0000,,in modo da farle ben emergere.
Dialogue: 0,0:01:53.93,0:01:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Un attore meno dotato non sarebbe stato in grado di riuscirci.
Dialogue: 0,0:01:58.100,0:02:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Anche se il film mi è davvero piaciuto,
Dialogue: 0,0:02:00.73,0:02:05.21,Default,,0000,0000,0000,,nell'adattamento cinematografico ci sono diverse grosse manchevolezze che vale la pena menzionare.
Dialogue: 0,0:02:05.21,0:02:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Anche se il look generale e la percezione di ricchezza di Capitol City mi hanno impressionata,
Dialogue: 0,0:02:08.64,0:02:12.84,Default,,0000,0000,0000,,è stato sgradevole che i direttori artistici abbiano scelto di mostrare uomini effeminati e apparentemente {\i1}quuer{\i0}
Dialogue: 0,0:02:12.84,0:02:18.79,Default,,0000,0000,0000,,solo come parte della decadente, superficiale e piuttosto sociopatica classe dirigente.
Dialogue: 0,0:02:18.79,0:02:22.09,Default,,0000,0000,0000,,La decisione di definire le pratiche di trasgressione dei ruoli sessuali in qualche modo
Dialogue: 0,0:02:22.09,0:02:25.56,Default,,0000,0000,0000,,come l'esclusivo prodotto di una tendenza elitaria e ultra-fashion è profondamente problematica.
Dialogue: 0,0:02:25.56,0:02:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Nel primo romanzo, è chiaro che Katniss (e, si presume, gli altri "tributi") sono
Dialogue: 0,0:02:30.28,0:02:35.29,Default,,0000,0000,0000,,molto coscienti che tutte le loro mosse e azioni sono osservate e controllate dall'intero pubblico dell'arena,
Dialogue: 0,0:02:35.29,0:02:37.89,Default,,0000,0000,0000,,in maniera molto simile ai reality show odierni.
Dialogue: 0,0:02:37.89,0:02:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, oltre a provare a sopravvivere, i tributi stanno recitando
Dialogue: 0,0:02:41.53,0:02:44.63,Default,,0000,0000,0000,,in modo da guadagnare simpatia e regali dagli sponsor.
Dialogue: 0,0:02:44.63,0:02:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Stranamente, questo livello di performance non viene enfatizzato e non assume un ruolo centrale nel film,
Dialogue: 0,0:02:49.19,0:02:50.94,Default,,0000,0000,0000,,perlomeno mentre i personaggi sono nell'arena.
Dialogue: 0,0:02:50.94,0:02:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, ad esempio, nel libro viene chiaramente mostrato che Katniss finge di essere affezionata a Peeta
Dialogue: 0,0:02:54.74,0:02:57.27,Default,,0000,0000,0000,,per accaparrarsi medicine, mentre nel film
Dialogue: 0,0:02:57.27,0:03:02.44,Default,,0000,0000,0000,,è più ambiguo, e siamo portati a credere che lei potrebbe essere autentica nei suoi sentimenti per lui.
Dialogue: 0,0:03:02.44,0:03:07.28,Default,,0000,0000,0000,,In più, è interessante che nel romanzo Katniss abbia difficoltà a separare gli aspetti di recitazione
Dialogue: 0,0:03:07.28,0:03:11.28,Default,,0000,0000,0000,,della sua relazione con Peeta da ogni altro tipo di emozione genuina che i due potrebbero provare per l'altro,
Dialogue: 0,0:03:11.28,0:03:13.19,Default,,0000,0000,0000,,al di là di ogni finzione.
Dialogue: 0,0:03:13.19,0:03:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Inoltre, quando ho guardato il film a una premiere in un cinema affollatissimo,
Dialogue: 0,0:03:16.27,0:03:21.91,Default,,0000,0000,0000,,ho sperimentato questo tremendo momento di dissonanza cognitiva nella scena in cui Thresh uccide brutalmente Clove,
Dialogue: 0,0:03:21.91,0:03:24.63,Default,,0000,0000,0000,,la giovane "tributo" del distretto 2.
Dialogue: 0,0:03:24.63,0:03:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Ecco il problema:
Dialogue: 0,0:03:25.89,0:03:31.12,Default,,0000,0000,0000,,nel mondo reale, siamo il pubblico che guarda una storia, nella quale un pubblico di fantasia
Dialogue: 0,0:03:31.12,0:03:35.31,Default,,0000,0000,0000,,sta osservando e provando piacere dalla morte di ragazzini.
Dialogue: 0,0:03:35.31,0:03:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Per cui, comprensibilmente, nelle intenzioni voi ed io dovremmo essere disgustati dall'intero spettacolo mediatico
Dialogue: 0,0:03:39.84,0:03:41.23,Default,,0000,0000,0000,,degli Hunger Games.
Dialogue: 0,0:03:41.23,0:03:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Ma quando la testa di Clove viene colpita e il suo corpo senza vita viene gettato a terra,
Dialogue: 0,0:03:44.87,0:03:50.91,Default,,0000,0000,0000,,il pubblico reale del cinema dove mi trovavo ha in realtà esultato, e ha provato soddisfazione dalla sua morte.
Dialogue: 0,0:03:50.91,0:03:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Ironicamente, siamo incoraggiati dai realizzatori del film,
Dialogue: 0,0:03:53.18,0:03:57.80,Default,,0000,0000,0000,,attraverso la costruzione di questa scena, a comportarci nello stesso modo del pubblico di Capitol.
Dialogue: 0,0:03:57.80,0:04:00.95,Default,,0000,0000,0000,,E' disturbante: i realizzatori del film desiderano che ci godiamo l'omicidio di Clove
Dialogue: 0,0:04:00.95,0:04:05.87,Default,,0000,0000,0000,,e che lo giustifichiamo, perché hanno costruito quel personaggio come disumano e senza pietà.
Dialogue: 0,0:04:05.87,0:04:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un grosso fallimento da parte dei film maker,
Dialogue: 0,0:04:08.36,0:04:11.53,Default,,0000,0000,0000,,che non riescono ad essere coerenti nella rappresentazione dell'orrore per la morte di ragazzini.
Dialogue: 0,0:04:11.53,0:04:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Se i realizzatori della pellicola provano ad affermare qualcosa sulla natura condannabile degli Hunger Games,
Dialogue: 0,0:04:16.02,0:04:19.89,Default,,0000,0000,0000,,devono poi essere coerenti nel modo in cui rappresentano tutte le morti: devono renderle tutte orribili.
Dialogue: 0,0:04:19.89,0:04:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Il fatto che la morte di Clove non sia stata rappresentata come sconvolgente è una grossa pecca.
Dialogue: 0,0:04:24.12,0:04:28.07,Default,,0000,0000,0000,,E' interessante che anche quando Cato, il principale cattivo dell'arena, viene ucciso,
Dialogue: 0,0:04:28.07,0:04:31.64,Default,,0000,0000,0000,,non ci viene suggerito di festeggiare la sua morte, e parlerò di questo tra poco.
Dialogue: 0,0:04:31.64,0:04:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Anche se Jennifer Lawrence fa un lavoro fenomenale nel ruolo di Katniss,
Dialogue: 0,0:04:35.19,0:04:38.07,Default,,0000,0000,0000,,prendiamoci un momento per parlare del ruolo della razza nel casting del film.
Dialogue: 0,0:04:38.07,0:04:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Nel libro, Collins descrive chiaramente Katniss come una ragazza dalla pelle olivastra e dai capelli neri e lisci,
Dialogue: 0,0:04:42.67,0:04:45.47,Default,,0000,0000,0000,,per cui pensereste che il processo di casting rispetti queste caratteristiche,
Dialogue: 0,0:04:45.47,0:04:48.42,Default,,0000,0000,0000,,scegliendo attrici con la pelle olivastra e lisci capelli neri.
Dialogue: 0,0:04:48.42,0:04:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Ma, in realtà, l'annuncio del casting ha specificato che solo attrici caucasiche
Dialogue: 0,0:04:52.17,0:04:54.92,Default,,0000,0000,0000,,sarebbero state ammesse alle audizioni per il ruolo di Katniss.
Dialogue: 0,0:04:54.92,0:05:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Sfortunatamente, questo non è un problema di questo singolo film, o del dipartimento di casting di un solo studio,
Dialogue: 0,0:05:00.09,0:05:03.24,Default,,0000,0000,0000,,questo è un problema generale, di tutta Hollywood.
Dialogue: 0,0:05:03.24,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Una delle grandi consequenze di questo sbiancamento sistemico è che le storie di donne di colore
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.96,Default,,0000,0000,0000,,raramente arrivano sul grande schermo e alle attrici di colore
Dialogue: 0,0:05:11.96,0:05:14.85,Default,,0000,0000,0000,,non viene nemmeno data la possibilità di fare un'audizione per la maggior parte dei ruoli da protagonista.
Dialogue: 0,0:05:14.85,0:05:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Per maggiori informazioni sul combattere lo "sbiancamento" a Hollywood date un'occhiata al sito di Racebending.
Dialogue: 0,0:05:19.17,0:05:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Voglio evidenziare un paio di cose che penso siano riuscite meglio al film che al romanzo originale.
Dialogue: 0,0:05:23.71,0:05:29.30,Default,,0000,0000,0000,,In primo luogo, il formato-film ci permette di vedere molteplici eventi che avvengono nello stesso momento in diversi luoghi.
Dialogue: 0,0:05:29.30,0:05:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, quando Katniss mostra compassione per la deceduta Rue e poi mostra la sua solidarietà al suo distretto, l'11,
Dialogue: 0,0:05:35.49,0:05:39.62,Default,,0000,0000,0000,,ci viene mostrata la simultanea e spontanea rivolta in quel distretto.
Dialogue: 0,0:05:39.62,0:05:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Questo manca nel libro, ma finisce per essere uno dei momenti più potenti ed efficaci del film.
Dialogue: 0,0:05:44.57,0:05:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Sebbene io pensi che le maggiori pecche del libro e del film stiano nella mancanza di un tentativo,
Dialogue: 0,0:05:48.67,0:05:54.23,Default,,0000,0000,0000,,anche piccolo, di umanizzare i "tributi carrieristi" come Cato, Clove, Glimmer e Marvel,
Dialogue: 0,0:05:54.23,0:05:57.59,Default,,0000,0000,0000,,specialmente nel film questi personaggi sono ritratti come completamente sadici,
Dialogue: 0,0:05:57.59,0:06:02.44,Default,,0000,0000,0000,,mostri disumani che nell'uccisione provano un piacere estremo e incredibile.
Dialogue: 0,0:06:02.44,0:06:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Comunque, la versione cinematografica tratta Cato in modo leggermente diverso verso la fine.
Dialogue: 0,0:06:06.31,0:06:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Nella scena nella quale i tre giocatori rimanenti sono intrappolati sulla cima della cornucopia,
Dialogue: 0,0:06:10.09,0:06:14.66,Default,,0000,0000,0000,,un Cato emotivamente esausto si lamenta del fatto che tutto quel che conosce della vita è l'omicidio.
Dialogue: 0,0:06:14.66,0:06:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Si rende conto che non vincerà e vediamo la sua realtà, costruita con cura
Dialogue: 0,0:06:19.55,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,e impunita, cadere a pezzi. Ci viene fornito uno scorcio dell'essere umano al di sotto della brutalità che ha appreso.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.95,Default,,0000,0000,0000,,In questo dialogo, Cato si rivolge al celo minacciando i creatori del gioco e la capitale,
Dialogue: 0,0:06:29.95,0:06:34.24,Default,,0000,0000,0000,,dicendo: "vi piace lo spettacolo?", con una voce disperata e delirante.
Dialogue: 0,0:06:34.24,0:06:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un momento critico di umanizzazione, che illustra
Dialogue: 0,0:06:36.84,0:06:42.09,Default,,0000,0000,0000,,la perversa brutalità dei giochi e il loro impatto emotivo anche sui giocatori con meno scrupoli.
Dialogue: 0,0:06:42.09,0:06:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Questo contrasta grandemente col romanzo, dove Cato è disumano dall'inizio alla fine.
Dialogue: 0,0:06:46.62,0:06:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Sono davvero felice che il film abbia fatto questo cambiamento, ma mi sarebbe anche piaciuto che avessero umanizzato
Dialogue: 0,0:06:49.70,0:06:52.35,Default,,0000,0000,0000,,gli altri tributi carrieristi, almeno un po'.
Dialogue: 0,0:06:52.35,0:06:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, per concludere, consiglio in ogni caso di leggere il primo libro e andare a vedere il film.
Dialogue: 0,0:06:57.17,0:07:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Penso che in generale, e specialmente a confronto di quanto altro Hollywood ha da offrire, Katniss
Dialogue: 0,0:07:01.79,0:07:05.74,Default,,0000,0000,0000,,sia il miglior personaggio di giovane donna che io abbia visto sullo schermo da molto di tempo a questa parte.
Dialogue: 0,0:07:05.74,0:07:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Purtroppo, nel corso degli altri due libri, Catching Fire e Mockingjay,
Dialogue: 0,0:07:09.88,0:07:13.94,Default,,0000,0000,0000,,la crescita del personaggio di Katniss non solo si ferma, ma per la verità regredisce in molti modi.
Dialogue: 0,0:07:13.94,0:07:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Scenderò nei dettagli dei fallimenti del secondo e terzo libro in un prossimo video,
Dialogue: 0,0:07:18.10,0:07:22.85,Default,,0000,0000,0000,,ma per ora dirò solamente: se non avete già letto gli altri due libri, io non me ne preoccuperei.
Dialogue: 0,0:07:25.33,0:07:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Se vi è piaciuto questo video e vorreste vedere nuove analisi approfondite di personaggi femminili nella cultura pop
Dialogue: 0,0:07:30.29,0:07:32.80,Default,,0000,0000,0000,,per favore sostenete me e il mio lavoro donando oggi.
Dialogue: 0,0:07:32.80,0:07:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Potete visitare feministfrequency.com/donate