來到這裡讓我覺得很興奮。
美國的每一樣東西都比歐洲大得多。
你看，我非常大！
（笑聲）
這十分神奇！
然後說到 TED Talks ──
TED Talks 是一個 大家都有很棒想法的地方。
所以，問題是： 這些很棒的想法從哪兒來？
嗯，這需要一些討論，
但是一般估計平常人──
就是說我──
每天都有五萬個想法。
多麼多呀！
直到你發現 95% 的想法
都和你之前的想法一模一樣。
（笑聲）
我的想法有一堆都超無聊的，好嗎？
我思考的事情像是：
「喔！我知道── 我必須要清地板了。
喔！我忘記遛狗了。」
我最常想到的想法：
「不要吃掉那塊餅乾。」
（笑聲）
這樣，有 95% 重複。
這讓我們每天只有 5% 的機會
能夠真正思考新的東西。
而我的一些新想法完全沒有用處。
某一天，我在電視上看比賽的時候，
我試圖了解為什麼 我就是不能參與其中？
其中一些想法我覺得很異常。
有點古怪。
（笑聲）
你覺得能夠擁有那樣的柔軟度
只為了能用不一樣的角度 看到你的腳踝，值得嗎？
（笑聲）
重點是：
我永遠都不可能涉及到那些，
因為我永遠都做不到那些，好嗎？
嗯……至少不能做到兩次以上。
（笑聲）
但是我會告訴你真相。
真相是：我對任何一樣 運動都不在行，好嗎？
我已經到了那個美妙的年紀， 我所有的朋友都說：
「噢！我真希望我像 18 歲的時候一樣苗條。」
每當我聽到這句話， 我會有點沾沾自喜。
（笑聲）
我非常確定我和當年一樣……
（笑聲）
（掌聲）
我當時跑不快。 我現在當然更是不行。
（笑聲）
所以我有了一個新想法：
何不鼓勵像我這樣的人運動？
我覺得這個世界現在需要的
是一個給零運動能力人 參加的奧林匹克。
（笑聲）
噢，這會非常有趣。
我們只要訂下 三個基本的規則，好嗎？
顯然是：禁止嗑藥、 禁止賄賂、沒有任何技能。
（笑聲）
這將會是──
不行，這是一個可怕的點子。
而且我也知道為什麼我看轉播， 但是不參加那些運動。
那是因為大概 97% 的轉播 都是關於，男人跑步、
男人踢東西、
男人試著整齊地穿著萊卡纖維衣物。
這……
（笑聲）
並不總是那麼成功就是了。
事實上……
（笑聲）
電視上的女性運動節目太少了，
一個在看電視的年輕女性可能會想，
我怎麼說比較好呢？
男性是那個你最需要的槓桿，
把你從沙發上跩起來去運動場。
（笑聲）
體育運動中的不平等真的非常驚人。
所以對我來說是這樣的：
我有一個全新的想法
然後又立刻回到了一個舊的。
事實是，現在沒有，
在整個歷史上也從未有過，
在任何一個國家 真正存在過男女平等。
一個都沒有。
196 個國家，
在整個進化過程中，從沒有過。
這裡是一張進化的示意圖。
（笑聲）
我們女性根本不在裡面好嘛！
（笑聲）
男性可以進化得 這麼聰明真是個奇蹟。
所以──
（笑聲）
這個問題讓我困擾， 我知道我應該為它做些什麼。
可是我很忙。
我有一份全職的工作，
我有三個孩子還有一個年邁的母親。
事實上，說實話，
我來到這裡的原因之一，
是因為TED Talks說 我可以有 15 分鐘屬於自己的時間，
而我從來沒有過那麼多──
（笑聲）
（掌聲）
所以我真的是很忙。
但是不管怎麼樣， 我已經嘗試過去改變世界。
是這個樣子的，
每個人內在都有一個， 我稱它為「激活按鈕。」
它會被按下，當你想到：
「我一定要為這個做點什麼。」
它可以因為各種不同的原因被按下。
也許你面對某種不公平，
或者妳偶然遇到某種不公正，
有時因為疾病，
或者因為你天生的劣勢，
或者生活的窮困。
我的話，我生來是同性戀。
我一直都知道，
而且我的家人 一點都不為此感到驚訝。
這是我四歲時的照片。
我看起來很可愛，
可是我發自內心地覺得 我看起來像克林·伊斯威特。
（笑聲）
我的激活按鈕被按下， 是當我有了孩子時──
和我當時的丈夫 生的三個很棒的孩子。
我在英國電視業工作，
他們出生的時候 我已經在主持自己的節目，
在大眾眼皮底下工作。
我喜歡我的工作，
但是我更愛我的孩子們。
我不希望他們帶著秘密長大。
1993 年，我的兒子， 最小的一個孩子出生。
當時沒有，至少我不知道，
任何一個在英國出櫃的 同性戀公眾女性。
我不覺得有祕密是件好事情。
我覺得秘密是靈魂的毒瘤。
所以我決定出櫃。
每個人都警告我， 這樣做的話我再也沒法繼續工作，
但是我還是覺得， 這是值得去冒險一試的。
好吧，當時狀況真的是非常糟糕。
在英國，我們右翼媒體中 有一個特別邪惡的部門，
他們當時要瘋了。
他們的憎恨挑動起了 社會中一些不安定元素，
然後我們受到了死亡威脅──
威脅多到我不得不帶著 孩子們躲起來。
並且需要警方的保護。
說真的，在寂靜深夜中，有很多時刻
我為我自己做的事情而感到害怕。
最終，事情都平息了。
和所有的預期相悖， 我開始繼續工作，
並且孩子們的表現 一如既往，非常了不起。
我記得當我兒子六歲的時候， 他有個朋友來家裡玩。
他們在隔壁屋玩， 我可以聽到他們聊天。
他的朋友問他： 「有兩個媽媽是什麼樣子？」
我當時有點擔憂， 於是湊近聽到我兒子說：
「特別棒！因為如果一個生病了，
你還有另外一個可以給你做飯。」
（笑聲）
所以我的同性戀平權 激活按鈕被按下，
同時還有很有很多很多其他的，
我參加了多年同性權益活動，
特別是，為了爭取 與我愛的人結為夫妻的權益。
最終我們成功了。
在 2014 年，法律條文變更的當天，
我和我深愛的妻子結婚。
（掌聲）
我們一點都不低調──
我們的婚禮是在 倫敦皇家節日音樂廳的舞台上。
那是件特別棒的事情。
禮堂可以容納 2500 人。
我們邀請了 150 位家人朋友， 然後告知公眾：
我們歡迎任何想要來 一起慶祝的人加入我們。
對任何想參加的人都是免費的。
真的有 2500 人來了。
（掌聲）
各種各樣你能想像到的人：
同性戀、異性戀、猶太拉比、 修女、已婚的、黑人、白人──
整個人類群體都在那裡了。
我記得自己站在那個舞台上想：
「多棒啊。任務完成。
愛，勝利。
法律改變。」
然後我──
（掌聲）
然後我真的認為 我被激活的日子結束了。
所以每一年在那同一個禮堂，
我都會辦一個音樂會 以慶祝國際婦女節。
我們組織了世界上唯一的 女性管弦樂隊，
我們演奏那些被遺忘或忽略、 由女性譜寫的美麗樂章，
我們有特別厲害的指揮家──
指揮是來自巴爾的摩的 馬林‧阿爾索普，
由佩圖拉·克拉克演唱──
而我則做一個關於女性歷史的演講。
我樂於收集過去 那些鼓舞人心的故事，
並將它們傳遞下去。
我常常覺得，歷史是， 我稱之為美國總統山模式。
它看起來很壯麗， 但是女性不在裡面。
我在 2015 年做過一個關於 婦女參政運動者的演講──
你們一定聽說過這些偉大的女性，
為了女性在英國的 選舉權而努力抗爭。
她們的口號是： 「行動，而非言語。」
她們成功了。
在 1928 年， 女性確實獲得了投票權。
所以我就做了關於這個的演講，
在我演講的時候，我意識到：
我不是在進行一個關於歷史的演說；
這不是一件已經徹底完成的事情。
這件事還有太多需要被完成。
比如，世界上沒有一個地方，
女性表現出擁有平等的權利地位。
讓我們快速地看一下
2016 年倫敦證交所的 100 強公司。
100 家公司中， 有多少家是女性經營的？
7 家。我覺得還行吧。
可是你會發現，有 17 家 由名為約翰的男性經營。
（笑聲）
有更多名為約翰的男性經營 富時 100 指數公司──
（笑聲）
比女性多多了。
有14家由名為大維的男性經營。
（笑聲）
我確信大維和約翰都做得特別好。
（笑聲）
那麼，這有什麼影響呢？
這反映了討厭的性別待遇的差距。
世界上沒有一個地方是， 女性與男性同等薪資的。
並且這種狀況不會改變，
除非有更多的女性成為領導者。
我們有很多的法律支持；
英國同等薪資法案在 1975 年通過，
然而，仍然有很多女性
從 11 月初到年底，
和她們的男性同事相比，
實際上是在免費工作的。
實際上，世界經濟論壇預測
女性會最終……
於 2133 年得到同等薪資！
耶！
（笑聲）
這是個糟糕的數字。
事實上：
在我出發來演講的前一天，
世界經濟論壇修改了這個數字。
很不錯，因為 2133 確實太糟糕了。
你們知道他們改成多少了嘛？
2186。
（笑聲）
真的，再多 53 年。
我們不可能得到同等薪資，
即使我外孫的外孫也不能，
如果按照目前制度的話。
而我等了太久了。
就我自己的事業而言，也等了太久。
在 2016 年我成為了英國首位
黃金時段電視討論節目的女主持人。
是不是很棒？是的，我特別高興。
但是──
（掌聲）
直到 2016！首位！
電視都已經普及了近 80 年了！
（笑聲）
也許是因為電視並沒有那麼重要，
但還是有一定代表性的，不是麼？
2016 年，聯合國想找一個新的大使
來代表女性權利和性別平等。
可是他們選擇了誰？
神力女超人。
是的，他們選擇了一個卡通人物。
（笑聲）
因為沒有一位女性 可以勝任那份工作。
女性權利地位的表現驚人得低。
在國會是這樣的， 在英國議會上更是這樣。
僅 2015 年，被選舉 進入議會的男性人數
就超過了
歷年女性議員的總和。
這說明什麼呢？
如果她們不出現在那張桌子上──
在英國，真的，不在那張桌子上 參與法律的制定 ──
如果女性觀點被無視，也無須驚訝。
對於年輕人來說，
一位真正掌權的女性 會是一個很好的榜樣。
在 2016 年，英國有了第二位女首相；
德蕾莎·梅伊當政。
她當政的第一天，被要求：
就做一件事情。
在第一個 100 天，做一件事情，
試著去提高英國女性的生活。
然後她做了什麼呢？什麼都沒有。
什麼都沒有。
因為她忙著去處理 前面留下來的爛攤子。
即使是有一位當政的女性領導者，
她們也總是去忙其他的事情，
而不是去解決不平等的問題。
我一直在講平等有多麼重要， 但究竟是不是這樣子的呢？
那我們就來看看 STEM 行業。
也就是科學、技術、工程和數學行業。
差不多對於我們生活的每一方面， 都起著非常重要的作用。
在 STEM 行業中，存在著對於女性，
特別厚且人盡皆知的玻璃天花板。
如果癌症的療法
或者全球暖化的解答
注定由某位年輕的女性去攻克， 而她卻被阻礙向前？
於是我想著這些事情，
我知道我需要做的是 「行動，而非言語。」
於是我和一位特別棒的朋友，
聰明的英國記者凱薩琳梅爾談這些，
然後我們非常愚蠢地──
我懷疑酒精也起了點作用──
（笑聲）
我們決定成立一個全新的政治組織。
因為重要的一點是：
在投票箱前男女是完全平等的。
我們完全不知道自己是在做什麼，
我們不知道創立一個 政治組織有多麼的困難。
我想說：「應該不會那麼難吧， 男性都做了那麼多年。」
（笑聲）
於是我們首先給它 取了個名字「女性平權派。 」
然後馬上有人問我：
「為什麼起這個名字？」
我說： 「我不知道， 我以為這樣一叫大家都明白了。」
（笑聲）
你知道的，我不希望 我們做的事情是秘密的。
（笑聲）
一些人跟我說：「你不能叫它這個！ 這太女權主義了！」
啊！世界太可怕啦！啊！
我聽到過非常多次，人們說：
「我不是個女權主義者，但是……」
我一直覺得， 一旦句子裡有一個「但是」，
就不會是想像中那麼美好。
然後我開始被問一些很好笑的問題，
「你們要燒掉所有的內衣麼？」
是的！大家都知道 內衣是由易燃材料做的。
（笑聲）
那就是為什麼女性 在走路的時候都閃著光。
（笑聲）
補充一點歷史知識：
60 年代根本沒有女性 燒掉自己的內衣，
這只是一位記者杜撰出的故事。
幸好傳媒界的素質 在那之後得到了提高。
所以──
（笑聲）
我在一個廣播採訪中宣布了 我們即將要做的事情，
然後立刻，有人發郵件來。
一開始是幾百封，後來是成千上萬封。
各種年齡段：從非常年輕的 到 90 多歲的老人，
甚至很多傑出的男性們。
人們寫信來問 「我有什麼可以幫忙的麼？」
「我能來妳們總部參觀麼？」
我們沒有總部，我們沒有黨派！
我們什麼都沒有。
我們只是一個 由好朋友組成的小組織。
穿著睡衣全天去試著回覆郵件。
我們都非常忙。
我們中很多人 有自己的事業、有孩子。
但是我們做的是女性應該做的， 我們共同承擔這份工作。
很快地，我們達成了一些基本共識。
第一：我們希望這是唯一的一個
致力於不被需要的組織。
這是個特別棒的想法。
然後，我們希望成為唯一的一個 沒有任何政治傾向的組織。
我們希望需要任何左翼、右翼、中立，
任何年齡層的人們。
因為我們要做的就是這麼一件事情：
將平等滲透到生活的各個方面中，
等我們把這件事情做完了，
再回家去把其他家事做了。
（笑聲）
我們希望能改變 政治是如何被主導的。
不知道在你們國家是不是這樣，
但在英國我們有兩大政派，
政治巨頭。
然而他們之間的溝通方式充滿惡意。
我打賭在這裡你一定 沒有經歷過那樣的謾罵──
（笑聲）
和欺騙。
如果哪怕只有一個政客說：
「其實，我的對手有一個有價值的觀點，
讓我們合作把事情解決吧。」 難道不是很好嘛？
（掌聲）
讓更多的女性參與政治，好嗎？
我們想馬上讓更多的女性參與政治，
成為唯一能給候選人的孩子 提供照顧的政治組織，
這樣子，她們能夠 從家庭中脫身然後開始競選。
（掌聲）
10 個月內，
我們在整個英國發展了 70 個組織分支，
我們在倫敦、蘇格蘭、威爾斯 都分別有成員參與了
2016 年五月的競選。
我們的倫敦市長參選人 獲得了 1/20 的投票。
而當競選中的男性 看到我們能獲得多少選票時，
奇蹟中的奇蹟，
他們也開始談論如何實現性別平等。
（掌聲）
從我小時候起， 大家就在承諾著改變。
總是說，馬上就會實現的：
女性一定能和男性平等並肩。
但我真正得到的 都是空頭支票和失望──
太多失望了，所以我要成立 這樣一個政治組織。
但是今天我要說的是一個新的想法， 剛才那只是其中的 5%。
這個想法真的很棒。
因為，只有我們現在的組織還不夠。
只在一個國家成立一個 平權政治組織，是遠遠不夠的。
我們需要的是在 全球政治環境中的巨大變革。
而我們創造的這一模式，好處之一是
在任何地方都適用。
在美國可以，
在澳大利亞，印度都可以。
就像是我們寫好了這個食譜， 任何人都可以照著做，
並且對任何人都會有好處。
我們樂於分享。
如果你想知道我們是怎麼做的， 讓我們告訴你。
你能想像麼，如果我們 能動員全球成千上萬的女性
向傳統的政治競爭說「受夠了！」
說 「停止爭吵，解決問題。」
我們真的可以改變這個世界。
而那是我想要的。
（掌聲）
我希望……
（掌聲）
這是為了我們的女兒們，
也為我們的兒子們，
因為平等對每個人都是有利的。
來吧大家！行動起來！ 讓我們改變這個世界！
我知道我們可以做到， 我們需要每個人的行動！
（掌聲）