0:00:00.863,0:00:03.852
來到這裡讓我覺得很興奮。

0:00:03.876,0:00:06.670
美國的每一樣東西都比歐洲大得多。

0:00:06.704,0:00:08.676
你看，我非常大！

0:00:08.700,0:00:09.120
（笑聲）

0:00:10.571,0:00:11.535
這十分神奇！

0:00:11.559,0:00:12.559
然後說到 TED Talks ──

0:00:12.559,0:00:14.863
TED Talks 是一個[br]大家都有很棒想法的地方。

0:00:14.863,0:00:18.260
所以，問題是：[br]這些很棒的想法從哪兒來？

0:00:18.284,0:00:20.630
嗯，這需要一些討論，

0:00:20.654,0:00:22.712
但是一般估計平常人──

0:00:22.717,0:00:23.535
就是說我──

0:00:23.535,0:00:26.797
每天都有五萬個想法。

0:00:26.797,0:00:27.837
多麼多呀！

0:00:27.958,0:00:30.964
直到你發現 95% 的想法

0:00:30.964,0:00:33.579
都和你之前的想法一模一樣。

0:00:33.579,0:00:35.842
（笑聲）

0:00:36.647,0:00:39.255
我的想法有一堆都超無聊的，好嗎？

0:00:39.279,0:00:40.484
我思考的事情像是：

0:00:40.508,0:00:43.593
「喔！我知道──[br]我必須要清地板了。

0:00:43.617,0:00:45.349
喔！我忘記遛狗了。」

0:00:45.373,0:00:46.655
我最常想到的想法：

0:00:46.679,0:00:48.585
「不要吃掉那塊餅乾。」

0:00:48.609,0:00:50.167
（笑聲）

0:00:50.792,0:00:53.928
這樣，有 95% 重複。

0:00:54.567,0:00:58.884
這讓我們每天只有 5% 的機會

0:00:58.908,0:01:01.857
能夠真正思考新的東西。

0:01:02.731,0:01:04.673
而我的一些新想法完全沒有用處。

0:01:04.697,0:01:07.326
某一天，我在電視上看比賽的時候，

0:01:07.350,0:01:11.076
我試圖了解為什麼[br]我就是不能參與其中？

0:01:11.100,0:01:12.363
其中一些想法我覺得很異常。

0:01:12.387,0:01:13.642
有點古怪。

0:01:13.983,0:01:15.816
（笑聲）

0:01:16.362,0:01:18.765
你覺得能夠擁有那樣的柔軟度

0:01:18.789,0:01:21.041
只為了能用不一樣的角度[br]看到你的腳踝，值得嗎？

0:01:21.065,0:01:22.935
（笑聲）

0:01:25.511,0:01:26.969
重點是：

0:01:26.993,0:01:29.139
我永遠都不可能涉及到那些，

0:01:29.163,0:01:31.443
因為我永遠都做不到那些，好嗎？

0:01:31.467,0:01:33.285
嗯……至少不能做到兩次以上。

0:01:33.309,0:01:34.937
（笑聲）

0:01:37.133,0:01:38.031
但是我會告訴你真相。

0:01:38.031,0:01:41.294
真相是：我對任何一樣[br]運動都不在行，好嗎？

0:01:41.318,0:01:43.409
我已經到了那個美妙的年紀，[br]我所有的朋友都說：

0:01:43.409,0:01:47.221
「噢！我真希望我像 [br]18 歲的時候一樣苗條。」

0:01:47.245,0:01:49.386
每當我聽到這句話，[br]我會有點沾沾自喜。

0:01:49.410,0:01:51.647
（笑聲）

0:01:53.051,0:01:55.270
我非常確定我和當年一樣……

0:01:55.294,0:01:57.619
（笑聲）

0:01:57.643,0:01:59.135
（掌聲）

0:02:00.215,0:02:03.029
我當時跑不快。[br]我現在當然更是不行。

0:02:03.053,0:02:04.076
（笑聲）

0:02:04.100,0:02:05.657
所以我有了一個新想法：

0:02:05.681,0:02:08.759
何不鼓勵像我這樣的人運動？

0:02:08.783,0:02:10.551
我覺得這個世界現在需要的

0:02:10.575,0:02:14.497
是一個給零運動能力人[br]參加的奧林匹克。

0:02:14.521,0:02:16.433
（笑聲）

0:02:16.761,0:02:18.404
噢，這會非常有趣。

0:02:18.428,0:02:20.038
我們只要訂下[br]三個基本的規則，好嗎？

0:02:20.062,0:02:23.139
顯然是：禁止嗑藥、[br]禁止賄賂、沒有任何技能。

0:02:23.163,0:02:24.203
（笑聲）

0:02:24.227,0:02:25.380
這將會是──

0:02:25.404,0:02:27.862
不行，這是一個可怕的點子。

0:02:27.886,0:02:32.038
而且我也知道為什麼我看轉播，[br]但是不參加那些運動。

0:02:32.062,0:02:36.649
那是因為大概 97% 的轉播[br]都是關於，男人跑步、

0:02:36.673,0:02:38.199
男人踢東西、

0:02:38.223,0:02:41.117
男人試著整齊地穿著萊卡纖維衣物。

0:02:41.141,0:02:42.300
這……

0:02:42.324,0:02:43.822
（笑聲）

0:02:44.406,0:02:45.584
並不總是那麼成功就是了。

0:02:45.608,0:02:46.760
事實上……

0:02:46.784,0:02:47.816
（笑聲）

0:02:47.840,0:02:52.073
電視上的女性運動節目太少了，

0:02:52.097,0:02:54.978
一個在看電視的年輕女性可能會想，

0:02:55.002,0:02:56.559
我怎麼說比較好呢？

0:02:56.583,0:02:59.180
男性是那個你最需要的槓桿，

0:02:59.204,0:03:02.809
把你從沙發上跩起來去運動場。

0:03:02.833,0:03:04.762
（笑聲）

0:03:05.841,0:03:09.806
體育運動中的不平等真的非常驚人。

0:03:09.830,0:03:11.267
所以對我來說是這樣的：

0:03:11.291,0:03:12.451
我有一個全新的想法

0:03:12.475,0:03:15.193
然後又立刻回到了一個舊的。

0:03:15.217,0:03:17.305
事實是，現在沒有，

0:03:17.329,0:03:20.752
在整個歷史上也從未有過，

0:03:20.776,0:03:26.746
在任何一個國家[br]真正存在過男女平等。

0:03:26.746,0:03:27.160
一個都沒有。

0:03:27.160,0:03:29.547
196 個國家，

0:03:29.571,0:03:31.877
在整個進化過程中，從沒有過。

0:03:31.901,0:03:33.871
這裡是一張進化的示意圖。

0:03:33.895,0:03:36.410
（笑聲）

0:03:39.817,0:03:41.825
我們女性根本不在裡面好嘛！

0:03:41.849,0:03:44.585
（笑聲）

0:03:46.928,0:03:50.658
男性可以進化得[br]這麼聰明真是個奇蹟。

0:03:50.682,0:03:51.840
所以──

0:03:51.864,0:03:52.873
（笑聲）

0:03:52.897,0:03:56.623
這個問題讓我困擾，[br]我知道我應該為它做些什麼。

0:03:56.647,0:03:58.235
可是我很忙。

0:03:58.259,0:03:59.431
我有一份全職的工作，

0:03:59.455,0:04:01.595
我有三個孩子還有一個年邁的母親。

0:04:01.619,0:04:03.186
事實上，說實話，

0:04:03.210,0:04:04.853
我來到這裡的原因之一，

0:04:04.877,0:04:07.727
是因為TED Talks說[br]我可以有 15 分鐘屬於自己的時間，

0:04:07.751,0:04:09.492
而我從來沒有過那麼多──

0:04:09.516,0:04:11.885
（笑聲）

0:04:11.909,0:04:15.436
（掌聲）

0:04:17.466,0:04:18.616
所以我真的是很忙。

0:04:18.640,0:04:21.177
但是不管怎麼樣，[br]我已經嘗試過去改變世界。

0:04:21.201,0:04:22.359
是這個樣子的，

0:04:22.383,0:04:25.539
每個人內在都有一個，[br]我稱它為「激活按鈕。」

0:04:25.563,0:04:27.273
它會被按下，當你想到：

0:04:27.273,0:04:29.701
「我一定要為這個做點什麼。」

0:04:29.701,0:04:31.997
它可以因為各種不同的原因被按下。

0:04:31.997,0:04:33.953
也許你面對某種不公平，

0:04:33.977,0:04:36.253
或者妳偶然遇到某種不公正，

0:04:36.277,0:04:37.818
有時因為疾病，

0:04:37.842,0:04:40.236
或者因為你天生的劣勢，

0:04:40.260,0:04:42.077
或者生活的窮困。

0:04:42.101,0:04:44.006
我的話，我生來是同性戀。

0:04:44.030,0:04:45.290
我一直都知道，

0:04:45.314,0:04:48.352
而且我的家人[br]一點都不為此感到驚訝。

0:04:48.835,0:04:51.594
這是我四歲時的照片。

0:04:52.250,0:04:53.401
我看起來很可愛，

0:04:53.425,0:04:56.576
可是我發自內心地覺得[br]我看起來像克林·伊斯威特。

0:04:56.600,0:04:59.929
（笑聲）

0:05:03.907,0:05:06.865
我的激活按鈕被按下，[br]是當我有了孩子時──

0:05:06.889,0:05:10.895
和我當時的丈夫[br]生的三個很棒的孩子。

0:05:10.919,0:05:12.864
我在英國電視業工作，

0:05:12.864,0:05:15.559
他們出生的時候[br]我已經在主持自己的節目，

0:05:15.559,0:05:16.965
在大眾眼皮底下工作。

0:05:16.965,0:05:18.800
我喜歡我的工作，

0:05:18.800,0:05:21.233
但是我更愛我的孩子們。

0:05:21.714,0:05:24.951
我不希望他們帶著秘密長大。

0:05:24.975,0:05:28.460
1993 年，我的兒子，[br]最小的一個孩子出生。

0:05:28.484,0:05:30.556
當時沒有，至少我不知道，

0:05:30.580,0:05:35.138
任何一個在英國出櫃的[br]同性戀公眾女性。

0:05:35.622,0:05:37.190
我不覺得有祕密是件好事情。

0:05:37.190,0:05:39.447
我覺得秘密是靈魂的毒瘤。

0:05:39.447,0:05:41.669
所以我決定出櫃。

0:05:42.108,0:05:44.476
每個人都警告我，[br]這樣做的話我再也沒法繼續工作，

0:05:44.476,0:05:48.062
但是我還是覺得，[br]這是值得去冒險一試的。

0:05:48.578,0:05:49.944
好吧，當時狀況真的是非常糟糕。

0:05:50.598,0:05:55.164
在英國，我們右翼媒體中[br]有一個特別邪惡的部門，

0:05:55.164,0:05:56.751
他們當時要瘋了。

0:05:56.751,0:06:01.200
他們的憎恨挑動起了[br]社會中一些不安定元素，

0:06:01.200,0:06:02.860
然後我們受到了死亡威脅──

0:06:02.864,0:06:05.788
威脅多到我不得不帶著[br]孩子們躲起來。

0:06:05.788,0:06:08.428
並且需要警方的保護。

0:06:08.766,0:06:13.120
說真的，在寂靜深夜中，有很多時刻

0:06:13.134,0:06:16.398
我為我自己做的事情而感到害怕。

0:06:16.913,0:06:18.441
最終，事情都平息了。

0:06:18.441,0:06:21.808
和所有的預期相悖，[br]我開始繼續工作，

0:06:21.812,0:06:24.500
並且孩子們的表現[br]一如既往，非常了不起。

0:06:24.504,0:06:27.431
我記得當我兒子六歲的時候，[br]他有個朋友來家裡玩。

0:06:27.431,0:06:30.048
他們在隔壁屋玩，[br]我可以聽到他們聊天。

0:06:30.048,0:06:32.911
他的朋友問他：[br]「有兩個媽媽是什麼樣子？」

0:06:32.911,0:06:35.405
我當時有點擔憂，[br]於是湊近聽到我兒子說：

0:06:35.405,0:06:37.519
「特別棒！因為如果一個生病了，

0:06:37.529,0:06:39.953
你還有另外一個可以給你做飯。」

0:06:39.957,0:06:43.264
（笑聲）

0:06:45.422,0:06:49.218
所以我的同性戀平權[br]激活按鈕被按下，

0:06:49.242,0:06:51.446
同時還有很有很多很多其他的，

0:06:51.470,0:06:53.891
我參加了多年同性權益活動，

0:06:53.915,0:06:57.082
特別是，為了爭取[br]與我愛的人結為夫妻的權益。

0:06:57.106,0:06:59.186
最終我們成功了。

0:06:59.210,0:07:02.826
在 2014 年，法律條文變更的當天，

0:07:02.850,0:07:05.996
我和我深愛的妻子結婚。

0:07:06.020,0:07:09.742
（掌聲）

0:07:10.265,0:07:11.308
我們一點都不低調──[br]

0:07:11.308,0:07:14.805
我們的婚禮是在[br]倫敦皇家節日音樂廳的舞台上。

0:07:15.212,0:07:16.367
那是件特別棒的事情。

0:07:16.391,0:07:18.543
禮堂可以容納 2500 人。

0:07:18.567,0:07:21.844
我們邀請了 150 位家人朋友，[br]然後告知公眾：

0:07:21.844,0:07:25.377
我們歡迎任何想要來[br]一起慶祝的人加入我們。

0:07:25.401,0:07:26.970
對任何想參加的人都是免費的。

0:07:26.970,0:07:29.772
真的有 2500 人來了。

0:07:29.796,0:07:33.017
（掌聲）

0:07:34.192,0:07:35.780
各種各樣你能想像到的人：

0:07:35.780,0:07:39.510
同性戀、異性戀、猶太拉比、[br]修女、已婚的、黑人、白人──

0:07:39.510,0:07:41.199
整個人類群體都在那裡了。

0:07:41.223,0:07:43.600
我記得自己站在那個舞台上想：

0:07:43.600,0:07:46.556
「多棒啊。任務完成。

0:07:46.580,0:07:47.943
愛，勝利。

0:07:47.967,0:07:49.379
法律改變。」

0:07:49.403,0:07:50.561
然後我──

0:07:50.585,0:07:53.304
（掌聲）

0:07:53.961,0:07:56.648
然後我真的認為[br]我被激活的日子結束了。

0:07:56.672,0:07:59.085
所以每一年在那同一個禮堂，

0:07:59.109,0:08:03.781
我都會辦一個音樂會[br]以慶祝國際婦女節。

0:08:03.805,0:08:06.979
我們組織了世界上唯一的[br]女性管弦樂隊，

0:08:07.003,0:08:10.792
我們演奏那些被遺忘或忽略、[br]由女性譜寫的美麗樂章，

0:08:10.816,0:08:12.228
我們有特別厲害的指揮家──

0:08:12.252,0:08:14.546
指揮是來自巴爾的摩的[br]馬林‧阿爾索普，

0:08:14.570,0:08:15.732
由佩圖拉·克拉克演唱──

0:08:15.756,0:08:18.436
而我則做一個關於女性歷史的演講。

0:08:19.020,0:08:21.860
我樂於收集過去[br]那些鼓舞人心的故事，

0:08:21.860,0:08:22.869
並將它們傳遞下去。

0:08:22.869,0:08:26.693
我常常覺得，歷史是，[br]我稱之為美國總統山模式。

0:08:26.717,0:08:31.104
它看起來很壯麗，[br]但是女性不在裡面。

0:08:31.663,0:08:35.094
我在 2015 年做過一個關於[br]婦女參政運動者的演講──

0:08:35.118,0:08:36.917
你們一定聽說過這些偉大的女性，

0:08:36.917,0:08:41.907
為了女性在英國的[br]選舉權而努力抗爭。

0:08:41.931,0:08:45.266
她們的口號是：[br]「行動，而非言語。」

0:08:45.290,0:08:46.540
她們成功了。

0:08:46.564,0:08:49.444
在 1928 年，[br]女性確實獲得了投票權。

0:08:49.468,0:08:51.222
所以我就做了關於這個的演講，

0:08:51.246,0:08:53.842
在我演講的時候，我意識到：

0:08:53.866,0:08:56.178
我不是在進行一個關於歷史的演說；

0:08:56.202,0:08:58.694
這不是一件已經徹底完成的事情。

0:08:59.099,0:09:02.346
這件事還有太多需要被完成。

0:09:02.370,0:09:04.326
比如，世界上沒有一個地方，

0:09:04.350,0:09:08.267
女性表現出擁有平等的權利地位。

0:09:08.291,0:09:09.643
讓我們快速地看一下

0:09:09.643,0:09:14.220
2016 年倫敦證交所的 100 強公司。

0:09:14.244,0:09:17.738
100 家公司中，[br]有多少家是女性經營的？

0:09:18.191,0:09:20.627
7 家。我覺得還行吧。

0:09:20.651,0:09:25.412
可是你會發現，有 17 家[br]由名為約翰的男性經營。

0:09:25.436,0:09:29.633
（笑聲）

0:09:37.321,0:09:41.245
有更多名為約翰的男性經營[br]富時 100 指數公司──

0:09:41.269,0:09:43.159
（笑聲）

0:09:43.183,0:09:44.718
比女性多多了。

0:09:45.250,0:09:47.470
有14家由名為大維的男性經營。

0:09:47.494,0:09:49.938
（笑聲）

0:09:51.060,0:09:53.676
我確信大維和約翰都做得特別好。

0:09:53.700,0:09:54.988
（笑聲）

0:09:55.012,0:09:56.862
那麼，這有什麼影響呢？

0:09:56.886,0:10:01.185
這反映了討厭的性別待遇的差距。

0:10:01.209,0:10:05.122
世界上沒有一個地方是，[br]女性與男性同等薪資的。

0:10:05.146,0:10:07.078
並且這種狀況不會改變，

0:10:07.102,0:10:10.725
除非有更多的女性成為領導者。

0:10:10.749,0:10:12.135
我們有很多的法律支持；

0:10:12.159,0:10:16.212
英國同等薪資法案在 1975 年通過，

0:10:16.563,0:10:19.120
然而，仍然有很多女性

0:10:19.144,0:10:22.181
從 11 月初到年底，

0:10:22.205,0:10:24.392
和她們的男性同事相比，

0:10:24.416,0:10:27.188
實際上是在免費工作的。

0:10:27.640,0:10:30.088
實際上，世界經濟論壇預測

0:10:30.112,0:10:32.555
女性會最終……

0:10:32.938,0:10:34.738
於 2133 年得到同等薪資！

0:10:35.901,0:10:37.553
耶！

0:10:37.577,0:10:40.213
（笑聲）

0:10:43.206,0:10:44.648
這是個糟糕的數字。

0:10:44.672,0:10:45.892
事實上：

0:10:45.916,0:10:47.512
在我出發來演講的前一天，

0:10:47.512,0:10:49.198
世界經濟論壇修改了這個數字。

0:10:49.198,0:10:52.168
很不錯，因為 2133 確實太糟糕了。

0:10:52.192,0:10:53.731
你們知道他們改成多少了嘛？

0:10:53.731,0:10:55.131
2186。

0:10:55.155,0:10:56.698
（笑聲）

0:10:57.434,0:10:59.843
真的，再多 53 年。

0:11:00.365,0:11:02.720
我們不可能得到同等薪資，

0:11:02.744,0:11:05.897
即使我外孫的外孫也不能，

0:11:05.921,0:11:07.303
如果按照目前制度的話。

0:11:07.327,0:11:10.184
而我等了太久了。

0:11:10.208,0:11:12.036
就我自己的事業而言，也等了太久。

0:11:12.036,0:11:16.310
在 2016 年我成為了英國首位

0:11:16.334,0:11:18.946
黃金時段電視討論節目的女主持人。

0:11:18.970,0:11:20.800
是不是很棒？是的，我特別高興。

0:11:20.800,0:11:22.181
但是──

0:11:22.205,0:11:23.498
（掌聲）

0:11:24.693,0:11:26.849
直到 2016！首位！

0:11:26.873,0:11:28.835
電視都已經普及了近 80 年了！

0:11:28.859,0:11:29.871
（笑聲）

0:11:29.895,0:11:31.843
也許是因為電視並沒有那麼重要，

0:11:31.867,0:11:33.810
但還是有一定代表性的，不是麼？

0:11:33.834,0:11:37.837
2016 年，聯合國想找一個新的大使

0:11:37.861,0:11:40.652
來代表女性權利和性別平等。

0:11:40.676,0:11:42.152
可是他們選擇了誰？

0:11:42.522,0:11:44.287
神力女超人。

0:11:44.311,0:11:47.622
是的，他們選擇了一個卡通人物。

0:11:47.646,0:11:48.847
（笑聲）

0:11:49.181,0:11:52.719
因為沒有一位女性[br]可以勝任那份工作。

0:11:53.718,0:11:58.282
女性權利地位的表現驚人得低。

0:11:58.306,0:12:01.467
在國會是這樣的，[br]在英國議會上更是這樣。

0:12:01.467,0:12:06.198
僅 2015 年，被選舉[br]進入議會的男性人數

0:12:06.222,0:12:07.123
就超過了

0:12:07.123,0:12:12.183
歷年女性議員的總和。

0:12:12.231,0:12:13.390
這說明什麼呢？

0:12:13.414,0:12:14.711
如果她們不出現在那張桌子上──

0:12:14.711,0:12:18.797
在英國，真的，不在那張桌子上[br]參與法律的制定 ──

0:12:18.821,0:12:23.344
如果女性觀點被無視，也無須驚訝。

0:12:23.416,0:12:24.416
對於年輕人來說，

0:12:24.416,0:12:26.772
一位真正掌權的女性[br]會是一個很好的榜樣。

0:12:26.772,0:12:29.861
在 2016 年，英國有了第二位女首相；

0:12:29.885,0:12:31.524
德蕾莎·梅伊當政。

0:12:31.548,0:12:33.752
她當政的第一天，被要求：

0:12:33.776,0:12:34.970
就做一件事情。

0:12:34.994,0:12:37.982
在第一個 100 天，做一件事情，

0:12:38.006,0:12:40.947
試著去提高英國女性的生活。

0:12:40.971,0:12:42.968
然後她做了什麼呢？什麼都沒有。

0:12:43.134,0:12:44.293
什麼都沒有。

0:12:44.317,0:12:47.882
因為她忙著去處理[br]前面留下來的爛攤子。

0:12:48.492,0:12:50.785
即使是有一位當政的女性領導者，

0:12:50.795,0:12:53.383
她們也總是去忙其他的事情，

0:12:53.407,0:12:56.694
而不是去解決不平等的問題。

0:12:56.718,0:12:59.560
我一直在講平等有多麼重要，[br]但究竟是不是這樣子的呢？

0:12:59.584,0:13:02.881
那我們就來看看 STEM 行業。

0:13:02.905,0:13:05.472
也就是科學、技術、工程和數學行業。

0:13:05.496,0:13:10.113
差不多對於我們生活的每一方面，[br]都起著非常重要的作用。

0:13:10.137,0:13:13.625
在 STEM 行業中，存在著對於女性，

0:13:13.625,0:13:18.015
特別厚且人盡皆知的玻璃天花板。

0:13:18.504,0:13:20.488
如果癌症的療法

0:13:20.512,0:13:22.113
或者全球暖化的解答

0:13:22.137,0:13:27.082
注定由某位年輕的女性去攻克，[br]而她卻被阻礙向前？

0:13:27.721,0:13:30.553
於是我想著這些事情，

0:13:30.577,0:13:35.503
我知道我需要做的是[br]「行動，而非言語。」

0:13:35.968,0:13:37.939
於是我和一位特別棒的朋友，

0:13:37.963,0:13:40.690
聰明的英國記者凱薩琳梅爾談這些，

0:13:40.714,0:13:42.164
然後我們非常愚蠢地──

0:13:42.188,0:13:45.390
我懷疑酒精也起了點作用──

0:13:45.414,0:13:47.168
（笑聲）

0:13:47.192,0:13:50.837
我們決定成立一個全新的政治組織。

0:13:50.861,0:13:52.487
因為重要的一點是：

0:13:52.511,0:13:57.409
在投票箱前男女是完全平等的。

0:13:57.804,0:13:59.425
我們完全不知道自己是在做什麼，

0:13:59.449,0:14:01.901
我們不知道創立一個[br]政治組織有多麼的困難。

0:14:01.901,0:14:05.080
我想說：「應該不會那麼難吧，[br]男性都做了那麼多年。」

0:14:05.080,0:14:08.287
（笑聲）

0:14:08.311,0:14:13.597
於是我們首先給它[br]取了個名字「女性平權派。 」

0:14:14.143,0:14:15.844
然後馬上有人問我：

0:14:15.868,0:14:17.322
「為什麼起這個名字？」

0:14:17.840,0:14:20.922
我說： 「我不知道，[br]我以為這樣一叫大家都明白了。」

0:14:20.946,0:14:23.462
（笑聲）

0:14:27.878,0:14:31.307
你知道的，我不希望[br]我們做的事情是秘密的。

0:14:31.331,0:14:32.624
（笑聲）

0:14:32.648,0:14:35.284
一些人跟我說：「你不能叫它這個！[br]這太女權主義了！」

0:14:35.284,0:14:37.502
啊！世界太可怕啦！啊！

0:14:38.149,0:14:41.256
我聽到過非常多次，人們說：

0:14:41.280,0:14:43.454
「我不是個女權主義者，但是……」

0:14:43.829,0:14:46.440
我一直覺得，[br]一旦句子裡有一個「但是」，

0:14:46.464,0:14:48.233
就不會是想像中那麼美好。

0:14:48.611,0:14:50.755
然後我開始被問一些很好笑的問題，

0:14:50.755,0:14:53.199
「你們要燒掉所有的內衣麼？」

0:14:54.216,0:14:57.581
是的！大家都知道[br]內衣是由易燃材料做的。

0:14:57.605,0:14:59.359
（笑聲）

0:15:00.032,0:15:02.850
那就是為什麼女性[br]在走路的時候都閃著光。

0:15:02.874,0:15:04.603
（笑聲）

0:15:07.738,0:15:11.038
補充一點歷史知識：

0:15:11.062,0:15:13.597
60 年代根本沒有女性[br]燒掉自己的內衣，

0:15:13.621,0:15:15.443
這只是一位記者杜撰出的故事。

0:15:15.467,0:15:18.092
幸好傳媒界的素質[br]在那之後得到了提高。

0:15:18.116,0:15:19.271
所以──

0:15:19.295,0:15:20.653
（笑聲）

0:15:21.018,0:15:23.936
我在一個廣播採訪中宣布了[br]我們即將要做的事情，

0:15:23.960,0:15:26.062
然後立刻，有人發郵件來。

0:15:26.086,0:15:28.329
一開始是幾百封，後來是成千上萬封。

0:15:28.353,0:15:32.153
各種年齡段：從非常年輕的[br]到 90 多歲的老人，

0:15:32.177,0:15:33.559
甚至很多傑出的男性們。

0:15:33.583,0:15:34.999
人們寫信來問[br]「我有什麼可以幫忙的麼？」

0:15:34.999,0:15:37.835
「我能來妳們總部參觀麼？」

0:15:37.859,0:15:40.527
我們沒有總部，我們沒有黨派！

0:15:40.551,0:15:41.749
我們什麼都沒有。

0:15:41.773,0:15:45.672
我們只是一個[br]由好朋友組成的小組織。

0:15:45.696,0:15:50.741
穿著睡衣全天去試著回覆郵件。

0:15:51.091,0:15:52.242
我們都非常忙。

0:15:52.266,0:15:54.166
我們中很多人[br]有自己的事業、有孩子。

0:15:54.166,0:15:57.311
但是我們做的是女性應該做的，[br]我們共同承擔這份工作。

0:15:57.335,0:16:00.773
很快地，我們達成了一些基本共識。

0:16:00.797,0:16:04.289
第一：我們希望這是唯一的一個

0:16:04.313,0:16:07.018
致力於不被需要的組織。

0:16:07.042,0:16:08.847
這是個特別棒的想法。

0:16:08.871,0:16:12.701
然後，我們希望成為唯一的一個[br]沒有任何政治傾向的組織。

0:16:12.725,0:16:15.546
我們希望需要任何左翼、右翼、中立，

0:16:15.546,0:16:16.998
任何年齡層的人們。

0:16:17.022,0:16:19.837
因為我們要做的就是這麼一件事情：

0:16:19.861,0:16:23.080
將平等滲透到生活的各個方面中，

0:16:23.104,0:16:24.260
等我們把這件事情做完了，

0:16:24.284,0:16:26.519
再回家去把其他家事做了。

0:16:26.543,0:16:27.625
（笑聲）

0:16:27.649,0:16:30.056
我們希望能改變[br]政治是如何被主導的。

0:16:30.080,0:16:31.563
不知道在你們國家是不是這樣，

0:16:31.587,0:16:34.024
但在英國我們有兩大政派，

0:16:34.048,0:16:35.696
政治巨頭。

0:16:35.720,0:16:39.258
然而他們之間的溝通方式充滿惡意。

0:16:39.735,0:16:42.353
我打賭在這裡你一定[br]沒有經歷過那樣的謾罵──

0:16:42.377,0:16:43.722
（笑聲）

0:16:44.546,0:16:46.163
和欺騙。

0:16:47.067,0:16:49.080
如果哪怕只有一個政客說：

0:16:49.080,0:16:51.355
「其實，我的對手有一個有價值的觀點，

0:16:51.379,0:16:54.778
讓我們合作把事情解決吧。」 [br]難道不是很好嘛？

0:16:54.802,0:16:59.319
（掌聲）

0:17:01.163,0:17:03.576
讓更多的女性參與政治，好嗎？

0:17:03.624,0:17:05.798
我們想馬上讓更多的女性參與政治，

0:17:05.798,0:17:09.484
成為唯一能給候選人的孩子[br]提供照顧的政治組織，

0:17:09.508,0:17:12.181
這樣子，她們能夠[br]從家庭中脫身然後開始競選。

0:17:12.205,0:17:14.461
（掌聲）

0:17:15.596,0:17:18.022
10 個月內，

0:17:18.046,0:17:21.994
我們在整個英國發展了 [br]70 個組織分支，

0:17:22.018,0:17:25.507
我們在倫敦、蘇格蘭、威爾斯[br]都分別有成員參與了

0:17:25.507,0:17:26.765
2016 年五月的競選。

0:17:26.789,0:17:30.334
我們的倫敦市長參選人[br]獲得了 1/20 的投票。

0:17:30.358,0:17:35.551
而當競選中的男性[br]看到我們能獲得多少選票時，

0:17:35.575,0:17:36.749
奇蹟中的奇蹟，

0:17:36.773,0:17:41.103
他們也開始談論如何實現性別平等。

0:17:41.127,0:17:44.187
（掌聲）

0:17:47.588,0:17:50.236
從我小時候起，[br]大家就在承諾著改變。

0:17:50.260,0:17:51.031
總是說，馬上就會實現的：

0:17:51.031,0:17:52.983
女性一定能和男性平等並肩。

0:17:52.983,0:17:56.546
但我真正得到的[br]都是空頭支票和失望──

0:17:56.570,0:17:59.940
太多失望了，所以我要成立[br]這樣一個政治組織。

0:17:59.964,0:18:03.330
但是今天我要說的是一個新的想法，[br]剛才那只是其中的 5%。

0:18:03.330,0:18:04.693
這個想法真的很棒。

0:18:04.717,0:18:07.463
因為，只有我們現在的組織還不夠。

0:18:07.487,0:18:12.819
只在一個國家成立一個[br]平權政治組織，是遠遠不夠的。

0:18:12.819,0:18:17.120
我們需要的是在[br]全球政治環境中的巨大變革。

0:18:17.144,0:18:19.838
而我們創造的這一模式，好處之一是

0:18:19.862,0:18:22.097
在任何地方都適用。

0:18:22.097,0:18:23.591
在美國可以，

0:18:23.591,0:18:25.593
在澳大利亞，印度都可以。

0:18:25.593,0:18:27.774
就像是我們寫好了這個食譜，[br]任何人都可以照著做，

0:18:27.774,0:18:30.190
並且對任何人都會有好處。

0:18:30.214,0:18:31.837
我們樂於分享。

0:18:31.861,0:18:34.579
如果你想知道我們是怎麼做的，[br]讓我們告訴你。

0:18:34.603,0:18:40.217
你能想像麼，如果我們[br]能動員全球成千上萬的女性

0:18:40.241,0:18:43.559
向傳統的政治競爭說「受夠了！」

0:18:43.583,0:18:46.617
說 「停止爭吵，解決問題。」

0:18:46.641,0:18:49.948
我們真的可以改變這個世界。

0:18:49.972,0:18:51.389
而那是我想要的。

0:18:51.413,0:18:54.825
（掌聲）

0:18:56.707,0:18:58.080
我希望……

0:18:58.104,0:18:59.555
（掌聲）

0:19:00.044,0:19:02.514
這是為了我們的女兒們，

0:19:02.538,0:19:04.041
也為我們的兒子們，

0:19:04.065,0:19:08.457
因為平等對每個人都是有利的。

0:19:08.481,0:19:11.412
來吧大家！行動起來！[br]讓我們改變這個世界！

0:19:11.436,0:19:14.292
我知道我們可以做到，[br]我們需要每個人的行動！

0:19:14.316,0:19:18.815
（掌聲）