WEBVTT

00:00:00.863 --> 00:00:03.852
Tôi rất vui khi được tới đây.

00:00:03.876 --> 00:00:06.680
Thứ gì ở Mỹ cũng lớn hơn
Châu Âu rất nhiều.

00:00:06.704 --> 00:00:08.676
Nhìn tôi kìa, to vật vã luôn!

NOTE Paragraph

00:00:08.700 --> 00:00:10.361
(Cười)

NOTE Paragraph

00:00:10.385 --> 00:00:11.535
Thật tuyệt vời!

00:00:11.559 --> 00:00:14.839
Và TED Talks, nơi mọi người
ai cũng có ý tưởng tuyệt vời.

00:00:14.863 --> 00:00:18.260
Vậy câu hỏi là:
Những ý tưởng tuyệt vời đó từ đâu ra?

00:00:18.284 --> 00:00:20.630
Một câu hỏi gây khá nhiều tranh cãi,

00:00:20.654 --> 00:00:23.192
nhưng người ta tin rằng
người bình thường,

00:00:23.216 --> 00:00:24.374
là tôi,

00:00:24.398 --> 00:00:26.932
có khoảng 50.000 suy nghĩ mỗi ngày.

00:00:26.956 --> 00:00:28.114
Rất nhiều,

00:00:28.138 --> 00:00:30.964
cho tới khi bạn nhận ra 95% trong số đó

00:00:30.988 --> 00:00:33.615
y chang những suy nghĩ bạn có hôm trước.

NOTE Paragraph

00:00:33.639 --> 00:00:35.842
(Cười)

NOTE Paragraph

00:00:36.647 --> 00:00:39.255
Và nhiều suy nghĩ của tôi
rất tẻ nhạt.

00:00:39.279 --> 00:00:40.484
Tôi nghĩ những thứ như,

00:00:40.508 --> 00:00:43.593
"Ồ! Biết rồi. Mình phải lau nhà.

00:00:43.617 --> 00:00:45.349
Ồ! Mình quên dắt chó đi dạo."

00:00:45.373 --> 00:00:46.655
Thường nhất là:

00:00:46.679 --> 00:00:48.585
"Đừng có ăn cái bánh quy đó."

NOTE Paragraph

00:00:48.609 --> 00:00:50.167
(Cười)

NOTE Paragraph

00:00:50.792 --> 00:00:53.928
Vậy là, 95% lặp lại.

00:00:54.567 --> 00:00:58.884
Có nghĩa là mỗi ngày ta
chỉ còn 5% cơ hội

00:00:58.908 --> 00:01:01.857
để thực sự nghĩ ra thứ gì đó mới.

00:01:02.731 --> 00:01:04.673
Vài suy nghĩ mới của tôi rất vô ích.

00:01:04.697 --> 00:01:07.326
Hôm nọ tôi đang xem thể thao trên TV,

00:01:07.350 --> 00:01:11.076
và tôi đang cố tìm ra lý do
nào khiến tôi không khoái nó.

00:01:11.100 --> 00:01:12.363
Một số khiến tôi tò mò.

00:01:12.387 --> 00:01:13.642
Thật kỳ cục.

NOTE Paragraph

00:01:13.983 --> 00:01:15.816
(Cười)

NOTE Paragraph

00:01:16.362 --> 00:01:18.765
Bạn nghĩ có đáng phải dẻo đến thế

00:01:18.789 --> 00:01:21.041
chỉ để nhìn được gót chân ở góc đó không?

NOTE Paragraph

00:01:21.065 --> 00:01:22.935
(Cười)

NOTE Paragraph

00:01:25.511 --> 00:01:26.969
Vấn đề là:

00:01:26.993 --> 00:01:29.139
Tôi sẽ không đời nào có thể
liên quan đến nó,

00:01:29.163 --> 00:01:31.443
vì tôi sẽ không bao giờ có thể
làm được như vậy.

00:01:31.467 --> 00:01:33.285
Ít nhất là làm được vậy đến lần thứ 2.

NOTE Paragraph

00:01:33.309 --> 00:01:34.937
(Cười)

NOTE Paragraph

00:01:37.133 --> 00:01:38.467
Nhưng tôi sẽ nói thật.

00:01:38.491 --> 00:01:41.294
Sự thật là tôi chưa từng giỏi thể thao.

00:01:41.318 --> 00:01:43.995
Tôi đã tới cái tuổi tuyệt vời
mà bạn tôi ai cũng nói,

00:01:44.019 --> 00:01:47.221
"Ôi, ước gì được khỏe như thời 18."

00:01:47.245 --> 00:01:49.386
Còn tôi luôn thấy hả hê.

NOTE Paragraph

00:01:49.410 --> 00:01:51.647
(Cười)

NOTE Paragraph

00:01:53.051 --> 00:01:55.270
Tôi vẫn như ngày nào.

NOTE Paragraph

00:01:55.294 --> 00:01:57.619
(Cười)

NOTE Paragraph

00:01:57.643 --> 00:01:59.135
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:02:00.215 --> 00:02:03.029
Lúc trước tôi không chạy được.
Giờ chắc chắn cũng không.

NOTE Paragraph

00:02:03.053 --> 00:02:04.076
(Cười)

NOTE Paragraph

00:02:04.100 --> 00:02:05.657
Rồi tôi nảy ra ý tưởng mới:

00:02:05.681 --> 00:02:08.759
Sao không làm những người như tôi
thích thể thao?

00:02:08.783 --> 00:02:10.551
Tôi nghĩ thứ thế giới cần bây giờ

00:02:10.575 --> 00:02:14.497
là Olympics cho người mù tịt thể thao.

NOTE Paragraph

00:02:14.521 --> 00:02:16.433
(Cười)

NOTE Paragraph

00:02:16.761 --> 00:02:18.404
Sẽ vui hơn nhiều.

00:02:18.428 --> 00:02:20.038
Ta có ba luật cơ bản.

00:02:20.062 --> 00:02:23.139
Không ma túy, không tham nhũng,
không kỹ năng.

NOTE Paragraph

00:02:23.163 --> 00:02:24.203
(Cười)

NOTE Paragraph

00:02:24.227 --> 00:02:25.380
Đó sẽ là...

00:02:25.404 --> 00:02:27.862
Không, đó là ý tưởng kinh khủng.

00:02:27.886 --> 00:02:32.038
Và tôi cũng biết vì sao tôi không thích 
thể thao khi tôi xem qua TV.

00:02:32.062 --> 00:02:36.649
Vì có đến 97% số đó là đàn ông chạy bộ

00:02:36.673 --> 00:02:38.199
và đấm đá các thứ,

00:02:38.223 --> 00:02:41.117
cố gắng để đẹp mã trong mấy bộ đồ thun.

00:02:41.141 --> 00:02:42.300
Thực ra

NOTE Paragraph

00:02:42.324 --> 00:02:43.822
(Cười)

NOTE Paragraph

00:02:44.406 --> 00:02:45.584
có khi họ cũng thất bại.

00:02:45.608 --> 00:02:46.760
Có...

NOTE Paragraph

00:02:46.784 --> 00:02:47.816
(Cười)

NOTE Paragraph

00:02:47.840 --> 00:02:52.073
Có quá ít thể thao cho nữ trên TV,

00:02:52.097 --> 00:02:54.978
khiến một cô gái đang xem
có thể được tha thứ vì suy nghĩ,

00:02:55.002 --> 00:02:56.559
nói thế nào cho hay ta,

00:02:56.583 --> 00:02:59.180
rằng của quý của mày râu
là cái xà beng bạn cần

00:02:59.204 --> 00:03:02.809
để vực mình ra khỏi ghế
và lao tới sân thể thao.

NOTE Paragraph

00:03:02.833 --> 00:03:04.762
(Cười)

NOTE Paragraph

00:03:05.841 --> 00:03:09.806
Sự bất bình đẳng trong thể thao
thật đáng kinh ngạc.

NOTE Paragraph

00:03:09.830 --> 00:03:11.267
Tôi hay bị như vầy:

00:03:11.291 --> 00:03:12.451
Vừa có một ý tưởng mới

00:03:12.475 --> 00:03:15.193
là ngay lập tức tôi trở về ý tưởng cũ.

00:03:15.217 --> 00:03:17.305
Thực tế là, trong hiện tại

00:03:17.329 --> 00:03:20.752
và chưa bao giờ trong lịch sử,

00:03:20.776 --> 00:03:26.642
có một nước nào trên thế giới
mà nam nữ được bình đẳng.

00:03:26.666 --> 00:03:27.836
Không một nước.

00:03:27.860 --> 00:03:29.547
196 quốc gia,

00:03:29.571 --> 00:03:31.877
chưa bao giờ có
trong suốt lịch sử tiến hóa.

NOTE Paragraph

00:03:31.901 --> 00:03:33.871
Đây là hình về lịch sử tiến hóa.

NOTE Paragraph

00:03:33.895 --> 00:03:36.410
(Cười)

NOTE Paragraph

00:03:39.817 --> 00:03:41.825
Chị em mình thậm chí không có trong hình!

NOTE Paragraph

00:03:41.849 --> 00:03:44.585
(Cười)

NOTE Paragraph

00:03:46.928 --> 00:03:50.658
Xem đàn ông tiến hóa kì diệu chưa kìa.

00:03:50.682 --> 00:03:51.682
Vậy là...

00:03:51.682 --> 00:03:52.897
(Cười)

NOTE Paragraph

00:03:52.897 --> 00:03:56.623
Nó khiến tôi khó chịu
và tôi biết mình phải làm gì đó.

00:03:56.647 --> 00:03:58.235
Nhưng tôi rất bận.

00:03:58.259 --> 00:03:59.431
Tôi có cả một sự nghiệp,

00:03:59.455 --> 00:04:01.595
tôi có ba đứa con,
tôi có một mẹ già.

00:04:01.619 --> 00:04:03.186
Nói thật với các bạn là,

00:04:03.210 --> 00:04:04.853
một trong những lý do tôi đứng đây

00:04:04.877 --> 00:04:07.727
là bởi TED Talks nói là
tôi có 15 phút cho riêng mình,

00:04:07.751 --> 00:04:09.492
tôi chưa từng có
chừng ấy thời gian.

NOTE Paragraph

00:04:09.516 --> 00:04:11.885
(Cười)

NOTE Paragraph

00:04:11.909 --> 00:04:15.436
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:04:17.466 --> 00:04:18.616
Vậy là tôi bận.

00:04:18.640 --> 00:04:21.177
Dù sao thì tôi đã thử thay đổi thế giới.

00:04:21.201 --> 00:04:22.359
Chuyện là vầy:

00:04:22.383 --> 00:04:25.539
Bên trong mỗi người đều có thứ mà
tôi gọi là "nút kích hoạt".

00:04:25.563 --> 00:04:27.949
Nút này sẽ được kích hoạt 
khi bạn suy nghĩ,

00:04:27.973 --> 00:04:29.777
"Tôi phải làm gì đó mới được".

00:04:29.801 --> 00:04:32.023
Nút này sẽ bị kích hoạt 
bởi mọi loại lí do

00:04:32.047 --> 00:04:33.953
Có thể khi bạn gặp bất bình đẳng,

00:04:33.977 --> 00:04:36.253
hoặc khi gặp bất công ở đời,

00:04:36.277 --> 00:04:37.818
đôi khi bệnh tật ập đến,

00:04:37.842 --> 00:04:40.236
hay khi bạn sinh ra đã thiệt thòi,

00:04:40.260 --> 00:04:42.077
hoặc bị thua thiệt.

00:04:42.101 --> 00:04:44.006
Tôi sinh ra là người đồng tính.

00:04:44.030 --> 00:04:45.290
Tôi luôn luôn biết,

00:04:45.314 --> 00:04:48.352
tôi không nghĩ gia đình tôi
là người ít ngạc nhiên nhất.

00:04:48.835 --> 00:04:51.594
Đây là hình khi tôi lên 4.

00:04:52.250 --> 00:04:53.401
Tôi dễ thương,

00:04:53.425 --> 00:04:56.576
nhưng bên trong tôi thực sự tin
rằng tôi giống Clint Eastwood.

NOTE Paragraph

00:04:56.600 --> 00:04:59.929
(Cười)

NOTE Paragraph

00:05:03.907 --> 00:05:06.865
Nút kích hoạt của tôi
được nhấn khi tôi có con,

00:05:06.889 --> 00:05:10.895
3 đứa trẻ tuyệt vời được sinh ra
với người bạn đời cũ của tôi.

00:05:10.919 --> 00:05:12.954
Vấn đề là:
Tôi làm cho đài truyền hình Anh.

00:05:12.954 --> 00:05:15.409
Lúc chúng sinh ra,
Tôi đã làm chủ chương trình riêng

00:05:15.409 --> 00:05:17.075
và làm việc trong mắt công chúng.

00:05:17.075 --> 00:05:19.046
Tôi yêu việc mình làm,

00:05:19.070 --> 00:05:21.233
nhưng tôi yêu con mình nhiều hơn.

00:05:21.714 --> 00:05:24.951
Và tôi không muốn chúng
lớn lên với bí mật.

00:05:24.975 --> 00:05:28.460
Năm 1994, khi con trai tôi, đứa út ra đời,

00:05:28.484 --> 00:05:30.556
theo như tôi biết, không hề có

00:05:30.580 --> 00:05:35.138
bất kỳ phụ nữ đồng tính công khai
trước công chúng ở Anh.

00:05:35.622 --> 00:05:37.526
Tôi không nghĩ bí mật là tốt.

00:05:37.550 --> 00:05:39.493
Tôi nghĩ chúng gây ung thư cho tâm hồn.

00:05:39.517 --> 00:05:41.669
Vì vậy tôi quyết định công khai.

NOTE Paragraph

00:05:42.108 --> 00:05:44.482
Ai cũng nói tôi có thể sẽ mất việc,

00:05:44.506 --> 00:05:48.062
nhưng tôi nghĩ việc đó rất đáng mạo hiểm.

00:05:48.578 --> 00:05:49.944
Một địa ngục.

00:05:50.598 --> 00:05:55.164
Ở Anh, chúng tôi có một bộ phận
cực kỳ khắc nghiệt của báo cánh hữu,

00:05:55.188 --> 00:05:56.751
và họ phát điên.

00:05:56.775 --> 00:06:01.206
Và sự căm ghét của họ khuấy động
thành phần ít ổn định của xã hội,

00:06:01.230 --> 00:06:02.860
rồi chúng tôi bị dọa giết,

00:06:02.884 --> 00:06:05.794
nhiều đến nỗi tôi phải đem con đi trốn,

00:06:05.818 --> 00:06:08.428
và chúng tôi phải nhờ cảnh sát bảo vệ.

00:06:08.766 --> 00:06:13.120
Và tôi thề với bạn là có nhiều lúc
trong đêm tĩnh lặng

00:06:13.144 --> 00:06:16.398
tôi thực sợ hãi bởi những gì tôi đã làm.

NOTE Paragraph

00:06:16.913 --> 00:06:18.457
Cuối cùng tình hình lắng dịu.

00:06:18.481 --> 00:06:21.808
Ngoài mong đợi, tôi quay lại làm việc,

00:06:21.832 --> 00:06:24.500
các con tôi đã và vẫn tiếp tục tuyệt vời.

00:06:24.524 --> 00:06:27.437
Tôi nhớ khi con trai tôi lên 6,
nó có một người bạn đến chơi.

00:06:27.461 --> 00:06:30.054
Chúng ở phòng bên; tôi có thể
nghe chúng nói chuyện.

00:06:30.078 --> 00:06:32.911
Người bạn nói với con trai tôi,
"Có hai mẹ như thế nào?"

00:06:32.935 --> 00:06:35.653
Nghe vậy tôi lo,
tôi áp tai để nghe và con trai tôi đáp,

00:06:35.653 --> 00:06:37.869
"Tuyệt lắm,
bởi vì nếu một trong hai bị bệnh,

00:06:37.869 --> 00:06:40.663
bạn vẫn còn người khác
nấu ăn cho bạn."

NOTE Paragraph

00:06:40.687 --> 00:06:43.264
(Cười)

NOTE Paragraph

00:06:45.422 --> 00:06:49.218
Vậy là nút kích hoạt của tôi cho
bình đẳng đồng tính đã được nhấn,

00:06:49.242 --> 00:06:51.446
và tôi cùng với nhiều người khác đấu tranh

00:06:51.470 --> 00:06:53.880
vì quyền đồng tính,

00:06:53.915 --> 00:06:57.082
và đặc biệt, quyền kết hôn
với người mà tôi yêu

00:06:57.106 --> 00:06:59.186
Cuối cùng, chúng tôi đã thành công

00:06:59.210 --> 00:07:02.826
Và trong năm 2014, vào ngày
mà pháp luật đã được thay đổi,

00:07:02.850 --> 00:07:05.996
Tôi kết hôn với vợ tôi,
người tôi thực sự yêu rất nhiều.

NOTE Paragraph

00:07:06.020 --> 00:07:09.742
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:07:10.225 --> 00:07:12.008
Chúng tôi không tổ chức trong âm thầm


00:07:12.008 --> 00:07:15.185
chúng tôi làm trên sân khấu
tại Royal Festival Hall ở Luân Đôn

00:07:15.212 --> 00:07:16.367
Đó là một sự kiện lớn

00:07:16.391 --> 00:07:18.543
Cả hội trường sức chứa 2500 người.

00:07:18.567 --> 00:07:22.104
Chúng tôi mời 150 người thân và bạn bè,
sau đó tôi công khai:

00:07:22.104 --> 00:07:24.711
ai muốn đến và ăn mừng,
hãy tới tham gia với chúng tôi.

00:07:24.711 --> 00:07:27.020
Nó sẽ miễn phí cho bất kỳ ai
ai muốn đến.

00:07:27.020 --> 00:07:29.772
Hai ngàn rưỡi người đã có mặt.

NOTE Paragraph

00:07:29.796 --> 00:07:33.017
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:07:34.102 --> 00:07:35.650
Tất cả người bạn
có thể nghĩ đến:

00:07:35.650 --> 00:07:36.820
người đồng tính,
dị tính,

00:07:36.820 --> 00:07:38.660
giáo sĩ Do Thái,
bà xơ, người kết hôn,

00:07:38.660 --> 00:07:41.199
da trắng, da màu, toàn bộ
nhân loại đã ở đó

00:07:41.223 --> 00:07:44.897
Và tôi nhớ đứng
trên sân khấu suy nghĩ, "thật tuyệt vời.

00:07:45.310 --> 00:07:46.556
Công việc đã hoàn thành

00:07:46.580 --> 00:07:47.943
Tình yêu đã chiến thắng

00:07:47.967 --> 00:07:49.379
Luật đã thay đổi."

00:07:49.403 --> 00:07:50.561
Và tôi

NOTE Paragraph

00:07:50.585 --> 00:07:53.304
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:07:53.961 --> 00:07:56.648
Và tôi thực sự nghĩ
ngày kích hoạt của tôi đã kết thúc.

00:07:56.672 --> 00:07:59.085
Vì vậy , mỗi năm tại chính hội trường đó

00:07:59.109 --> 00:08:03.781
Tôi tổ chức một buổi hòa nhạc tuyệt vời 
để mừng Ngày Quốc tế Phụ nữ.

00:08:03.805 --> 00:08:06.979
Chúng tôi tập hợp được
dàn nhạc nữ duy nhất trên thế giới

00:08:07.003 --> 00:08:10.786
chúng tôi chơi nhạc của các
nữ soạn nhạc bị lãng quên hay bị bỏ qua,

00:08:10.786 --> 00:08:12.258
có những nhạc trưởng
tuyệt vời,

00:08:12.258 --> 00:08:14.546
đó là Marin Alsop từ Baltimore
đang chỉ huy,

00:08:14.570 --> 00:08:15.732
Petula Clark hát,

00:08:15.756 --> 00:08:18.436
còn tôi diễn thuyết về lịch sử của phụ nữ.

00:08:19.020 --> 00:08:22.845
Tôi thích tìm những truyện truyền cảm hứng
từ quá khứ và kể lại chúng.

00:08:22.869 --> 00:08:26.693
Thường xuyên tới mức lịch sử là cái mà
tôi gọi là mô hình núi Rushmore

00:08:26.717 --> 00:08:31.104
Trông thì hoành tráng nhưng những phụ nữ
bị đẩy ra ngoài hoàn toàn.

NOTE Paragraph

00:08:31.663 --> 00:08:35.094
Tôi từng diễn thuyết vào năm 2015
về việc đòi quyền bầu cử cho phụ nữ,

00:08:35.118 --> 00:08:38.773
Tôi tin bạn biết về những người phụ nữ
tuyệt vời đã chiến đấu cật lực

00:08:38.797 --> 00:08:41.907
để giành quyền bỏ phiếu của họ ở Anh.

00:08:41.931 --> 00:08:45.266
Khẩu hiệu của họ là: 
"Hãy hành động, đừng nói"

00:08:45.290 --> 00:08:46.540
Và họ đã thành công,

00:08:46.564 --> 00:08:49.444
bởi vì phụ nữ đã thực sự
có lá phiếu trong năm 1928.

00:08:49.468 --> 00:08:51.222
Nên tôi đang nói về điêu này

00:08:51.246 --> 00:08:53.842
và như tôi đề cập tới, 
những gì tôi nhận ra là:

00:08:53.866 --> 00:08:56.178
Đây không phải một bài học lịch sử;

00:08:56.202 --> 00:08:58.694
đây không phải khi mọi thứ
đã được xử lý.

00:08:59.099 --> 00:09:02.346
Đây là nơi mà mọi thứ vẫn còn ngổn ngang.

00:09:02.370 --> 00:09:04.326
Không đâu trên thế giới,
tôi lấy ví dụ,

00:09:04.350 --> 00:09:08.267
phụ nữ đạt được bình đẳng
trong cùng một công việc.

NOTE Paragraph

00:09:08.291 --> 00:09:11.529
OK, hãy nhìn qua 100 công ty hàng đầu

00:09:11.553 --> 00:09:14.220
trong thị trường chứng khoán 
Luân Đôn vào năm 2016.

00:09:14.244 --> 00:09:17.738
Tốp 100 công ty:
Bao nhiều người phụ nữ điều hành chúng?

00:09:18.191 --> 00:09:20.627
Bảy. Được thôi. Bảy.
Không sao đâu, tôi nghĩ vậy.

00:09:20.651 --> 00:09:25.166
Đến khi bạn nhận ra 17 trong số đó
điều hành bởi mấy ông tên "John".

NOTE Paragraph

00:09:25.436 --> 00:09:29.633
(Cười)

NOTE Paragraph

00:09:37.321 --> 00:09:41.245
Có nhiều người đàn ông tên John quản lý
chỉ số cổ phiếu của 100 công ty,

NOTE Paragraph

00:09:41.269 --> 00:09:43.159
(Cười)

NOTE Paragraph

00:09:43.183 --> 00:09:44.718
hơn là số những người phụ nữ.

00:09:45.250 --> 00:09:47.470
Tận 14 chàng quản lý tên "Dave" nữa

NOTE Paragraph

00:09:47.494 --> 00:09:49.938
(Cười)

NOTE Paragraph

00:09:51.060 --> 00:09:53.676
Tôi tin chắc rằng Dave và John
làm việc rất xuất sắc.

NOTE Paragraph

00:09:53.700 --> 00:09:54.988
(Cười)

NOTE Paragraph

00:09:55.012 --> 00:09:56.862
Ok. Nó có gì quan trọng chứ?

00:09:56.886 --> 00:10:01.185
Vâng, đó là thứ nhức nhối trong
vấn đề khoảng cách lương theo giới tính.

00:10:01.209 --> 00:10:05.122
Không có nơi nào trên thế giới
phụ nữ kiếm tiền được như nam giới.

00:10:05.146 --> 00:10:07.078
Và điều đó sẽ không bao giờ thay đổi

00:10:07.102 --> 00:10:10.725
trừ khi chúng ta có nhiều phụ nữ hơn
đứng đầu ban giám đốc.

00:10:10.749 --> 00:10:12.135
Chúng ta có rất nhiều luật;

00:10:12.159 --> 00:10:16.212
Đạo luật Đảm bảo Tiền lương Công bằng
được thông qua vào năm 1975 tại Anh.

00:10:16.563 --> 00:10:19.120
Tuy nhiên, vẫn còn rất nhiều,
rất nhiều phụ nữ

00:10:19.144 --> 00:10:22.181
từ đầu tháng tháng 11
cho đến cuối năm,

00:10:22.205 --> 00:10:24.392
khi so sánh với các 
đồng nghiệp nam của họ,

00:10:24.416 --> 00:10:27.188
đang làm rất hiệu quả mà lại không công.

00:10:27.640 --> 00:10:30.088
Trên thực tế, Diễn đàn Kinh tế Thế giới 
ước tính

00:10:30.112 --> 00:10:32.555
phụ nữ cuối cùng sẽ
được trả lương bình đẳng vào ...

00:10:32.938 --> 00:10:34.738
năm 2133

00:10:35.901 --> 00:10:37.553
Yay!

NOTE Paragraph

00:10:37.577 --> 00:10:40.213
(Cười)

NOTE Paragraph

00:10:43.206 --> 00:10:44.648
Đó là con số khủng khiếp.

00:10:44.672 --> 00:10:45.892
Và đây mới là vấn đề:

00:10:45.916 --> 00:10:47.912
Hôm kia, trước khi tôi tới diễn thuyết,

00:10:47.912 --> 00:10:49.814
Diễn đàn Kinh tế Thế giới
xem xét lại nó.

00:10:49.814 --> 00:10:52.168
Cũng tốt thôi, vì nó tệ quá mà,
những tận 2133.

00:10:52.192 --> 00:10:53.917
Bạn biết họ sửa lại thành gì không?

00:10:53.941 --> 00:10:55.131
Năm 2186.

NOTE Paragraph

00:10:55.155 --> 00:10:56.698
(cười)

NOTE Paragraph

00:10:57.434 --> 00:10:59.843
Vâng, thêm những 53 năm nữa!

00:11:00.365 --> 00:11:02.720
Chúng ta sẽ không được
trả lương bình đẳng

00:11:02.744 --> 00:11:05.897
vào thế hệ cháu chắt của mình

00:11:05.921 --> 00:11:07.303
với cái hệ thống như thế này.

NOTE Paragraph

00:11:07.327 --> 00:11:10.184
Và tôi đã phải chờ đợi đủ lâu rồi.

00:11:10.208 --> 00:11:12.272
Tôi đã chờ đợi một mình đủ lâu rồi.

00:11:12.296 --> 00:11:16.310
Tôi trở thành người phụ nữ đầu tiên trên
kênh truyền hình Anh Quốc vào năm 2016

00:11:16.334 --> 00:11:18.946
dẫn một chương trình của khung
giờ chiếu cao điểm.

00:11:18.970 --> 00:11:21.006
Điều đó tuyệt phải không?
Tôi rất vui mừng.

00:11:21.030 --> 00:11:22.181
Thế nhưng

NOTE Paragraph

00:11:22.205 --> 00:11:23.498
(vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:11:24.693 --> 00:11:26.849
Nhưng vào năm 2016! 
Người đầu tiên!

00:11:26.873 --> 00:11:28.835
TV đã xuất hiên được 80 năm rồi!

NOTE Paragraph

00:11:28.859 --> 00:11:29.871
(Cười)

NOTE Paragraph

00:11:29.895 --> 00:11:31.843
Có thể truyền hình không
quá quan trọng,

00:11:31.867 --> 00:11:33.810
nhưng nó cũng là hiện tượng,
phải không?

00:11:33.834 --> 00:11:37.837
Năm 2016, Liên hợp quốc tìm một
đại sứ hoàn toàn mới,

00:11:37.861 --> 00:11:40.652
đại diện cho sức mạnh của phụ nữ
và bình đẳng giới,

00:11:40.676 --> 00:11:42.152
và họ đã chọn ai?

00:11:42.522 --> 00:11:44.287
Wonder Woman.

00:11:44.311 --> 00:11:47.622
Phải, họ chọn một nhân vật hoạt hình.

NOTE Paragraph

00:11:47.646 --> 00:11:48.847
(cười)

NOTE Paragraph

00:11:49.181 --> 00:11:52.719
Bởi vì không có người phụ nữ nào
có khả năng đảm nhận công việc ấy.

NOTE Paragraph

00:11:53.718 --> 00:11:58.282
Đại diện cho người phụ nữ ở các vị trí
quyền lực thấp đến kinh hãi.

00:11:58.306 --> 00:12:01.783
Đó là một sự thật ở Quốc hội, và nó
cũng đúng ở Nghị viện Anh Quốc.

00:12:01.807 --> 00:12:06.198
Năm 2015, số nam giới đắc cử vào
Nghị viên năm đó

00:12:06.222 --> 00:12:09.103
còn lớn hơn cả tổng số phụ nữ

00:12:09.127 --> 00:12:12.207
đã từng là thành viên của Nghị viện.

00:12:12.231 --> 00:12:13.390
Và sao nó lại là vấn đề?

00:12:13.414 --> 00:12:15.677
Đây là vấn đề:
nếu họ không ngồi ở bàn

00:12:15.701 --> 00:12:18.797
theo đúng nghĩa đen, tại chiếc bàn để
giúp tạo ra những điều luật,

00:12:18.821 --> 00:12:23.344
thì đừng nên ngạc nhiên khi quan điểm
của phụ nữ bị bỏ sót.

NOTE Paragraph

00:12:23.416 --> 00:12:27.548
Đây là một hình mẫu lí tưởng cho những 
người trẻ thấy được một phụ nữ nắm quyền.

00:12:27.548 --> 00:12:29.861
Năm 2016, nước Anh có nữ thủ tướng
thứ hai,

00:12:29.885 --> 00:12:32.114
bà Theresa May lên nắm quyền.

00:12:32.114 --> 00:12:33.792
Ngày bà nắm quyền, 
bà bị thách thức

00:12:33.792 --> 00:12:34.970
chỉ được làm một thứ.

00:12:34.994 --> 00:12:37.982
Làm một thứ duy nhất trong 100 ngày 
đầu tiên ở trong văn phòng

00:12:38.006 --> 00:12:40.947
để cố gắng và cải thiện đời sống 
của nữ giới trên nước Anh.

00:12:40.971 --> 00:12:42.968
Và bà đã làm gì? Chả gì cả.

00:12:43.134 --> 00:12:44.293
Bà không làm gì hết.

00:12:44.317 --> 00:12:47.882
Bởi vì bà quá bận rộn để dọn dẹp
đống hỗn lộn mà bọn con trai gây ra.

00:12:48.492 --> 00:12:50.365
Kể cả khi có nữ lãnh đạo,

00:12:50.389 --> 00:12:53.383
họ luôn tìm cái gì đó tốt hơn để làm

00:12:53.407 --> 00:12:56.694
hơn là việc giải quyết vấn đề khó chịu
về sự bất bình đẳng.

NOTE Paragraph

00:12:56.718 --> 00:12:59.560
Nên tôi cứ nói về bình đẳng
như thể nó quan trọng. Đúng chứ?

00:12:59.584 --> 00:13:02.881
Nào, hãy xem qua về ngành 
công nghiệp STEM.

00:13:02.905 --> 00:13:05.472
Khoa học, công nghệ, 
kĩ thuật, toán học.

00:13:05.496 --> 00:13:10.113
Thực sự rất quan trọng trên từng 
khía cạnh của cuộc sống hàng ngày của ta

00:13:10.137 --> 00:13:16.441
Có tài liệu dày và đáng kinh ngạc nhất
về rào cản vô hình

00:13:16.465 --> 00:13:18.015
ở ngành công nghiệp STEM.

00:13:18.504 --> 00:13:20.482
Nếu như việc chữa được bệnh ung thư

00:13:20.482 --> 00:13:22.263
hay lời giải cho
sự nóng lên toàn cầu

00:13:22.263 --> 00:13:27.082
nằm trong đầu của nhà khoa học nữ trẻ 
không thể phát triển sự nghiệp?

NOTE Paragraph

00:13:27.721 --> 00:13:30.553
Vì vậy tôi nghĩ về những điều này,

00:13:30.577 --> 00:13:35.503
và tôi biết mình cần
"Hãy hành động, đừng nói"

00:13:35.968 --> 00:13:37.939
Tôi nói với người bạn tuyệt vời 
của mình,

00:13:37.963 --> 00:13:40.690
nhà báo ở Anh tài giỏi Catherine Mayer,

00:13:40.714 --> 00:13:42.164
chúng tôi thật ngớ ngẩn

00:13:42.188 --> 00:13:45.390
và tôi nghi ngờ nó do rượu,

NOTE Paragraph

00:13:45.414 --> 00:13:47.168
(cười)

NOTE Paragraph

00:13:47.192 --> 00:13:50.837
Chúng tôi quyết định thành lập một
đảng chính trị mới.

00:13:50.861 --> 00:13:52.487
Bởi điều quan trọng nằm ở đây:

00:13:52.511 --> 00:13:57.409
nơi mà cả nữ giới và nam giới
đều bình đẳng là ở trong hộp lá phiếu đó.

00:13:57.744 --> 00:13:59.505
Chúng tôi không biết mình
đang làm gì,

00:13:59.505 --> 00:14:02.251
chúng tôi không biết nó phức tạp 
cỡ nào khi lập một đảng.

00:14:02.251 --> 00:14:06.106
Tôi nghĩ rằng: "Nó không thể khó khăn vậy,
đàn ông họ làm vậy bao năm rồi"

NOTE Paragraph

00:14:06.130 --> 00:14:08.287
(cười)

NOTE Paragraph

00:14:08.311 --> 00:14:14.127
Vì vậy chúng tôi bắt đầu gọi đó là
"Đảng bình đẳng cho phụ nữ"

00:14:14.143 --> 00:14:15.844
Ngay lập tức có người nói với tôi

00:14:15.868 --> 00:14:17.552
"Tại sao cô lại gọi đó như vậy?"

00:14:17.840 --> 00:14:20.922
tôi trả lời "Tôi không biết, tôi nghĩ
chúng tôi đã làm rõ rồi."

NOTE Paragraph

00:14:20.946 --> 00:14:23.462
(cười)

NOTE Paragraph

00:14:27.878 --> 00:14:31.307
Tôi không muốn những gì chúng tôi làm
là một bí mật. Tôi chỉ

NOTE Paragraph

00:14:31.331 --> 00:14:32.624
(cười)

NOTE Paragraph

00:14:32.648 --> 00:14:35.874
Có người nói rằng "Cô không thể gọi thế!
Nó quá nữ quyền"

00:14:35.898 --> 00:14:37.726
Ồ! Cái từ đáng sợ ấy! À!

00:14:38.149 --> 00:14:41.256
Khó mà có thể nói bao lần tôi nghe
có người nói

00:14:41.280 --> 00:14:43.454
"Tôi không theo chủ nghĩa 
nữ quyền, nhưng..."

00:14:43.829 --> 00:14:46.440
Và tôi luôn tin rằng nếu có từ "nhưng"
trong một câu,

00:14:46.464 --> 00:14:48.233
không thể tất cả là hoa hồng 
trong một khu vườn.

00:14:48.611 --> 00:14:51.261
Rồi tôi nhận được câu hỏi rất buồn cười,

00:14:51.285 --> 00:14:53.199
"Cô sẽ đốt áo ngực của mình à?"

00:14:53.966 --> 00:14:57.581
Phải! Bởi vì áo ngực vốn được làm từ
chất liệu dễ cháy.

NOTE Paragraph

00:14:57.605 --> 00:14:59.359
(cười)

NOTE Paragraph

00:15:00.032 --> 00:15:02.850
Đó là tại sao tất cả phụ nữ bắn ra
tia lửa khi họ bước đi.

NOTE Paragraph

00:15:02.874 --> 00:15:04.603
(cười)

NOTE Paragraph

00:15:07.738 --> 00:15:11.038
Đôi chút về lịch sử cho các bạn:

00:15:11.062 --> 00:15:13.597
chả có người phụ nữ nào đốt áo ngực
vào những năm 60.

00:15:13.621 --> 00:15:15.443
Đó chỉ là tin lá cải
của một nhà báo

00:15:15.467 --> 00:15:18.092
Ơn chúa là ngành báo chí đã được 
cải thiện từ đó.

00:15:18.116 --> 00:15:19.271
Nên...

NOTE Paragraph

00:15:19.295 --> 00:15:20.653
(cười)

NOTE Paragraph

00:15:21.018 --> 00:15:23.936
Tôi thông báo điều chúng tôi làm
ở cuộc phỏng vấn truyền hình

00:15:23.960 --> 00:15:26.062
và ngay tức khắc,
các email được gửi tới

00:15:26.086 --> 00:15:28.329
Hàng trăm, rồi tới hàng ngàn

00:15:28.353 --> 00:15:32.047
từ mọi lứa tuổi: từ những người 
rất trẻ đến những người phụ nữ ở tuổi 90,

00:15:32.047 --> 00:15:33.599
đến trăm
người đàn ông tuyệt vời.

00:15:33.599 --> 00:15:35.595
Họ viết,
"Chúng tôi có thể giúp gì không?

00:15:35.619 --> 00:15:37.835
Chúng tôi có thể gặp cô
tại trụ sở đảng chứ?"

00:15:37.859 --> 00:15:40.527
Chúng tôi không có trụ sở chính
cũng không có đảng!

00:15:40.551 --> 00:15:41.749
Chúng tôi không có gì cả.

00:15:41.773 --> 00:15:45.672
Tất cả những gì chúng tôi có là nhóm những
người bạn tuyệt vời và thân thiết

00:15:45.696 --> 00:15:50.381
cố gắng trả lời email 24/7 trong
trong bộ đồ ngủ.

NOTE Paragraph

00:15:51.091 --> 00:15:52.242
Chúng tôi đều bận rộn.

00:15:52.266 --> 00:15:54.456
Rất nhiều trong chúng tôi có
công việc, con nhỏ

00:15:54.456 --> 00:15:56.136
nhưng chúng tôi làm
như bao phụ nữ,

00:15:56.136 --> 00:15:57.625
và chúng tôi chia sẻ
công việc.

00:15:57.625 --> 00:16:00.773
Gần như tức khắc, chúng tôi đồng ý những
nguyên tắc cơ bản.

00:16:00.797 --> 00:16:04.289
Điều đầu tiên: chúng tôi muốn trở thành
một đảng duy nhất trên thế giới

00:16:04.313 --> 00:16:07.018
mà mục đích chính là để nó không cần
phải tồn tại nữa.

00:16:07.042 --> 00:16:08.847
Đó là một ý kiến rất tuyệt.

00:16:08.871 --> 00:16:12.701
Chúng tôi muốn là một chính trị đảng 
duy nhất không nghiêng về bên nào.

00:16:12.725 --> 00:16:15.822
Chúng tôi muốn những người ở cánh trái,
cánh phải, từ trung lập,

00:16:15.846 --> 00:16:16.998
mọi lứa tuổi.

00:16:17.022 --> 00:16:19.837
Bởi toàn bộ công sức bỏ ra chỉ để
đạt mục đích đơn giản:

00:16:19.861 --> 00:16:23.080
hãy để sự bình đẳng có ở mọi khía cạnh
trong cuộc sống của chúng ta,

00:16:23.104 --> 00:16:24.260
và khi ta hoàn thành,

00:16:24.284 --> 00:16:26.519
hãy trở về nhà và làm các việc nhà khác

NOTE Paragraph

00:16:26.543 --> 00:16:27.625
(cười)

NOTE Paragraph

00:16:27.649 --> 00:16:30.056
Và chúng tôi muốn thay đổi cách
hoạt động chính trị

00:16:30.080 --> 00:16:31.593
Tôi không biết ở đây
có như vậy

00:16:31.593 --> 00:16:34.024
nhưng ở Anh chúng tôi có 2 chính đảng

00:16:34.028 --> 00:16:35.936
Họ là những con khủng long
của chính trị.

00:16:35.936 --> 00:16:39.258
Và cách họ nói nhau thực đáng xấu hổ
và xấu xa.

00:16:39.735 --> 00:16:42.353
Tôi chắc chắn rằng bạn chưa bao giờ
chửi nhau--

NOTE Paragraph

00:16:42.377 --> 00:16:43.722
(cười)

NOTE Paragraph

00:16:44.546 --> 00:16:46.163
và nói dối như thế.

00:16:47.067 --> 00:16:49.436
Chẳng phải tuyệt sao nếu có một
chính trị gia nói

00:16:49.460 --> 00:16:51.355
"Bạn biết không, đối thủ của tôi có lý.

00:16:51.379 --> 00:16:54.778
Hãy xem nếu như chúng ta có thể hợp tác
và giải quyết công việc."

NOTE Paragraph

00:16:54.802 --> 00:16:59.319
(vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:17:01.163 --> 00:17:03.576
Và hãy để phụ nữ tham gia
chính trị nhiều hơn, Ok?

00:17:03.600 --> 00:17:05.748
Để phụ nữ tham gia chính trị
hơn ngay lập tức

00:17:05.748 --> 00:17:08.458
bằng cách thành đảng duy nhất
có dịch vụ chăm trẻ miễn phí

00:17:08.458 --> 00:17:09.508
cho các ứng cử viên,

00:17:09.508 --> 00:17:12.181
để họ có thể ra khỏi nhà và bắt đầu
chiến dịch.

NOTE Paragraph

00:17:12.205 --> 00:17:14.461
(vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:17:15.596 --> 00:17:18.022
Trong vòng 10 tháng,

00:17:18.046 --> 00:17:21.994
chúng tôi có hơn 70 chi nhánh của đảng
trên khắp nước Anh.

00:17:22.018 --> 00:17:25.267
Chúng tôi có các ứng viên cho cuộc bầu cử
ở London, Scotland và Wales

00:17:25.267 --> 00:17:26.765
vào tháng 5 năm 2016.

00:17:26.789 --> 00:17:30.334
Một trong 20 người bầu ứng cử viên của
chúng tôi làm thị trưởng Luân Đôn.

00:17:30.358 --> 00:17:33.665
Và khi những người đàn ông trong
cuộc chạy đua thấy được sức ảnh hưởng

00:17:33.665 --> 00:17:35.575
trước số phiếu bầu của chúng tôi,

00:17:35.575 --> 00:17:36.749
còn gì tuyệt vời hơn

00:17:36.773 --> 00:17:41.103
khi họ bắt đầu nói về sự cần thiết của 
việc giải quyết vấn đề bình đẳng giới.

NOTE Paragraph

00:17:41.127 --> 00:17:44.187
(vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:17:47.588 --> 00:17:50.170
Tôi từng được hứa
sẽ thay đổi khi còn là một đứa trẻ.

00:17:50.170 --> 00:17:51.337
Điều này sẽ luôn xảy ra:

00:17:51.341 --> 00:17:53.663
phụ nữ sẽ sánh vai cùng với đàn ông.

00:17:53.663 --> 00:17:56.616
Những gì tôi nhận lại là những lời hứa
sáo rỗng và sự thất vọng

00:17:56.616 --> 00:17:59.940
thất vọng đủ nhiều để lập ra một 
đảng chính trị.

00:17:59.964 --> 00:18:03.070
Nhưng đây là ý tưởng của tôi hôm nay,
đây là 5% của tôi.

00:18:03.094 --> 00:18:04.693
Và cái này thực sự khá ổn.

00:18:04.717 --> 00:18:07.463
Thực tế là điều này không hề đủ.

00:18:07.487 --> 00:18:12.549
Nó không đủ cho việc tìm một đảng chính 
trị cho sự bình đẳng ở từng quốc gia.

00:18:12.573 --> 00:18:17.120
Cái chúng ta cần là sự thay đổi chấn động
trong bối cảnh chính trị toàn cầu.

00:18:17.144 --> 00:18:19.838
Và điều tuyệt vời về mô hình mà 
chúng ta tạo ra

00:18:19.862 --> 00:18:21.737
nó có hiệu quả ở khắp mọi nơi.

00:18:21.761 --> 00:18:23.421
Nó sẽ có hiệu quả ở Mỹ,

00:18:23.445 --> 00:18:25.783
ở Úc, ở Ấn Độ.

00:18:25.783 --> 00:18:28.494
Ta làm ra một công thức hoàn hảo,
ai cũng có thể nấu được,

00:18:28.494 --> 00:18:30.190
và mọi người đều thích nó.

00:18:30.214 --> 00:18:31.837
Chúng tôi muốn chia sẻ nó.

00:18:31.841 --> 00:18:34.649
Nếu bạn muốn biết chúng tôi đã làm gì,
chúng tôi sẽ chia sẻ.

00:18:34.649 --> 00:18:40.217
Tưởng tượng xem nếu ta có thể huy động
triệu người phụ nữ trên khắp thế giới

00:18:40.241 --> 00:18:43.559
để nói: "Đủ rồi!" với các cuộc chiến
chính trị truyền thống.

00:18:43.583 --> 00:18:46.617
Nói: "Ngừng cãi vã và hoàn thành 
công việc đi".

00:18:46.641 --> 00:18:49.948
Chúng ta có thể thay đổi thế giới.

00:18:49.972 --> 00:18:51.389
Và tôi muốn như vậy.

NOTE Paragraph

00:18:51.413 --> 00:18:54.825
(vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:18:56.707 --> 00:18:58.080
Tôi muốn...

NOTE Paragraph

00:18:58.104 --> 00:18:59.555
(vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:19:00.044 --> 00:19:02.514
Tôi muốn điều đó cho con gái

00:19:02.538 --> 00:19:04.041
và cho con trai của mình.

00:19:04.065 --> 00:19:08.457
Bởi vì sự thật là:
Bình đẳng là tốt hơn cho tất cả.

NOTE Paragraph

00:19:08.481 --> 00:19:11.412
Nào mọi người, hãy bắt đầu! 
hãy cùng thay đổi thế giới!

00:19:11.436 --> 00:19:14.292
Tôi biết chúng ta có thể làm được,
và rất muốn làm

NOTE Paragraph

00:19:14.316 --> 00:19:18.815
(Vỗ tay)