WEBVTT

00:00:00.863 --> 00:00:03.852
Burada olduğum için çok heyecanlıyım.

00:00:03.876 --> 00:00:06.680
Amerika'daki her şey
Avrupa'dakilerden daha büyük.

00:00:06.704 --> 00:00:08.676
Bana bakın-- Kocamanım!

NOTE Paragraph

00:00:08.700 --> 00:00:10.361
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:00:10.385 --> 00:00:11.535
İnanılmaz!

00:00:11.559 --> 00:00:14.839
Herkesin harika fikirlerinin
olduğu TED Konuşmaları.

00:00:14.863 --> 00:00:18.260
İşte size bir soru:
Bu fikirler nereden geliyor?

00:00:18.284 --> 00:00:20.630
Evet, tartışmaya açık bir konu bu, fakat

00:00:20.654 --> 00:00:22.586
tahminlere göre ortalama bir bireyin --

00:00:22.586 --> 00:00:23.488
benim gibi --

00:00:23.488 --> 00:00:26.932
aklına günde
50 bin fikir gelebilir.

00:00:26.956 --> 00:00:28.114
Oldukça çok,

00:00:28.138 --> 00:00:30.964
ancak bunlardan yüzde 95'i

00:00:30.988 --> 00:00:33.615
önceki gün düşündüklerinizin aynısı.

NOTE Paragraph

00:00:33.639 --> 00:00:35.842
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:00:36.647 --> 00:00:39.255
Ve benimkilerin birçoğu da cidden sıkıcı.

00:00:39.279 --> 00:00:40.484
Benimkiler şöyle

00:00:40.508 --> 00:00:43.593
"Ah! Yerleri silmeliyim.

00:00:43.597 --> 00:00:45.349
Ah! Köpeği çıkarmayı unuttum."

00:00:45.373 --> 00:00:46.655
En beğendiğim:

00:00:46.679 --> 00:00:48.585
"Sakın o bisküviyi yeme."

NOTE Paragraph

00:00:48.609 --> 00:00:50.167
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:00:50.792 --> 00:00:53.928
Ve yüzde 95'lik kısmı hep tekrar.

00:00:54.567 --> 00:00:58.884
İşte bu da bize her gün
farklı bir pencereden bakmak için

00:00:58.908 --> 00:01:01.857
yüzde beşlik bir oran bırakıyor.

00:01:02.731 --> 00:01:04.673
Bazı yeni fikirler gereksizdir.

00:01:04.697 --> 00:01:07.326
Geçen gün televizyonda 
bir spor kanalına bakıyordum

00:01:07.350 --> 00:01:11.076
ve neden bununla ilgilenmiyorum ki dedim.

00:01:11.100 --> 00:01:12.363
Bazıları ilgimi çekti.

00:01:12.387 --> 00:01:13.642
Biraz tuhaf gelse de.

NOTE Paragraph

00:01:13.983 --> 00:01:15.816
(Kahkaha)

NOTE Paragraph

00:01:16.362 --> 00:01:18.765
Sizce sırf topuğunuzu
bu açıdan görebilmek için

00:01:18.789 --> 00:01:21.041
bu esneklikte olmaya değer mi?

NOTE Paragraph

00:01:21.065 --> 00:01:22.935
(Kahkaha)

NOTE Paragraph

00:01:25.511 --> 00:01:26.969
İşte burada olan şey:

00:01:26.993 --> 00:01:29.139
bu konuyla asla bağım olmayacak,

00:01:29.163 --> 00:01:31.443
çünkü ben bunu asla beceremem.

00:01:31.467 --> 00:01:33.285
Yani, ikinci kez, neyse.

NOTE Paragraph

00:01:33.309 --> 00:01:34.937
(Kahkaha)

NOTE Paragraph

00:01:37.133 --> 00:01:38.467
Size doğruyu söyleyeceğim.

00:01:38.491 --> 00:01:41.294
Asla hiçbir spor dalında başarılı 
olamadım, tamam mı?

00:01:41.318 --> 00:01:43.995
Bütün arkadaşlarımın "Keşke 18 yaşımdaki

00:01:44.019 --> 00:01:47.221
kadar fit olsam" dediği
o mükemmel yaşa eriştim.

00:01:47.245 --> 00:01:49.386
Ve oldukça kendimi beğenmiş hissediyorum.

NOTE Paragraph

00:01:49.410 --> 00:01:51.647
(Kahkaha)

NOTE Paragraph

00:01:53.051 --> 00:01:55.270
Şu an da o zaman olduğum kadar fitim.

NOTE Paragraph

00:01:55.294 --> 00:01:57.619
(Kahkaha)

NOTE Paragraph

00:01:57.643 --> 00:01:59.135
(Alkış)

NOTE Paragraph

00:02:00.215 --> 00:02:03.029
O zamanlar koşamazdım.
Kesinlikle şimdi de koşmayacağım.

NOTE Paragraph

00:02:03.053 --> 00:02:04.076
(Kahkaha)

NOTE Paragraph

00:02:04.100 --> 00:02:05.657
Sonra aklıma yeni fikir geldi:

00:02:05.681 --> 00:02:08.759
Neden benim gibi insanları
sporla haşır neşir etmiyoruz?

00:02:08.783 --> 00:02:10.551
Bence dünyanın
şu an ihtiyacı olan şey

00:02:10.575 --> 00:02:14.497
atletik kabiliyeti sıfır olan
insanlar için Olimpiyat yapmak.

NOTE Paragraph

00:02:14.521 --> 00:02:16.433
(Kahkaha)

NOTE Paragraph

00:02:16.761 --> 00:02:18.404
Yani, çok daha eğlenceli olurdu.

00:02:18.428 --> 00:02:20.038
Üç temel kural olurdu.

00:02:20.062 --> 00:02:23.139
Uyuşturucu, yolsuzluk ve yetenek yasak.

NOTE Paragraph

00:02:23.163 --> 00:02:24.203
(Kahkaha)

NOTE Paragraph

00:02:24.227 --> 00:02:25.380
Aslında bu--

00:02:25.404 --> 00:02:27.862
Hayır bu berbat bir fikir.

00:02:27.886 --> 00:02:32.038
Aslında izlerken de sporla
neden ilgilenmediğimi biliyorum.

00:02:32.062 --> 00:02:36.649
Çünkü yüzde 97'si koşan,

00:02:36.673 --> 00:02:38.199
bir şeyler tekmeleyen,

00:02:38.223 --> 00:02:41.117
likra içinde düzgünce
paketlenmiş görünmeye çalışan adamlar.

00:02:41.141 --> 00:02:42.300
Orada --

NOTE Paragraph

00:02:42.324 --> 00:02:43.822
(Kahkaha)

NOTE Paragraph

00:02:44.406 --> 00:02:45.584
Hep başarılı değiller.

00:02:45.608 --> 00:02:46.760
Orada --

NOTE Paragraph

00:02:46.784 --> 00:02:47.816
(Kahkaha)

NOTE Paragraph

00:02:47.840 --> 00:02:52.073
Televizyonda kadınların
etkin olduğu sporlar çok az,

00:02:52.097 --> 00:02:54.978
genç bir kadının izleyip

00:02:55.002 --> 00:02:56.559
bunu nasıl kibarca söylesem,

00:02:56.583 --> 00:02:59.180
kadının kanepeden 
kalkıp spor alanına giderken

00:02:59.204 --> 00:03:02.809
ihtiyaç duyacağı tek kaldıraç 
erkeğin ta kendisidir.

NOTE Paragraph

00:03:02.833 --> 00:03:04.762
(Kahkaha)

NOTE Paragraph

00:03:05.841 --> 00:03:09.806
Spordaki eşitsizlikler nefes kesici.

NOTE Paragraph

00:03:09.830 --> 00:03:11.267
Bu nedenle şöyle bir şey oldu:

00:03:11.291 --> 00:03:12.451
Yepyeni bir fikrim var

00:03:12.475 --> 00:03:15.193
ve anında eskisine geri döndüm.

00:03:15.217 --> 00:03:17.305
Gerçek şu ki, şu anda

00:03:17.329 --> 00:03:20.752
ya da tarihte daha
önce, tek bir ülkenin bile

00:03:20.776 --> 00:03:26.642
geçmişinde kadın erkek eşitliği yok.

00:03:26.666 --> 00:03:27.836
Bir tane bile.

00:03:27.860 --> 00:03:29.547
196 tane ülke,

00:03:29.571 --> 00:03:31.877
evrimin tamamında bile olmadı.

NOTE Paragraph

00:03:31.901 --> 00:03:33.871
İşte karşınızda evrimin resmi.

NOTE Paragraph

00:03:33.895 --> 00:03:36.410
(Kahkaha)

NOTE Paragraph

00:03:39.817 --> 00:03:41.825
Biz kadınlar işin içinde bile değiliz!

NOTE Paragraph

00:03:41.849 --> 00:03:44.585
(Kahkaha)

NOTE Paragraph

00:03:46.928 --> 00:03:50.658
Erkeklerin bu kadar parlak
bir şekilde evrilmesi şaşılacak şey.

00:03:50.682 --> 00:03:51.840
Yani --

NOTE Paragraph

00:03:51.864 --> 00:03:52.873
(Kahkaha)

NOTE Paragraph

00:03:52.897 --> 00:03:56.623
Bana batıyor ve biliyorum ki
bu konuda bir şeyler yapmalıyım.

00:03:56.647 --> 00:03:58.235
Ama ben meşgulüm, tamam mı?

00:03:58.259 --> 00:03:59.431
Çok yoğun bir kariyerim,

00:03:59.455 --> 00:04:01.595
üç çocuğum ve yaşlı bir annem var.

00:04:01.619 --> 00:04:03.186
Doğrusu, dürüst olmam gerekirse

00:04:03.210 --> 00:04:04.853
buraya gelmemin bir nedeni de,TED

00:04:04.877 --> 00:04:07.727
Konuşmalarının,kendim için
15 dakikam olacağını söylemesi

00:04:07.751 --> 00:04:09.492
normalde hiç o kadar vaktim olmaz --

NOTE Paragraph

00:04:09.516 --> 00:04:11.885
(Kahkaha)

NOTE Paragraph

00:04:11.909 --> 00:04:15.436
(Alkış)

NOTE Paragraph

00:04:17.466 --> 00:04:18.616
Yani meşgulüm.

00:04:18.640 --> 00:04:21.177
Ve neyse, çoktan
dünyayı değiştirmeyi denedim.

00:04:21.201 --> 00:04:22.359
Olay şu, tamam mı?

00:04:22.383 --> 00:04:25.539
Herkes içinde bir "aktive
etme butonu" dediğim şeye sahip.

00:04:25.563 --> 00:04:27.949
Bu buton şunu düşündüğünüzde çalışır:

00:04:27.973 --> 00:04:29.777
"Bunun hakkında bir şey yapmalıyım."

00:04:29.801 --> 00:04:32.023
Her türlü neden için basılabilir.

00:04:32.047 --> 00:04:33.953
Belki bir tür eşitsizlikle

00:04:33.977 --> 00:04:36.253
ya da bir adaletsizlikle karşılaştınız,

00:04:36.277 --> 00:04:37.818
bazen bir hastalık gelir,

00:04:37.842 --> 00:04:40.236
ya da dezavantajlı olarak doğmuşsunuzdur

00:04:40.260 --> 00:04:42.077
veya belki de imkansızlıklarla.

00:04:42.101 --> 00:04:44.006
Ben ise eşcinsel olarak doğdum.

00:04:44.030 --> 00:04:45.290
Her zaman biliyordum,

00:04:45.314 --> 00:04:48.352
ailemin de biraz bile
şaşırdığını düşünmüyorum.

00:04:48.835 --> 00:04:51.594
Bu benim dört yaşında çekilmiş bir resmim.

00:04:52.250 --> 00:04:53.401
Çok tatlı görünüyorum,

00:04:53.425 --> 00:04:56.576
ama içten içe Clint
Eastwood'a benzediğime inanıyordum.

NOTE Paragraph

00:04:56.600 --> 00:04:59.929
(Kahkaha)

NOTE Paragraph

00:05:03.907 --> 00:05:06.865
Benim aktivasyon düğmeme
çocuklarım olduğunda basıldı --

00:05:06.889 --> 00:05:10.895
o zamanki eşimden, üç harika çocuk.

00:05:10.919 --> 00:05:13.450
Şimdi durum bu:
İngiltere'de televizyoncuyum.

00:05:13.474 --> 00:05:16.415
Onlar doğduklarında ben çoktan
kendi programlarımı sunuyordum

00:05:16.439 --> 00:05:17.871
ve toplumun gözü önündeydim.

00:05:17.895 --> 00:05:19.046
Yaptığım işi seviyordum,

00:05:19.070 --> 00:05:21.233
ama çocuklarımı daha çok seviyorum.

00:05:21.714 --> 00:05:24.951
Onların bir sırla
büyümelerini istemedim.

00:05:24.975 --> 00:05:28.460
1994'te oğlum, en
küçük çocuğum, doğduğunda

00:05:28.484 --> 00:05:30.556
bildiğim kadarıyla İngiliz toplumunda

00:05:30.580 --> 00:05:35.138
bir tane bile açık, eşcinsel kadın yoktu.

00:05:35.622 --> 00:05:37.526
Sırrın iyi bir şey
olduğunu düşünmüyorum.

00:05:37.550 --> 00:05:39.493
Ruhun kanseri
olduklarını düşünüyorum.

00:05:39.517 --> 00:05:41.669
Bu nedenle ortaya çıkmaya karar verdim.

NOTE Paragraph

00:05:42.108 --> 00:05:44.482
Herkes beni bir daha 
çalışamayacağım konusunda

00:05:44.506 --> 00:05:48.062
uyardı, ama bu
riske değeceğine karar verdim.

00:05:48.578 --> 00:05:49.944
Açıkçası, cehennem gibiydi.

00:05:50.598 --> 00:05:55.164
İngiltere'de sağ görüşlü medyanın
oldukça acımasız bir bölümü var

00:05:55.188 --> 00:05:56.751
ve adeta kafayı yediler.

00:05:56.775 --> 00:06:01.206
Nefretleri toplumun
daha dengesiz kesimlerini kışkırttı

00:06:01.230 --> 00:06:02.860
ve ölüm tehditleri aldık --

00:06:02.884 --> 00:06:05.794
Çocuklarımı alıp saklanacak
kadar kötü ölüm tehditleriydi

00:06:05.818 --> 00:06:08.428
ve hatta polis koruması bile aldık.

00:06:08.766 --> 00:06:13.120
Geceleri hala,
yaptığım şey yüzünden

00:06:13.144 --> 00:06:16.398
dehşete düştüğüm çok zamanlar oldu.

NOTE Paragraph

00:06:16.913 --> 00:06:18.457
En sonunda her şey sakinleşti.

00:06:18.481 --> 00:06:21.808
Beklenenin aksine ben
çalışmaya devam ettim

00:06:21.832 --> 00:06:24.500
ve çocuklarım oldukça
harika olmaya devam ettiler.

00:06:24.524 --> 00:06:27.437
Hatırlıyorum, oğlum altı
yaşındayken arkadaşı oynamaya geldi.

00:06:27.461 --> 00:06:30.054
Yan odadaydılar,
sohbetlerini duyabiliyordum.

00:06:30.078 --> 00:06:32.911
Arkadaşı oğluma: "İki
annenin olması nasıl bir duygu?" dedi,

00:06:32.935 --> 00:06:36.229
cevabı duymaya istekliydim o
yüzden kulak misafiri oldum

00:06:36.253 --> 00:06:38.475
ve oğlum dedi ki:
"Mükemmel bir şey çünkü biri

00:06:38.499 --> 00:06:40.663
hastalanınca sana
diğeri yemek yapabiliyor".

NOTE Paragraph

00:06:40.687 --> 00:06:43.264
(Kahkaha)

NOTE Paragraph

00:06:45.422 --> 00:06:49.218
Böylece aktivasyon düğmeme,
eşcinsel birey eşitliği için basıldı

00:06:49.242 --> 00:06:51.446
ve birçok insanla birlikte

00:06:51.470 --> 00:06:53.891
yıllarca eşcinsel birey
hakları için mücadele ettim

00:06:53.915 --> 00:06:57.082
ve özellikle aşık olduğum
insanla evlenme hakkı için.

00:06:57.106 --> 00:06:59.186
Sonuç olarak başardık.

00:06:59.210 --> 00:07:02.826
2014'te, yasanın değiştiği günde,

00:07:02.850 --> 00:07:05.996
gerçekten çok sevdiğim eşimle evlendim.

NOTE Paragraph

00:07:06.020 --> 00:07:09.742
(Alkış)

NOTE Paragraph

00:07:10.265 --> 00:07:12.924
Sessiz bir evlilik olmadı --
Londra'daki Royal Festival

00:07:12.948 --> 00:07:14.805
Hall'un sahnesinde evlendik.

00:07:15.212 --> 00:07:16.367
Büyük bir etkinlikti.

00:07:16.391 --> 00:07:18.543
Salon iki bin beş yüz kişilikti.

00:07:18.567 --> 00:07:22.140
Aileden ve arkadaşlarımızdan 150
kişi davet ettik. Sonra da halka duyurdum:

00:07:22.164 --> 00:07:25.377
gelip kutlamak isteyen
herkes lütfen gelip bize katılsın.

00:07:25.401 --> 00:07:27.626
Gelmek isteyen herkese bedava olacaktı.

00:07:27.650 --> 00:07:29.772
İki bin beş yüz kişi katıldı.

NOTE Paragraph

00:07:29.796 --> 00:07:33.017
(Alkış)

NOTE Paragraph

00:07:34.192 --> 00:07:35.996
Hayal edebileceğiniz her tür insan:

00:07:36.020 --> 00:07:38.620
eşcinseller, heteroseksüeller, 
hahamlar, rahibeler,

00:07:38.644 --> 00:07:41.199
evliler, siyahlar,
beyazlar -- tüm insanlık oradaydı.

00:07:41.223 --> 00:07:44.897
Sahnede durup
düşünmüştüm: "Ne kadar şahane.

00:07:45.310 --> 00:07:46.556
Görev tamamlandı.

00:07:46.580 --> 00:07:47.943
Aşk kazandı.

00:07:47.967 --> 00:07:49.379
Yasa değişti."

00:07:49.403 --> 00:07:50.561
Ve ben --

NOTE Paragraph

00:07:50.585 --> 00:07:53.304
(Alkış)

NOTE Paragraph

00:07:53.961 --> 00:07:56.648
Ve gerçekten aktive etme
günlerimin bittiğini düşündüm.

00:07:56.672 --> 00:07:59.085
Sonuç olarak, her sene, aynı salonda

00:07:59.109 --> 00:08:03.781
Uluslararası Kadınlar Gününü kutlamak için
harika bir konsere ev sahipliği yapıyorum.

00:08:03.805 --> 00:08:06.979
Dünyada tüm üyeleri
kadın olan tek orkestrayı toplayıp

00:08:07.003 --> 00:08:10.792
kadın bestekarların gözardı
edilmiş harika eserlerini çalıyoruz,

00:08:10.816 --> 00:08:12.228
harika idarecilerimiz var --

00:08:12.252 --> 00:08:14.546
Baltimore
idarecilerinden Marin Alsop orada,

00:08:14.570 --> 00:08:15.732
Petula Clark söylüyor --

00:08:15.756 --> 00:08:18.436
ve ben kadınlar tarihi dersi veriyorum.

00:08:19.020 --> 00:08:22.845
Geçmişten ilham verici
hikayeler derleyip aktarmayı seviyorum.

00:08:22.869 --> 00:08:26.693
Sık sık tarihin, kendi deyişimle,
Rushmore Dağı modeli olduğunu düşünüyorum.

00:08:26.717 --> 00:08:31.104
Çok heybetli görünüyor ama
kadınlar tamamen dışarıda bırakılmış.

NOTE Paragraph

00:08:31.663 --> 00:08:35.094
Ve 2015'te seçmen kadınlar
hakkında konuşuyordum --

00:08:35.118 --> 00:08:38.773
Eminim İngiltere'de kadınların
seçme hakları için mücadele eden

00:08:38.797 --> 00:08:41.907
o muhteşem kadınları biliyorsunuz.

00:08:41.931 --> 00:08:45.266
"Sözler değil, icaatlar." sloganlarıydı.

00:08:45.290 --> 00:08:46.540
Ve başarılı oldular,

00:08:46.564 --> 00:08:49.444
çünkü kadınlar 1928'de
gerçekten oy hakkı kazandılar.

00:08:49.468 --> 00:08:51.222
İşte bu konuyla ilgili konuşuyordum

00:08:51.246 --> 00:08:53.842
ve şunu fark ettim:

00:08:53.866 --> 00:08:56.178
bu bir tarih dersi değildi;

00:08:56.202 --> 00:08:58.694
bu işi tamamlayan bir şey de değildi.

00:08:59.099 --> 00:09:02.346
Bu daha yapılacak çok
fazla şeyin kaldığı bir şeydi.

00:09:02.370 --> 00:09:04.326
Dünyanın hiçbir yerinde

00:09:04.350 --> 00:09:08.267
güçlü pozisyonlarda
kadınlar eşit temsilciye sahip değil.

NOTE Paragraph

00:09:08.291 --> 00:09:11.529
Peki, hadi çabucak
2016 Londra Borsa'sındaki

00:09:11.553 --> 00:09:14.220
ilk yüz şirkete göz atalım.

00:09:14.244 --> 00:09:17.738
İlk yüz şirket:
Kaç tanesini kadınlar yönetiyor?

00:09:18.191 --> 00:09:20.627
Yedi. Pekala. Yedi.
O kadarı iyidir. Sanırım.

00:09:20.651 --> 00:09:25.412
On yedisini "John" isimli
adamların yönettiğini öğrenene kadar.

NOTE Paragraph

00:09:25.436 --> 00:09:29.633
(Kahkaha)

NOTE Paragraph

00:09:37.321 --> 00:09:41.245
FTSE 100 şirketlerini yöneten "John'lar"

NOTE Paragraph

00:09:41.269 --> 00:09:43.159
(Kahkaha)

NOTE Paragraph

00:09:43.183 --> 00:09:44.718
kadınlardan çok.

00:09:45.250 --> 00:09:47.470
"Dave" isimli adamların yönettiği 14 tane.

NOTE Paragraph

00:09:47.494 --> 00:09:49.938
(Kahkaha)

NOTE Paragraph

00:09:51.060 --> 00:09:53.676
Eminim Dave ve John
harika işler yapıyorlardır.

NOTE Paragraph

00:09:53.700 --> 00:09:54.988
(Kahkaha)

NOTE Paragraph

00:09:55.012 --> 00:09:56.862
Peki. Bu neden önemli?

00:09:56.886 --> 00:10:01.185
Sorun, cinsiyetler
arasındaki maaş uçurumu.

00:10:01.209 --> 00:10:05.122
Dünyanın hiçbir yerinde kadınlar
erkeklerle aynı miktarı kazanmıyor.

00:10:05.146 --> 00:10:07.078
Ve bu hiçbir zaman değişmeyecek,

00:10:07.102 --> 00:10:10.725
tabi eğer yönetim
kurullarında daha fazla kadın olmazsa.

00:10:10.749 --> 00:10:12.135
Bolca kanunumuz var:

00:10:12.159 --> 00:10:16.212
Eşit Ücret Kanunu
İngiltere'de 1975'te yürürlüğe girdi.

00:10:16.563 --> 00:10:19.120
Buna rağmen, şu an hala bir sürü kadın

00:10:19.144 --> 00:10:22.181
Kasımın başından yılın sonuna kadar,

00:10:22.205 --> 00:10:24.392
erkek iş arkadaşlarıyla 
karşılaştırıldığında

00:10:24.416 --> 00:10:27.188
bedavaya gayet
verimli bir şekilde çalışıyorlar.

00:10:27.640 --> 00:10:30.088
Hatta, Dünya Ekonomi
Forumu, kadınların sonunda eşit

00:10:30.112 --> 00:10:32.555
ücret alacağı yılı şöyle hesaplıyor ...

00:10:32.938 --> 00:10:34.738
2133!

00:10:35.901 --> 00:10:37.553
Yaşasın!

NOTE Paragraph

00:10:37.577 --> 00:10:40.213
(Kahkaha)

NOTE Paragraph

00:10:43.206 --> 00:10:44.648
Bu korkunç bir rakam.

00:10:44.672 --> 00:10:45.892
Olay şu:

00:10:45.916 --> 00:10:48.008
konuşmamı yapmak
için gelmeden bir gün önce

00:10:48.032 --> 00:10:49.784
Dünya Ekonomik Forumu revize etti.

00:10:49.808 --> 00:10:52.168
Bu iyi bir şey,
çünkü bu korkunç -- 2133.

00:10:52.192 --> 00:10:53.917
Nasıl değiştirdiler biliyor musunuz?

00:10:53.941 --> 00:10:55.131
2186.

NOTE Paragraph

00:10:55.155 --> 00:10:56.698
(Kahkaha)

NOTE Paragraph

00:10:57.434 --> 00:10:59.843
Evet, 53 yıl daha, tamam mı?

00:11:00.365 --> 00:11:02.720
Biz eşit ücret alamayacağız,

00:11:02.744 --> 00:11:05.897
torunlarımın torunlarının zamanında bile,

00:11:05.921 --> 00:11:07.303
mevcut sistemde.

NOTE Paragraph

00:11:07.327 --> 00:11:10.184
Ve ben yeterince bekledim.

00:11:10.208 --> 00:11:12.272
Kendi işimde yeterince bekledim.

00:11:12.296 --> 00:11:16.310
2016'da İngiliz televizyonunda ana program

00:11:16.334 --> 00:11:18.946
saatlerinde çıkan ilk kadın sunucu oldum.

00:11:18.970 --> 00:11:21.006
Çok iyi değil mi?
Harika, çok heyecanlıyım.

00:11:21.030 --> 00:11:22.181
Ama --

NOTE Paragraph

00:11:22.205 --> 00:11:23.498
(Kahkaha)

NOTE Paragraph

00:11:24.693 --> 00:11:26.849
Ama 2016! İlk!

00:11:26.873 --> 00:11:28.835
Televizyon 80 senedir var!

NOTE Paragraph

00:11:28.859 --> 00:11:29.871
(Kahkaha)

NOTE Paragraph

00:11:29.895 --> 00:11:31.843
Televizyon çok önemli olmayabilir,

00:11:31.867 --> 00:11:33.810
ama bu bir nevi bulgu değil mi?

00:11:33.834 --> 00:11:37.837
2016 yılı, BM yepyeni bir temsilci arıyor.

00:11:37.861 --> 00:11:40.652
Kadın yetkinliğini ve
cinsiyet eşitliğini temsil etsin diye

00:11:40.676 --> 00:11:42.152
ve kimi şeçse beğenirsiniz?

00:11:42.522 --> 00:11:44.287
Wonder Woman.

00:11:44.311 --> 00:11:47.622
Evet bir çizgi roman karakteri.

NOTE Paragraph

00:11:47.646 --> 00:11:48.847
(Kahkaha)

NOTE Paragraph

00:11:49.181 --> 00:11:52.719
Çünkü hiçbir kadın bu göreve yeltenmedi.

NOTE Paragraph

00:11:53.718 --> 00:11:58.282
Kadınların güçlü pozisyonlarda
temsili şaşırtıcı derecede düşük.

00:11:58.306 --> 00:12:01.783
Mecliste de böyle, İngiliz
parlamentosunda da kesinlikle böyle.

00:12:01.807 --> 00:12:06.198
2015'te Parlamentoya seçilen erkek sayısı,

00:12:06.222 --> 00:12:09.103
o zamana kadar parlamentoya üye olmuş

00:12:09.127 --> 00:12:12.207
toplam kadın sayısından fazlaydı.

00:12:12.231 --> 00:12:13.390
Bu neden mi önemli?

00:12:13.414 --> 00:12:15.677
Olay şu:
Eğer kadınlar kanunların yapımına

00:12:15.701 --> 00:12:18.797
yardım etmek için gerçek
anlamda masada değillerse --

00:12:18.821 --> 00:12:23.344
kadın bakış açısı
gözardı edildiğinde şaşırmayın.

NOTE Paragraph

00:12:23.416 --> 00:12:26.748
Başta bir kadın görmek
gençler için çok iyi örnek oluşturur.

00:12:26.772 --> 00:12:29.861
2016'da İngiltere'nin
ikinci kadın başbakanı oldu;

00:12:29.885 --> 00:12:31.524
Theresa May başa geçti.

00:12:31.548 --> 00:12:33.752
Başa geçtiği gün
sadece bir şey yapması

00:12:33.776 --> 00:12:34.970
için ona meydan okundu.

00:12:34.994 --> 00:12:37.982
Görevde olduğun ilk 100
gün içerisinde İngiltere'deki

00:12:38.006 --> 00:12:40.947
kadınların yaşam
standartlarını geliştirecek bir şey yap.

00:12:40.971 --> 00:12:42.968
Ve ne mi yaptı? Hiçbir şey.

00:12:43.134 --> 00:12:44.293
Hiçbir şey.

00:12:44.317 --> 00:12:47.882
Çünkü erkeklerin bıraktığı
dağınıklığı toplamakla meşguldü.

00:12:48.492 --> 00:12:50.365
Kadın bir lidere sahip olsak bile,

00:12:50.389 --> 00:12:53.383
hepsi sinir bozucu eşitsizlik sorununu

00:12:53.407 --> 00:12:56.694
düzeltmekten daha iyi şeyler buldular.

NOTE Paragraph

00:12:56.718 --> 00:12:59.560
Ben de eşitsizlik hakkında,
önemliymiş gibi konuşuyorum.

00:12:59.584 --> 00:13:02.881
Pekala, hemen
STEM endüstrilerine bakalım.

00:13:02.905 --> 00:13:05.472
Yani bilim, teknoloji,
mühendislik ve matematik.

00:13:05.496 --> 00:13:10.113
Aşağı yukarı günlük
hayatımızın her alanında önemliler.

00:13:10.137 --> 00:13:16.441
STEM endüstrilerinde oldukça
kalın ve titizlikle belgelenmiş bir

00:13:16.465 --> 00:13:18.015
cam tavan var.

00:13:18.504 --> 00:13:20.488
Ya kanserin tedavisi

00:13:20.512 --> 00:13:22.113
ya da küresel ısınmanın cevabı

00:13:22.137 --> 00:13:27.082
ilerlemeyi başaramayan genç
bir bilim kadınının kafasındaysa?

NOTE Paragraph

00:13:27.721 --> 00:13:30.553
Dolayısıyla bütün bunları düşündüm

00:13:30.577 --> 00:13:35.503
ve biliyordum ki
"Sözler değil, icraatlar" oluşturmalıydım.

00:13:35.968 --> 00:13:37.939
Müthiş arkadaşımla konuştum:

00:13:37.963 --> 00:13:40.690
İngiltere'de harika bir
gazeteci olan Catherine Mayer

00:13:40.714 --> 00:13:42.164
ve biz de bayağı akılsızca --

00:13:42.188 --> 00:13:45.390
ve işin içine şarap da girmişti sanırım --

NOTE Paragraph

00:13:45.414 --> 00:13:47.168
(Kahkaha)

NOTE Paragraph

00:13:47.192 --> 00:13:50.837
Yepyeni bir siyasi
parti kurmaya karar verdik.

00:13:50.861 --> 00:13:52.487
Çünkü kritik olan şey şuydu:

00:13:52.511 --> 00:13:57.409
kadın ve erkeğin eşit
olduğu tek yer oy sandığıydı.

00:13:57.804 --> 00:13:59.425
Ne yaptığımızı bilmiyorduk,

00:13:59.449 --> 00:14:02.547
siyasi parti kurmanın ne
kadar karışık olacağını düşünmemiştik.

00:14:02.571 --> 00:14:06.106
"O kadar zor olamaz, erkekler
yıllardır yapıyor." diye düşündüm.

NOTE Paragraph

00:14:06.130 --> 00:14:08.287
(Kahkaha)

NOTE Paragraph

00:14:08.311 --> 00:14:13.597
Böylece adını "Kadınların
Eşitliği Partisi" koymakla başladık.

00:14:14.143 --> 00:14:15.844
İnsanlar anında bana sordu:

00:14:15.868 --> 00:14:17.322
"Adı neden bu?"

00:14:17.840 --> 00:14:20.922
Dedim ki "Bilmiyorum, açık
olmamız gerektiğini düşündük."

NOTE Paragraph

00:14:20.946 --> 00:14:23.462
(Kahkaha)

NOTE Paragraph

00:14:27.878 --> 00:14:31.307
Bilirsiniz yaptığımızın
gizli olmasını istemedik. Ben sadece --

NOTE Paragraph

00:14:31.331 --> 00:14:32.624
(Kahkaha)

NOTE Paragraph

00:14:32.648 --> 00:14:35.874
Bazıları dedi ki: "Öyle
diyemezsiniz! Bu çok feminist bir isim!"

00:14:35.898 --> 00:14:37.726
Ah! Korkunç kelime! Ah!

00:14:38.149 --> 00:14:41.256
Bir insanın şunu dediğini
kaç kere duyduğumu size anlatamam:

00:14:41.280 --> 00:14:43.454
"Feminist değilim, ama..."

00:14:43.829 --> 00:14:46.440
Her zaman düşündüm ki,
cümlede bir "ama" varsa,

00:14:46.464 --> 00:14:48.233
her şey toz pembe olamaz.

00:14:48.611 --> 00:14:51.261
Daha sonra şu komik
soruyu sormaya başladılar:

00:14:51.285 --> 00:14:53.199
"Hep beraber
sütyenlerinizi mi yakacaksınız?"

00:14:53.966 --> 00:14:57.581
Evet! Çünkü sütyenler
yanıcı maddelerden yapılmış.

NOTE Paragraph

00:14:57.605 --> 00:14:59.359
(Kahkaha)

NOTE Paragraph

00:15:00.032 --> 00:15:02.850
Bu nedenle tüm
kadınlar yürürken kıvılcım saçıyor.

NOTE Paragraph

00:15:02.874 --> 00:15:04.603
(Kahkaha)

NOTE Paragraph

00:15:07.738 --> 00:15:11.038
Alın size hızlı bir tarih bilgisi:

00:15:11.062 --> 00:15:13.597
60'larda hiçbir kadın sütyenini yakmadı.

00:15:13.621 --> 00:15:15.443
O gazetecilerin uydurduğu bir hikaye.

00:15:15.467 --> 00:15:18.092
Neyse ki gazetecilik
o zamandan beri gelişti.

00:15:18.116 --> 00:15:19.271
Yani --

NOTE Paragraph

00:15:19.295 --> 00:15:20.653
(Kahkaha)

NOTE Paragraph

00:15:21.018 --> 00:15:23.936
Bu yapacağımızı yayınlanan
bir röportajda duyurdum ve

00:15:23.960 --> 00:15:26.062
anında e-postalar gelmeye başladı.

00:15:26.086 --> 00:15:28.329
Önce yüzlerce,
sonra binlerce ve binlerce,

00:15:28.353 --> 00:15:32.153
bütün yaş gruplarından:
çok genç kadınlardan, 90 yaşındakilere,

00:15:32.177 --> 00:15:33.559
yüzlerce harika erkeğe kadar.

00:15:33.583 --> 00:15:35.595
İnsanlar yazdılar
ve söylediler: "Lütfen

00:15:35.619 --> 00:15:37.835
yardım edebilir miyim? Merkezinize

00:15:37.859 --> 00:15:40.527
gelebilir miyim?"
Merkezimiz yoktu -- partimiz de yoktu!

00:15:40.551 --> 00:15:41.749
Hiçbir şeyimiz yoktu.

00:15:41.773 --> 00:15:45.672
Sahip olduğumuz tek şey
harika yakın arkadaş grubumuzdu

00:15:45.696 --> 00:15:50.381
ve 7/24 pijamalarımızla
e-posta cevaplamaya çalışıyorduk.

NOTE Paragraph

00:15:51.091 --> 00:15:52.242
Hepimiz meşguldük.

00:15:52.266 --> 00:15:54.552
Çoğumuzun kariyeri, çocukları vardı

00:15:54.576 --> 00:15:57.311
ama biz kadınların yaptığını
yaptık, iş yükünü paylaştık.

00:15:57.335 --> 00:16:00.773
Neredeyse anında,
belirli temel konuları kesinleştirdik.

00:16:00.797 --> 00:16:04.289
İlki: biz dünya üzerindeki
amacı artık var olmamak olan

00:16:04.313 --> 00:16:07.018
ilk parti olmak istiyorduk.

00:16:07.042 --> 00:16:08.847
Bu olağanüstü bir fikirdi.

00:16:08.871 --> 00:16:12.701
Belli bir siyasal eğilimi olmayan
tek siyasi parti olmak istiyorduk.

00:16:12.725 --> 00:16:15.822
Sağdan, soldan,
ortadan herkesi istiyorduk,

00:16:15.846 --> 00:16:16.998
her yaş grubundan.

00:16:17.022 --> 00:16:19.837
Çünkü tüm amacımız,
basit bir gündemle çalışmaktı:

00:16:19.861 --> 00:16:23.080
eşitliği hayatımızın her alanına taşımak

00:16:23.104 --> 00:16:24.260
ve işimiz bittiğinde

00:16:24.284 --> 00:16:26.519
eve gidip günlük işleri halletmek.

NOTE Paragraph

00:16:26.543 --> 00:16:27.625
(Kahkaha)

NOTE Paragraph

00:16:27.649 --> 00:16:30.056
Siyasetin idare şeklini
değiştirmek istiyorduk.

00:16:30.080 --> 00:16:31.563
Sizde var mı bilmiyorum ama,

00:16:31.587 --> 00:16:34.024
İngiltere'de iki ana siyasi parti var.

00:16:34.048 --> 00:16:35.696
Bunlar siyasetin dinazorları.

00:16:35.720 --> 00:16:39.258
Birbirleriyle konuşma
şekilleri utanç verici ve zehirli.

00:16:39.735 --> 00:16:42.353
Eminim hiç o tür isim
takmalar olmamıştır sizde --

NOTE Paragraph

00:16:42.377 --> 00:16:43.722
(Kahkaha)

NOTE Paragraph

00:16:44.546 --> 00:16:46.163
Yalan söylüyorum.

00:16:47.067 --> 00:16:49.436
Sadece bir politikacı
şunu dese müthiş olmaz mı,

00:16:49.460 --> 00:16:51.355
"Biliyor musunuz? Rakibim haklı.

00:16:51.379 --> 00:16:54.778
Bakalım birlikte çalışıp
bu işi halledebilecek miyiz."

NOTE Paragraph

00:16:54.802 --> 00:16:59.319
(Alkış)

NOTE Paragraph

00:17:01.163 --> 00:17:03.576
Hadi siyasete daha
fazla kadın kazandıralım.

00:17:03.600 --> 00:17:05.774
Hadi hemen kadınları siyasete sokalım,

00:17:05.798 --> 00:17:09.484
adaylarına çocuk bakımı sağlayan
tek parti olarak kadınların evden çıkıp

00:17:09.508 --> 00:17:12.181
mücadele etmesine vesile olalım.

NOTE Paragraph

00:17:12.205 --> 00:17:14.461
(Alkış)

NOTE Paragraph

00:17:15.596 --> 00:17:18.022
10 ay içerisinde,

00:17:18.046 --> 00:17:21.994
Birleşik Krallık'ta partimizde
70den fazla dala sahip olduk.

00:17:22.018 --> 00:17:25.177
Adayları Londra, İskoçya
ve Galler'de seçime tabi tuttuk,

00:17:25.201 --> 00:17:26.765
Mayıs 2016'da.

00:17:26.789 --> 00:17:30.334
Her 20 kişiden biri Londra Belediye 
başkanlığı için adayımıza oy verdi.

00:17:30.358 --> 00:17:35.551
Yarıştaki erkekler ne kadar
fazla oy toplandığını görünce,

00:17:35.575 --> 00:17:36.749
mucizelerin mucizesi,

00:17:36.773 --> 00:17:41.103
cinsiyet eşitliğinin
gerekliliğinden bahsetmeye başladılar.

NOTE Paragraph

00:17:41.127 --> 00:17:44.187
(Alkış)

NOTE Paragraph

00:17:47.588 --> 00:17:50.236
Bana çocukluğumdan
beri değişim vaat edildi.

00:17:50.260 --> 00:17:51.317
Her zaman geliyordu:

00:17:51.341 --> 00:17:54.039
Kadınlar erkeklerle
omuz omuza olacaktı.

00:17:54.063 --> 00:17:56.546
Sonuç hep boş
vaatler ve hayal kırıklığı --

00:17:56.570 --> 00:17:59.940
bir siyasi parti
başlatacak kadar çok hayal kırıklığı.

00:17:59.964 --> 00:18:03.070
Fakat bugün için yeni fikrim şu--
Bu benim yüzde beşim, tamam mı?

00:18:03.094 --> 00:18:04.693
Ve bu gerçekten baya iyi.

00:18:04.717 --> 00:18:07.463
Gerçek şu ki, bu yeterli değil.

00:18:07.487 --> 00:18:12.549
Sadece bir ülkede tek
bir siyasi parti kurmak yeterli değil.

00:18:12.573 --> 00:18:17.120
İhtiyacımız olan, küresel siyasi
görünümde sismik bir değişim.

00:18:17.144 --> 00:18:19.838
Tasarladığımız modelin güzelliği ise

00:18:19.862 --> 00:18:21.737
her yerde işe yarayabilir olması.

00:18:21.761 --> 00:18:23.421
Amerika'da işe yarar,

00:18:23.445 --> 00:18:25.839
Avusturalya'da işe
yarar, Hindistan'da işe yarar.

00:18:25.863 --> 00:18:28.770
Mükemmel bir tarif üretmiş
gibiyiz: herkes bunu pişirebilir

00:18:28.794 --> 00:18:30.190
ve bu herkes için iyi.

00:18:30.214 --> 00:18:31.837
Bunu paylaşmak istiyoruz.

00:18:31.861 --> 00:18:34.579
Eğer ne yaptığımızı bilmek
istiyorsanız biz dağıtıyoruz.

00:18:34.603 --> 00:18:40.217
Dünyadaki milyonlarca kadını
geleneksel siyasi tartışmalara "Yeter!"

00:18:40.241 --> 00:18:43.559
demeleri için harekete
geçirdiğimizi düşünebiliyor musunuz?

00:18:43.583 --> 00:18:46.617
"Birbirinizi yemeyi bırakın, 
işimizi yapalım." demek için.

00:18:46.641 --> 00:18:49.948
Gerçekten de dünyayı değiştirebiliriz.

00:18:49.972 --> 00:18:51.389
Ve ben bunu istiyorum.

NOTE Paragraph

00:18:51.413 --> 00:18:54.825
(Alkış)

NOTE Paragraph

00:18:56.707 --> 00:18:58.080
İstiyorum ki ...

NOTE Paragraph

00:18:58.104 --> 00:18:59.555
(Alkış)

NOTE Paragraph

00:19:00.044 --> 00:19:02.514
Bunu kızlarımız için,

00:19:02.538 --> 00:19:04.041
oğullarımız için istiyorum.

00:19:04.065 --> 00:19:08.457
Çünkü gerçek şu:
eşitlik herkes için daha iyi.

NOTE Paragraph

00:19:08.481 --> 00:19:11.412
Hadi millet, aktive edelim! 
Hadi dünyayı değiştirelim!

00:19:11.436 --> 00:19:14.292
Yapabileceğimizi biliyorum,
dünya bunun yapılmasını istiyor!

NOTE Paragraph

00:19:14.316 --> 00:19:18.815
(Alkış)