[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.86,0:00:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Jag är så glad att vara här.
Dialogue: 0,0:00:03.88,0:00:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Allt i USA är mycket större än i Europa.
Dialogue: 0,0:00:06.60,0:00:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Se på mig - jag är enorm!
Dialogue: 0,0:00:08.70,0:00:10.37,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:00:10.38,0:00:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Fantastiskt!
Dialogue: 0,0:00:11.42,0:00:14.60,Default,,0000,0000,0000,,På TED Talks har alla fantastiska idéer.
Dialogue: 0,0:00:14.62,0:00:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Frågan är:
Dialogue: 0,0:00:15.64,0:00:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Var kommer alla fantastiska idéer ifrån?
Dialogue: 0,0:00:17.95,0:00:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Härom tvistar de lärde.
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:22.48,Default,,0000,0000,0000,,men man anser att en vanlig person -
Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:23.49,Default,,0000,0000,0000,,det vill säga jag -
Dialogue: 0,0:00:23.51,0:00:26.94,Default,,0000,0000,0000,,får omkring 50 000 idéer per dag.
Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:27.100,Default,,0000,0000,0000,,Det är mycket,
Dialogue: 0,0:00:28.02,0:00:30.97,Default,,0000,0000,0000,,tills man inser att 95 procent av dem
Dialogue: 0,0:00:30.99,0:00:33.62,Default,,0000,0000,0000,,är samma som de du fick dagen innan.
Dialogue: 0,0:00:33.64,0:00:35.84,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:00:36.65,0:00:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Och många av mina är riktigt tråkiga.
Dialogue: 0,0:00:39.28,0:00:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Jag tänker tankar som:
Dialogue: 0,0:00:40.51,0:00:43.60,Default,,0000,0000,0000,,"Oj! Jag måste städa golvet.
Dialogue: 0,0:00:43.62,0:00:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Oj! Jag glömde gå ut med hunden."
Dialogue: 0,0:00:45.37,0:00:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Min vanligaste:
Dialogue: 0,0:00:46.68,0:00:48.58,Default,,0000,0000,0000,,"Ät inte kakan."
Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:50.17,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:00:50.63,0:00:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Alltså, 95 procent repetition.
Dialogue: 0,0:00:54.57,0:00:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Då återstår bara\N5 procents möjlighet per dag
Dialogue: 0,0:00:58.91,0:01:01.86,Default,,0000,0000,0000,,att faktiskt komma på något nytt.
Dialogue: 0,0:01:02.53,0:01:04.38,Default,,0000,0000,0000,,En del av mina nya idéer är värdelösa.
Dialogue: 0,0:01:04.40,0:01:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Häromdagen tittade jag på sport på TV,
Dialogue: 0,0:01:06.67,0:01:11.08,Default,,0000,0000,0000,,och jag försökte förstå\Nvarför jag inte blev engagerad.
Dialogue: 0,0:01:11.10,0:01:12.24,Default,,0000,0000,0000,,En del är intressanta.
Dialogue: 0,0:01:12.26,0:01:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Det här är konstigt.
Dialogue: 0,0:01:13.98,0:01:15.82,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:01:15.97,0:01:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Tycker ni det skulle vara värt\Natt vara så där rörlig
Dialogue: 0,0:01:18.49,0:01:21.05,Default,,0000,0000,0000,,bara för att kunna se sin häl\Ni den där vinkeln?
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:22.94,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:01:25.51,0:01:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Så här är det:
Dialogue: 0,0:01:26.97,0:01:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Jag kommer aldrig kunna relatera till det,\Nför jag kommer aldrig kunna göra så.
Dialogue: 0,0:01:31.47,0:01:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Eller... inte två gånger i alla fall.
Dialogue: 0,0:01:33.31,0:01:34.94,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:01:36.97,0:01:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Jag ska vara ärlig.
Dialogue: 0,0:01:37.99,0:01:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Den är att jag aldrig varit bra på idrott.
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Jag har kommit upp i den ålder\Ndå vännerna säger:
Dialogue: 0,0:01:43.34,0:01:47.23,Default,,0000,0000,0000,,"Åh, jag önskar jag vore lika vältränad\Nsom jag var när jag var 18."
Dialogue: 0,0:01:47.24,0:01:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Och då känner jag mig ganska självbelåten.
Dialogue: 0,0:01:49.41,0:01:51.65,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:01:52.97,0:01:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Jag är precis lika vältränad\Nsom jag var när jag ...
Dialogue: 0,0:01:55.46,0:01:57.29,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:01:57.31,0:01:59.14,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)
Dialogue: 0,0:01:59.94,0:02:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Jag kunde inte springa då.\NJag tänker definitivt inte göra det nu.
Dialogue: 0,0:02:03.09,0:02:04.08,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:02:04.10,0:02:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Då fick jag en ny idé:
Dialogue: 0,0:02:05.68,0:02:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Varför inte engagera människor\Nsom mig i sport?
Dialogue: 0,0:02:08.78,0:02:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Jag tror att det världen behöver just nu
Dialogue: 0,0:02:10.73,0:02:14.50,Default,,0000,0000,0000,,är olympiska spel\Nför folk utan atletisk förmåga.
Dialogue: 0,0:02:14.52,0:02:16.43,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:02:16.76,0:02:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Det skulle vara så mycket roligare.
Dialogue: 0,0:02:18.45,0:02:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Vi skulle ha tre regler.
Dialogue: 0,0:02:20.06,0:02:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Självklart ingen doping;\Ningen korruption, ingen talang.
Dialogue: 0,0:02:23.24,0:02:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Det skulle vara ...
Dialogue: 0,0:02:25.05,0:02:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Nej, det var en förskräckligt dålig idé.
Dialogue: 0,0:02:27.89,0:02:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Och jag vet varför jag inte blir engagerad\Nav sport när jag tittar på TV.
Dialogue: 0,0:02:31.87,0:02:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Det är för att typ 97 procent av det\Nhandlar om män som springer
Dialogue: 0,0:02:36.51,0:02:37.92,Default,,0000,0000,0000,,och män som sparkar på saker,
Dialogue: 0,0:02:37.94,0:02:41.12,Default,,0000,0000,0000,,män som försöker se häftiga ut i Lycra.
Dialogue: 0,0:02:41.14,0:02:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Det är ...
Dialogue: 0,0:02:42.32,0:02:43.82,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:02:44.41,0:02:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Inte alltid lyckat.
Dialogue: 0,0:02:45.38,0:02:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Det är ...
Dialogue: 0,0:02:46.52,0:02:47.53,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:02:47.55,0:02:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Det är så lite kvinnlig sport på TV
Dialogue: 0,0:02:52.07,0:02:54.54,Default,,0000,0000,0000,,att en ung tjej som tittar\Nkan förlåtas om hon tycker
Dialogue: 0,0:02:54.56,0:02:56.25,Default,,0000,0000,0000,,- hur kan jag uttrycka detta fint -
Dialogue: 0,0:02:56.27,0:02:59.18,Default,,0000,0000,0000,,att den manliga förebilden\När precis det man behöver
Dialogue: 0,0:02:59.20,0:03:02.81,Default,,0000,0000,0000,,för att få ändan ur soffan\Noch börja sporta.
Dialogue: 0,0:03:02.83,0:03:04.76,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:03:05.84,0:03:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Ojämlikheten inom sport\När häpnadsväckande.
Dialogue: 0,0:03:09.83,0:03:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Då händer det här:
Dialogue: 0,0:03:10.91,0:03:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Jag får en ny fantastisk idé,
Dialogue: 0,0:03:12.40,0:03:15.16,Default,,0000,0000,0000,,och direkt faller jag tillbaka\Npå en gammal idé.
Dialogue: 0,0:03:15.18,0:03:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Faktum är, att det idag inte finns,
Dialogue: 0,0:03:17.25,0:03:20.76,Default,,0000,0000,0000,,och aldrig någonsin\Ni hela historien har funnits,
Dialogue: 0,0:03:20.78,0:03:26.26,Default,,0000,0000,0000,,ett enda land i världen\Ndär kvinnor varit jämlika med män.
Dialogue: 0,0:03:26.28,0:03:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Inte ett enda.
Dialogue: 0,0:03:27.31,0:03:29.04,Default,,0000,0000,0000,,196 länder,
Dialogue: 0,0:03:29.06,0:03:31.88,Default,,0000,0000,0000,,det har inte hänt under hela evolutionen.
Dialogue: 0,0:03:31.90,0:03:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Här är en bild av evolutionen.
Dialogue: 0,0:03:33.90,0:03:36.41,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:03:39.82,0:03:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Det finns inte ens kvinnor med på bilden!
Dialogue: 0,0:03:41.85,0:03:44.58,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:03:46.93,0:03:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Det är ett under att män lyckats utvecklas\Nså fantastiskt själva.
Dialogue: 0,0:03:50.68,0:03:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Så ...
Dialogue: 0,0:03:51.81,0:03:52.81,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:03:52.83,0:03:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Det stör mig, och jag vet\Natt jag borde göra något åt det.
Dialogue: 0,0:03:56.61,0:03:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Men jag är upptagen.
Dialogue: 0,0:03:58.26,0:03:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Jag har en karriär,
Dialogue: 0,0:03:59.36,0:04:01.37,Default,,0000,0000,0000,,jag har tre barn, jag har en gammal mamma.
Dialogue: 0,0:04:01.39,0:04:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Om jag ska vara helt ärlig,
Dialogue: 0,0:04:02.98,0:04:04.86,Default,,0000,0000,0000,,en av anledningarna\Ntill att jag kom hit
Dialogue: 0,0:04:04.88,0:04:07.89,Default,,0000,0000,0000,,är att TED Talks sade\Natt jag skulle få 15 minuter för mig själv
Dialogue: 0,0:04:07.91,0:04:09.63,Default,,0000,0000,0000,,och jag har aldrig så mycket tid ...
Dialogue: 0,0:04:09.65,0:04:11.88,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:04:11.91,0:04:14.91,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)
Dialogue: 0,0:04:17.25,0:04:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Jag är upptagen.
Dialogue: 0,0:04:18.44,0:04:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Och hur som helst,\Njag har redan försökt ändra världen.
Dialogue: 0,0:04:21.87,0:04:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Alla har inom sig\Ndet jag kallar en "startknapp".
Dialogue: 0,0:04:25.19,0:04:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Det är den knappen\Nsom trycks in när du tänker:
Dialogue: 0,0:04:27.43,0:04:29.54,Default,,0000,0000,0000,,"Jag måste göra något åt det här."
Dialogue: 0,0:04:29.56,0:04:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Den trycks in av alla möjliga anledningar.
Dialogue: 0,0:04:32.05,0:04:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Kanske du blir ojämlikt behandlad,
Dialogue: 0,0:04:33.77,0:04:36.19,Default,,0000,0000,0000,,eller ser en orättvisa av något slag,
Dialogue: 0,0:04:36.21,0:04:37.86,Default,,0000,0000,0000,,ibland slår en sjukdom till,
Dialogue: 0,0:04:37.88,0:04:40.24,Default,,0000,0000,0000,,eller så är du född\Nmissgynnad på något sätt,
Dialogue: 0,0:04:40.26,0:04:42.08,Default,,0000,0000,0000,,eller kanske underprivilegierad.
Dialogue: 0,0:04:42.10,0:04:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Jag föddes homosexuell.
Dialogue: 0,0:04:43.82,0:04:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Jag har alltid vetat det.
Dialogue: 0,0:04:45.18,0:04:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Jag tror inte min familj\Nblev det minsta förvånade.
Dialogue: 0,0:04:48.84,0:04:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Här är ett foto av mig när jag är fyra.
Dialogue: 0,0:04:52.12,0:04:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Jag är söt,
Dialogue: 0,0:04:53.14,0:04:56.58,Default,,0000,0000,0000,,men jag trodde på allvar\Natt jag såg ut som Clint Eastwood.
Dialogue: 0,0:04:56.60,0:04:59.58,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:05:03.87,0:05:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Min knapp trycktes in när jag fick barn;
Dialogue: 0,0:05:06.89,0:05:11.15,Default,,0000,0000,0000,,tre fantastiska barn,\Nsom jag fick med min dåvarande partner.
Dialogue: 0,0:05:11.17,0:05:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Jag jobbar på TV i Storbritannien.
Dialogue: 0,0:05:12.84,0:05:15.19,Default,,0000,0000,0000,,När de föddes ledde jag redan\Nen egen programserie
Dialogue: 0,0:05:15.21,0:05:16.60,Default,,0000,0000,0000,,och var känd i hela landet.
Dialogue: 0,0:05:16.62,0:05:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Jag älskar mitt jobb,
Dialogue: 0,0:05:18.59,0:05:21.23,Default,,0000,0000,0000,,men jag älskar mina barn mer.
Dialogue: 0,0:05:21.71,0:05:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Jag ville inte att de\Nskulle växa upp med en hemlighet.
Dialogue: 0,0:05:24.98,0:05:28.46,Default,,0000,0000,0000,,1994, då min son - min yngste - föddes,
Dialogue: 0,0:05:28.48,0:05:30.56,Default,,0000,0000,0000,,fanns det inte, så vitt jag kände till,
Dialogue: 0,0:05:30.58,0:05:35.14,Default,,0000,0000,0000,,en enda öppet homosexuell kvinna\Nsom var känd i Storbritannien.
Dialogue: 0,0:05:35.62,0:05:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Jag tror inte på hemligheter.
Dialogue: 0,0:05:37.12,0:05:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Jag tror de tär på själen.
Dialogue: 0,0:05:39.47,0:05:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Så jag bestämde mig för att berätta.
Dialogue: 0,0:05:41.94,0:05:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Alla varnade för\Natt jag aldrig mer skulle få jobb,
Dialogue: 0,0:05:44.36,0:05:48.06,Default,,0000,0000,0000,,men jag bestämde mig för\Natt det var värt risken.
Dialogue: 0,0:05:48.58,0:05:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Jag hamnade i helvetet.
Dialogue: 0,0:05:50.60,0:05:53.80,Default,,0000,0000,0000,,I Storbritannien finns\Nen extremt elak falang
Dialogue: 0,0:05:53.82,0:05:55.19,Default,,0000,0000,0000,,inom pressen på högerkanten,
Dialogue: 0,0:05:55.21,0:05:56.75,Default,,0000,0000,0000,,och de blev som galna.
Dialogue: 0,0:05:56.78,0:06:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Och deras hat eldade på\Nmindre stabila personer i samhället.
Dialogue: 0,0:06:01.23,0:06:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Vi fick dödshot - så många dödshot
Dialogue: 0,0:06:03.45,0:06:05.80,Default,,0000,0000,0000,,att jag måste gå under jorden med barnen,
Dialogue: 0,0:06:05.82,0:06:08.54,Default,,0000,0000,0000,,och att vi måste ha polisbeskydd.
Dialogue: 0,0:06:08.56,0:06:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Och jag kan lova\Natt det var många nätter
Dialogue: 0,0:06:13.14,0:06:16.40,Default,,0000,0000,0000,,som jag var livrädd för vad jag gjort.
Dialogue: 0,0:06:16.91,0:06:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Till slut lugnade det ner sig.
Dialogue: 0,0:06:18.42,0:06:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Mot alla odds så fortsatte jag jobba,
Dialogue: 0,0:06:21.83,0:06:24.52,Default,,0000,0000,0000,,och mina barn var,\Noch fortsätter vara, helt fantastiska.
Dialogue: 0,0:06:24.54,0:06:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Jag minns när min son var sex\Noch hade en kompis på besök.
Dialogue: 0,0:06:27.30,0:06:29.58,Default,,0000,0000,0000,,De var i rummet bredvid\Noch jag hörde dem prata.
Dialogue: 0,0:06:29.60,0:06:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Kompisen sade till min son:\N"Hur är det att ha två mammor?"
Dialogue: 0,0:06:32.38,0:06:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Jag var lite spänd på svaret,\Nså jag lyssnade och min son sade:
Dialogue: 0,0:06:35.36,0:06:37.46,Default,,0000,0000,0000,,"Det är jättebra, för om en av dem är sjuk
Dialogue: 0,0:06:37.48,0:06:39.66,Default,,0000,0000,0000,,så kan den andra laga mat åt dig."
Dialogue: 0,0:06:39.68,0:06:42.18,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:06:45.42,0:06:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Min startknapp
Dialogue: 0,0:06:47.42,0:06:49.44,Default,,0000,0000,0000,,för homosexuellas jämställdhet trycktes in
Dialogue: 0,0:06:49.46,0:06:51.45,Default,,0000,0000,0000,,och tillsammans med många, många fler
Dialogue: 0,0:06:51.47,0:06:53.90,Default,,0000,0000,0000,,stred jag i många år\Nför homosexuellas rättigheter,
Dialogue: 0,0:06:53.92,0:06:57.09,Default,,0000,0000,0000,,och speciellt för rätten att gifta mig\Nmed den jag älskade.
Dialogue: 0,0:06:57.11,0:06:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Till slut lyckades vi.
Dialogue: 0,0:06:59.21,0:07:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Och 2014, den dagen då lagen ändrades,
Dialogue: 0,0:07:02.85,0:07:05.100,Default,,0000,0000,0000,,gifte jag mig med min fru,\Nsom jag älskar så mycket.
Dialogue: 0,0:07:06.02,0:07:09.04,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)
Dialogue: 0,0:07:09.92,0:07:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Vi gjorde det inte i det tysta,
Dialogue: 0,0:07:11.43,0:07:14.30,Default,,0000,0000,0000,,vi gjorde det på scenen\Npå Royal Festival Hall i London.
Dialogue: 0,0:07:15.10,0:07:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Det var fantastiskt.
Dialogue: 0,0:07:16.12,0:07:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Salen har plats för 2 500 personer.
Dialogue: 0,0:07:18.31,0:07:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Vi bjöd in 150 från familjen och vänner,\Noch sedan fick allmänheten veta:
Dialogue: 0,0:07:21.80,0:07:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Alla som vill komma och fira oss\När välkomna att vara med.
Dialogue: 0,0:07:24.56,0:07:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Det var gratis för alla som ville komma.
Dialogue: 0,0:07:26.72,0:07:29.78,Default,,0000,0000,0000,,2 500 personer dök upp.
Dialogue: 0,0:07:29.80,0:07:32.87,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)
Dialogue: 0,0:07:33.93,0:07:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Alla sorters människor ni kan tänka er:
Dialogue: 0,0:07:35.83,0:07:39.51,Default,,0000,0000,0000,,homosexuella, heterosexuella,\Nrabbier, nunnor, gifta, svarta, vita -
Dialogue: 0,0:07:39.53,0:07:41.07,Default,,0000,0000,0000,,hela mänskligheten var där.
Dialogue: 0,0:07:41.09,0:07:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Och jag minns att jag stod där\Npå scenen och tänkte:
Dialogue: 0,0:07:43.54,0:07:46.56,Default,,0000,0000,0000,,"Så fantastiskt. Nu är det klart.
Dialogue: 0,0:07:46.58,0:07:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Kärleken segrar.
Dialogue: 0,0:07:47.97,0:07:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Lagen ändrad."
Dialogue: 0,0:07:49.40,0:07:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Och jag ...
Dialogue: 0,0:07:50.42,0:07:53.30,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)
Dialogue: 0,0:07:53.90,0:07:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Jag trodde verkligen\Natt mina dagar som aktivist var över.
Dialogue: 0,0:07:56.67,0:07:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Varje år på den platsen
Dialogue: 0,0:07:59.11,0:08:03.79,Default,,0000,0000,0000,,anordnar jag en fantastisk konsert\Npå Internationella kvinnodagen.
Dialogue: 0,0:08:03.81,0:08:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Vi samlar ihop världens enda\Nhelt kvinnliga orkester,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.76,Default,,0000,0000,0000,,vi spelar fantastisk musik av glömda\Neller förbisedda kvinnliga kompositörer,
Dialogue: 0,0:08:10.78,0:08:11.94,Default,,0000,0000,0000,,fantastiska dirigenter -
Dialogue: 0,0:08:11.96,0:08:14.22,Default,,0000,0000,0000,,där är Marin Alsop,\Nfrån Baltimore.
Dialogue: 0,0:08:14.24,0:08:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Petula Clark sjunger -
Dialogue: 0,0:08:15.54,0:08:18.44,Default,,0000,0000,0000,,och jag håller ett föredrag\Nom kvinnors historia.
Dialogue: 0,0:08:19.02,0:08:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Jag samlar på inspirerande historier\Nfrån förr och för dem vidare.
Dialogue: 0,0:08:22.67,0:08:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Allt för ofta ser historien ut\Nenligt Mount Rushmore-modellen;
Dialogue: 0,0:08:26.72,0:08:31.10,Default,,0000,0000,0000,,det ser imponerande ut,\Nmen kvinnorna saknas helt.
Dialogue: 0,0:08:31.66,0:08:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Jag höll ett föredrag 2015\Nom suffragetterna ...
Dialogue: 0,0:08:35.06,0:08:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Ni känner säkert till
Dialogue: 0,0:08:36.16,0:08:38.80,Default,,0000,0000,0000,,de fenomenala kvinnorna som slogs så hårt
Dialogue: 0,0:08:38.80,0:08:41.91,Default,,0000,0000,0000,,för kvinnors rösträtt i Storbritannien.
Dialogue: 0,0:08:41.93,0:08:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Deras slogan var: "Handling, inte ord."
Dialogue: 0,0:08:45.29,0:08:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Och som de lyckades,
Dialogue: 0,0:08:46.43,0:08:49.45,Default,,0000,0000,0000,,för kvinnor fick verkligen rösträtt 1928.
Dialogue: 0,0:08:49.47,0:08:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Jag står där och håller föredrag,
Dialogue: 0,0:08:51.25,0:08:53.85,Default,,0000,0000,0000,,och när jag står där och pratar inser jag:
Dialogue: 0,0:08:53.87,0:08:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Det var inte en historielektion jag hade;
Dialogue: 0,0:08:56.20,0:08:58.69,Default,,0000,0000,0000,,det här var inte något som var klart.
Dialogue: 0,0:08:59.10,0:09:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Det här var något där det fanns\Nså mycket kvar att göra.
Dialogue: 0,0:09:02.37,0:09:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Ingenstans i världen - som exempel -
Dialogue: 0,0:09:04.27,0:09:08.16,Default,,0000,0000,0000,,sitter kvinnor på lika många\Nmaktpositioner som män.
Dialogue: 0,0:09:08.18,0:09:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Låt oss ta en snabb titt\Npå de 100 största företagen
Dialogue: 0,0:09:11.55,0:09:14.04,Default,,0000,0000,0000,,på Londons börs 2016.
Dialogue: 0,0:09:14.06,0:09:17.52,Default,,0000,0000,0000,,100 största företagen:\NHur många leds av kvinnor?
Dialogue: 0,0:09:18.07,0:09:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Sju. Okej. Sju är ganska bra antar jag.
Dialogue: 0,0:09:20.46,0:09:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Tills man inser att 17\Nleds av män som heter John.
Dialogue: 0,0:09:25.44,0:09:28.39,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:09:37.32,0:09:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Det är fler män som heter John\Nsom leder de 100 största företagen ...
Dialogue: 0,0:09:41.27,0:09:43.16,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:09:43.18,0:09:44.72,Default,,0000,0000,0000,,... än det är kvinnor.
Dialogue: 0,0:09:45.25,0:09:47.47,Default,,0000,0000,0000,,14 av dem leds av män som heter Dave.
Dialogue: 0,0:09:47.49,0:09:49.37,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:09:51.06,0:09:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Dave och John gör säkert\Nett jättebra jobb.
Dialogue: 0,0:09:53.70,0:09:55.09,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:09:55.11,0:09:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Vad spelar det för roll?
Dialogue: 0,0:09:56.89,0:10:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Det påverkar den förargliga skillnaden\Ni lön mellan könen.
Dialogue: 0,0:10:01.21,0:10:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Ingenstans i världen\Ntjänar kvinnor lika mycket som män.
Dialogue: 0,0:10:05.15,0:10:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Och det kommer inte ändras
Dialogue: 0,0:10:07.10,0:10:10.72,Default,,0000,0000,0000,,så länge det inte är fler kvinnor\Npå toppen i styrelserummen.
Dialogue: 0,0:10:10.75,0:10:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Det finns många lagar:
Dialogue: 0,0:10:11.97,0:10:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Lika lön för lika arbete\Ni Storbritannien antogs 1975.
Dialogue: 0,0:10:16.56,0:10:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Det är ändå många, många kvinnor
Dialogue: 0,0:10:19.14,0:10:22.19,Default,,0000,0000,0000,,som från början av november\Ntill slutet av december -
Dialogue: 0,0:10:22.20,0:10:24.22,Default,,0000,0000,0000,,jämför med sina manliga kolleger -
Dialogue: 0,0:10:24.24,0:10:27.19,Default,,0000,0000,0000,,de facto jobbar gratis.
Dialogue: 0,0:10:27.64,0:10:30.09,Default,,0000,0000,0000,,World Economic Forum uppskattar
Dialogue: 0,0:10:30.11,0:10:32.56,Default,,0000,0000,0000,,att kvinnor äntligen\Nkommer få lika lön ...
Dialogue: 0,0:10:32.94,0:10:34.74,Default,,0000,0000,0000,,2133!
Dialogue: 0,0:10:35.90,0:10:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Jippi!
Dialogue: 0,0:10:37.58,0:10:40.21,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:10:43.21,0:10:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Det är en förskräcklig siffra.
Dialogue: 0,0:10:44.67,0:10:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Så här är det:
Dialogue: 0,0:10:45.69,0:10:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Dagen innan jag åkte hit för att tala,\Nändrades det av World Economic Forum.
Dialogue: 0,0:10:49.29,0:10:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Det är ju bra,
Dialogue: 0,0:10:50.31,0:10:52.10,Default,,0000,0000,0000,,för det är ju förskräckligt med 2133.
Dialogue: 0,0:10:52.12,0:10:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Vet ni vad det ändrades till?
Dialogue: 0,0:10:53.76,0:10:55.71,Default,,0000,0000,0000,,2186.
Dialogue: 0,0:10:55.73,0:10:57.07,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:10:57.43,0:10:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Bara 53 år till.
Dialogue: 0,0:11:00.36,0:11:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Vi kommer inte ha lika lön
Dialogue: 0,0:11:02.62,0:11:05.90,Default,,0000,0000,0000,,under mina barnbarns barnbarns liv
Dialogue: 0,0:11:05.92,0:11:07.31,Default,,0000,0000,0000,,med nuvarande system.
Dialogue: 0,0:11:07.33,0:11:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Och jag har väntat länge nog.
Dialogue: 0,0:11:10.21,0:11:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Jag har väntat länge nog i min bransch.
Dialogue: 0,0:11:12.20,0:11:16.19,Default,,0000,0000,0000,,2016 blev jag den allra första\Nkvinnan på brittisk TV
Dialogue: 0,0:11:16.21,0:11:18.79,Default,,0000,0000,0000,,att leda en paneldebatt\Npå bästa sändningstid.
Dialogue: 0,0:11:18.81,0:11:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Fantastiskt. Underbart. Jag är exalterad.
Dialogue: 0,0:11:20.81,0:11:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Men ...
Dialogue: 0,0:11:22.20,0:11:24.04,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)
Dialogue: 0,0:11:24.69,0:11:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Men 2016! Den första!
Dialogue: 0,0:11:26.59,0:11:28.60,Default,,0000,0000,0000,,TV har funnits i 80 år!
Dialogue: 0,0:11:28.62,0:11:29.62,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:11:29.64,0:11:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Nu kanske TV inte är så viktigt,
Dialogue: 0,0:11:31.74,0:11:33.65,Default,,0000,0000,0000,,men det är symptomatiskt, eller hur?
Dialogue: 0,0:11:33.67,0:11:37.84,Default,,0000,0000,0000,,2016 letade FN efter en ny frontfigur
Dialogue: 0,0:11:37.86,0:11:40.66,Default,,0000,0000,0000,,för att representera\Nkvinnors bemyndigande och jämlikhet,
Dialogue: 0,0:11:40.68,0:11:42.15,Default,,0000,0000,0000,,och vem valde man?
Dialogue: 0,0:11:42.52,0:11:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Wonder Woman.
Dialogue: 0,0:11:44.31,0:11:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Jo, de valde en seriefigur.
Dialogue: 0,0:11:47.65,0:11:48.85,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:11:49.18,0:11:52.72,Default,,0000,0000,0000,,För ingen kvinna höll måttet.
Dialogue: 0,0:11:53.72,0:11:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Andelen kvinnor i maktens korridorer\När chockerande låg.
Dialogue: 0,0:11:58.19,0:12:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Det är så här i Kongressen,\Noch definitivt i brittiska parlamentet.
Dialogue: 0,0:12:01.37,0:12:06.20,Default,,0000,0000,0000,,2015 var antalet män\Nsom valdes till parlamentet det året
Dialogue: 0,0:12:06.22,0:12:09.11,Default,,0000,0000,0000,,större än det totala antalet kvinnor
Dialogue: 0,0:12:09.13,0:12:11.83,Default,,0000,0000,0000,,som någonsin varit medlemmar\Ni parlamentet.
Dialogue: 0,0:12:11.85,0:12:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Och vad spelar det för roll?
Dialogue: 0,0:12:13.23,0:12:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Om de inte sitter vid maktens bord -
Dialogue: 0,0:12:14.99,0:12:18.80,Default,,0000,0000,0000,,bokstavligt talat i Storbritannien -\Noch är med och stiftar lagar,
Dialogue: 0,0:12:18.82,0:12:23.40,Default,,0000,0000,0000,,så är det inte underligt\Natt det kvinnliga perspektivet saknas.
Dialogue: 0,0:12:23.42,0:12:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Det är en fantastisk förebild för unga\Natt se en kvinna som ansvarig.
Dialogue: 0,0:12:27.11,0:12:30.24,Default,,0000,0000,0000,,2016 fick Storbritannien\Nsin andra kvinnliga premiärminister;
Dialogue: 0,0:12:30.26,0:12:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Theresa May kom till makten.
Dialogue: 0,0:12:31.88,0:12:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Den första dagen fick hon en utmaning:
Dialogue: 0,0:12:33.74,0:12:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Gör bara en sak;
Dialogue: 0,0:12:34.99,0:12:37.99,Default,,0000,0000,0000,,gör en sak under de första\N100 dagarna på din post
Dialogue: 0,0:12:38.01,0:12:40.96,Default,,0000,0000,0000,,för att försöka förbättra livet\Nför kvinnor i Storbritannien.
Dialogue: 0,0:12:40.98,0:12:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Och vad gjorde hon?
Dialogue: 0,0:12:42.51,0:12:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Inget. Ingenting!
Dialogue: 0,0:12:44.32,0:12:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Hon är upptagen med att städa upp röran\Nsom pojkarna ställt till.
Dialogue: 0,0:12:48.83,0:12:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Trots att vi har en kvinnlig ledare
Dialogue: 0,0:12:50.70,0:12:53.39,Default,,0000,0000,0000,,så finns det alltid något bättre att göra
Dialogue: 0,0:12:53.41,0:12:56.81,Default,,0000,0000,0000,,än att ordna upp\Nden irriterande ojämställdheten.
Dialogue: 0,0:12:56.83,0:12:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Jag pratar om jämställdhet\Nsom om det var viktigt. Är det det?
Dialogue: 0,0:12:59.81,0:13:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Låt oss ta en titt inom tekniksektorn,
Dialogue: 0,0:13:02.90,0:13:05.71,Default,,0000,0000,0000,,inom naturvetenskap, teknik,\Ningenjörskonst och matematik.
Dialogue: 0,0:13:05.73,0:13:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Rätt viktigt ur alla aspekter i våra liv.
Dialogue: 0,0:13:10.33,0:13:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Det tjockaste och\Nmest väldokumenterade glastaket
Dialogue: 0,0:13:16.46,0:13:18.48,Default,,0000,0000,0000,,finns inom tekniksektorn.
Dialogue: 0,0:13:18.50,0:13:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Tänk om boten mot cancer
Dialogue: 0,0:13:20.71,0:13:22.76,Default,,0000,0000,0000,,eller lösningen på\Nden globala uppvärmningen
Dialogue: 0,0:13:22.78,0:13:27.08,Default,,0000,0000,0000,,finns i huvudet på en kvinnlig forskare\Nsom inte tillåts komma framåt?
Dialogue: 0,0:13:27.72,0:13:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Jag tänkte på allt det här,
Dialogue: 0,0:13:30.58,0:13:35.50,Default,,0000,0000,0000,,och då visste jag att jag måste\Nta till "Handling, inte ord."
Dialogue: 0,0:13:35.97,0:13:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Jag pratade med min underbara vän,
Dialogue: 0,0:13:38.18,0:13:40.69,Default,,0000,0000,0000,,den briljanta journalisten\NCatherine Mayer,
Dialogue: 0,0:13:40.71,0:13:42.50,Default,,0000,0000,0000,,och vi bestämde, ganska dumdristigt,
Dialogue: 0,0:13:42.52,0:13:45.39,Default,,0000,0000,0000,,och jag tror det var vin inblandat ...
Dialogue: 0,0:13:45.41,0:13:47.17,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:13:47.19,0:13:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Vi bestämde oss för\Natt starta ett nytt politiskt parti.
Dialogue: 0,0:13:50.99,0:13:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Det här är en viktig sak:
Dialogue: 0,0:13:52.20,0:13:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Det enda ställe där män och kvinnor\När helt jämställda är vid valurnorna.
Dialogue: 0,0:13:57.76,0:13:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Vi visste inte vad vi gjorde.
Dialogue: 0,0:13:59.18,0:14:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Vi visste inte hur svårt det var\Natt starta ett parti.
Dialogue: 0,0:14:01.81,0:14:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Jag tänkte: "Hur svårt kan det vara?\NMän har gjort det i åratal."
Dialogue: 0,0:14:05.14,0:14:08.14,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:14:08.50,0:14:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Vi kallade det för\N"Kvinnornas Jämställdhetsparti".
Dialogue: 0,0:14:13.93,0:14:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Och omedelbums fick jag frågan:
Dialogue: 0,0:14:15.87,0:14:17.39,Default,,0000,0000,0000,,"Varför kallar ni det för det?"
Dialogue: 0,0:14:17.84,0:14:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Jag sade: "Jag vet inte, jag tänkte bara\Natt vi skulle vara tydliga."
Dialogue: 0,0:14:21.16,0:14:23.85,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:14:27.88,0:14:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Jag ville inte att det vi gjorde\Nskulle vara en hemlighet, liksom.
Dialogue: 0,0:14:31.33,0:14:32.83,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:14:32.85,0:14:35.67,Default,,0000,0000,0000,,"Ni kan inte kalla er så.\NDet är alldeles för feministiskt."
Dialogue: 0,0:14:35.69,0:14:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Läskigt ord! Ahh!
Dialogue: 0,0:14:38.36,0:14:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Jag vet inte hur många gånger\Njag hört någon säga:
Dialogue: 0,0:14:41.28,0:14:43.45,Default,,0000,0000,0000,,"Jag är inte feminist, men ..."
Dialogue: 0,0:14:44.01,0:14:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Jag tror att om det finns\Nett "men" i meningen
Dialogue: 0,0:14:46.34,0:14:48.61,Default,,0000,0000,0000,,är nog inte allt guld och gröna skogar.
Dialogue: 0,0:14:48.61,0:14:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Och så började jag få\Nden skrattretande frågan:
Dialogue: 0,0:14:50.86,0:14:53.43,Default,,0000,0000,0000,,"Kommer ni bränna upp era behåar?"
Dialogue: 0,0:14:54.13,0:14:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Självklart! För behåar är gjorda\Nav extremt eldfängt material.
Dialogue: 0,0:14:57.93,0:14:59.36,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:15:00.21,0:15:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Det är därför alla kvinnor glittrar\Nnär de är ute och går.
Dialogue: 0,0:15:03.62,0:15:06.11,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:15:07.74,0:15:11.04,Default,,0000,0000,0000,,En inte så känd historisk not:
Dialogue: 0,0:15:11.06,0:15:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Det var inga kvinnor som brände\Nsina behåar på 60-talet.
Dialogue: 0,0:15:13.80,0:15:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Det hittade en journalist på.
Dialogue: 0,0:15:15.61,0:15:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Tack och lov att journalismen\Ngått fram sedan den tiden.
Dialogue: 0,0:15:18.39,0:15:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Nåväl ...
Dialogue: 0,0:15:19.41,0:15:20.65,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:15:21.19,0:15:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Jag tillkännagav vad vi tänkte göra\Ni en direktsänd intervju,
Dialogue: 0,0:15:24.09,0:15:26.07,Default,,0000,0000,0000,,och genast började mejlen strömma in.
Dialogue: 0,0:15:26.09,0:15:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Först hundratal,\Nsedan tusen och åter tusen,
Dialogue: 0,0:15:28.35,0:15:32.14,Default,,0000,0000,0000,,från alla åldersgrupper från väldigt unga\Ntill kvinnor i 90-åråldern,
Dialogue: 0,0:15:32.16,0:15:33.78,Default,,0000,0000,0000,,till hundratals underbara män.
Dialogue: 0,0:15:33.80,0:15:35.21,Default,,0000,0000,0000,,"Snälla, får jag hjälpa till?
Dialogue: 0,0:15:35.23,0:15:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Snälla, får jag komma\Ntill ert partihögkvarter?"
Dialogue: 0,0:15:37.71,0:15:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Vi hade inget högkvarter,\Nvi hade inget parti!
Dialogue: 0,0:15:40.55,0:15:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Vi hade ingenting.
Dialogue: 0,0:15:41.77,0:15:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Allt vi hade var en underbar kärna\Nav fantastiska vänner
Dialogue: 0,0:15:45.95,0:15:50.95,Default,,0000,0000,0000,,som försökte svara på mejl\Ndygnet runt i pyjamas.
Dialogue: 0,0:15:50.97,0:15:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Alla var upptagna.
Dialogue: 0,0:15:52.26,0:15:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Många av oss hade karriärer,\Nmånga hade barn,
Dialogue: 0,0:15:54.41,0:15:57.32,Default,,0000,0000,0000,,men vi gör som kvinnor gör\Noch delade på lasset.
Dialogue: 0,0:15:57.34,0:16:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Och redan från början kom vi överens\Nom några viktiga saker.
Dialogue: 0,0:16:00.80,0:16:04.21,Default,,0000,0000,0000,,För det första: Vi vill vara\Ndet enda politiska partiet i världen
Dialogue: 0,0:16:04.23,0:16:07.02,Default,,0000,0000,0000,,som har som främsta mål \Natt inte behöva finnas.
Dialogue: 0,0:16:07.04,0:16:08.85,Default,,0000,0000,0000,,En fantastisk idé.
Dialogue: 0,0:16:08.87,0:16:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Vi ville vara det enda partiet\Nutan någon speciell politisk inriktning.
Dialogue: 0,0:16:12.87,0:16:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Vi ville ha folk från vänster,\Nfrån höger, från mitten,
Dialogue: 0,0:16:15.68,0:16:16.100,Default,,0000,0000,0000,,från alla åldersgrupper.
Dialogue: 0,0:16:17.02,0:16:20.02,Default,,0000,0000,0000,,För det handlade bara om\Natt jobba med en enkel agenda:
Dialogue: 0,0:16:20.04,0:16:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Få till jämställdhet\Ni varje aspekt av våra liv,
Dialogue: 0,0:16:23.10,0:16:24.26,Default,,0000,0000,0000,,och när vi var klara
Dialogue: 0,0:16:24.28,0:16:27.47,Default,,0000,0000,0000,,kan vi gå hem och ta itu\Nmed alla andra göromål.
Dialogue: 0,0:16:27.87,0:16:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Vi ville ändra hur politik bedrivs.
Dialogue: 0,0:16:29.87,0:16:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Jag vet inte om ni har det,
Dialogue: 0,0:16:31.20,0:16:33.84,Default,,0000,0000,0000,,men i Storbritannien\Nhar vi två stora politiska partier.
Dialogue: 0,0:16:33.86,0:16:35.51,Default,,0000,0000,0000,,De är politikens dinosaurier.
Dialogue: 0,0:16:35.53,0:16:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Och sättet som de talar till varandra\När skamligt och förgiftande.
Dialogue: 0,0:16:39.74,0:16:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Ni har säkert aldrig behövt höra\Nde skällsorden ...
Dialogue: 0,0:16:42.17,0:16:43.72,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:16:44.55,0:16:46.30,Default,,0000,0000,0000,,... och lögnerna här.
Dialogue: 0,0:16:47.07,0:16:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Så fantastiskt om en enda politiker sade:
Dialogue: 0,0:16:49.08,0:16:51.36,Default,,0000,0000,0000,,"Vet du vad, min motståndare har en poäng.
Dialogue: 0,0:16:51.38,0:16:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Vi borde kunna arbeta tillsammans\Noch få det fixat."
Dialogue: 0,0:16:55.20,0:16:57.100,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)
Dialogue: 0,0:17:01.16,0:17:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Och låt oss få in\Nfler kvinnor i politiken.
Dialogue: 0,0:17:03.48,0:17:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Låt oss genast få in\Nfler kvinnor i politiken
Dialogue: 0,0:17:05.66,0:17:09.49,Default,,0000,0000,0000,,genom att vara det enda partiet\Nmed gratis barntillsyn för kandidaterna,
Dialogue: 0,0:17:09.51,0:17:12.53,Default,,0000,0000,0000,,så att de kan lämna hemmet\Noch börja kampanja.
Dialogue: 0,0:17:12.55,0:17:14.46,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)
Dialogue: 0,0:17:15.90,0:17:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Inom 10 månader
Dialogue: 0,0:17:18.05,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,hade vi fler än 70 avdelningar\Ni vårt parti över hela landet.
Dialogue: 0,0:17:22.02,0:17:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Vi hade valbara kandidater i London,\NSkottland och Wales
Dialogue: 0,0:17:25.53,0:17:26.76,Default,,0000,0000,0000,,i maj 2016.
Dialogue: 0,0:17:26.79,0:17:30.34,Default,,0000,0000,0000,,En av 20 personer röstade på vår kandidat\Nsom borgmästare i London.
Dialogue: 0,0:17:30.36,0:17:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Och när männen inblandade i valet\Nsåg hur många röster vi fick så -
Dialogue: 0,0:17:35.56,0:17:36.75,Default,,0000,0000,0000,,konstigt nog -
Dialogue: 0,0:17:36.77,0:17:41.31,Default,,0000,0000,0000,,började de tala om behovet\Nav att ta itu med jämställdhetsfrågan.
Dialogue: 0,0:17:41.33,0:17:44.19,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)
Dialogue: 0,0:17:47.76,0:17:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Jag har utlovats förändring\Nsedan jag var barn.
Dialogue: 0,0:17:50.08,0:17:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Det var på gång.
Dialogue: 0,0:17:51.10,0:17:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Kvinnor skulle stå\Nsida vid sida med männen.
Dialogue: 0,0:17:53.31,0:17:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Allt jag fick var tomma löften\Noch besvikelser -
Dialogue: 0,0:17:56.57,0:18:00.21,Default,,0000,0000,0000,,tillräckligt med besvikelser\Nför att starta ett politiskt parti.
Dialogue: 0,0:18:00.23,0:18:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Här är dagens nya idé,\Ndet här är mina fem procent,
Dialogue: 0,0:18:03.09,0:18:04.74,Default,,0000,0000,0000,,och den är riktigt bra:
Dialogue: 0,0:18:04.76,0:18:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Faktum är, det räcker inte.
Dialogue: 0,0:18:07.49,0:18:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Det räcker inte att starta\Nett politiskt parti för jämlikhet
Dialogue: 0,0:18:11.59,0:18:12.75,Default,,0000,0000,0000,,i enbart ett land.
Dialogue: 0,0:18:12.77,0:18:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Det vi behöver är en riktig omskakning\Ni det politiska landskapet.
Dialogue: 0,0:18:17.22,0:18:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Och det fina med modellen vi skapat
Dialogue: 0,0:18:19.86,0:18:21.74,Default,,0000,0000,0000,,är att den skulle fungera överallt.
Dialogue: 0,0:18:21.76,0:18:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Den skulle fungera i USA,
Dialogue: 0,0:18:23.52,0:18:25.42,Default,,0000,0000,0000,,den skulle fungera i Australien, Indien.
Dialogue: 0,0:18:25.44,0:18:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Det är som ett perfekt recept:\Nalla kan följa det,
Dialogue: 0,0:18:27.84,0:18:29.91,Default,,0000,0000,0000,,och det är bra för alla.
Dialogue: 0,0:18:29.93,0:18:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Och vi vill ge bort det gratis.
Dialogue: 0,0:18:31.86,0:18:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Om ni vill vet hur vi gjorde,\Nså kan ni få det gratis.
Dialogue: 0,0:18:34.79,0:18:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Tänk om vi kunde mobilisera\Nmiljoner kvinnor runt världen
Dialogue: 0,0:18:40.24,0:18:43.56,Default,,0000,0000,0000,,som sade "Nu räcker det!"\Nom de nuvarande politiska spelen,
Dialogue: 0,0:18:43.58,0:18:46.62,Default,,0000,0000,0000,,som sade: "Sluta bråka,\Nse till att lösa problemen!".
Dialogue: 0,0:18:46.64,0:18:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Vi skulle bokstavligt talat\Nförändra världen.
Dialogue: 0,0:18:50.23,0:18:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Det är vad jag vill.
Dialogue: 0,0:18:51.100,0:18:54.98,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)
Dialogue: 0,0:18:56.99,0:18:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Jag vill ...
Dialogue: 0,0:18:58.10,0:19:00.28,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)
Dialogue: 0,0:19:00.31,0:19:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Jag vill det för våra döttrars skull,
Dialogue: 0,0:19:02.54,0:19:04.40,Default,,0000,0000,0000,,och jag vill det för våra söners skull.
Dialogue: 0,0:19:04.42,0:19:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Faktum är: Jämställdhet\När bättre för alla.
Dialogue: 0,0:19:08.59,0:19:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Kom igen! Sätt fart!\NLåt oss ändra på världen.
Dialogue: 0,0:19:11.44,0:19:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Jag vet att vi kan göra det,\Noch det bara väntar på att få bli gjort!
Dialogue: 0,0:19:15.05,0:19:18.02,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)