[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.86,0:00:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Tako sam uzbuđena što sam ovde.
Dialogue: 0,0:00:03.88,0:00:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Sve u Americi\Nje mnogo veće nego u Evropi.
Dialogue: 0,0:00:06.70,0:00:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Pogledajte me - ogromna sam!
Dialogue: 0,0:00:08.70,0:00:10.36,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:00:10.38,0:00:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Fantastično je!
Dialogue: 0,0:00:11.56,0:00:14.84,Default,,0000,0000,0000,,A TED govori - u TED govorima\Nsvi imaju sjajne ideje.
Dialogue: 0,0:00:14.86,0:00:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Pa je pitanje: odakle\Nte sjajne ideje potiču?
Dialogue: 0,0:00:18.28,0:00:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Pa, radi se nekakvoj debatici,
Dialogue: 0,0:00:20.65,0:00:23.19,Default,,0000,0000,0000,,ali se uopšteno smatra da prosečna osoba -
Dialogue: 0,0:00:23.22,0:00:24.37,Default,,0000,0000,0000,,to sam ja -
Dialogue: 0,0:00:24.40,0:00:26.93,Default,,0000,0000,0000,,ima oko 50.000 misli dnevno.
Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Što jeste mnogo,
Dialogue: 0,0:00:28.14,0:00:30.96,Default,,0000,0000,0000,,dok shvatite da 95 procenata ideja
Dialogue: 0,0:00:30.99,0:00:33.62,Default,,0000,0000,0000,,su iste one koje ste imali juče.
Dialogue: 0,0:00:33.64,0:00:35.84,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:00:36.65,0:00:39.26,Default,,0000,0000,0000,,A većina mojih ideja su dosadne, u redu?
Dialogue: 0,0:00:39.28,0:00:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Razmišljam nekako ovako:
Dialogue: 0,0:00:40.51,0:00:43.59,Default,,0000,0000,0000,,"Ah! Znam - moram pod da očistim.
Dialogue: 0,0:00:43.62,0:00:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Zaboravila sam da prošetam psa."
Dialogue: 0,0:00:45.37,0:00:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Moja najpopularnija misao:
Dialogue: 0,0:00:46.68,0:00:48.58,Default,,0000,0000,0000,,"Ne jedi taj kolač."
Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:50.17,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:00:50.79,0:00:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, 95 procenata su ponavljanja.
Dialogue: 0,0:00:54.57,0:00:58.88,Default,,0000,0000,0000,,To nam ostavlja svega pet procenata\Nmoguće šanse svakog dana
Dialogue: 0,0:00:58.91,0:01:01.86,Default,,0000,0000,0000,,da zapravo smislimo nešto novo.
Dialogue: 0,0:01:02.73,0:01:04.67,Default,,0000,0000,0000,,A neke moje nove misli su beskorisne.
Dialogue: 0,0:01:04.70,0:01:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Pre neki dan sam gledala\Nsport na televiziji,
Dialogue: 0,0:01:07.35,0:01:11.08,Default,,0000,0000,0000,,i pokušavala da shvatim\Nzašto se ne bavim njime.
Dialogue: 0,0:01:11.10,0:01:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Ponešto mi je zanimljivo.
Dialogue: 0,0:01:12.39,0:01:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je čudno.
Dialogue: 0,0:01:13.98,0:01:15.82,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:01:16.36,0:01:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Smatrate li da bi vredelo\Nda budete toliko gipki,
Dialogue: 0,0:01:18.79,0:01:21.04,Default,,0000,0000,0000,,samo da biste mogli da vidite\Npetu iz tog ugla?
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:22.94,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:01:25.51,0:01:26.97,Default,,0000,0000,0000,,A evo o čemu se radi:
Dialogue: 0,0:01:26.99,0:01:29.14,Default,,0000,0000,0000,,nikad neću moći da se pronađem u tome
Dialogue: 0,0:01:29.16,0:01:31.44,Default,,0000,0000,0000,,jer nikad neću moći to da uradim, u redu?
Dialogue: 0,0:01:31.47,0:01:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Pa, ne dva puta, u svakom sličaju.
Dialogue: 0,0:01:33.31,0:01:34.94,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:01:37.13,0:01:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Ali reći ću vam istinu.
Dialogue: 0,0:01:38.49,0:01:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Istina je da nikad nisam bila\Ndobra u sportu, u redu?
Dialogue: 0,0:01:41.29,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Stigla sam u te divne godine\Nkad svi moji prijatelji kažu:
Dialogue: 0,0:01:44.02,0:01:47.22,Default,,0000,0000,0000,,"Eh, da sam u formi\Nkao kad mi je bilo 18 godina."
Dialogue: 0,0:01:47.24,0:01:49.39,Default,,0000,0000,0000,,I uvek se tada osećam\Nprilično samozadovoljno.
Dialogue: 0,0:01:49.41,0:01:51.65,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:01:53.05,0:01:55.27,Default,,0000,0000,0000,,U potpuno sam istoj formi kao kad -
Dialogue: 0,0:01:55.29,0:01:57.62,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:01:57.64,0:01:59.14,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:02:00.22,0:02:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Tad nisam mogla da trčim.\NSigurno to ni sad neću moći.
Dialogue: 0,0:02:03.05,0:02:04.08,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:02:04.10,0:02:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Pa sam tad došla na novu ideju:
Dialogue: 0,0:02:05.68,0:02:08.76,Default,,0000,0000,0000,,zašto ne angažovati\Nljude poput mene u sportu?
Dialogue: 0,0:02:08.78,0:02:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da je svetu trenutno potrebna
Dialogue: 0,0:02:10.58,0:02:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Olimpijada za ljude\Nsa nula atletskih sposobnosti.
Dialogue: 0,0:02:14.52,0:02:16.43,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:02:16.76,0:02:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Ah, bilo bi toliko zabavnije.
Dialogue: 0,0:02:18.32,0:02:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Imali bismo tri osnovna pravila, OK?
Dialogue: 0,0:02:20.06,0:02:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Bez droga, očito;\Nbez korupcije i bez talenta.
Dialogue: 0,0:02:23.16,0:02:24.20,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:02:24.23,0:02:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Bilo bi -
Dialogue: 0,0:02:25.40,0:02:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Ne, to je grozna ideja.
Dialogue: 0,0:02:27.89,0:02:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Znam i zašto se više ne unosim u sport,\Nkad ga posmatram na televiziji.
Dialogue: 0,0:02:32.06,0:02:36.65,Default,,0000,0000,0000,,To je verovatno zato što se u 97 procenata\Nradi o muškarcima koji trče,
Dialogue: 0,0:02:36.67,0:02:38.20,Default,,0000,0000,0000,,muškarcima koji šutiraju stvari,
Dialogue: 0,0:02:38.22,0:02:41.12,Default,,0000,0000,0000,,muškarcima koji pokušavaju\Nda budu uredno skockani u likri.
Dialogue: 0,0:02:41.14,0:02:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Ima -
Dialogue: 0,0:02:42.32,0:02:43.82,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:02:44.41,0:02:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Ne uvek uspešno.
Dialogue: 0,0:02:45.61,0:02:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Ima -
Dialogue: 0,0:02:46.78,0:02:47.82,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:02:47.84,0:02:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Ima tako malo ženskog sporta\Nna televiziji,
Dialogue: 0,0:02:52.10,0:02:54.98,Default,,0000,0000,0000,,da mladoj ženi koja gleda\Nmože biti oprošteno što misli,
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:56.56,Default,,0000,0000,0000,,kako da to lepo sročim,
Dialogue: 0,0:02:56.58,0:02:59.18,Default,,0000,0000,0000,,da je muški član\Nbaš ona poluga koja joj je potrebna
Dialogue: 0,0:02:59.20,0:03:02.81,Default,,0000,0000,0000,,da se odlepi od kauča\Ni smesti na sportski teren.
Dialogue: 0,0:03:02.83,0:03:04.76,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:03:05.84,0:03:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Nejednakost u sportu oduzima dah.
Dialogue: 0,0:03:09.83,0:03:11.16,Default,,0000,0000,0000,,A evo šta mi se desilo:
Dialogue: 0,0:03:11.16,0:03:12.45,Default,,0000,0000,0000,,imala sam sasvim novu ideju
Dialogue: 0,0:03:12.48,0:03:15.19,Default,,0000,0000,0000,,i odmah sam se vratila na staru.
Dialogue: 0,0:03:15.22,0:03:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Činjenica je da trenutno nemamo,
Dialogue: 0,0:03:17.33,0:03:20.75,Default,,0000,0000,0000,,niti smo ikad u čitavoj istoriji imali,
Dialogue: 0,0:03:20.78,0:03:26.64,Default,,0000,0000,0000,,jednu jedinu državu u svetu\Nu kojoj su žene i muškarci bili jednaki.
Dialogue: 0,0:03:26.67,0:03:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Nijednu.
Dialogue: 0,0:03:27.86,0:03:29.55,Default,,0000,0000,0000,,196 država,
Dialogue: 0,0:03:29.57,0:03:31.88,Default,,0000,0000,0000,,nije se desilo u čitavoj evoluciji.
Dialogue: 0,0:03:31.90,0:03:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, ovo je slika evolucije.
Dialogue: 0,0:03:33.90,0:03:36.41,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:03:39.82,0:03:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Mi žene nismo čak na njoj!
Dialogue: 0,0:03:41.85,0:03:44.58,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:03:46.93,0:03:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Čudo da su muškarci uspeli\Ntako briljantno da evoluiraju.
Dialogue: 0,0:03:50.68,0:03:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Dakle -
Dialogue: 0,0:03:51.86,0:03:52.87,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:03:52.90,0:03:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Nervira me, i znam\Nda treba nešto uraditi povodom toga.
Dialogue: 0,0:03:56.65,0:03:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Ali sam zauzeta, u redu?
Dialogue: 0,0:03:58.26,0:03:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Imam karijeru,
Dialogue: 0,0:03:59.46,0:04:01.60,Default,,0000,0000,0000,,imam troje dece, imam majku u godinama.
Dialogue: 0,0:04:01.62,0:04:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, ako ćemo iskreno,
Dialogue: 0,0:04:03.21,0:04:04.85,Default,,0000,0000,0000,,jedan od razloga zašto sam ovde
Dialogue: 0,0:04:04.88,0:04:07.73,Default,,0000,0000,0000,,je jer su mi iz TED govora rekli\Nda imam 15 minuta za sebe,
Dialogue: 0,0:04:07.75,0:04:09.49,Default,,0000,0000,0000,,a nikad nisam imala toliko vremena -
Dialogue: 0,0:04:09.52,0:04:11.88,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:04:11.91,0:04:15.44,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:04:17.47,0:04:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, zauzeta sam.
Dialogue: 0,0:04:18.64,0:04:21.18,Default,,0000,0000,0000,,I, usput, već sam se okušala\Nu menjanju sveta.
Dialogue: 0,0:04:21.20,0:04:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Evo o čemu se radi, OK?
Dialogue: 0,0:04:22.38,0:04:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Svako u sebi ima nešto što zovem\N"dugmetom za aktivaciju".
Dialogue: 0,0:04:25.56,0:04:27.95,Default,,0000,0000,0000,,To je dugme koje se pritiska\Nkad pomislite:
Dialogue: 0,0:04:27.97,0:04:29.78,Default,,0000,0000,0000,,"Moram da uradim nešto povodom toga."
Dialogue: 0,0:04:29.80,0:04:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Pritiska se iz raznih razloga.
Dialogue: 0,0:04:31.95,0:04:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Možda ste suočeni\Ns nekim vidom nejednakosti
Dialogue: 0,0:04:33.99,0:04:36.25,Default,,0000,0000,0000,,ili ste naišli na nekakvu nepravdu,
Dialogue: 0,0:04:36.28,0:04:37.82,Default,,0000,0000,0000,,ponekad vas snađe bolest
Dialogue: 0,0:04:37.84,0:04:40.24,Default,,0000,0000,0000,,ili ste rođeni na neki način\Nu nepovoljnom položaju
Dialogue: 0,0:04:40.26,0:04:42.08,Default,,0000,0000,0000,,ili ste siromašni.
Dialogue: 0,0:04:42.10,0:04:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam rođena kao gej, u redu?
Dialogue: 0,0:04:44.03,0:04:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Oduvek sam to znala,
Dialogue: 0,0:04:45.31,0:04:48.35,Default,,0000,0000,0000,,mislim da moja porodica\Nnije bila ni najmanje iznenađena.
Dialogue: 0,0:04:48.84,0:04:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Ovo sam ja na slici sa četiri godine.
Dialogue: 0,0:04:52.25,0:04:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Slatka sam,
Dialogue: 0,0:04:53.42,0:04:56.58,Default,,0000,0000,0000,,ali u sebi sam uistinu verovala\Nda izgledam poput Klinta Istvuda.
Dialogue: 0,0:04:56.60,0:04:59.93,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:05:03.91,0:05:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Pa je moje dugme za aktivaciju\Npritisnuto kad sam dobila decu -
Dialogue: 0,0:05:06.89,0:05:10.90,Default,,0000,0000,0000,,troje divne dece,\Nkoje sam dobila sa tadašnjim partnerom.
Dialogue: 0,0:05:10.92,0:05:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Evo o čemu se radi:\Nradim na televiziji u Britaniji.
Dialogue: 0,0:05:13.47,0:05:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Do trenutka kada su rođeni,\Nveć sam vodila svoje emisije
Dialogue: 0,0:05:16.15,0:05:17.78,Default,,0000,0000,0000,,i radila pod okom javnosti.
Dialogue: 0,0:05:17.78,0:05:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Volim svoj posao,
Dialogue: 0,0:05:19.07,0:05:21.23,Default,,0000,0000,0000,,ali više volim svoju decu.
Dialogue: 0,0:05:21.71,0:05:24.95,Default,,0000,0000,0000,,I nisam želela da odrastaju s tajnom.
Dialogue: 0,0:05:24.98,0:05:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Kada je 1994. rođen moj najmlađi sin
Dialogue: 0,0:05:28.48,0:05:30.56,Default,,0000,0000,0000,,nismo imali, bar da sam ja znala,
Dialogue: 0,0:05:30.58,0:05:35.14,Default,,0000,0000,0000,,ni jednu samoproklamovanu gej ženu\Nu britanskom javnom životu.
Dialogue: 0,0:05:35.62,0:05:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Smatram da tajne nisu dobre.
Dialogue: 0,0:05:37.55,0:05:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Smatram da su rak duše.
Dialogue: 0,0:05:39.52,0:05:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Pa sam odlučila da javno istupim.
Dialogue: 0,0:05:42.11,0:05:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Svi su me upozoravali\Nda više nikad neću raditi,
Dialogue: 0,0:05:44.51,0:05:48.06,Default,,0000,0000,0000,,ali sam odlučila\Nda je u potpunosti vredno rizika.
Dialogue: 0,0:05:48.58,0:05:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Pa, bilo je pakleno.
Dialogue: 0,0:05:50.60,0:05:55.16,Default,,0000,0000,0000,,U Britaniji imamo naročito zloban\Nodeljak desničarske štampe,
Dialogue: 0,0:05:55.19,0:05:56.75,Default,,0000,0000,0000,,i oni su poludeli.
Dialogue: 0,0:05:56.78,0:06:01.21,Default,,0000,0000,0000,,A njihova mržnja je uzburkala\Nmanje stabilne elemente društva
Dialogue: 0,0:06:01.23,0:06:02.86,Default,,0000,0000,0000,,i dobijali smo pretnje smrću -
Dialogue: 0,0:06:02.88,0:06:05.79,Default,,0000,0000,0000,,dovoljno pretnji smrću\Nda sam morala da sakrijem decu
Dialogue: 0,0:06:05.82,0:06:08.43,Default,,0000,0000,0000,,i morali smo da imamo policijsku zaštitu.
Dialogue: 0,0:06:08.77,0:06:13.12,Default,,0000,0000,0000,,I kunem vam se da je bilo\Nmnogo trenutaka u gluvo doba noći
Dialogue: 0,0:06:13.14,0:06:16.40,Default,,0000,0000,0000,,kad sam bila užasnuta\Nonim što sam uradila.
Dialogue: 0,0:06:16.91,0:06:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Na kraju se prašina slegla.
Dialogue: 0,0:06:18.48,0:06:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Uprkos svim pretpostavkama,\Nnastavila sam da radim,
Dialogue: 0,0:06:21.83,0:06:24.45,Default,,0000,0000,0000,,a moja deca su bila,\Ni dalje su, apsolutno fantastična.
Dialogue: 0,0:06:24.45,0:06:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Sećam se kad je mom sinu od 6 god.\Ndošao prijatelj da se igraju.
Dialogue: 0,0:06:27.46,0:06:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Bili su u susednoj sobi;\Nčula sam ih kako ćaskaju.
Dialogue: 0,0:06:30.08,0:06:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Prijatelj je upitao mog sina:\N"Kako je to imati dve majke?"
Dialogue: 0,0:06:32.94,0:06:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Kopkalo me je da čujem,\Npa sam se nagela i čula sina kako govori:
Dialogue: 0,0:06:36.25,0:06:38.48,Default,,0000,0000,0000,,"Sjajno je jer kad je jedna bolesna,
Dialogue: 0,0:06:38.50,0:06:40.66,Default,,0000,0000,0000,,i dalje imaš drugu da ti kuva."
Dialogue: 0,0:06:40.69,0:06:43.26,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:06:45.42,0:06:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, moje dugme za aktivaciju\Nza jednakost gejeva je pritisnuto
Dialogue: 0,0:06:49.24,0:06:51.45,Default,,0000,0000,0000,,i zajedno sam mnogim, mnogim drugima,
Dialogue: 0,0:06:51.47,0:06:53.89,Default,,0000,0000,0000,,godinama sam se zalagala za gej prava,
Dialogue: 0,0:06:53.92,0:06:57.08,Default,,0000,0000,0000,,a naročito za pravo da se venčam\Nsa osobom koju volim.
Dialogue: 0,0:06:57.11,0:06:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Na kraju smo uspeli.
Dialogue: 0,0:06:59.21,0:07:02.83,Default,,0000,0000,0000,,I 2014, dana kad je zakon promenjen,
Dialogue: 0,0:07:02.85,0:07:05.100,Default,,0000,0000,0000,,venčala sam se sa mojom suprugom,\Nkoju uistinu mnogo volim.
Dialogue: 0,0:07:06.02,0:07:09.74,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:07:10.26,0:07:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Nismo to uradile tiho -\Nobavile smo to na sceni
Dialogue: 0,0:07:12.95,0:07:14.80,Default,,0000,0000,0000,,u Rojal Festival Holu u Londonu.
Dialogue: 0,0:07:15.18,0:07:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Bio je to sjajan događaj.
Dialogue: 0,0:07:16.39,0:07:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Hol ugošćava dve i po hiljade ljudi.
Dialogue: 0,0:07:18.57,0:07:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Pozvali smo 150 članova porodice\Ni prijatelja, a onda sam javno obznanila:
Dialogue: 0,0:07:22.16,0:07:25.38,Default,,0000,0000,0000,,svako ko želi da dođe i proslavi,\Nmolim da nam se pridruži.
Dialogue: 0,0:07:25.40,0:07:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je slobodno za svakoga\Nko je želeo da dođe.
Dialogue: 0,0:07:27.67,0:07:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Dve i po hiljade ljudi se pojavilo.
Dialogue: 0,0:07:29.80,0:07:33.02,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:07:34.19,0:07:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Svi mogući ljudi:
Dialogue: 0,0:07:35.86,0:07:38.62,Default,,0000,0000,0000,,gejevi, heteroseksualci, rabini,\Nkaluđerice, ljudi u braku,
Dialogue: 0,0:07:38.64,0:07:41.20,Default,,0000,0000,0000,,crnci, belci -\Nčitavo čovečanstvo je bilo tu.
Dialogue: 0,0:07:41.22,0:07:44.90,Default,,0000,0000,0000,,I sećam se da sam stajala\Nna toj sceni, misleći: "Fantastično.
Dialogue: 0,0:07:45.31,0:07:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Posao obavljen.
Dialogue: 0,0:07:46.58,0:07:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Ljubav je trijumfovala.
Dialogue: 0,0:07:47.97,0:07:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Zakon se promenio."
Dialogue: 0,0:07:49.40,0:07:50.56,Default,,0000,0000,0000,,I ja -
Dialogue: 0,0:07:50.58,0:07:53.30,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:07:53.93,0:07:56.69,Default,,0000,0000,0000,,I uistinu sam mislila\Nda su moji dani aktivizma gotovi, OK?
Dialogue: 0,0:07:56.69,0:07:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Te sam svake godine u tom istom holu
Dialogue: 0,0:07:59.11,0:08:03.78,Default,,0000,0000,0000,,voditeljka fantastičnog koncerta\Nkoji proslavlja Međunarodni dan žena.
Dialogue: 0,0:08:03.80,0:08:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Okupili smo jedini u svetu orkestar\Nkoga čine samo žene,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.79,Default,,0000,0000,0000,,izvodimo fantastičnu muziku zaboravljenih\Nili zapostavljenih kompozitorki,
Dialogue: 0,0:08:10.82,0:08:12.16,Default,,0000,0000,0000,,imamo divne dirigentkinje -
Dialogue: 0,0:08:12.16,0:08:14.55,Default,,0000,0000,0000,,to je Marin Alsop\Niz Baltimorske škole dirigovanja,
Dialogue: 0,0:08:14.57,0:08:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Petula Klark peva -
Dialogue: 0,0:08:15.76,0:08:18.44,Default,,0000,0000,0000,,a ja držim predavanje o istoriji žena.
Dialogue: 0,0:08:19.02,0:08:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Volim da sakupljam inspirativne priče\Niz prošlosti i da ih prenosim dalje.
Dialogue: 0,0:08:22.87,0:08:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Prečesto je istorija nešto\Nšto zovem modelom planine Rašmor.
Dialogue: 0,0:08:26.72,0:08:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Izgleda veličanstveno,\Nali su žene u potpunosti izostavljene.
Dialogue: 0,0:08:31.66,0:08:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Držala sam govor 2015. o sifražetkinjama -
Dialogue: 0,0:08:35.12,0:08:38.77,Default,,0000,0000,0000,,sigurna sam da znate za te divne žene\Nkoje su se tako silno borile
Dialogue: 0,0:08:38.80,0:08:41.91,Default,,0000,0000,0000,,za pravo žena u Britaniji da glasaju.
Dialogue: 0,0:08:41.93,0:08:45.27,Default,,0000,0000,0000,,A njihov slogan je bio: "Dela, ne reči."
Dialogue: 0,0:08:45.29,0:08:46.54,Default,,0000,0000,0000,,I, čoveče, ala su uspele,
Dialogue: 0,0:08:46.56,0:08:49.44,Default,,0000,0000,0000,,jer su žene zaista dobile\Npravo glasa 1928.
Dialogue: 0,0:08:49.47,0:08:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Pa sam držala govor o tome
Dialogue: 0,0:08:51.25,0:08:53.84,Default,,0000,0000,0000,,i dok sam govorila, shvatila sam sledeće:
Dialogue: 0,0:08:53.87,0:08:56.18,Default,,0000,0000,0000,,nisam držala lekciju iz istorije;
Dialogue: 0,0:08:56.20,0:08:58.69,Default,,0000,0000,0000,,ovo nije nešto što je dovršeno.
Dialogue: 0,0:08:59.10,0:09:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je nešto gde\Nima još toliko toga da se uradi.
Dialogue: 0,0:09:02.37,0:09:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Nigde u svetu, na primer,
Dialogue: 0,0:09:04.35,0:09:08.27,Default,,0000,0000,0000,,žene nemaju jednaku zastupljenost\Nna pozicijama moći.
Dialogue: 0,0:09:08.29,0:09:11.53,Default,,0000,0000,0000,,U redu, pogledajmo na brzinu\N100 najboljih firmi
Dialogue: 0,0:09:11.55,0:09:14.22,Default,,0000,0000,0000,,na londonskoj berzi 2016.
Dialogue: 0,0:09:14.24,0:09:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Najboljih 100 firmi:\Nu koliko njih žene upravljaju?
Dialogue: 0,0:09:18.19,0:09:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Sedam. U redu. Sedam. To je valjda u redu.
Dialogue: 0,0:09:20.65,0:09:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Dok shvatite da u 17 njih\Nupravlja muškarac po imenu "Džon".
Dialogue: 0,0:09:25.44,0:09:29.63,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:09:37.32,0:09:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Više muškaraca po imenu Džon\Nupravlja vrhunskim firmama -
Dialogue: 0,0:09:41.27,0:09:43.16,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:09:43.18,0:09:44.72,Default,,0000,0000,0000,,nego žena.
Dialogue: 0,0:09:45.25,0:09:47.47,Default,,0000,0000,0000,,U 14 njih upravljaju muškarci\Npo imenu "Dejv".
Dialogue: 0,0:09:47.49,0:09:49.94,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:09:51.06,0:09:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Sad, sigurna sam da Dejv i Džon\Nsjajno obavljaju posao.
Dialogue: 0,0:09:53.70,0:09:54.99,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:09:55.01,0:09:56.86,Default,,0000,0000,0000,,U redu. Zašto je ovo važno?
Dialogue: 0,0:09:56.89,0:10:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Pa, radi se o nesnosnoj\Nplatnoj razlici među rodovima.
Dialogue: 0,0:10:01.21,0:10:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Nigde na svetu\Nžene ne zarađuju koliko muškarci.
Dialogue: 0,0:10:05.15,0:10:07.08,Default,,0000,0000,0000,,A to se nikad neće promeniti,
Dialogue: 0,0:10:07.10,0:10:10.72,Default,,0000,0000,0000,,ukoliko ne budemo imali više žena\Nu upravljačkim odborima.
Dialogue: 0,0:10:10.75,0:10:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Imamo dovoljno zakona;
Dialogue: 0,0:10:12.16,0:10:16.21,Default,,0000,0000,0000,,u Britaniji je 1975. donesen\NAkt o jednakoj plati.
Dialogue: 0,0:10:16.56,0:10:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Ipak, i dalje imamo mnoge, mnoge žene
Dialogue: 0,0:10:19.14,0:10:22.18,Default,,0000,0000,0000,,koje, od početka novembra do kraja godine,
Dialogue: 0,0:10:22.20,0:10:24.39,Default,,0000,0000,0000,,u poređenju sa muškim kolegama
Dialogue: 0,0:10:24.42,0:10:27.19,Default,,0000,0000,0000,,praktično rade neplaćeno.
Dialogue: 0,0:10:27.64,0:10:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, Svetski ekonomski forum\Nprocenjuje
Dialogue: 0,0:10:30.11,0:10:32.56,Default,,0000,0000,0000,,da će žene konačno\Nda budu jednako plaćene...
Dialogue: 0,0:10:32.94,0:10:34.74,Default,,0000,0000,0000,,2133!
Dialogue: 0,0:10:35.90,0:10:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Jupi!
Dialogue: 0,0:10:37.58,0:10:40.21,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:10:43.21,0:10:44.65,Default,,0000,0000,0000,,To je grozna procena.
Dialogue: 0,0:10:44.67,0:10:45.89,Default,,0000,0000,0000,,A evo o čemu se radi:
Dialogue: 0,0:10:45.92,0:10:47.87,Default,,0000,0000,0000,,dan pre nego što sam održala svoj govor,
Dialogue: 0,0:10:47.87,0:10:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Svetski ekonomski forum ju je revidirao.
Dialogue: 0,0:10:49.81,0:10:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Pa je to dobro jer je užasno - 2133.
Dialogue: 0,0:10:52.19,0:10:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Znate li na šta su je ispravili?
Dialogue: 0,0:10:53.94,0:10:55.13,Default,,0000,0000,0000,,2186.
Dialogue: 0,0:10:55.16,0:10:56.70,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:10:57.43,0:10:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Da, dodatne 53 godine, u redu?
Dialogue: 0,0:11:00.36,0:11:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Nećemo postići platnu ravnopravnost
Dialogue: 0,0:11:02.74,0:11:05.90,Default,,0000,0000,0000,,za života unučadi moje unučadi
Dialogue: 0,0:11:05.92,0:11:07.30,Default,,0000,0000,0000,,u trenutnom sistemu.
Dialogue: 0,0:11:07.33,0:11:10.18,Default,,0000,0000,0000,,A čekala sam dovoljno dugo.
Dialogue: 0,0:11:10.21,0:11:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Čekala sam dovoljno dugo\Nu sopstvenom poslu.
Dialogue: 0,0:11:12.30,0:11:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Postala sam 2016. godine\Nprva žena na britanskoj televiziji
Dialogue: 0,0:11:16.33,0:11:18.95,Default,,0000,0000,0000,,koja vodi debatnu emisiju\Nu udarnom terminu.
Dialogue: 0,0:11:18.97,0:11:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Nije li to sjajno? Divno, oduševljena sam.
Dialogue: 0,0:11:21.03,0:11:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Ali -
Dialogue: 0,0:11:22.20,0:11:23.50,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:11:24.69,0:11:26.85,Default,,0000,0000,0000,,2016! Prva!
Dialogue: 0,0:11:26.87,0:11:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Televizija postoji već 80 godina!
Dialogue: 0,0:11:28.86,0:11:29.87,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:11:29.90,0:11:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Možda televizija nije bitna,
Dialogue: 0,0:11:31.87,0:11:33.81,Default,,0000,0000,0000,,ali je nekako simptomatična, zar ne?
Dialogue: 0,0:11:33.83,0:11:37.84,Default,,0000,0000,0000,,UN je 2016. tražio novog ambasadora,
Dialogue: 0,0:11:37.86,0:11:40.69,Default,,0000,0000,0000,,koji bi predstavljao osnaživanje žena\Ni rodnu ravnopravnost,
Dialogue: 0,0:11:40.69,0:11:42.15,Default,,0000,0000,0000,,i koga su odabrali?
Dialogue: 0,0:11:42.52,0:11:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Čudesnu ženu.
Dialogue: 0,0:11:44.31,0:11:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Da, odabrali su crtani lik, u redu?
Dialogue: 0,0:11:47.65,0:11:48.85,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:11:49.18,0:11:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Jer nijedna žena nije dorasla tom poslu.
Dialogue: 0,0:11:53.72,0:11:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Žene su zastupljene na pozicijama moći\Nzapanjujuće malo.
Dialogue: 0,0:11:58.31,0:12:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Tako je u američkom kongresu, i zasigurno\Nje tako u britanskom parlamentu.
Dialogue: 0,0:12:01.81,0:12:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Godine 2015. broj muškaraca\Nkoji su izabrani u parlamentu za tu godinu
Dialogue: 0,0:12:06.22,0:12:09.10,Default,,0000,0000,0000,,je bio veći od ukupnog broja žena
Dialogue: 0,0:12:09.13,0:12:12.21,Default,,0000,0000,0000,,koje su ikad bile članovi parlamenta.
Dialogue: 0,0:12:12.23,0:12:13.39,Default,,0000,0000,0000,,A zašto je to važno?
Dialogue: 0,0:12:13.41,0:12:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Evo o čemu se radi: ako nisu za stolom -
Dialogue: 0,0:12:15.55,0:12:18.80,Default,,0000,0000,0000,,bukvalno, u Britaniji, za tim stolom\Nda pomažu u donošenju zakona -
Dialogue: 0,0:12:18.82,0:12:23.34,Default,,0000,0000,0000,,nemojte da budete iznenađeni\Nako se zanemari ženska perspektiva.
Dialogue: 0,0:12:23.42,0:12:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Veliki je uzor za mlade\Nda vide ženu koja upravlja.
Dialogue: 0,0:12:26.77,0:12:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Godine 2016. Britanija\Nje dobila svoju drugu premijerku;
Dialogue: 0,0:12:29.88,0:12:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Tereza Mej je došla na vlast.
Dialogue: 0,0:12:31.55,0:12:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Dana kad je došla na vlast izazvana je:
Dialogue: 0,0:12:33.78,0:12:34.97,Default,,0000,0000,0000,,uradi samo jedno.
Dialogue: 0,0:12:34.99,0:12:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Samo jedno uradi tokom\Nsvojih 100 prvih dana vlade,
Dialogue: 0,0:12:38.01,0:12:40.95,Default,,0000,0000,0000,,pokušaj da poboljšaš\Nživote žena u Britaniji.
Dialogue: 0,0:12:40.97,0:12:42.97,Default,,0000,0000,0000,,I šta je uradila? Ništa.
Dialogue: 0,0:12:43.13,0:12:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Ništa.
Dialogue: 0,0:12:44.32,0:12:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Jer je bila suviše zauzeta\Nčisteći nered koji su napravili momci.
Dialogue: 0,0:12:48.49,0:12:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Čak i kad imate ženskog vođu,
Dialogue: 0,0:12:50.39,0:12:53.38,Default,,0000,0000,0000,,uvek imaju nešto pametnije da rade
Dialogue: 0,0:12:53.41,0:12:56.69,Default,,0000,0000,0000,,od razrešavanja\Nnesnosnog pitanja nejednakosti.
Dialogue: 0,0:12:56.72,0:12:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Te i dalje govorim o jednakosti\Nkao da je bitna. Je li?
Dialogue: 0,0:12:59.58,0:13:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Pa, pogledajmo na kratko\Nu industrije STEM-a, u redu?
Dialogue: 0,0:13:02.90,0:13:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, nauka, tehnologija,\Ninženjering i matematika.
Dialogue: 0,0:13:05.50,0:13:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Poprilično su važne\Nu svakom aspektu naše svakodnevice.
Dialogue: 0,0:13:10.14,0:13:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Najizraženija je i neverovatno dobro\Ndokumentovana nejednakost
Dialogue: 0,0:13:16.46,0:13:18.02,Default,,0000,0000,0000,,u industriji STEM-a.
Dialogue: 0,0:13:18.50,0:13:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Šta ako lek za rak
Dialogue: 0,0:13:20.49,0:13:22.12,Default,,0000,0000,0000,,ili rešenje za globalno zagrevanje
Dialogue: 0,0:13:22.14,0:13:27.08,Default,,0000,0000,0000,,počivaju u glavi mlade naučnice\Nkoja ne uspeva da napreduje?
Dialogue: 0,0:13:27.72,0:13:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Pa sam razmišljala o svemu ovome
Dialogue: 0,0:13:30.58,0:13:35.50,Default,,0000,0000,0000,,i znala sam da moram\Nda pređem s reči na dela.
Dialogue: 0,0:13:35.97,0:13:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Razgovarala sam s divnom prijateljicom,
Dialogue: 0,0:13:37.96,0:13:40.69,Default,,0000,0000,0000,,sjajnom novinarkom\NKetrin Mejer iz Britanije,
Dialogue: 0,0:13:40.71,0:13:42.16,Default,,0000,0000,0000,,prilično nehajno -
Dialogue: 0,0:13:42.19,0:13:45.39,Default,,0000,0000,0000,,i pretpostavljam da je tu bilo i vina -
Dialogue: 0,0:13:45.41,0:13:47.17,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:13:47.19,0:13:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Odlučile smo da osnujemo\Nsasvim novu političku partiju.
Dialogue: 0,0:13:50.86,0:13:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Jer evo šta je ključno:
Dialogue: 0,0:13:52.51,0:13:57.41,Default,,0000,0000,0000,,jedino mesto gde su žene i muškarci\Nu potpunosti jednaki je glasačka kutija.
Dialogue: 0,0:13:57.80,0:13:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Nismo imale pojma šta radimo,
Dialogue: 0,0:13:59.45,0:14:02.55,Default,,0000,0000,0000,,nismo znale koliko je komplikovano\Nosnovati političku partiju.
Dialogue: 0,0:14:02.57,0:14:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Mislila sam: "Ne može biti toliko teško,\Nmuškarci se time bave godinama."
Dialogue: 0,0:14:06.13,0:14:08.29,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:14:08.31,0:14:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Pa smo započele njenim imenovanjem:\N"Stranka ženske jednakosti".
Dialogue: 0,0:14:14.14,0:14:15.84,Default,,0000,0000,0000,,I ljudi su mi odmah rekli:
Dialogue: 0,0:14:15.87,0:14:17.32,Default,,0000,0000,0000,,"Zašto si je tako nazvala?"
Dialogue: 0,0:14:17.84,0:14:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Rekla sam: "Ne znam.\NSamo sam htela da budemo jasne."
Dialogue: 0,0:14:20.95,0:14:23.46,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:14:27.88,0:14:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Nisam želela da naše delovanje\Nbude tajna, znate? Samo sam -
Dialogue: 0,0:14:31.09,0:14:32.57,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:14:32.57,0:14:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Neki ljudi su rekli: "Ne možeš je tako\Nnazvati, suviše je feministički!"
Dialogue: 0,0:14:35.94,0:14:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Uuu! Strašna reč! Aaa!
Dialogue: 0,0:14:38.15,0:14:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Ne mogu vam reći koliko puta\Nsam čula kako neko govori:
Dialogue: 0,0:14:41.28,0:14:43.45,Default,,0000,0000,0000,,"Nisam feminista, ali..."
Dialogue: 0,0:14:43.83,0:14:46.44,Default,,0000,0000,0000,,I uvek mislim, sa "ali" u rečenici,
Dialogue: 0,0:14:46.46,0:14:48.23,Default,,0000,0000,0000,,ne može sve da bude tako sjajno.
Dialogue: 0,0:14:48.61,0:14:51.26,Default,,0000,0000,0000,,A onda su počeli da postavljaju\Nurnebesna pitanja:
Dialogue: 0,0:14:51.28,0:14:53.26,Default,,0000,0000,0000,,"Hoćete li da spalite svoje brushaltere?"
Dialogue: 0,0:14:53.97,0:14:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Da! Jer je dobro poznato da brushaltere\Nprave od zapaljivog materijala.
Dialogue: 0,0:14:57.60,0:14:59.36,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:15:00.03,0:15:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Zato sve žene varniče kad hodaju.
Dialogue: 0,0:15:02.87,0:15:04.60,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:15:07.74,0:15:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Evo kratke istorijske fusnote za vas:
Dialogue: 0,0:15:11.03,0:15:13.65,Default,,0000,0000,0000,,nijedna žena ikad u '60-im\Nnije spalila svoj brushalter.
Dialogue: 0,0:15:13.65,0:15:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Tu priču su izmislili novinari.
Dialogue: 0,0:15:15.47,0:15:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Hvala bogu da je novinarstvo\Nnapredovalo od tada.
Dialogue: 0,0:15:18.12,0:15:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Dakle -
Dialogue: 0,0:15:19.30,0:15:20.65,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:15:21.02,0:15:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Obznanila sam naše planove\Nu intervjuu u televizijskom prenosu,
Dialogue: 0,0:15:23.97,0:15:26.06,Default,,0000,0000,0000,,i dmah su počeli da stižu mejlovi.
Dialogue: 0,0:15:26.09,0:15:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Prvo stotine, potom hiljade i hiljade,
Dialogue: 0,0:15:28.35,0:15:32.15,Default,,0000,0000,0000,,svih starosnih dobi: od izuzetno mladih\Ndo žena u devedesetim
Dialogue: 0,0:15:32.16,0:15:33.59,Default,,0000,0000,0000,,i na stotine divnih muškaraca.
Dialogue: 0,0:15:33.59,0:15:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi su pisali i pitali:\N"Mogu li da pomognem?
Dialogue: 0,0:15:35.80,0:15:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Molim vas, mogu li da posetim vaš štab?"
Dialogue: 0,0:15:37.86,0:15:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Nismo imale štab - nismo imale partiju!
Dialogue: 0,0:15:40.55,0:15:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Nismo imale bilo šta.
Dialogue: 0,0:15:41.77,0:15:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Samo smo imale divnu,\Nusku ekipu sjajnih prijatelja
Dialogue: 0,0:15:45.70,0:15:50.38,Default,,0000,0000,0000,,koji su pokušavali da odgovre na mejlove\Nskoro po čitavi dan u pidžamama.
Dialogue: 0,0:15:51.09,0:15:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Svi smo bili zauzeti.
Dialogue: 0,0:15:52.27,0:15:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Mnoge od nas su imale karijere, decu,
Dialogue: 0,0:15:54.58,0:15:57.31,Default,,0000,0000,0000,,ali radile smo na ženski način,\Ndeleći poslove.
Dialogue: 0,0:15:57.34,0:16:00.77,Default,,0000,0000,0000,,I skoro trenutno smo se složile\Noko izvesnih temeljnih stvari.
Dialogue: 0,0:16:00.80,0:16:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Prva stvar: želimo da budemo\Njedina politička partija u svetu
Dialogue: 0,0:16:04.31,0:16:07.02,Default,,0000,0000,0000,,čiji je glavni cilj\Nda više ne bude potrebe za nama.
Dialogue: 0,0:16:07.04,0:16:08.85,Default,,0000,0000,0000,,To je fantastična ideja.
Dialogue: 0,0:16:08.87,0:16:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Želele smo da budemo jedina politička\Npartija bez ikakvog političkog naginjanja.
Dialogue: 0,0:16:12.72,0:16:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Želele smo levičare, desničare, umerene,
Dialogue: 0,0:16:15.85,0:16:16.100,Default,,0000,0000,0000,,sve starosne grupe.
Dialogue: 0,0:16:17.02,0:16:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Jer je smisao svega\Nbio da se dela po jednostavnom planu:
Dialogue: 0,0:16:19.86,0:16:23.06,Default,,0000,0000,0000,,postignimo jednakost\Nu svim askpektima naših života,
Dialogue: 0,0:16:23.06,0:16:24.25,Default,,0000,0000,0000,,a čim to završimo,
Dialogue: 0,0:16:24.25,0:16:26.49,Default,,0000,0000,0000,,pođimo kućama\Ni završimo druge kućne poslove.
Dialogue: 0,0:16:26.49,0:16:27.62,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:16:27.65,0:16:30.06,Default,,0000,0000,0000,,I želele smo da promenimo\Nponašanje u politici.
Dialogue: 0,0:16:30.08,0:16:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Ne znam je li kod vas tako,
Dialogue: 0,0:16:31.59,0:16:34.02,Default,,0000,0000,0000,,ali u Britaniji imamo\Ndve velike političke partije.
Dialogue: 0,0:16:34.05,0:16:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Oni su politički dinosauri.
Dialogue: 0,0:16:35.72,0:16:39.26,Default,,0000,0000,0000,,A to kako međusobno razgovaraju\Nje sramno i zarazno.
Dialogue: 0,0:16:39.74,0:16:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Sigurna sam da nikad niste imali\Nslične prozivke -
Dialogue: 0,0:16:42.38,0:16:43.72,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:16:44.55,0:16:46.16,Default,,0000,0000,0000,,I laži ovde.
Dialogue: 0,0:16:47.07,0:16:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Zar ne bi bilo sjajno\Nda bar jedan političar kaže:
Dialogue: 0,0:16:49.46,0:16:51.36,Default,,0000,0000,0000,,"Znate, moj protivnik je u pravu.
Dialogue: 0,0:16:51.38,0:16:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Pogledajmo možemo li\Nda radimo zajedno i obavimo posao."
Dialogue: 0,0:16:54.80,0:16:59.32,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:17:01.16,0:17:03.57,Default,,0000,0000,0000,,I neka se više žena\Nuključi u politiku, u redu?
Dialogue: 0,0:17:03.57,0:17:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Hajde da odmah uključimo\Nviše žena u politiku,
Dialogue: 0,0:17:05.71,0:17:07.29,Default,,0000,0000,0000,,tako što ćemo biti jedina partija
Dialogue: 0,0:17:07.29,0:17:09.76,Default,,0000,0000,0000,,sa besplatnom dečjom negom\Nza svoje kandidatkinje
Dialogue: 0,0:17:09.76,0:17:12.18,Default,,0000,0000,0000,,kako bi mogle da izađu iz kuće\Ni započnu kampanju.
Dialogue: 0,0:17:12.20,0:17:14.46,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:17:15.60,0:17:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Za 10 meseci,
Dialogue: 0,0:17:18.05,0:17:21.99,Default,,0000,0000,0000,,imale smo preko 70 ogranaka\Nnaše partije u Ujedinjenom Kraljevstvu.
Dialogue: 0,0:17:22.02,0:17:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Bili smo kandidati na izborima\Nu Londonu, Škotskoj i Velsu
Dialogue: 0,0:17:25.20,0:17:26.76,Default,,0000,0000,0000,,u maju 2016.
Dialogue: 0,0:17:26.79,0:17:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Jedan od 20 ljudi je glasao za našu\Nkandidatkinju za gradonačelnicu Londona.
Dialogue: 0,0:17:30.36,0:17:35.55,Default,,0000,0000,0000,,A kada su muški kandidati\Nvideli koliko privlačimo glasova,
Dialogue: 0,0:17:35.58,0:17:36.75,Default,,0000,0000,0000,,čudna mi čuda,
Dialogue: 0,0:17:36.77,0:17:41.10,Default,,0000,0000,0000,,počeli su da govore o potrebi\Nbavljenja rodnom jednakošću.
Dialogue: 0,0:17:41.13,0:17:44.19,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:17:47.59,0:17:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Znate, obećavaju mi promenu\Njoš od detinjstva.
Dialogue: 0,0:17:50.26,0:17:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Oduvek se to sprema:
Dialogue: 0,0:17:51.34,0:17:54.04,Default,,0000,0000,0000,,žene će da stoje\Nrame uz rame s muškarcima.
Dialogue: 0,0:17:54.06,0:17:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Samo sam dobila\Nprazna obećanja i razočaranje -
Dialogue: 0,0:17:56.57,0:17:59.94,Default,,0000,0000,0000,,dovoljno razočaranja\Nda osnujem političku partiju.
Dialogue: 0,0:17:59.96,0:18:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Ali evo moje nove ideje za danas -\Nmojih pet procenata, važi?
Dialogue: 0,0:18:03.09,0:18:04.69,Default,,0000,0000,0000,,A ova je zaista dobra.
Dialogue: 0,0:18:04.72,0:18:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Činjenica je da ovo nije dovoljno.
Dialogue: 0,0:18:07.49,0:18:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Nije dovoljno osnovati jednu političku\Npartiju za jednakost u samo jednoj zemlji.
Dialogue: 0,0:18:12.57,0:18:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Potrebna nam je seizmička promena\Nna globalnom političkom pejzažu.
Dialogue: 0,0:18:17.14,0:18:19.84,Default,,0000,0000,0000,,A sjajna stvar kod modela\Nkoji smo stvorili
Dialogue: 0,0:18:19.86,0:18:21.74,Default,,0000,0000,0000,,je da funkcioniše svuda.
Dialogue: 0,0:18:21.76,0:18:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Funkcionisao bi u Americi,
Dialogue: 0,0:18:23.44,0:18:25.84,Default,,0000,0000,0000,,funkcionisao bi u Australiji, Indiji.
Dialogue: 0,0:18:25.86,0:18:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Kao da smo našle savršen recept:\Nsvako to može da skuva
Dialogue: 0,0:18:28.79,0:18:30.19,Default,,0000,0000,0000,,i dobro je za svakoga.
Dialogue: 0,0:18:30.21,0:18:31.84,Default,,0000,0000,0000,,I želimo to da poklonimo.
Dialogue: 0,0:18:31.86,0:18:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Ako želite da znate šta smo uradili,\Npoklanjamo vam.
Dialogue: 0,0:18:34.60,0:18:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Možete li da zamislite ako bi uspeli\Nda mobilišemo milione žena širom sveta
Dialogue: 0,0:18:40.24,0:18:43.56,Default,,0000,0000,0000,,da kažu: "Dosta je!"\Ntradicionalnim političkim bitkama?
Dialogue: 0,0:18:43.58,0:18:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Da kažu: "Prekinite sa prepirkama,\Nhajde da obavimo posao."
Dialogue: 0,0:18:46.64,0:18:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Bukvalno bismo mogli da promenimo svet.
Dialogue: 0,0:18:49.97,0:18:51.39,Default,,0000,0000,0000,,A to želim.
Dialogue: 0,0:18:51.41,0:18:54.82,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:18:56.71,0:18:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Želim...
Dialogue: 0,0:18:58.10,0:18:59.56,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:19:00.04,0:19:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Želim to našim kćerkama
Dialogue: 0,0:19:02.54,0:19:04.04,Default,,0000,0000,0000,,i želim to našim sinovima.
Dialogue: 0,0:19:04.06,0:19:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Jer činjenica je:\Njednakost je bolja za svakoga.
Dialogue: 0,0:19:08.48,0:19:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Hajde ljudi, aktivirajmo se!\NPromenimo svet!
Dialogue: 0,0:19:11.44,0:19:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Znam da to možemo i to se zahteva od nas!
Dialogue: 0,0:19:14.32,0:19:18.82,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)