WEBVTT

00:00:00.863 --> 00:00:03.852
Estou muito entusiasmada por estar aqui.

00:00:03.876 --> 00:00:06.680
Tudo nos EUA é muito maior
do que na Europa.

00:00:06.704 --> 00:00:08.676
Olhem para mim — sou enorme!

NOTE Paragraph

00:00:08.700 --> 00:00:10.361
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:10.385 --> 00:00:11.535
É fantástico!

00:00:11.559 --> 00:00:14.839
E as palestras TED fazem-se
onde toda a gente tem ótimas ideias.

00:00:14.863 --> 00:00:18.260
Então, pergunto: De onde vêm
essas ótimas ideias?

00:00:18.284 --> 00:00:20.630
Bem, há um pouco de debate,

00:00:20.654 --> 00:00:22.996
mas é sabido que, geralmente, 
uma pessoa vulgar

00:00:22.996 --> 00:00:24.128
— aquela sou eu —

00:00:24.128 --> 00:00:26.932
tem cerca de 50 000 pensamentos por dia.

00:00:26.956 --> 00:00:28.274
O que é muito,

00:00:28.274 --> 00:00:30.964
até percebermos que 95% deles

00:00:30.988 --> 00:00:33.615
são os mesmos que tivemos
no dia anterior.

NOTE Paragraph

00:00:33.999 --> 00:00:36.202
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:36.647 --> 00:00:39.255
Muitos dos meus eram mesmo aborrecidos.

00:00:39.279 --> 00:00:40.884
Eu penso coisas destas:

00:00:40.884 --> 00:00:43.593
"Oh! Já sei — tenho que limpar o chão".

00:00:43.617 --> 00:00:45.349
"Oh! Esqueci-me de ir passear o cão".

00:00:45.373 --> 00:00:46.835
Mas o mais frequente é:

00:00:46.835 --> 00:00:48.585
"Não comas esse bolo".

NOTE Paragraph

00:00:48.819 --> 00:00:50.377
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:50.792 --> 00:00:54.208
Portanto, 95% são repetições.

00:00:54.567 --> 00:00:58.884
Isso deixa-nos apenas com 5%
de oportunidades, por dia,

00:00:58.908 --> 00:01:02.267
para pensarmos numa coisa deveras nova.

00:01:02.511 --> 00:01:04.773
Alguns dos meus pensamentos novos
não prestam.

00:01:04.773 --> 00:01:07.260
Outro dia, estava a ver
desporto na televisão,

00:01:07.260 --> 00:01:11.076
e estava a tentar perceber
porque é que não me entusiasma nada.

00:01:11.100 --> 00:01:12.673
Há quem o ache curioso.

00:01:12.713 --> 00:01:14.052
Este é estranho.

NOTE Paragraph

00:01:14.203 --> 00:01:16.036
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:16.412 --> 00:01:18.765
Vocês acham que vale a pena
ser assim flexível

00:01:18.789 --> 00:01:21.041
só para poder ver
o calcanhar naquele ângulo?

NOTE Paragraph

00:01:21.355 --> 00:01:23.225
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:25.511 --> 00:01:26.969
E há uma coisa:

00:01:26.993 --> 00:01:29.139
Nunca vou conseguir
identificar-me com aquilo

00:01:29.163 --> 00:01:31.443
porque nunca vou conseguir
fazer aquilo.

00:01:31.467 --> 00:01:33.465
Pelo menos, não duas vezes.

NOTE Paragraph

00:01:33.609 --> 00:01:35.237
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:37.133 --> 00:01:38.467
Mas vou dizer-vos a verdade.

00:01:38.491 --> 00:01:41.294
A verdade é que eu
nunca fui boa no desporto.

00:01:41.318 --> 00:01:44.205
Cheguei àquela idade maravilhosa
em que os meus amigos dizem:

00:01:44.205 --> 00:01:47.221
"Oh, quem me dera ser tão apto
como quando tinha 18 anos".

00:01:47.245 --> 00:01:49.756
Eu sempre me sinto bastante bem.

NOTE Paragraph

00:01:49.906 --> 00:01:51.797
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:53.051 --> 00:01:55.270
Sou tão apta como era quando...

NOTE Paragraph

00:01:55.294 --> 00:01:57.619
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:57.643 --> 00:01:59.135
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:02:00.215 --> 00:02:02.969
Não era capaz de correr
e não é agora que o vou fazer.

NOTE Paragraph

00:02:02.969 --> 00:02:04.166
(Risos)

NOTE Paragraph

00:02:04.166 --> 00:02:06.037
Então, tive a minha ideia nova:

00:02:06.037 --> 00:02:08.819
Porque não cativar pessoas como eu
para o desporto?

00:02:08.819 --> 00:02:10.871
Acho que o que o mundo precisa agora

00:02:10.871 --> 00:02:14.497
é de Olímpicos para pessoas
com capacidade atlética zero.

NOTE Paragraph

00:02:14.721 --> 00:02:16.433
(Risos)

NOTE Paragraph

00:02:16.761 --> 00:02:18.534
Seria muito mais divertido.

00:02:18.534 --> 00:02:20.218
Teríamos três regras básicas.

00:02:20.218 --> 00:02:23.389
Obviamente, nada de drogas,
nada de corrupção, nada de capacidades.

NOTE Paragraph

00:02:23.389 --> 00:02:24.993
(Risos)

NOTE Paragraph

00:02:25.404 --> 00:02:27.862
Não, é uma ideia terrível.

00:02:28.016 --> 00:02:30.672
Também sei porque é que
não me interessa o desporto

00:02:30.672 --> 00:02:32.172
quando o vejo na televisão.

00:02:32.172 --> 00:02:36.523
Provavelmente, é porque 97%
são homens a correr

00:02:36.523 --> 00:02:38.419
e homens a dar pontapés em coisas,

00:02:38.419 --> 00:02:41.607
homens a tentar ter bom aspeto
embrulhados em lycra.

NOTE Paragraph

00:02:41.940 --> 00:02:43.822
(Risos)

NOTE Paragraph

00:02:44.406 --> 00:02:46.584
Nem sempre com êxito.

NOTE Paragraph

00:02:46.654 --> 00:02:47.816
(Risos)

NOTE Paragraph

00:02:47.840 --> 00:02:52.073
Há tão pouco desporto feminino
na televisão,

00:02:52.097 --> 00:02:54.802
que podemos desculpar que
uma rapariga possa pensar

00:02:54.802 --> 00:02:56.559
— como é que hei de dizer isto? —

00:02:56.583 --> 00:02:59.500
que o membro masculino
é a única alavanca necessária

00:02:59.500 --> 00:03:02.809
para nos fazer levantar do sofá
e ir para um campo desportivo.

NOTE Paragraph

00:03:02.833 --> 00:03:04.762
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:05.841 --> 00:03:09.806
As desigualdades no desporto
são de cortar a respiração.

NOTE Paragraph

00:03:09.830 --> 00:03:11.267
O que me acontece é isto:

00:03:11.291 --> 00:03:12.911
Tenho uma ideia novinha em folha,

00:03:12.911 --> 00:03:15.433
e imediatamente volto a uma ideia antiga.

00:03:15.433 --> 00:03:17.435
O facto é que não há hoje

00:03:17.435 --> 00:03:20.752
nem nunca houve em toda a História,

00:03:20.776 --> 00:03:26.642
um único país do mundo
em que as mulheres e homens sejam iguais.

00:03:26.666 --> 00:03:27.836
Nem um só.

00:03:27.860 --> 00:03:31.727
Em 196 países, nunca aconteceu
em toda a evolução.

NOTE Paragraph

00:03:31.751 --> 00:03:34.001
Esta é uma imagem da evolução.

NOTE Paragraph

00:03:34.165 --> 00:03:36.680
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:39.817 --> 00:03:42.085
Nós, as mulheres, nem sequer
aparecemos aqui!

NOTE Paragraph

00:03:42.325 --> 00:03:44.585
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:46.928 --> 00:03:51.158
É espantoso como os homens
conseguiram evoluir tão brilhantemente.

NOTE Paragraph

00:03:51.424 --> 00:03:52.873
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:52.897 --> 00:03:56.623
Incomoda-me e sei que devia
fazer qualquer coisa quanto a isso.

00:03:56.647 --> 00:03:58.255
Mas ando muito ocupada.

00:03:58.255 --> 00:03:59.711
Tenho uma carreira absorvente,

00:03:59.711 --> 00:04:01.935
tenho três filhos,
tenho uma mãe idosa.

00:04:01.935 --> 00:04:04.786
Para ser honesta, uma das razões
por que vim aqui

00:04:04.817 --> 00:04:07.727
é porque o TED Talks disse
que tinha 15 minutos só para mim

00:04:07.751 --> 00:04:09.702
e eu nunca tive tanto tempo...

NOTE Paragraph

00:04:09.932 --> 00:04:11.835
(Risos)

NOTE Paragraph

00:04:12.029 --> 00:04:15.076
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:04:17.466 --> 00:04:18.736
Portanto, ando ocupada.

00:04:18.736 --> 00:04:21.267
De resto, já tive o meu tempo
de querer mudar o mundo.

00:04:21.267 --> 00:04:22.579
O problema é esse.

00:04:22.579 --> 00:04:25.539
Todos têm dentro de si
o que eu chamo um "botão de ativação".

00:04:25.563 --> 00:04:27.663
É o botão em que carregamos
quando pensamos:

00:04:27.663 --> 00:04:29.897
"Tenho que fazer qualquer coisa
quanto a isto".

00:04:29.897 --> 00:04:32.023
Carregamos nele por todo o tipo de razões.

00:04:32.047 --> 00:04:34.123
Quando vemos qualquer tipo
de desigualdade,

00:04:34.123 --> 00:04:36.253
ou assistimos
a qualquer tipo de injustiça,

00:04:36.277 --> 00:04:37.818
por vezes uma doença,

00:04:37.842 --> 00:04:40.040
ou nascemos com qualquer deficiência

00:04:40.040 --> 00:04:42.207
ou talvez não tenhamos
quaisquer privilégios.

00:04:42.497 --> 00:04:44.006
Eu nasci "gay".

00:04:44.030 --> 00:04:45.580
Sempre o soube.

00:04:45.580 --> 00:04:48.352
Acho que a minha família
não ficou nada surpreendida.

00:04:48.835 --> 00:04:51.704
Esta é uma fotografia
de quando eu tinha quatro anos.

00:04:52.250 --> 00:04:53.401
Sou gira,

00:04:53.425 --> 00:04:57.236
mas, por dentro, acreditava sinceramente
que era parecida com o Clint Eastwood.

NOTE Paragraph

00:04:57.406 --> 00:04:59.929
(Risos)

NOTE Paragraph

00:05:03.907 --> 00:05:07.175
Portanto, carreguei no botão de ativação
quando tive os meus filhos

00:05:07.175 --> 00:05:10.779
— três miúdos encantadores
nascidos do meu companheiro da altura.

00:05:10.779 --> 00:05:13.450
A questão é esta:
trabalho na televisão na Grã-Bretanha.

00:05:13.474 --> 00:05:16.179
Quando eles nasceram,
eu já apresentava os meus programas

00:05:16.179 --> 00:05:18.101
e trabalhava sob os olhos do público.

00:05:18.101 --> 00:05:21.596
Adoro o que faço
mas ainda adoro mais os meus filhos.

00:05:21.714 --> 00:05:25.091
E não queria que eles crescessem
com um segredo.

00:05:25.091 --> 00:05:28.460
Em 1994, quando nasceu
o meu filho mais novo,

00:05:28.484 --> 00:05:30.556
não havia, tanto quanto sei,

00:05:30.580 --> 00:05:35.228
uma única mulher "gay" conhecida
na vida pública na Grã-Bretanha.

00:05:35.472 --> 00:05:37.526
Acho que os segredos não são
uma coisa boa.

00:05:37.550 --> 00:05:39.653
Acho que são um cancro para a alma.

00:05:39.653 --> 00:05:41.989
Por isso, decidi assumir-me.

NOTE Paragraph

00:05:42.108 --> 00:05:44.772
Toda a gente me avisou
que eu nunca mais ia trabalhar,

00:05:44.772 --> 00:05:48.272
mas eu decidi que valia a pena
correr o risco.

00:05:48.578 --> 00:05:50.174
Foi o inferno.

00:05:50.598 --> 00:05:55.164
Na Grã-Bretanha, temos uma secção
particularmente cruel da imprensa de direita

00:05:55.188 --> 00:05:57.171
e eles ficaram desvairados.

00:05:57.171 --> 00:06:01.186
O ódio deles abalou os elementos
menos estáveis da sociedade

00:06:01.230 --> 00:06:03.010
e recebemos ameaças de morte

00:06:03.010 --> 00:06:05.944
— tantas ameaças de morte
que tive que esconder os miúdos,

00:06:05.944 --> 00:06:08.638
e tivemos que ter proteção policial.

00:06:09.166 --> 00:06:13.120
Garanto-vos que houve em muitos momentos,
no silêncio da noite,

00:06:13.144 --> 00:06:16.668
em que me sentia aterrorizada
com o que tinha feito,

NOTE Paragraph

00:06:16.913 --> 00:06:18.557
Por fim, a poeira assentou.

00:06:18.557 --> 00:06:21.542
Contra todas as expetativas,
continuei a trabalhar

00:06:21.542 --> 00:06:24.520
e os meus filhos continuaram
a ser absolutamente fantásticos.

00:06:24.520 --> 00:06:28.097
Lembro-me que o meu filho, com seis anos,
tinha um amigo com quem brincava.

00:06:28.097 --> 00:06:30.424
Estavam na sala ao lado,
eu ouvia-os a tagarelar.

00:06:30.424 --> 00:06:32.911
O amigo disse ao meu filho:
"Como é teres duas mães?"

00:06:32.935 --> 00:06:36.073
Eu estava danada para ouvir,
por isso escutei e o meu filho disse:

00:06:36.073 --> 00:06:38.475
"É fantástico, porque,
se uma delas estiver doente.

00:06:38.499 --> 00:06:40.313
"temos a outra que cozinha".

NOTE Paragraph

00:06:40.517 --> 00:06:43.264
(Risos)

NOTE Paragraph

00:06:45.422 --> 00:06:49.218
Ativei assim o meu botão de ativação
para a igualdade dos "gays"

00:06:49.242 --> 00:06:51.446
e, juntamente com muitos outros,

00:06:51.470 --> 00:06:54.101
fiz campanha durante anos
pelos direitos dos "gays",

00:06:54.101 --> 00:06:57.282
em particular, pelo direito a casar
com a pessoa que amo.

00:06:57.586 --> 00:06:59.476
Por fim, conseguimos.

00:06:59.476 --> 00:07:02.826
Em 2014, no dia em que a lei mudou,

00:07:02.850 --> 00:07:05.756
casei-me com a minha mulher,
que amo muito.

NOTE Paragraph

00:07:06.020 --> 00:07:09.082
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:07:10.265 --> 00:07:11.878
Não o fizemos discretamente

00:07:11.878 --> 00:07:14.805
— fizemo-lo no palco
no Royal Festival Hall em Londres.

00:07:15.212 --> 00:07:17.037
Foi um acontecimento impressionante.

00:07:17.037 --> 00:07:18.543
A sala tem 2500 lugares.

00:07:18.567 --> 00:07:22.140
Convidámos 150 famílias e amigos,
depois anunciámos ao público:

00:07:22.164 --> 00:07:25.211
Quem quiser aparecer e festejar,
junte-se a nós.

00:07:25.211 --> 00:07:27.796
Será entrada livre para todos
os que quiserem aparecer.

00:07:27.796 --> 00:07:29.772
Apareceram 2500 pessoas.

NOTE Paragraph

00:07:29.996 --> 00:07:33.017
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:07:34.032 --> 00:07:36.126
Todo o tipo de pessoas
que possam imaginar:

00:07:36.126 --> 00:07:38.620
"gays", hetero, rabinos,
freiras, pessoas casadas,

00:07:38.644 --> 00:07:41.329
negros, brancos — estava ali presente
toda a humanidade.

00:07:41.353 --> 00:07:44.170
Lembro-me de estar no palco
e pensar:

00:07:44.170 --> 00:07:46.556
"Fantástico, missão cumprida.

00:07:46.580 --> 00:07:47.943
"Triunfo do amor.

00:07:47.967 --> 00:07:49.379
"A lei mudou".

NOTE Paragraph

00:07:50.585 --> 00:07:53.304
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:07:53.961 --> 00:07:56.648
Pensava que os meus dias de ativismo
tinham acabado.

00:07:56.672 --> 00:07:59.315
Por isso, todos os anos,
naquela mesma sala,

00:07:59.315 --> 00:08:01.335
organizo um concerto fantástico

00:08:01.335 --> 00:08:03.975
para comemorar
o Dia Internacional da Mulher.

00:08:03.975 --> 00:08:07.169
Reunimos a única orquestra do mundo
composta apenas por mulheres.

00:08:07.169 --> 00:08:10.792
Tocamos música esplêndida
de compositoras esquecidas e menosprezadas,

00:08:10.816 --> 00:08:12.468
temos maestrinas espantosas

00:08:12.468 --> 00:08:14.716
— esta é a maestrina Marin Alsop
de Baltimore,

00:08:14.716 --> 00:08:16.222
Petula Clark, a cantar —

00:08:16.222 --> 00:08:18.846
e eu faço uma palestra
sobre a história das mulheres.

00:08:19.020 --> 00:08:22.845
Adoro reunir histórias inspirativas
do passado e transmiti-las.

00:08:22.869 --> 00:08:26.753
Vezes demais, a história é aquilo
a que chamo o modelo de Mount Rushmore.

00:08:26.753 --> 00:08:31.104
Parece majestosa, mas as mulheres
ficaram totalmente fora dela.

NOTE Paragraph

00:08:31.663 --> 00:08:35.094
Eu estava a fazer uma palestra,
em 2015, sobre as sufragistas

00:08:35.118 --> 00:08:38.773
— de certeza conhecem essas 
mulheres magníficas que lutaram tanto

00:08:38.797 --> 00:08:41.907
pelo direito ao voto
das mulheres britânicas.

00:08:41.931 --> 00:08:45.266
O lema delas era: "Ações, palavras não".

00:08:45.290 --> 00:08:46.840
E não é que elas venceram?

00:08:46.840 --> 00:08:49.444
Porque as mulheres 
conseguiram o voto em 1928.

00:08:49.468 --> 00:08:51.362
Por isso, estou a falar nestas coisas

00:08:51.362 --> 00:08:53.842
e, enquanto estava a falar,
percebi uma coisa:

00:08:53.866 --> 00:08:56.178
eu não estava a fazer
uma palestra de história,

00:08:56.202 --> 00:08:58.894
não era uma coisa
sobre o trabalho já feito.

00:08:59.099 --> 00:09:02.346
Era uma coisa em que
ainda havia muito a fazer.

00:09:02.370 --> 00:09:04.326
Em parte alguma do mundo, por exemplo,

00:09:04.350 --> 00:09:08.267
as mulheres têm uma representação igual
em posições de poder.

NOTE Paragraph

00:09:08.291 --> 00:09:11.529
Demos uma rápida olhadela
nas 100 maiores empresas

00:09:11.553 --> 00:09:14.220
da Bolsa de Londres, em 2016.

00:09:14.244 --> 00:09:17.968
As 100 maiores empresas:
Quantas mulheres há a dirigi-las?

00:09:18.191 --> 00:09:20.627
Sete. Sete.
É ótimo, suponho.

00:09:20.651 --> 00:09:25.412
Até que percebemos que há 17
dirigidas por homens chamados "John".


NOTE Paragraph

00:09:25.706 --> 00:09:28.733
(Risos)

NOTE Paragraph

00:09:37.321 --> 00:09:41.245
Há mais homens chamados John
a gerir as 100 maiores empresas...

NOTE Paragraph

00:09:41.269 --> 00:09:43.159
(Risos)

NOTE Paragraph

00:09:43.183 --> 00:09:44.788
... do que mulheres.

00:09:45.250 --> 00:09:47.700
Há 14 dirigidas por homens
chamados "Dave".

NOTE Paragraph

00:09:47.960 --> 00:09:49.938
(Risos)

NOTE Paragraph

00:09:50.620 --> 00:09:54.056
Estou convencida de que Dave e John
estão a fazer um trabalho excelente.

NOTE Paragraph

00:09:54.056 --> 00:09:55.168
(Risos)

NOTE Paragraph

00:09:55.168 --> 00:09:57.012
Porque é que isto é importante?

00:09:57.012 --> 00:10:01.085
É essa questão irritante 
do fosso do pagamento entre os sexos.

00:10:01.209 --> 00:10:05.122
Em parte alguma do mundo
as mulheres ganham o mesmo que os homens.

00:10:05.146 --> 00:10:07.078
E isso nunca mudará

00:10:07.102 --> 00:10:10.725
enquanto não tivermos mais mulheres
no topo dos conselhos de administração.

00:10:10.749 --> 00:10:12.275
Temos montanhas de leis,

00:10:12.275 --> 00:10:16.292
a Lei do Pagamento Igual na Grã-Bretanha
foi aprovada em 1975.

00:10:16.563 --> 00:10:19.120
Apesar disso, ainda há muitas mulheres

00:10:19.144 --> 00:10:22.181
que, do início de novembro
até ao fim do ano,

00:10:22.205 --> 00:10:24.612
em comparação
com os seus colegas masculinos

00:10:24.612 --> 00:10:27.498
estão efetivamente a trabalhar de graça.

00:10:27.640 --> 00:10:29.838
Na verdade, o Fórum Económico Mundial

00:10:29.838 --> 00:10:32.755
calcula que as mulheres receberão
um pagamento igual em...

00:10:32.938 --> 00:10:34.788
2133!

00:10:36.111 --> 00:10:37.553
Aleluia!

NOTE Paragraph

00:10:37.737 --> 00:10:40.213
(Risos)

NOTE Paragraph

00:10:43.206 --> 00:10:44.648
É um número terrível.

00:10:44.672 --> 00:10:46.032
E ainda há mais:

00:10:46.032 --> 00:10:48.218
Um dia antes
de vir fazer a minha palestra,

00:10:48.218 --> 00:10:50.314
o Fórum Económico Mundial
reviu esse número.

00:10:50.334 --> 00:10:52.628
Uma coisa boa, porque 2133 
é um número terrível.

00:10:52.628 --> 00:10:54.177
Sabem qual foi o número revisto?

00:10:54.177 --> 00:10:55.541
2186.

NOTE Paragraph

00:10:55.761 --> 00:10:57.168
(Risos)

NOTE Paragraph

00:10:57.434 --> 00:10:59.843
Pois, mais 53 anos!

00:11:00.365 --> 00:11:02.720
Não vamos receber pagamento igual

00:11:02.744 --> 00:11:05.897
na vida dos netos dos meus netos,

00:11:05.921 --> 00:11:07.463
com este sistema.

NOTE Paragraph

00:11:07.463 --> 00:11:10.184
Eu já esperei tempo demais,

00:11:10.208 --> 00:11:12.332
já esperei tempo demais
no meu trabalho.

00:11:12.332 --> 00:11:16.310
Em 2016, fui a primeira mulher
na televisão britânica

00:11:16.334 --> 00:11:18.946
a apresentar um programa
na hora nobre.

00:11:18.970 --> 00:11:21.536
Não foi ótimo?
Maravilhoso, eu estava entusiasmada.

NOTE Paragraph

00:11:21.975 --> 00:11:23.908
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:11:24.693 --> 00:11:26.989
Mas em 2016? O primeiro?

00:11:26.989 --> 00:11:29.275
A televisão tem quase 80 anos!

NOTE Paragraph

00:11:29.735 --> 00:11:31.843
Talvez a televisão
não seja muito importante

00:11:31.867 --> 00:11:33.900
mas é bastante sintomático, não é?

00:11:34.064 --> 00:11:37.837
Em 2016, a ONU estava à procura
de uma embaixatriz nova

00:11:37.861 --> 00:11:41.022
que representasse o poder das mulheres
e a igualdade entre sexos.

00:11:41.022 --> 00:11:42.572
Sabem quem escolheram?

00:11:42.662 --> 00:11:44.457
A Mulher Maravilha.

00:11:44.457 --> 00:11:47.622
Escolheram uma figura de banda desenhada.

NOTE Paragraph

00:11:47.766 --> 00:11:48.967
(Risos)

NOTE Paragraph

00:11:49.181 --> 00:11:52.719
Porque não havia nenhuma mulher
apta para esse cargo.

NOTE Paragraph

00:11:53.718 --> 00:11:58.282
A representação das mulheres
em posições de poder é chocantemente baixa.


00:11:58.446 --> 00:12:01.783
É verdade no Congresso, e certamente
é verdade no Parlamento Britânico.

00:12:01.807 --> 00:12:06.198
Em 2015, o número de homens
eleitos nesse ano para o Parlamento

00:12:06.222 --> 00:12:09.103
era maior do que o número total
de mulheres

00:12:09.127 --> 00:12:12.207
que já foram membros do Parlamento.

00:12:12.231 --> 00:12:13.810
Porque é que isso é importante?

00:12:13.810 --> 00:12:16.067
O problema é este:
se elas não se sentam à mesa

00:12:16.067 --> 00:12:19.477
— literalmente, à mesa, na Grã-Bretanha —
para ajudarem a fazer as leis,

00:12:19.477 --> 00:12:23.344
não é de admirar que a perspetiva
feminina seja ignorada.

NOTE Paragraph

00:12:23.686 --> 00:12:27.118
Para os jovens, é um ótimo modelo
ver uma mulher num cargo de poder.

00:12:27.118 --> 00:12:29.861
Em 2016, a Grã-Bretanha teve
a segunda primeira-ministra.

00:12:29.885 --> 00:12:31.524
Theresa May subiu ao poder.

00:12:31.548 --> 00:12:33.752
No dia em que tomou posse,
foi desafiada:

00:12:33.776 --> 00:12:35.210
Faça apenas uma coisa.

00:12:35.210 --> 00:12:37.982
Faça uma coisa nos primeiros 100 dias
que estiver no poder,

00:12:38.006 --> 00:12:41.187
tente melhorar a vida
das mulheres na Grã-Bretanha.

00:12:41.187 --> 00:12:43.128
O que é que ela fez? Nada.

00:12:43.404 --> 00:12:44.723
Nada.

00:12:44.723 --> 00:12:48.202
Porque está muito atarefada
a limpar a porcaria que os homens fizeram.

00:12:48.492 --> 00:12:50.745
Mesmo tendo uma mulher como líder

00:12:50.745 --> 00:12:53.813
elas arranjam sempre
qualquer coisa melhor para fazer

00:12:53.813 --> 00:12:56.864
do que resolver o problema irritante
da desigualdade.

NOTE Paragraph

00:12:56.864 --> 00:13:00.200
Portanto, eu continuo a dizer
que a igualdade é importante. Será mesmo?

00:13:00.200 --> 00:13:03.011
Vejamos rapidamente as indústrias CTEM:

00:13:03.011 --> 00:13:06.062
A ciência, a tecnologia,
a engenharia e a matemática.

00:13:06.062 --> 00:13:10.353
Extremamente importantes
em todos os aspetos da nossa vida diária.

00:13:10.483 --> 00:13:16.611
Há o teto de vidro mais espesso
e mais incrivelmente bem documentado

00:13:16.611 --> 00:13:18.505
nas indústrias CTEM.

00:13:18.705 --> 00:13:22.418
E se a cura para o cancro
ou a resposta ao aquecimento global

00:13:22.418 --> 00:13:27.362
residir na cabeça duma jovem cientista
que não consegue progredir?

NOTE Paragraph

00:13:28.011 --> 00:13:30.783
Eu pensava nestas coisas todas

00:13:30.783 --> 00:13:35.713
e sabia que tinha que fazer
"Ações, palavras não".

00:13:36.188 --> 00:13:38.229
Falei com a minha maravilhosa amiga,

00:13:38.229 --> 00:13:40.930
a brilhante jornalista
Catherine Mayer, na Grã-Bretanha

00:13:40.930 --> 00:13:42.714
e de modo bastante louco

00:13:42.714 --> 00:13:45.390
— desconfio que houve
algum vinho envolvido —

NOTE Paragraph

00:13:45.614 --> 00:13:47.168
(Risos)

NOTE Paragraph

00:13:47.402 --> 00:13:51.057
decidimos fundar um partido politico
totalmente novo.

00:13:51.057 --> 00:13:52.737
Porque há uma coisa fundamental:

00:13:52.737 --> 00:13:57.489
o único local em que homens e mulheres
são absolutamente iguais é nas urnas.

00:13:57.774 --> 00:13:59.865
Não fazíamos ideia
do que estávamos a fazer,

00:13:59.865 --> 00:14:02.311
como era complicado
iniciar um partido político.

00:14:02.311 --> 00:14:06.036
Eu pensei: "Não pode ser assim tão difícil,
os homens fazem isso há anos".

NOTE Paragraph

00:14:06.130 --> 00:14:08.287
(Risos)

NOTE Paragraph

00:14:08.611 --> 00:14:14.007
Começámos por lhe chamar
"O Partido da Igualdade das Mulheres".

00:14:14.143 --> 00:14:16.164
E, de imediato, as pessoas perguntaram-me:

00:14:16.164 --> 00:14:17.782
"Porque é que lhe chamam isso?"

00:14:18.040 --> 00:14:20.922
Eu disse: "Não sei,
pensei que seria claro".

NOTE Paragraph

00:14:21.226 --> 00:14:27.844
(Risos)

NOTE Paragraph

00:14:28.128 --> 00:14:31.307
Não queria que o que estávamos
a fazer fosse um segredo.

NOTE Paragraph

00:14:31.331 --> 00:14:32.624
(Risos)

NOTE Paragraph

00:14:32.668 --> 00:14:34.008
Houve pessoas que disseram:

00:14:34.008 --> 00:14:36.404
"Não lhe podem chamar isso!
É demasiado feminista!

00:14:36.404 --> 00:14:38.036
Oh! Palavra assustadora! Ahh!

00:14:38.349 --> 00:14:41.256
Nem imaginam quantas vezes
já ouvi alguém dizer:

00:14:41.670 --> 00:14:43.594
"Eu não sou feminista, mas..."

00:14:44.099 --> 00:14:46.440
E penso sempre,
se há um "mas" na frase,

00:14:46.464 --> 00:14:48.453
nem tudo podem ser rosas no jardim.

00:14:48.751 --> 00:14:51.421
Depois começaram a fazer-me
aquela pergunta hilariante:

00:14:51.421 --> 00:14:53.559
"Vocês vão queimar os soutiens?"

00:14:54.226 --> 00:14:58.021
Sim! Porque, como se sabe, os soutiens
são feitos de material inflamável.

NOTE Paragraph

00:14:58.131 --> 00:14:59.679
(Risos)

NOTE Paragraph

00:15:00.172 --> 00:15:03.260
É por isso que as mulheres
deitam faíscas quando andam.

NOTE Paragraph

00:15:03.500 --> 00:15:06.253
(Risos)

NOTE Paragraph

00:15:08.108 --> 00:15:11.208
Esta é uma pequena história à margem:

00:15:11.208 --> 00:15:13.877
nunca nenhuma mulher queimou
o soutien nos anos 60.

00:15:13.877 --> 00:15:16.013
Foi uma história inventada
por um jornalista.

00:15:16.013 --> 00:15:18.872
Graças a Deus, o jornalismo
tem-na melhorado desde aí,

NOTE Paragraph

00:15:19.135 --> 00:15:20.653
(Risos)

NOTE Paragraph

00:15:21.188 --> 00:15:24.186
Anunciei numa entrevista televisiva
o que íamos fazer

00:15:24.186 --> 00:15:26.402
e, imediatamente, começaram
a chegar os emails.

00:15:26.402 --> 00:15:28.819
Primeiro, centenas,
depois milhares e milhares

00:15:28.819 --> 00:15:32.313
de todos os grupos etários:
dos muito novos a mulheres nos 90

00:15:32.313 --> 00:15:33.939
e centenas de homens espantosos.

00:15:33.939 --> 00:15:35.445
As pessoas escreviam a dizer:

00:15:35.445 --> 00:15:37.987
"Posso ajudar? Posso ir visitá-las
na sede do partido?"

00:15:38.105 --> 00:15:40.737
Nós não tínhamos sede
— ainda nem tínhamos um partido!

00:15:40.737 --> 00:15:42.219
Não tínhamos nada.

00:15:42.219 --> 00:15:46.142
Só tínhamos um esplêndido grupo 
unido de amigas fabulosas,

00:15:46.142 --> 00:15:50.741
a tentar responder aos emails
sem parar, de pijama.

NOTE Paragraph

00:15:50.961 --> 00:15:52.672
Todas nós éramos pessoas ocupadas.

00:15:52.672 --> 00:15:54.732
Muitas tínhamos carreiras,
tínhamos filhos,

00:15:54.732 --> 00:15:57.641
mas fizemos o que as mulheres fazem
e repartimos o trabalho.

00:15:57.641 --> 00:16:00.726
Quase instantaneamente, acordámos
em certas coisas fundamentais.

00:16:00.943 --> 00:16:04.289
A primeira coisa: queríamos ser
o único partido político do mundo

00:16:04.313 --> 00:16:07.188
cujo objetivo principal era
deixar de ser necessário existir.

00:16:07.188 --> 00:16:09.097
É uma ideia fantástica.

00:16:09.097 --> 00:16:12.961
Queríamos ser o único partido político
sem qualquer tendência política especial.

00:16:12.961 --> 00:16:15.822
Queríamos pessoas da esquerda,
da direita, do centro,

00:16:15.846 --> 00:16:17.298
de todos os grupos etários.

00:16:17.298 --> 00:16:20.407
Porque a única questão
era trabalhar com um programa único:

00:16:20.407 --> 00:16:23.290
obter a igualdade
em todos os aspetos da nossa vida.

00:16:23.290 --> 00:16:24.840
Quando o conseguíssemos,

00:16:24.840 --> 00:16:27.346
toca a ir para casa
fazer as tarefas domésticas.

NOTE Paragraph

00:16:27.769 --> 00:16:30.156
Queríamos mudar a forma
como se faz a política.

00:16:30.156 --> 00:16:31.533
Não sei se aqui é assim,

00:16:31.533 --> 00:16:34.244
na Grã-Bretanha 
temos dois partidos políticos principais.

00:16:34.244 --> 00:16:36.006
São os dinossauros da política.

00:16:36.006 --> 00:16:39.568
Falam uns com os outros
de modo vergonhoso e venenoso.

00:16:39.735 --> 00:16:42.353
Certamente vocês nunca ouviram
esse tipo de insultos.

NOTE Paragraph

00:16:42.527 --> 00:16:44.458
(Risos)

NOTE Paragraph

00:16:44.876 --> 00:16:46.603
E de mentiras.

00:16:46.999 --> 00:16:49.434
Não seria ótimo
se houvesse um político que dissesse:

00:16:49.442 --> 00:16:51.425
"O meu opositor tem um problema.

00:16:51.425 --> 00:16:54.988
"Vejamos se podemos trabalhar juntos
e conseguir resolvê-lo".

NOTE Paragraph

00:16:55.882 --> 00:16:58.919
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:17:01.313 --> 00:17:03.586
E vamos meter mais mulheres
na política.

00:17:03.586 --> 00:17:05.974
Vamos imediatamente
meter mais mulheres na política

00:17:05.974 --> 00:17:07.254
— o único partido político

00:17:07.254 --> 00:17:10.204
a tomar conta gratuitamente
das crianças das nossas candidatas

00:17:10.204 --> 00:17:12.781
para elas poderem sair de casa
e iniciarem a campanha.

NOTE Paragraph

00:17:12.941 --> 00:17:14.931
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:17:15.986 --> 00:17:18.242
Ao fim de 10 meses,

00:17:18.242 --> 00:17:22.104
tínhamos mais de 70 filiais
do nosso partido no Reino Unido.

00:17:22.104 --> 00:17:25.557
Apresentámos candidatas às eleições
em Londres, na Escócia e em Gales

00:17:25.557 --> 00:17:27.325
em maio de 2016.

00:17:27.325 --> 00:17:30.634
Uma em 20 pessoas votou
na nossa candidata para mayor de Londres.

00:17:30.634 --> 00:17:35.801
Quando os homens em disputa
viram quantos votos estávamos a atrair,

00:17:35.801 --> 00:17:37.199
maravilha das maravilhas,

00:17:37.199 --> 00:17:41.313
começaram a falar da necessidade
de abordar a igualdade dos sexos.

NOTE Paragraph

00:17:41.693 --> 00:17:44.717
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:17:47.748 --> 00:17:50.080
Sabem, desde criança
que me garantiam

00:17:50.080 --> 00:17:51.487
— estava-se sempre a dizer —

00:17:51.487 --> 00:17:54.199
que as mulheres iriam estar
ombro a ombro com os homens.

00:17:54.199 --> 00:17:56.636
Eram só promessas vazias
e desilusões

00:17:56.636 --> 00:18:00.270
— desilusões suficientes
para criar um partido politico.

00:18:00.270 --> 00:18:03.260
Mas esta é a minha ideia nova para hoje
— são os meus 5%.

00:18:03.260 --> 00:18:04.973
E esta é mesmo boa.

00:18:04.973 --> 00:18:07.633
O facto é que isto não chega.

00:18:07.633 --> 00:18:12.929
Não basta criar um partido político
para a igualdade num só país.

00:18:12.929 --> 00:18:17.360
Precisamos de uma mudança sísmica
no cenário político global.

00:18:17.360 --> 00:18:19.978
O maravilhoso no modelo que criámos

00:18:19.978 --> 00:18:22.017
é que funcionará em toda a parte.

00:18:22.017 --> 00:18:23.821
Funcionará na América,

00:18:23.821 --> 00:18:26.019
funcionará na Austrália,
funcionará na Índia.

00:18:26.019 --> 00:18:28.770
É como uma receita perfeita
que todos podem cozinhar,

00:18:28.794 --> 00:18:30.360
e é boa para toda a gente.

00:18:30.360 --> 00:18:32.117
Queremos espalhá-la.

00:18:32.117 --> 00:18:34.899
Querem saber o que fizemos?
Estamos a espalhá-la.

00:18:34.899 --> 00:18:40.357
Imaginem: e se pudéssemos mobilizar
milhões de mulheres do mundo inteiro

00:18:40.357 --> 00:18:43.699
que digam: "Basta!"
às batalhas tradicionais da política?

00:18:43.699 --> 00:18:47.117
Que digam: "Parem com as quezílias,
vamos trabalhar".

00:18:47.117 --> 00:18:50.198
Podíamos mudar o mundo.

00:18:50.198 --> 00:18:52.099
É isso que eu quero.

NOTE Paragraph

00:18:52.339 --> 00:18:55.355
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:18:56.707 --> 00:18:58.080
Eu quero...

NOTE Paragraph

00:18:58.244 --> 00:18:59.555
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:19:00.254 --> 00:19:02.834
É o que eu quero para as nossas filhas,

00:19:02.834 --> 00:19:04.741
e o que eu quero para os nossos filhos.

00:19:04.741 --> 00:19:08.757
Porque a verdade é que
a igualdade é melhor para todos.

NOTE Paragraph

00:19:08.757 --> 00:19:11.602
Vamos lá, pessoal, vamos ser ativistas!
Vamos mudar o mundo!

00:19:11.602 --> 00:19:14.292
Sei que podemos fazê-lo,
e queremos fazê-lo!

NOTE Paragraph

00:19:14.636 --> 00:19:17.675
(Aplausos)